1
00:00:02,002 --> 00:00:03,980
قبلاً در "لاست" اتفاق افتاد

2
00:00:04,899 --> 00:00:06,053
اون کيه؟ -
"اسمش "ريچارد الپرته -

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,293
اون يه جورايي... مشاوره

4
00:00:10,013 --> 00:00:14,236
و خيلي خيلي وقت هم هست
که اينکارو انجام ميده

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,675
براي چي ميخواي بميري؟

6
00:00:15,795 --> 00:00:18,274
...من کل زندگيم رو

7
00:00:18,294 --> 00:00:20,913
...بيشتر از اون چيزي که بتوني تصورش کني رو وقفه

8
00:00:20,933 --> 00:00:25,406
خدمت به مردي کردم که بهم گفت
هراتفاقي که داره ميفته يه دليلي داره

9
00:00:25,426 --> 00:00:28,503
...و اينکه اون يه نقشه داره
...يه نقشه که منم جزئش بودم

10
00:00:28,523 --> 00:00:29,884
و حالا اون مرد مُرده

11
00:00:29,904 --> 00:00:34,361
حالا ميپرسي چرا بايد بميرم؟
چون الان فهميدم که کل زندگيم هيچ هدفي نداشته

12
00:00:54,997 --> 00:00:57,658
متاسفم که نتونستم زودتر بيام

13
00:01:00,037 --> 00:01:02,851
...از ديدنت خيلي خوشحالم

14
00:01:06,050 --> 00:01:08,906
من اومدم چون به کمکت احتياج دارم

15
00:01:10,669 --> 00:01:12,235
ميشه کمکم کني، "ايلانا"؟

16
00:01:14,825 --> 00:01:15,823
آره

17
00:01:18,019 --> 00:01:20,464
شش نفر هستن که ميخوام ازشون محافظت کني

18
00:01:20,881 --> 00:01:23,126
من ليست اسمهاشون رو بهت ميدم

19
00:01:23,146 --> 00:01:25,315
اين همون چيزيه که براش آماده شدي

20
00:01:27,585 --> 00:01:29,634
اين آدمها... کي هستن؟

21
00:01:29,654 --> 00:01:31,545
اونا کانديد هاي باقي مونده هستن

22
00:01:39,646 --> 00:01:40,804
کانديد ها؟

23
00:01:41,366 --> 00:01:42,707
کانديد براي چي؟

24
00:01:42,727 --> 00:01:44,144
"جانشيني "جيکوب

25
00:01:46,413 --> 00:01:48,377
اون گفت که منم يکي از اونا هستم

26
00:01:48,946 --> 00:01:51,307
"مثل تو و مثل "هارلي

27
00:01:53,569 --> 00:01:54,876
خب، اين عاليه

28
00:01:55,996 --> 00:01:57,583
حالا بايد چيکار کنيم؟

29
00:01:58,475 --> 00:02:00,599
من نمي دونم -
پس کي مي دونه؟ -

30
00:02:04,109 --> 00:02:06,475
...بعد از اينکه بردمشون به معبد

31
00:02:11,434 --> 00:02:12,701
چيکار کنم؟

32
00:02:13,092 --> 00:02:14,539
از "ريکاردوس" بپرس

33
00:02:15,811 --> 00:02:18,007
اون مي دونه که بعد بايد چيکار کرد

34
00:02:18,406 --> 00:02:19,754
ريکاردوس" کيه؟"

35
00:02:23,258 --> 00:02:24,599
اونه

36
00:02:26,431 --> 00:02:27,778
..."خب "ريچارد

37
00:02:27,939 --> 00:02:29,726
حالا بايد چيکار کنيم؟

38
00:02:34,898 --> 00:02:38,342
من اصلاً نمي دونم بايد چيکار کنيم

39
00:02:38,933 --> 00:02:40,603
به دوستات نگفتي که

40
00:02:40,823 --> 00:02:43,873
وقتي پيدام کردي ميخواستم خودم رو بکُشم؟

41
00:02:45,997 --> 00:02:47,571
خيلي شبيه کسي هستم که يه نقشه داره؟

42
00:02:47,591 --> 00:02:49,716
پس چرا "جيکوب" گفته تو مي دوني چيکار کنيم؟

43
00:02:50,236 --> 00:02:52,310
چون هرچي "جيکوب" تاحالا گفته دروغ بوده

44
00:02:52,330 --> 00:02:53,877
داري از چي حرف ميزني؟

45
00:02:56,592 --> 00:02:58,538
ميخواي رازش رو بدوني، "جک"؟

46
00:02:59,127 --> 00:03:01,523
چيزي که من خيلي خيلي وقته که مي دونم؟

47
00:03:07,266 --> 00:03:08,414
تو مُردي

48
00:03:11,239 --> 00:03:12,630
منظورت تلويحاً هست ديگه، درسته؟

49
00:03:12,750 --> 00:03:14,954
نه، منظورم عملاً هستش. هممون

50
00:03:14,974 --> 00:03:16,257
تک تکمون

51
00:03:16,277 --> 00:03:18,197
...و اين... همه اينا

52
00:03:18,294 --> 00:03:20,580
اون چيزي نيست که فکر ميکنيد. ما تو جزيره نيستيم

53
00:03:20,899 --> 00:03:22,546
هيچوقت نبوديم

54
00:03:24,491 --> 00:03:25,888
ما تو جهنم هستيم

55
00:03:27,094 --> 00:03:29,446
پس برام مهم نيست "جيکوب" چي گفته

56
00:03:29,466 --> 00:03:32,345
درواقع، فکر ميکنم وقتشه ديگه به اون گوش نديم

57
00:03:32,365 --> 00:03:34,723
و به يکي ديگه گوش کنيم

58
00:03:34,843 --> 00:03:37,488
و اين دقيقاً همون کاريه که ميخوام بکنم

59
00:03:48,988 --> 00:03:49,288
:مترجمين
M                  H

60
00:03:49,289 --> 00:03:49,488
:مترجمين
Mi                  Ho

61
00:03:49,489 --> 00:03:49,689
:مترجمين
MiL                  HoD

62
00:03:49,790 --> 00:03:50,089
:مترجمين
MiLa        &          HoDa

63
00:03:50,090 --> 00:03:56,044
:مترجمين
MiLaD        &         .:HoDa:.

64
00:03:56,045 --> 00:03:59,539
VMILAD@YAHOO.COM
HODA.SA121@GMAIL.COM

65
00:03:59,539 --> 00:04:03,836
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

66
00:04:12,174 --> 00:04:13,521
چيکار داري ميکني؟

67
00:04:14,210 --> 00:04:15,702
"ميرم دنبال "ريچارد

68
00:04:16,013 --> 00:04:17,795
...چرا؟ شنيدي چي گفت، اون

69
00:04:18,029 --> 00:04:20,424
اون نمي دونه بايد چيکار کنيم -
اون مي دونه -

70
00:04:20,898 --> 00:04:22,395
جيکوب" بهم گفته"

71
00:04:22,415 --> 00:04:24,750
اون بايد بدونه -
الپرت" عقلش رو از دست داده" -

72
00:04:24,770 --> 00:04:26,871
فکر ميکنه ما تو جهنميم

73
00:04:26,997 --> 00:04:31,700
اگه براش مهم بود "جيکوب چي گفته
از گوش کردن به کس ديگه نمي گفت

74
00:04:33,577 --> 00:04:35,630
صبر کن! مي دوني منظورش کي بود؟

75
00:04:35,650 --> 00:04:37,946
اه، داره جالب ميشه

76
00:04:38,159 --> 00:04:39,157
چيه؟

77
00:04:39,520 --> 00:04:41,017
منظورش "لاک" بود

78
00:04:46,209 --> 00:04:47,456
لاک" که مُرده"

79
00:04:47,788 --> 00:04:51,730
اگه باعث تسکينت ميشه بايد
بگم اون دقيقاً خود "لاک" نيست

80
00:05:00,160 --> 00:05:01,158
!"هارلي"

81
00:05:03,101 --> 00:05:04,448
چي ميگه؟

82
00:05:05,062 --> 00:05:08,437
کي چي ميگه؟ -
جيکوب"، هموني که باهاش حرف ميزدي"

83
00:05:08,457 --> 00:05:10,701
من با "جيکوب" حرف نميزدم -
به من دروغ نگو -

84
00:05:10,933 --> 00:05:13,175
،خواهش ميکنم، اگه چيزي ميدوني
...هرچيزي که به ما کمک کنه

85
00:05:13,195 --> 00:05:14,692
اون "جيکوب" نيست، پسر

86
00:05:16,873 --> 00:05:18,170
پس کيه؟

87
00:05:18,381 --> 00:05:21,234
متاسفم، "جک"، اين ربطي به تو نداره

88
00:05:29,709 --> 00:05:31,455
حق با "شپرد"ه، مي دوني

89
00:05:31,574 --> 00:05:32,757
در مورد چي؟

90
00:05:32,777 --> 00:05:33,775
"ريچارد"

91
00:05:34,411 --> 00:05:37,380
دنبال اون رفتن وقت تلف کردنه. اون هيچي نمي دونه

92
00:05:39,849 --> 00:05:41,291
از کجا اينقدر مطمئني؟

93
00:05:41,311 --> 00:05:44,876
من اونو از وقتي 12 سالم بود ميشناسم
اين يعني يه چيزايي در موردش ميدونم

94
00:05:44,964 --> 00:05:46,613
پس شما وقتي بچه بودين هم باهم دوست شدين، نه؟

95
00:05:46,633 --> 00:05:48,332
نه، "فرانک" من بچه بودم

96
00:05:49,682 --> 00:05:52,235
ريچارد" همين شکلي بود که امروز هست"

97
00:05:52,255 --> 00:05:53,960
داري ميگي اون سنش زياد نميشه؟

98
00:05:53,980 --> 00:05:56,169
اين دقيقاً همون چيزيه که ميخوام بگم

99
00:05:56,832 --> 00:05:59,444
و فکر ميکني چطور همچين اتفاقي ميتونه بيفته؟

100
00:06:18,143 --> 00:06:21,995
اسپانيا، تِنِريف، جزاير قناري - سال 1867

101
00:06:39,486 --> 00:06:40,932
تويي، "ريکاردو"؟
(به زبان اسپانيايي)

102
00:06:40,952 --> 00:06:42,869
آره، خودمم

103
00:06:49,630 --> 00:06:51,323
"بخواب، "ايزابلا

104
00:06:53,886 --> 00:06:55,086
...چقدر داغي

105
00:07:01,350 --> 00:07:02,500
من خوبم

106
00:07:16,443 --> 00:07:17,921
ميرم يه دکتر بيارم

107
00:07:20,049 --> 00:07:23,131
خدا بخواد، تا قبل از غروب برميگردم

108
00:07:23,714 --> 00:07:25,755
کاش پول به اندازه کافي داشته باشيم

109
00:07:40,444 --> 00:07:42,078
...اينو بده به دکتر

110
00:07:42,342 --> 00:07:43,340
..."نه، "ايزابلا

111
00:07:43,827 --> 00:07:45,194
ببرش، عشق من

112
00:07:54,205 --> 00:07:56,521
...اگه برات اتفاقي بيفته

113
00:07:58,179 --> 00:07:59,505
چشمات رو ببند

114
00:08:02,612 --> 00:08:04,541
ما هميشه باهم خواهيم بود

115
00:08:19,696 --> 00:08:20,848
من نجاتت ميدم

116
00:08:44,861 --> 00:08:46,351
!نمي توني بري تو

117
00:08:48,684 --> 00:08:50,095
...نمي توني بياي اينجا

118
00:08:50,657 --> 00:08:52,471
عذر ميخوام، اما نميتونستم صبر کنم

119
00:08:52,500 --> 00:08:54,563
همسرم خيلي مريضه، قربان

120
00:08:55,127 --> 00:08:56,486
براش پتو بيار

121
00:09:00,514 --> 00:09:01,772
خيلي ممنونم، قربان

122
00:09:01,802 --> 00:09:03,040
...براي تو نگفتم بياره

123
00:09:03,459 --> 00:09:05,226
ازت آب ريخته رو زمين

124
00:09:06,258 --> 00:09:08,102
...همسرم خون سُرفه ميکنه

125
00:09:08,956 --> 00:09:11,054
...اون به شما احتياج داره، خواهش ميکنم، قربان

126
00:09:11,405 --> 00:09:13,293
کجا زندگي ميکني؟ -
"نزديک "ال سوکور -

127
00:09:13,591 --> 00:09:14,589
ال سوکور"؟"

128
00:09:15,232 --> 00:09:16,749
اونکه نصف روز راهه

129
00:09:17,031 --> 00:09:20,005
من حاضر نيستم تو اين بارون اون همه راه بيام

130
00:09:20,608 --> 00:09:22,097
...من داروش رو دارم

131
00:09:24,114 --> 00:09:25,829
ميتونه جونش رو نجات بده

132
00:09:26,571 --> 00:09:27,450
اما قيمتش بالاست

133
00:09:27,480 --> 00:09:30,704
بله، البته. هر چي باشه. ممنون قربان

134
00:09:50,031 --> 00:09:51,962
همش همينقدر داري؟

135
00:10:00,128 --> 00:10:01,539
حالا همه اش مال شماست

136
00:10:06,356 --> 00:10:07,551
اين بي ارزشه

137
00:10:10,360 --> 00:10:12,075
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، قربان

138
00:10:13,758 --> 00:10:15,436
!من بجاش براتون کار ميکنم. التماستون ميکنم

139
00:10:15,566 --> 00:10:17,715
!ولم کن. دستت رو بکش

140
00:11:04,334 --> 00:11:06,227
..."ايزابلا"

141
00:11:06,322 --> 00:11:08,480
..."ايزابلا"... "ايزابلا"

142
00:11:50,761 --> 00:11:52,706
برات يه کم غذا اوردم، فرزندم

143
00:11:52,802 --> 00:11:53,844
گرسنه نيستم، پدر

144
00:11:53,995 --> 00:11:56,021
شايد بعداً گرسنه ات شد

145
00:12:01,697 --> 00:12:03,561
ميشه انجيلت رو ببينم؟

146
00:12:04,535 --> 00:12:07,389
(اشاره به انجيل لوقا: لوقا يا لاک يکي از حواريون مسيح)

147
00:12:08,249 --> 00:12:09,247
به انگليسي ميخوني؟

148
00:12:09,510 --> 00:12:13,029
بله... چندوقتيه تمرين ميکنم

149
00:12:13,470 --> 00:12:18,546
ايزابلا" زنم و من ميخواستيم به "دنياي جديد" سفر کنيم"
(نامي که در گذشته به استراليا و آمريکا اتلاق ميشد)

150
00:12:19,483 --> 00:12:20,803
ميخواستيم يه خانواده تشکيل بديم

151
00:12:21,309 --> 00:12:22,307
يه زندگي تازه

152
00:12:22,537 --> 00:12:23,792
آماده اي که اعتراف کني؟

153
00:12:37,141 --> 00:12:39,610
مرا ببخشاي پدر، براي گناهاني که مرتکب شدم

154
00:12:40,112 --> 00:12:41,110
...پدر، من

155
00:12:42,275 --> 00:12:44,890
يک انسان رو کُشتم

156
00:12:45,715 --> 00:12:46,989
واقعاً متاسفم

157
00:12:48,363 --> 00:12:50,188
...و التماس ميکنم، پدر

158
00:12:50,588 --> 00:12:52,466
از خداوند برايم طلب بخشش کنيد

159
00:12:54,437 --> 00:12:55,170
نه

160
00:12:58,052 --> 00:12:59,050
چي؟

161
00:12:59,180 --> 00:13:02,533
من نميتونم براي قتل طلب آمرزش کنم

162
00:13:02,792 --> 00:13:04,550
پدر اون يه تصادف بود

163
00:13:04,707 --> 00:13:06,388
من نمي خواستم اونو بکُشم

164
00:13:06,614 --> 00:13:07,612
اما اين کارو کردي

165
00:13:07,723 --> 00:13:10,072
...خواهش ميکنم، پدر

166
00:13:11,885 --> 00:13:15,380
بايد براي جلب بخشش خدا يه راهي باشه

167
00:13:15,610 --> 00:13:20,130
تنها راه جلب نظرش، توبه است

168
00:13:20,562 --> 00:13:22,361
بله، البته... حاضرم هرکاري بکنم

169
00:13:23,846 --> 00:13:25,989
تو وقت نداري هيچ کاري بکني

170
00:13:27,268 --> 00:13:28,756
...چون فردا

171
00:13:29,013 --> 00:13:30,582
ميخوان اعدامت کنن

172
00:13:34,032 --> 00:13:35,307
...نه، پسرم

173
00:13:35,757 --> 00:13:38,576
متاسفانه شيطان در جهنم چشم به راهته

174
00:13:39,454 --> 00:13:41,822
باشد که خداوند روحت را مورد ترحم قرار دهد

175
00:14:12,158 --> 00:14:13,286
چشماش رو ببندين

176
00:14:28,020 --> 00:14:29,171
خودشه؟

177
00:14:29,185 --> 00:14:30,223
آره

178
00:14:43,492 --> 00:14:46,176
گفتي ميتونه انگليسي حرف بزنه؟ -
"بله، آقاي "ويتفيلد -

179
00:14:51,795 --> 00:14:53,273
انگليسي بلدي؟

180
00:14:55,190 --> 00:14:57,162
ازت پرسيدم انگليسي بلدي؟

181
00:15:01,998 --> 00:15:04,111
اينو ببريد يکي ديگه بياريد

182
00:15:04,871 --> 00:15:07,765
اعدامش کنيد -
من بلد هست! من بلد هست -

183
00:15:08,142 --> 00:15:09,252
صبر کنيد

184
00:15:12,273 --> 00:15:14,484
دستهاي قوي اي داري. کارت چي بوده؟

185
00:15:14,851 --> 00:15:18,446
من کار کرد... کار کرد... رو زمين

186
00:15:18,482 --> 00:15:22,148
شنيدم ميخواي "دنياي جديد" رو ببيني -
بله -

187
00:15:22,482 --> 00:15:23,463
...خوبه، پس

188
00:15:24,059 --> 00:15:26,427
امروز روزه شانس توئه. ممنون پدر

189
00:15:27,244 --> 00:15:30,402
اين مرد جزئي از اموال کاپيتان"مگنوس هانسو" است

190
00:15:32,530 --> 00:15:35,033
اميدوارم دريا زده نشي

191
00:16:00,199 --> 00:16:02,036
چيزي ميبيني؟

192
00:16:05,679 --> 00:16:07,106
!خيلي تاريکه

193
00:16:08,276 --> 00:16:10,522
!صبر کن. خشکي ميبينم

194
00:16:10,627 --> 00:16:11,794
!ساحل ميبينم

195
00:16:12,183 --> 00:16:13,710
!يه جزيره است

196
00:16:20,243 --> 00:16:21,752
!شيطان رو ميبينم

197
00:16:24,045 --> 00:16:26,208
شيطان از اين جزيره محافظت ميکنه

198
00:17:18,019 --> 00:17:19,633
خدا مارو نجات داده

199
00:17:23,271 --> 00:17:25,774
حداقل بعضي هامون رو

200
00:17:34,041 --> 00:17:37,293
کاپيتان رو پيدا کن -
قربان، کاپيتان "هانسو" مُرده -

201
00:17:38,587 --> 00:17:41,300
!خدايا، ما درست وسط يه جنگل مزخرفيم

202
00:17:42,156 --> 00:17:44,331
!اين پايين

203
00:17:43,899 --> 00:17:46,530
!کمک کنيد -
!ما زنده ايم -

204
00:17:47,459 --> 00:17:48,483
ما زنده ايم

205
00:17:49,238 --> 00:17:50,763
کمک کنيد

206
00:17:51,270 --> 00:17:52,436
!ما اين پايينيم

207
00:18:08,615 --> 00:18:12,118
ممنون. ممنون. خيلي ممنون

208
00:18:15,022 --> 00:18:17,361
!نه -
نه! اينکارو نکن -

209
00:18:18,995 --> 00:18:20,480
!نه! نه

210
00:18:21,930 --> 00:18:24,117
نه، نه، نه -
نه، قربان -

211
00:18:24,258 --> 00:18:26,260
نه، اينکارو نکنيد، نکنيد

212
00:18:26,363 --> 00:18:28,293
چيکار داري ميکني؟

213
00:18:36,133 --> 00:18:39,251
کشتيمون وسط جنگل گير کرده

214
00:18:40,381 --> 00:18:42,322
...نه آب تازه داريم

215
00:18:42,568 --> 00:18:44,474
نه غذاي کافي

216
00:18:44,789 --> 00:18:46,847
و فقط پنج تا از ما باقي موندن

217
00:18:57,488 --> 00:19:00,741
چرا؟ چرا اينکارو ميکني؟ -
چون اگه آزادت کنم -

218
00:19:01,041 --> 00:19:04,452
دير يا زود سعي ميکني منو بکُشي

219
00:19:08,363 --> 00:19:09,556
!نه

220
00:19:32,600 --> 00:19:34,237
اون بالا چه خبره؟

221
00:19:40,460 --> 00:19:42,114
!گفتم گزارش بدين

222
00:22:27,447 --> 00:22:28,695
!از اينجا برو بيرون

223
00:22:29,614 --> 00:22:30,662
!ميکُشمت

224
00:22:30,928 --> 00:22:31,976
!ميکُشمت

225
00:23:01,599 --> 00:23:02,747
کسي هست؟

226
00:23:07,672 --> 00:23:09,069
کسي اينجا هست؟

227
00:23:13,249 --> 00:23:14,896
کسي اينجا هست؟

228
00:23:15,466 --> 00:23:16,464
...آره

229
00:23:17,024 --> 00:23:18,222
آره، آره من اينجام

230
00:23:26,869 --> 00:23:27,867
ايزابلا"؟"

231
00:23:29,434 --> 00:23:30,432
..."ريکاردو"

232
00:23:32,850 --> 00:23:33,848
!"ريکاردو"

233
00:23:37,876 --> 00:23:40,627
نميفهمم... تو چطور... اينجايي؟

234
00:23:40,972 --> 00:23:42,469
مگه نمي دوني "ريکاردو"؟

235
00:23:42,485 --> 00:23:44,145
ما مُرديم. هر دومون

236
00:23:44,606 --> 00:23:46,004
ما تو جهنميم

237
00:23:48,471 --> 00:23:51,116
اومدم تا قبل از اينکه برگرده نجاتت بدم

238
00:23:52,116 --> 00:23:53,114
چي؟

239
00:23:53,365 --> 00:23:55,863
قبل از اينکه کي برگرده؟ -
شيطان -

240
00:23:56,757 --> 00:23:57,806
شيطان؟

241
00:23:58,224 --> 00:24:01,821
من تو چشماش نگاه کردم... و
تنها چيزي که ديدم پليدي بود

242
00:24:01,751 --> 00:24:04,385
تو هم ديديش، "ريکاردو"؟ -
...آره، فکر کنم ديدم -

243
00:24:09,261 --> 00:24:10,908
!بايد از اينجا بريم

244
00:24:16,928 --> 00:24:18,904
!فرار کن! همين الان برو

245
00:24:19,421 --> 00:24:22,415
فرار کن عزيزم، همين الان -
...نه، نمي تونم -

246
00:24:22,611 --> 00:24:24,462
!بهت گفتم که نجاتت ميدم عزيزم

247
00:24:24,692 --> 00:24:26,885
بهت گفتم نجاتت ميدم و اينکارو خواهم کرد عزيزم
!خواهش ميکنم

248
00:24:26,915 --> 00:24:27,913
!من ميترسم

249
00:24:28,987 --> 00:24:31,298
اگه دوستم داري، برو! فرار کن

250
00:24:39,391 --> 00:24:40,639
!ولش کن

251
00:24:41,177 --> 00:24:42,424
!ولش کن

252
00:24:42,869 --> 00:24:44,695
!ولش کن، خواهش ميکنم

253
00:24:46,469 --> 00:24:47,966
!"ايزابلا"

254
00:24:48,841 --> 00:24:50,432
!"ايزابلا"

255
00:25:49,904 --> 00:25:50,902
بيا

256
00:25:51,593 --> 00:25:52,591
آب

257
00:26:16,264 --> 00:26:17,312
تو کي هستي؟

258
00:26:18,596 --> 00:26:19,594
يه دوست

259
00:26:19,971 --> 00:26:20,969
...من

260
00:26:22,588 --> 00:26:23,686
تو جهنم هستم؟

261
00:26:24,950 --> 00:26:26,298
آره، متاسفانه همينطوره

262
00:26:28,047 --> 00:26:29,046
...تو

263
00:26:29,835 --> 00:26:31,607
تو تو کِشتي نبودي

264
00:26:36,582 --> 00:26:41,074
من خيلي... قبل از اينکه کشتيتون بياد، اينجا بودم

265
00:26:41,864 --> 00:26:43,412
زنم رو ديدي؟

266
00:26:43,878 --> 00:26:46,184
ببخشيد؟ -
ايزابلا". همسرم" -

267
00:26:46,471 --> 00:26:47,839
اون اينجا بود

268
00:26:48,012 --> 00:26:49,828
...اون... اما

269
00:26:50,184 --> 00:26:54,829
اما بعد دود سياه اومد
و اون فرار کرد

270
00:26:56,233 --> 00:26:57,777
و ديگه برنگشت؟

271
00:27:01,907 --> 00:27:03,885
پس احتمالاً يعني اسيرش کرده

272
00:27:03,982 --> 00:27:04,980
کي؟

273
00:27:06,541 --> 00:27:07,890
فکر کنم بدوني کي

274
00:27:08,441 --> 00:27:10,960
اگه زنده باشه. بايد نجاتش بدم

275
00:27:10,989 --> 00:27:12,272
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم، کمکم کن

276
00:27:12,392 --> 00:27:14,706
معلومه. معلومه که کمکت ميکنم

277
00:27:16,060 --> 00:27:17,777
منم ميخوام آزاد بشم

278
00:27:19,041 --> 00:27:21,004
...از شانس خوبت

279
00:27:22,494 --> 00:27:24,874
من اينو از جسد يکي از مامورهاي بالا پيدا کردم

280
00:27:24,902 --> 00:27:26,149
فکر کنم کار کنن

281
00:27:26,269 --> 00:27:31,431
اما قبل از اينکه امتحانشون
کنم بايد مطمئن بشم کمکم ميکني

282
00:27:31,458 --> 00:27:33,195
آره. آره. معلومه

283
00:27:33,220 --> 00:27:34,384
هرکاري بخوام انجام ميدي؟

284
00:27:34,385 --> 00:27:36,416
آره. آره، هرکاري. آره، قول ميدم

285
00:27:36,724 --> 00:27:38,715
پس توافق کرديم

286
00:27:59,454 --> 00:28:00,364
ممنون

287
00:28:00,983 --> 00:28:02,419
خواهش ميکنم. دوست من

288
00:28:04,237 --> 00:28:06,431
خوشحالم که بدون اون زنجيرها ميبينمت

289
00:28:07,047 --> 00:28:08,378
ممنون

290
00:28:11,328 --> 00:28:13,578
بايد دوباره سرپات کنيم

291
00:28:20,809 --> 00:28:23,311
اگه بخوايم فرار کنيم، نيروت رو لازم داريم

292
00:28:23,817 --> 00:28:24,754
فرار؟

293
00:28:25,739 --> 00:28:27,255
درسته

294
00:28:27,695 --> 00:28:30,806
متاسفانه فقط يه راه واسه فرار از جهنم وجود داره

295
00:28:31,190 --> 00:28:33,321
بايد شيطان رو بکُشي

296
00:28:45,543 --> 00:28:47,015
وقتي خوردنت تموم شد

297
00:28:47,774 --> 00:28:49,518
برو به سمت غرب

298
00:28:50,530 --> 00:28:51,886
وقتي به اقيانوس رسيدي

299
00:28:52,252 --> 00:28:54,164
اونوقت يه مجسمه رو ميبيني

300
00:28:55,765 --> 00:28:56,546
مجسمه؟

301
00:28:56,665 --> 00:29:00,632
کشتيتون موقع ورود به جزيره
به اون خورد و تيکه تيکه اش کرد

302
00:29:01,342 --> 00:29:03,118
اونجا ميتوني شيطان رو پيدا کني

303
00:29:09,983 --> 00:29:11,503
تو فقط يکبار شانس داري

304
00:29:12,494 --> 00:29:13,586
فرو کن به سينه اش

305
00:29:13,624 --> 00:29:15,640
شک نکن. نذار باهات يک کلمه هم حرف بزنه

306
00:29:16,257 --> 00:29:18,458
اگه حرف بزنه، خيلي دير ميشه

307
00:29:19,660 --> 00:29:21,073
اون ميتونه خيلي قانع کننده باشه

308
00:29:22,522 --> 00:29:24,031
چطور...چطور با اين بکُشمش؟

309
00:29:24,068 --> 00:29:25,808
اون... يه دود سياهه

310
00:29:25,928 --> 00:29:26,880
نه

311
00:29:28,063 --> 00:29:29,184
اون منم

312
00:29:35,906 --> 00:29:37,565
..."همسرم "ايزابلا

313
00:29:38,268 --> 00:29:39,899
داشت از دست تو فرار ميکرد؟

314
00:29:40,518 --> 00:29:41,801
داشت از دست اون فرار ميکرد

315
00:29:43,246 --> 00:29:46,439
متاسفم، ديدم که داره ميبردش

316
00:29:46,479 --> 00:29:48,382
اما نميتونستم کاري کنم که جلوش رو بگيره

317
00:29:50,756 --> 00:29:53,115
...اما...اما اگه تو دود سياه هستي پس

318
00:29:53,148 --> 00:29:55,510
تو تنها کسي نيستي که چيزي
رو از دست دادي، دوست من

319
00:29:55,801 --> 00:29:57,225
شيطان به من خيانت کرد

320
00:29:58,051 --> 00:29:59,137
بدن منو تصاحب کرد

321
00:30:00,383 --> 00:30:01,598
انسانيتم رو

322
00:30:02,846 --> 00:30:05,048
تو...تو آدماي تو کِشتي رو کُشتي

323
00:30:05,076 --> 00:30:06,791
من کسي نيستم که بايد نگرانش باشي

324
00:30:07,382 --> 00:30:09,018
همسرت پيش شيطانه

325
00:30:09,051 --> 00:30:12,088
و اگه ميخواي همسرت برگرده بايد اونو بکُشي

326
00:30:16,470 --> 00:30:19,235
قتل اشتباهه. همون باعث شد به اينجا برسم

327
00:30:19,272 --> 00:30:19,972
...دوست من

328
00:30:21,577 --> 00:30:26,217
تو و من ميتونيم کل روز در مورد
اينکه چي درسته و چي غلط بحث کنيم

329
00:30:26,451 --> 00:30:28,948
اما سوالي که پيش روته همون ميمونه

330
00:30:31,682 --> 00:30:33,951
ميخواي دوباره زنت رو ببيني؟

331
00:30:41,364 --> 00:30:42,713
آره، ميخوام

332
00:32:14,241 --> 00:32:17,165
تو اينجا چيکار ميکني؟ کي اينو بهت داده؟

333
00:32:17,998 --> 00:32:19,521
زنم کجاست؟

334
00:32:20,627 --> 00:32:22,023
چي؟

335
00:32:22,096 --> 00:32:23,221
زنم کجاست؟

336
00:32:23,483 --> 00:32:25,051
من زنت رو نميشناسم

337
00:32:25,084 --> 00:32:28,463
اونم با کشتي اومده؟ -
نه، اون مُرده -

338
00:32:28,483 --> 00:32:30,266
پس چرا ازم ميپرسي اون کجاست؟

339
00:32:36,029 --> 00:32:38,409
مردي رو تو جنگل ديدي که لباس مشکي داشت؟

340
00:32:40,762 --> 00:32:41,910
آره

341
00:32:43,044 --> 00:32:44,271
چي بهت گفت؟

342
00:32:44,304 --> 00:32:46,767
گفت که تو شيطاني

343
00:32:49,004 --> 00:32:49,698
و؟

344
00:32:49,818 --> 00:32:54,142
اون گفت تنها راهي که ميتونم همسرم
رو دوباره ببينم اينه که تورو بکُشم

345
00:32:54,642 --> 00:32:56,414
...من اونو اينجا ديدم

346
00:32:56,966 --> 00:32:58,548
همينجا. اون کجاست؟

347
00:32:58,586 --> 00:33:00,139
اون زنت نبوده -
!چرا خودش بود -

348
00:33:00,494 --> 00:33:03,783
اونم مُرده، درست مثل من -
تو نمُردي -

349
00:33:03,806 --> 00:33:06,211
!من تو جهنم هستم مي دونم که تو جهنمم

350
00:33:06,445 --> 00:33:08,944
واقعاً فکر ميکني مُردي؟ -
ديگه کجا ممکنه باشم؟ -

351
00:33:11,775 --> 00:33:12,853
خيلي خب پس

352
00:33:13,265 --> 00:33:14,783
چيکار داري ميکني؟
چيکار داري ميکني؟

353
00:33:15,927 --> 00:33:17,923
نه، نه، نه

354
00:33:24,497 --> 00:33:26,399
هنوز فکر ميکني مُردي؟

355
00:33:33,429 --> 00:33:34,797
هنوز فکر ميکني مُردي؟ -
!بس کن -

356
00:33:36,090 --> 00:33:37,740
چرا بايد بس کنم؟

357
00:33:38,115 --> 00:33:39,811
چون ميخوام زنده بمونم

358
00:33:48,078 --> 00:33:50,215
اين اولين حرف معقوليه که زدي

359
00:33:50,862 --> 00:33:52,109
اسمت چيه؟

360
00:33:52,228 --> 00:33:53,270
"ريکاردو"

361
00:33:53,390 --> 00:33:54,573
"ريکاردو"

362
00:33:55,425 --> 00:33:57,153
پاشو. بايد حرف بزنيم

363
00:34:23,055 --> 00:34:23,893
اون تو چيه؟

364
00:34:23,930 --> 00:34:25,980
هيچکس تا من دعوتش نکنم حق نداره بره اونجا

365
00:34:38,993 --> 00:34:40,203
تو شيطاني؟

366
00:34:46,167 --> 00:34:47,445
نه

367
00:34:50,539 --> 00:34:52,038
پس کي هستي؟

368
00:34:52,628 --> 00:34:53,968
اسم من "جيکوب"ه

369
00:34:54,830 --> 00:34:57,174
من هموني هستم که کشتيتون رو به جزيره اورد

370
00:35:00,999 --> 00:35:02,489
تو آورديش اينجا؟

371
00:35:04,586 --> 00:35:05,977
چرا؟

372
00:35:16,930 --> 00:35:19,779
فکر کن اين بطري همون چيزيه
"که تو مدام بهش ميگي "جهنم

373
00:35:19,832 --> 00:35:22,028
اسمهاي زياد ديگه اي هم داره

374
00:35:22,550 --> 00:35:23,658
شرارت

375
00:35:24,462 --> 00:35:25,512
پليدي

376
00:35:25,953 --> 00:35:26,758
تاريکي

377
00:35:27,424 --> 00:35:30,296
و اينجاست. تو بطري ميچرخه

378
00:35:30,324 --> 00:35:31,543
و نميتونه بره بيرون

379
00:35:31,580 --> 00:35:34,303
چون اگه بره، پخش ميشه

380
00:35:37,055 --> 00:35:38,367
...چوب پنبه

381
00:35:39,135 --> 00:35:40,437
اين جزيره است

382
00:35:41,852 --> 00:35:47,894
و تنها چيزيه که تاريکي
رو... جايي که بايد نگه ميداره

383
00:35:54,963 --> 00:35:56,607
اون مردي که تورو فرستاد منو بکُشي

384
00:35:56,631 --> 00:35:58,200
معتقده که همه ميتونن فاسد بشن

385
00:35:58,230 --> 00:36:00,875
چون گناه کردن در طبيعتشون نهفته است

386
00:36:01,585 --> 00:36:03,815
من آدمها رو ميارم اينجا که
بهش ثابت کنم اشتباه ميکنه

387
00:36:04,818 --> 00:36:08,471
و وقتي ميرسن اينجا، گذشته اشون معنايي نداره

388
00:36:09,068 --> 00:36:11,393
قبل از اينکه کشتي منو
بياري، کساي ديگه اي هم بودن؟

389
00:36:11,764 --> 00:36:12,819
آره. خيلي

390
00:36:12,939 --> 00:36:14,830
چه بلايي سرشون اومد؟ -
همشون مُردن -

391
00:36:16,177 --> 00:36:18,406
اما اگه تو اورديشون اينجا پس چرا کمکشون نکردي؟

392
00:36:18,434 --> 00:36:20,291
...چون ميخواستم خودشون به خودشون کمک کنن

393
00:36:22,527 --> 00:36:26,142
تا فرق کار درست و غلط رو بدون
اينکه من بهشون بگم تشخيص بدن

394
00:36:26,713 --> 00:36:29,871
اگه من مجبورشون کنم کاري
کنن همه چي بي معني ميشه

395
00:36:30,388 --> 00:36:31,682
چرا من بايد بيام وسط؟

396
00:36:31,802 --> 00:36:33,294
اگه تو نياي، اون مياد

397
00:36:44,344 --> 00:36:45,787
ميخواي يه کار بهت بدم؟

398
00:36:46,378 --> 00:36:48,673
چي؟ کار؟

399
00:36:51,619 --> 00:36:52,960
چيکار کنم؟

400
00:36:53,259 --> 00:36:54,459
...خب

401
00:36:54,937 --> 00:36:56,408
...اگه نخوام خودم بيام وسط

402
00:36:57,534 --> 00:36:59,152
شايد تو بتوني جاي من اينکارو بکني

403
00:36:59,868 --> 00:37:02,608
تو ميتوني... نماينده من باشي

404
00:37:02,609 --> 00:37:04,515
يه واسطه بين من و آدمهايي که

405
00:37:04,543 --> 00:37:07,636
ميارمشون به جزيره -
خب، در عوض چي گير من مياد؟ -

406
00:37:07,664 --> 00:37:09,779
خودت بگو -
من زنم رو ميخوام -

407
00:37:12,394 --> 00:37:14,099
نميتونم اونکارو بکنم

408
00:37:18,968 --> 00:37:22,320
ميتوني گناه هاي منو ببخشي که نرم جهنم؟

409
00:37:22,358 --> 00:37:23,774
اون کارو هم نمي تونم بکنم

410
00:37:29,938 --> 00:37:34,080
پس هيچوقت نميخوام بميرم
ميخوام براي هميشه زنده بمونم

411
00:37:35,374 --> 00:37:36,720
...حالا اونو

412
00:37:38,248 --> 00:37:39,695
ميتونم انجام بدم

413
00:38:03,633 --> 00:38:05,582
تو گذاشتي باهات حرف بزنه، مگه نه؟

414
00:38:10,776 --> 00:38:12,838
بهم گفت که اينو بهت بدم

415
00:38:18,315 --> 00:38:20,038
مطمئنم متوجه هستي که اگه با اون باشي

416
00:38:20,283 --> 00:38:22,214
ديگه هيچوقت زنت رو نميبيني

417
00:38:25,586 --> 00:38:26,908
درک ميکنم

418
00:38:28,567 --> 00:38:31,857
اون ميتونه خيلي... قانع کننده باشه

419
00:38:34,998 --> 00:38:37,407
...اما ميخوام بدوني اگه هروقت نظرت عوض شد

420
00:38:37,527 --> 00:38:38,915
...و منظورم هروقته

421
00:38:40,115 --> 00:38:41,900
پيشنهادم هنوز سر جاشه

422
00:38:48,882 --> 00:38:50,710
يه چيزي برات دارم

423
00:38:54,539 --> 00:38:56,076
حتماً از گردنت افتاده

424
00:38:58,460 --> 00:39:00,046
تو کشتي پيداش کردم

425
00:39:39,510 --> 00:39:40,836
خداحافظ، عشق من

426
00:40:33,247 --> 00:40:35,284
من نظرم رو عوض کردم

427
00:40:40,322 --> 00:40:42,162
صدامو ميشنوي؟

428
00:40:42,934 --> 00:40:44,622
نظرم تغيير کرد

429
00:40:51,006 --> 00:40:52,858
من اشتباه ميکردم

430
00:40:52,963 --> 00:40:55,372
تو گفتي ميتونم نظرم رو عوض کنم

431
00:40:55,494 --> 00:40:58,163
گفتي پيشنهادت سرجاش ميمونه

432
00:40:59,775 --> 00:41:02,159
هنوز پيشنهادت سر جاشه؟

433
00:41:03,295 --> 00:41:05,779
هنوز پيشنهادت سر جاشه؟

434
00:41:06,329 --> 00:41:09,059
هنوز پيشنهادت سر جاشه؟

435
00:41:22,667 --> 00:41:24,213
کدوم پيشنهاد، رفيق؟

436
00:41:24,400 --> 00:41:26,145
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

437
00:41:26,380 --> 00:41:28,746
تو منو تعقيب کردي؟ -
...خب، يه جورايي -

438
00:41:28,852 --> 00:41:30,598
برو گمشو، برو گمشو

439
00:41:30,726 --> 00:41:32,366
نشنيدي چي گفتم؟ -
ببين. من فقط -

440
00:41:32,413 --> 00:41:34,819
بهتون که گفتم. من هيچي نمي دونم -
!رفيق. آروم باش -

441
00:41:34,866 --> 00:41:37,790
چرا منو تعقيب ميکني؟ -
!زنت منو فرستاده -

442
00:41:40,953 --> 00:41:42,289
الان چي گفتي؟

443
00:41:42,629 --> 00:41:44,632
گفتم زنت منو فرستاده

444
00:41:44,855 --> 00:41:46,858
"ايزابلا"

445
00:41:48,750 --> 00:41:51,518
ميخواد بدونه چرا گردنبند صليبش رو دفن کردي

446
00:41:51,719 --> 00:41:53,875
تو اينو از کجا ميدوني؟

447
00:41:54,601 --> 00:41:56,241
چون اون همين الان بهم گفت

448
00:41:56,405 --> 00:41:57,963
منظورت چيه همين الان گفت؟

449
00:41:58,198 --> 00:42:00,693
ايزابلا" ديد که تو داري زمين رو ميکني، پسر"

450
00:42:00,893 --> 00:42:02,802
اون درست بغل دستت وايساده

451
00:42:11,875 --> 00:42:14,113
باورش نميشه

452
00:42:16,945 --> 00:42:19,854
بعضي وقتها يه کم طول ميکشه آدمها باور کنن

453
00:42:26,109 --> 00:42:28,206
من که نمي بينمش

454
00:42:29,249 --> 00:42:31,534
بهش بگو انگليسيش خيلي خوب شده

455
00:42:32,013 --> 00:42:33,911
اون درست اونجاست

456
00:42:35,129 --> 00:42:37,150
ميگه انگليسيت فوق العاده شده

457
00:42:45,972 --> 00:42:48,361
تو... واقعاً اينجايي؟

458
00:42:53,480 --> 00:42:55,355
ازت ميخواد که چشمات رو ببندي

459
00:42:57,838 --> 00:43:00,398
چيزي نيست. من فقط حرفهايي رو ميزنم که اون ميگه

460
00:43:13,064 --> 00:43:15,653
"تقصير تو نيست که من مُردم، "ريکاردو

461
00:43:16,121 --> 00:43:21,512
تو خيلي سعي کردي که منو نجات
بدي اما... ديگه وقتش رسيده بود

462
00:43:31,203 --> 00:43:34,203
"تو به اندازه کافي رنج کشيدي، "ريکاردو

463
00:43:36,951 --> 00:43:39,797
...دلم برات تنگ شده

464
00:43:40,149 --> 00:43:44,319
حاضرم هرکاري کنم که دوباره باهم باشيم

465
00:43:45,027 --> 00:43:47,686
...عشق من

466
00:43:48,495 --> 00:43:50,978
ما الانشم با هميم

467
00:44:08,441 --> 00:44:10,679
اون رفت؟

468
00:44:11,804 --> 00:44:13,444
آره

469
00:44:31,918 --> 00:44:33,172
ممنون

470
00:44:35,023 --> 00:44:36,663
خواهش ميشه

471
00:44:39,252 --> 00:44:40,740
چيزي شده؟

472
00:44:42,732 --> 00:44:44,817
خب، اون يه جورايي يه چيز ديگه هم گفت

473
00:44:45,813 --> 00:44:48,135
يه کاري که بايد انجام بدي

474
00:44:48,190 --> 00:44:49,936
چي؟

475
00:44:50,628 --> 00:44:53,181
گفت که بايد جلوي مرد سياهپوش رو بگيري

476
00:44:53,814 --> 00:44:55,665
بايد جلوي خروجش از جزيره رو بگيري

477
00:44:56,596 --> 00:44:58,423
...چون اگه اينکارو نکني

478
00:44:59,408 --> 00:45:02,267
هممون ميريم جهنم
(به اسپانيايي)

479
00:45:44,804 --> 00:45:46,971
صبح بخير -
صبح بخير -

480
00:45:51,393 --> 00:45:54,220
ميبينم که هديه من به دستت رسيده

481
00:45:55,395 --> 00:45:58,440
تيکه ننداز، "جيکوب"، بهت نمياد

482
00:45:59,758 --> 00:46:02,054
پس سعي کردي منو بکُشي

483
00:46:03,085 --> 00:46:05,791
توقع داري ازت عذر بخوام؟ -
نه -

484
00:46:06,412 --> 00:46:09,669
فکر کنم فقط در تعجبم که چرا -
چون ميخوام از اينجا برم -

485
00:46:10,436 --> 00:46:12,532
"بذار از اينجا برم، "جيکوب

486
00:46:13,071 --> 00:46:15,028
تا موقعي که من زنده ام هيچ جا نميري

487
00:46:15,058 --> 00:46:17,260
خب، پس، مي دوني که چرا ميخوام بکُشمت

488
00:46:17,441 --> 00:46:19,409
"و ميکُشمت، "جيکوب

489
00:46:19,632 --> 00:46:21,781
حتي اگر اينکارو هم بکني يکي ديگه جاي منو ميگيره

490
00:46:21,811 --> 00:46:24,002
خب، پس اونا رو هم ميکُشم

491
00:46:29,768 --> 00:46:31,476
بيا

492
00:46:33,374 --> 00:46:35,752
يه چيزي برات اوردم که يه کم باهاش وقت بگذروني

493
00:46:40,948 --> 00:46:43,056
بعداً ميبينمت

494
00:46:47,907 --> 00:46:51,222
زودتر از اونچه فکرش رو بکني

495
00:46:57,888 --> 00:46:59,884
Mohammad تنظيم زيرنويس با نسخه 720 از
mohammad.jna@gmail.com