آقاي لاک؟
آقاي لاک، صداي منو ميشنويد؟
.خوش اومدين
.من شما رو ميشناسم
ما توي همون پروازي بوديم .که از سيدني پرواز ميکرد
.من شما رو توي قسمت اشياي گمشده ديدمتون
.چاقوهاتونو گم کرده بودين
.من جک شپرد هستم
چي شد؟
.يه ماشين به شما زد .تازه از اتاق عمل اومدين بيرون
...من
من حالم خوبه؟
.کيسه ي نخاعي شما کاملاً از بين رفته بود
ولي فکر ميکنم همه چي رو .برگردوندم به حالت اولش
آقاي لاک، وقتي من داشتم عملتون ميکردم
...يه نگاهي به آسيب نخاعيِ اوليه تون انداختم
هموني که باعث شد .شما روي ويلچر بشينيد
و ميخواستم ببينم اگه ميشه .بهم بگيد چي شده که شما رو روي ويلچر نشونده
چرا؟
.چونکه من فکر ميکنم شما يه کانديد هستيد
يه کانديد براي چه کاري؟
،يه عمل جديده
...يه روش عمل جراحي جديده که ...داريم روش کار ميکنيم، و
،اگه جواب بده .شما ميتونيد دوباره حرکت انگشتاتون رو احساس کنيد
.واضح تر بگم، حتي ممکنه دوباره بتونيد راه بريد
،اگه بهم اين اجازه رو بديد ،آقاي لاک
...فکر ميکنم که .فکر ميکنم که بتونم درمانتون کنم
.نه، ممنونم
،خب، ميدونيد توش يه ريسک خيلي کم داره ...ولي...ولي امتياز اين کار ميتونه بـ
.گفتم نه دکتر
جان؟
.اوه
.اوه، جان
.تازه اجازه دادن ببينمت - !اوه -
حالت...حالت خوبه؟
.من خوبم - .سلام -
شما دکترش هستيد؟
.بله، درسته، دکتر شپرد هستم
.اوه، ممنونم
.ممنونم .ممنونم براي اينکه نجاتش دادين
.ممنونم
.به جزيره ي آبي خوش اومدي
.لااقلش ديگه لازم نبود پارو بزني
.برو تو
.عمراً
اصلاً حرفشو نزن که .من دوباره برگردم تو اون قفس ها
...خب، ببين اسلحه دست منه، بنابراين - .ديگه نيست، احمق جون -
!اسلحه رو بنداز
!اسلحه رو بذار زمين وگرنه ميکشمش
.تو هيچ کس رو نميکشي
اگه ميخواستي بکشي .نمينداختيمون توي قفس
.من يه ليست از اسامي دارم ،فورد، تو توي ليستي
.همينطور رِيز و هر دوتا کوان ها
ولي کيت آوستين چي؟ .اون نيست
برام مهم نيست که اون زنده بمونه .يا بميره
.به حرفش گوش نده
،ممکنه باور نکني
.ولي کاري که دارم ميکنم به نفعته
.حق با توئه .باورم نميشه
حصار ها رو کار گذاشتن؟ - .اونا ميگن تا يه ساعت ديگه تمومش ميکنن -
.يه ساعت وقت نداريم .بهشون بگو سريعتر کار کنن
.اون داره مياد
مــــهرزاد تــــــقــــديم ميـــــکنـــــد :.:.:www.9movie.ir:.:.:
: قسمت چهاردهم «کانديد»
سلام؟
ببخشيد؟
سلام؟
!اوه
.عذر ميخوام ،کسي بيرون نبود
.و صداي مته رو هم از اينجا شنيدم
ميدونيد کجا ميتونم دکتر نَدلِر رو پيدا کنم؟ - .خب، ميتونيد همينجا پيداش کنيد -
،و اگه شما بيمار نيستيد .ميتونيد برنارد صدام کنيد
.سلام
.جک شپرد
،آم، من جراحِ بيمارستان سَن سباستين هستم
و ميخواستم ببينم ميتونم به .پرونده يکي از بيمارهاتون يه نگاهي بندازم يا نه
و اين بيماري که ميگيد کيه؟
،اسمش جان لاکه و سوابق بيماريش نشون ميده که
شما حدود سه سال پيش
.يه جراحي داخلي و اورژانسي روي ايشون انجام دادين
و شما دقيقاً دنبال چي ميگردين؟ - .ميخوام بدونم چي باعث آسيب ديدنش شده -
ممکنه ازتون بپرسم
چرا به آقاي لاک علاقه مند شدي، جک؟
...آم
.من و اون حدود يه هفته پيش با هم آشنا شديم
.توي پروازي که از استراليا ميومد با هم بوديم - .پرواز 815 اوشينيک -
.من درست رديف کناري شما نشسته بودم
،اگه حافظه ام ياري کنه
وقتي که من دستشويي بودم
.داشتي به همسرم، رُز، حرف ميزدي
خيلي عجيبه، نه؟
.آره
خب...شايد شما براي کاري اومده باشيد اينجا، هان؟
ولي من نميتونم قوانين محرمانه بودن اطلاعات بيمار رو بشکونم
،و چيزي رو بهتون بگم که نبايد بگم
ولي ميتونم بهتون بگم وقتي که ،آقاي لاک رو عمل کردم
توي همون اتفاق .يه مرد ديگه هم باهاش بود
...صبر کنين، اون مال .مال 3 سال پيش بود
شما کاملاً...يادتونه؟
.البته که يادمه جک
.آنتوني کوپر
.موفق باشي دکتر
.اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيدا کني
چي شد؟
.يه موشک به طرفمون شليک شد
.آدماي ويدمور بهمون شليک کردن
.لاک نجاتت داد
بقيه ي گروهتون چي شد؟
براي اونا چه اتفاقي افتاد؟
اونايي که کشته نشدن .توي جنگل پراکنده شدن
.الان فقط ما 3 تا هستيم
چرا اون منو آورد اينجا؟
چونکه دوستات کاري کردن .که دستگير بشن
...و حالا
.بايد بريم نجاتشون بديم
از چي نجاتشون بديم؟
ويدمور اونا رو حدود نيم مايل اونور تر .انداخته تو قفس
...اون چرا بايد
،ميدوني، ازش ميپرسم
ولي فکر نميکنم اون بهم .يه جواب صريح و درست بده
ولي من فکر نميکنم مقاصدش .خوب باشن
،اگه الان حرکت کنيم
،ميتونيم آدماي تو رو فراري بديم بريم دنبال هواپيما
و قبل از اينکه ويدمور بفهمه چه ضربه اي .خورده از اين جزيره بريم
.اونا آدماي من نيستن
.و منم اين جزيره رو ترک نميکنم
،راستش جک
من اميدوارم که نظرت رو بعداً .در اينباره عوض ميکني
.ولي دوستات ميخوان از اينجا برن
و از اونجايي که اونا با قايق خود من ،از دستم فرار کردن
براي متقاعد کردنشون به کمکت نياز دارم
.که بتونن به من اعتماد کنن
من چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
،چونکه ميتونم بکشمت .جک، همينجا، همين الان
و ميتونم تک تکِ دوستات رو هم بکشم
و تو هم نميتوني کاري بکني .که جلوي منو بگيري
،ولي بجاي کشتن تو .جونتو نجات دادم
.و حالا، ميخوام اونا رو هم نجات بدم
پس حالا کمکم ميکني؟
احساس ميکني داريم دور خودمون ميچرخيم؟
...برگشتيم تو اين قفس ها
،البته فرقش اينه که اين آخرين بار .از روي اجبار اومدم اين تو
.اون منو نميکشت جيمز
،اون غاري که درباره ش بهت گفتم
همونجايي که همه اسامي رو ديوار نوشته بودن رو يادته؟
،اسم تو هم اونجا بود
.ولي خط خورده بود
.اون بهت نياز نداره کيت
ببينم، اون الان پيش مادرته؟
.آره تو عکساشو ديدي؟ چطوري؟
آدماي ويدمور دوربين تو رو .توي چمدونت توي هواپيما پيدا کردن
.اون عکساشو نشونم داد
...دخترمون
.خيلي خوشگله
.من حلقه ات رو دارم
چي شد؟
کسي بهمون حمله کرده؟ چه خبره؟
.يکي برق رو از کار انداخته !همين الان يه تيم ببر سراغ اون مولد
.الان هممون ميميريم
!بريد! بريد! بريد
.هي
.فکر کنم دستم به کليدها برسه
.زود باش، وقتي کارش با اونا تموم بشه، مياد سراغ ما - .خب، من منتظر نميمونم -
!لعنتي
تو اينجا چيکار ميکني؟
.من با اونم .زود باشيد
چقدر ديگه به هواپيما مونده؟
،فکر ميکنم حدود يه چهارم مايل .درست پشت اون تپه
خب، پس حالا توام با ما ميايي؟
،من ميبرمتون پيش هواپيما .ولي سوار نميشم
...متأسفم کيت، من
.من نميخواستم که بيام
.از اينکه برگشتي نجاتمون بدي ممنونم دُکي - .خواهش ميکنم -
.نه، چيزي نيست
.سعيد با ماست .سعيد مولد رو خاموش کرد
.عاليه .هر چي بيشتر بهتر
.بايد بريم .لاک منتظره
شما از فاميل هاي آقاي کوپر هستين؟
...آم، نه، نه، نيستم، ولي
مـ...ممکنه بدونم براي چي اومدين اينجا؟
آم...دکتر شپرد؟
.سلام
اينجا چيکار ميکنيد؟
.آم، من اومدم اينجا تا آنتوني کوپر رو ببينم
ميشناسيدش؟ شما هم به همين خاطر اينجايين؟
از آنتوني چي ميخوايد؟
ميخوام باهاش درباره
اون اتفاقي که با آقاي لاک .بوده، حرف بزنم
...آم، دکتر شپرد
.فقط از اينجا بريد
.ببينيد، من فقط ميخوام کمکش کنم
.ميدونم .جان درباره اون عمل بهم گفته
.اون نميخواد عمل بشه
چرا نميخواد؟
،خواهش ميکنم دکتر شپرد .بيخيال اين موضوع بشيد
.شما زندگي جان رو نجات دادين
چرا اين براتون کافي نيست؟
.چونکه اين کافي نيست
.براي خدمات منزل شماره 23 را شماره گيري کنيد
.خدمات منزل، شماره ي فرعي 23
.سلام
.اين آنتوني کوپره
.اون پدر جانه
!هي !صبر کن
!همونجا وايسا
.خب، خيلي خب
بيا ببينيم براي بلند کردن .اين هواپيما چي لازمه
.حرومزاده
.گردنش شکسته
.بخاطر اينکه من شکوندمش
،اگه ميخواي بدوني چرا
چون ويدمور ميدونست .من اين آدما رو ميکشم
درباره چي داري حرف ميزني؟ - .اونا فقط براي قشنگي از هواپيما مراقبت ميکردن -
اگه چارلز واقعاً ميخواست که
،جلوي منو از سوار شدن به هواپيما بگيره
.اون حصارهاش رو از جاشون تکون نميداد
خب، صبر کنين ببينم. اون الان ميخواد که ما از جزيره بريم؟
.نه هوگو اون ميخواد هممون رو توي يه زمان مشخص
...و توي يه جاي مشخص قرار بده
يه جاي خوب، عالي و يه مکاني که .هيچ اميدي نداشته باشيم ازش بيرون بياييم
.و بعدش ميخواد ما رو بکشه
با چي ما رو بکشه؟ - .با اين -
.با 4 تا تيکه ماده منفجره ي سي-4
من اونا رو توي .قسمت بالايي هواپيما پيدا کردم
.به سيستم الکترونيکي هواپيما وصل شده بودن
...اگه هواپيما رو روشن ميکرديم
.بوم
خب، حالا چي؟
نميتونيم مطمئن باشيم ماده ي منفجره ي .بيشتر تو هواپيما نذاشته باشه
.اينطوري امن نيست ،اگه بخوايم از جزيره بريم
.فکر ميکنم بايد با زيردريايي بريم
.خب، منم اين همه وقته دارم همينو ميگم - .صبر کن رفيق -
.اون نبايد از جزيره بره
...منظورم اينه که آلپرت گفت - .گور باباي آلپرت، اون اينجا نيست -
.تا الان تو دوبار جون ما رو نجات دادي
.فکر کنم درباره ت اشتباه فکر ميکردم
.ممنونم جيمز
.اون زيردريايي حتماً خيلي سخت ازش محافظت ميشه
.به همه نياز داريم
،من کمکتون ميکنم، ولي همونطوري که گفتم .باهاتون نميام
.باشه، قبوله
.بريم
.هي
...من...متأسفم که - .عيبي نداره کلير -
.ميفهمم براي چي با اونا رفتي
.هي دُکي گوش کن
،تو نميخواي اين جزيره رو ترک کني
.اين به خودت مربوط ميشه
.ولي ميخوام ازت آخرين خواهشم رو بکنم
،من يه سر سوزن هم به اون چيز اعتماد ندارم
.پس اين کاريه که ازت ميخوام انجام بدي
،وقتي رسيدي به اسکله
.مطمئن ميشي که سوار اون زيردريايي نميشه
چطوري بايد اين کار رو بکنم؟ .خودت که ديدي اونجا چيکار کرد
.فقط برو توي آب .بقيه ش با من
آقاي لاک، بيداريد؟
.دکمه رو فشار بده
آقاي لاک، صداي منو ميشنويد؟
.اي کاش حرف منو باور ميکردي
ببخشيد؟
...خانم ليتلتون؟ شمـ
.دکتر شپرد .من...من داشتم دنبالتون ميگشتم
آم، اون وکيل بهم گفت که .شما اينجا کار ميکنيد
آم، مـ...ميتونيم با هم صحبت کنيم؟
.آره. آره
.اوه. نه .نميخوام
عذر ميخوام که بايد
...بايد اون روز ،قبل از خودن وصيتنامه ميرفتم
...ولي من يه وضعيت اورژانسي داشتم و بايد - .اوه.نـ...نه، عيبي نداره -
آم، ميدونم اين به همون اندازه اي که .براي من عجيبه براي شما هم هست
.من حتي اين مرد رو ملاقات نکردم
،به هر حال، آم .اون وکيل اينو به من داد
اون گفت که، آم، چيزاي زيادي هست که بعداً معلوم ميشه
ولي اين چيزي بوده که .پدرم ميخواسته اينو مخصوصاً من داشته باشم
ميدونيد چرا
يا اينکه اين بايد چه معني اي داشته باشه؟
.نميدونم
...ولي اون موقع
.من...منم درباره شما نميدونستم
...پدرمون، آم
ميتونم...ميتونم بپرسم چطوري مرد؟
توي يه کوچه پيداش کردن .کوچه ي پشت يه بار توي سيدني بوده
.اون تا سرحد مرگ مست کرده بوده
،من با هواپيما رفته بودم اونجا که جنازه اش رو تحويل بگيرم
...ولي بعدش، آم .هواپيمايي گمش کرد
.من چند روز پيش از سيدني اومد
کِي؟
.آم، چهارشنبه ي گذشته
پرواز 815 اوشينيک؟
.آم...بله
ميتونم به اون يه نگاهي بندازم؟
.آم، بله .بفرماييد
.متأسفم .اي کاش...اي کاش ميدونستم براي چي ميخواسته شما اينو داشته باشيد
...من
.آره .منم همينطور
خب، آم، از اينکه دوباره .ديدمتون خوشحال شدم
...آم
.از اينکه سعي ميکنيد کمک کنيد ممنونم
کجا زندگي ميکني؟
.آم، پايين جاده، تو يه مسافرخونه
چرا نميايي با من زندگي کني؟
با شما زندگي کنم؟
...منظورم اينه که ما .ما غريبه ايم
.نه، غريبه نيستيم ...ما
.ما خانواده ايم
چون هيچ کس روي اسکله نيست
.معنيش اين نيست که توي زيردريايي هم کسي نيست
.سرعتي ميريم تو فهميدين؟
،لاپيدوس، هوگو، جين .سان...شما با من مياييد
،بقيه شما 30 ثانيه صبر کنين .بعدش پشت سر ما بياييد به اسلکه
فکر ميکنيد شما دوتا ميتونيد هوامونو داشته باشيد؟
.البته
.خيلي خب
.بريم خونه
،موتورخونه
.يه چک کلي بکن
،موتورخونه .يه چک کلي بکن لطفاً
کاپيتان لعنتيتون کجاست؟
.دستاي لعنتيتو ببر بالا
.چيز شخصي اي نبود
خيلي خب احمق، چطوري وادارت کنيم اين گنده بک رو راه بندازي؟
.اون با من
.بريم
مطمئني نميخواي دوباره درباره اين فکر کني جکي؟
.آره، مطمئنم
هر کي بهت گفته بايد بموني
.نميدونسته درباره چي داشته حرف ميزده
.جان لاک بهم گفت من بايد بمونم
چه اتفاقي افتاد؟
!کيت؟
!کلير
!زود باش بيا بريم
اون بالا چه خبره؟
چه اتفاقي افتاد؟
.آدماي ويدمور بهش شليک کردن
،هارلي...هارلي .جعبه کمک هاي اوليه ميخوام
کي ديگه اون بالاست؟ - .کلير -
!کلير
!جيمز
،لاپيدوس، اگه صدامو ميشنوي
!برو! برو
!بريم
!هي
،کلير! کلير !وايسا! وايسا! وايسا
!کلير! کلير. وايسا
چه غلطي داري ميکني؟
...کاري که اومديم انجامش بديم .رفتن از اينجا
.خيلي خب، خيلي خب !نه
!اونا دارن ما رو ترک ميکنن
.نه، بهم اعتماد کن .اصلاً دوست نداري سوار اون زيردريايي بشي
کلير؟ - .کيت -
کلير؟ کلير کجاست؟ - .هنوز اون بالاست -
.نه، نميتونيم بدون اون بريم .نميتونيم...کيت، کيت
اون حالش خوب ميشه؟ - .جک، نميتونم کمک هاي اوليه رو پيدا کنم رفيق -
.جين...کوله پشتيم
ممکنه توش يه لباسي باشه .بتونم ازش براي فشا استفاده کنم
.چيزي نيست. آروم باش .همه چي درست ميشه
بيا. ميتوني کمکش کني؟
فکر ميکنم گلوله
...مستقيماً رفته توي - چي شده؟ -
رفيق، اون از کجا اومد؟
.لاک
.دقيقاً همون کاري رو کرديم که اون ميخواست
.بايد بريم رو سطح آب - چي؟ -
!بايد همين الان بريم رو سطح آب
.لاپيدوس، ببرمون بالا
!داريم ميريم پايين
!فقط کاري که گفتم بکن
!شنيدي چي گفت. برو بالا
رفيق، اون چطوري اومد تو زيردرياي؟ - .لاک گذاشتش توي کوله پشتيم -
.چرا اين کار رو کرد؟ اونم ميخواست با ما بياد - .دقيقاً درست ميگي ميخواست بياد، بخاطر همين قالش گذاشتم -
.اون ميخواست تو اونو قال بذاري هيچ نظري نداري چطوري کار ميکنه؟
ميتونيم خاموشش کنيم؟ - .اين ساعت مستقيم وصل شده به باتري -
.باتري ماده ي منفجره رو فعال ميکنه - چقدر ديگه مونده برسيم بالا فرنک؟ -
.لااقل 5 دقيقه
.ما 5 دقيقه وقت نداريم نظرت چيه سعيد؟
...اين سيم ها .از ساعت شروع شدن
،اگه اونا رو از باتري جدا کنيم
.از لحاظ فني بمب از کار کردن ميفته - از لحاظ فني؟ -
آره، ولي بايد اونا رو بصورت ،همزمان بکشيد بيرون
...مطمئن نيستم - .وايسا کنار -
.نه، صبر کن، صبر کن - چه غلطي داري ميکني دُکي؟ -
.هيچ اتفاقي نميفته
چي؟ - .اون سيم ها رو نکش بيرون -
.هيچيمون نميشه .هيچ اتفاقي ميقته
،اگه اين سيم ها رو نکشم لاک منفجرمون ميکنه
.که به خواسته اش برسه - .نه! اين کار رو نميکنه! لاک نميتونه ما رو بکشه -
آه...چي؟
.اين چيزي بود که اون ميخواست .اون منتظر همين بود
هر کاري که تا الان کرده بود .اين بوده که هممون رو اينجا جمع کنه
اون ميخواست که هممون يه جا
...و تو يه زمان باشيم يه جاي خوب و بسته
.جايي که هيچ اميدي براي بيرون رفتن ازش نداشته باشيم - .من نميفهمم -
لاک گفت که بدون ما .نميتونه از جزيره بره
من فکر ميکنم اون نميتونه از جزيره بره
.مگه اينکه همه ما بميريم
اون به من گفت که هر وقت که بخواد
،ميتونه تک تک ما رو بکشه پس اگه اون نتونه اين کار رو بکنه
...چونکه اجازه ي اين کار رو نداره چي؟
اگه اون بخواد کاري کنه که ما خودمون همديگه رو بکشيم چي؟
.از سر راهم برو کنار دُکي
،اگه اون ميخواسته که اين چيز منفجر بشه
چرا يه تايمر توش کار گذاشته؟ چرا همينطوري ننداخته اين تو؟ - .برام مهم نيست -
.هيچ اتفاقي نميفته - .اين انتخاب با تو نيست که بخواي انجامش بدي -
!اون نميتونه ما رو بکشه - !من نميتونم همينطوري اينجا وايسم و هيچ کاري نکنم -
...جيمز
.ما هيچيمون نميشه
.فقط بايد بهم اعتماد کني
.عذر ميخوام دُکي، ولي بهت اعتماد ندارم
.خوب گوش کن توي جزيره اصلي يه چاه هست
درست حدود نيم مايل از .همون اردوگاهي که توش بوديم
.دزموند اون توئه ،لاک ميخواد اون بميره
اين يعني بهش نياز داريد. ميفهميد چي ميگم؟ - چرا داري اينو بهم ميگي؟ -
.چونکه تو بايد اين کار رو بکني جک
!سعيد
.اوه، لعنتي
حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاد؟ - ...سعيد همين الان -
!کمک
!سان - !کمک -
!صبر کن
.صبر کن. الان ميارمت بيرون - !جين -
!نه
!ساوير! کمک لازم دارم - !جين -
!هارلي
.بايد کيت رو از اينجا ببري بيرون
پس بقيه چي؟ - !من حواسم بهشون هست -
!من بايد برم دنبال سعيد
!سعيدي در کار نيست
،به من گوش کن. اين تانک رو بگير
و تو اين تنفس کن تا برسي جايي که سوراخ شده. فهميدي؟
هارلي، ميتوني اين کار رو بکني، باشه؟
.باشه
.برو
!دُکي
.فشار بده .با شماره 3
.يک...دو....سه
!ساوير
!جک
!ساوير
.ساوير
...جين
.برو
.نه. خودتو نجات بده
.من تو رو از اينجا درت ميارم
.برو. برو. من آزادش ميکنم
!نه. ما ميتونيم اين کار رو بکنيم
.زود باش برو! ساوير رو نجات بده
!جين
.اينو بگير .بدون اين ميتونم اونو نجاتش بدم
.نه، نميتوني جک
.فقط برو
.برو
.جين
.تو بايد بري
.نه، ميتونم اين کار رو بکنم
.نه. نه، نميتوني
.خواهش ميکنم برو
.من تنهات نميذارم
.از اينجا ميارمت بيرون
.برو
.برو. خواهش ميکنم
!برو
.من تنهات نميذارم
.ديگه هيچ وقت تنهات نميذارم
.دوست دارم سان
.دوست دارم
کسي مياد ملاقاتتون آقاي لاک؟
.بله. همسرم هلن
...اون، آه
.احتمالاً تو ترافيک گير کرده
.هي، از اينجا به بعد ميبرمش
،ميدوني .من تو اين کارا خيلي واردم
.خب،براتون آرزوي موفقيت ميکنم آقا - .ممنونم. ميبينمت -
.آقاي لاک
.خوشحالم که پيداتون کردم
.هنوز وقت نکردم خداحافظي کنم
.خب، خداحافظ
.و بازم ممنونم دکتر شپرد
.من رفتم پدرتون رو ببينم
چـ...چي؟
،وقتي شما اون عمل جراحي رو نخواستيد
،احساس کردم که بايد بفهمم چرا ،و، آم، ميدونيد
فکر کردم اگه بفهمم چرا شما ،روي اين ويلچر بودين
...شايد - .توي سقوط يه هواپيما بود -
من...گواهينامه ي خصوصي پروازم ،رو يه هفته بود که گرفته بودم
و، آم، به پدرم التماس کردم که .اولين مسافر خصوصي من باشه
.اون از پرواز کردن ميترسيد
ولي من مستقيم تو چشماش نگاه کردم
.و بهش گفتم ميتونه بهم اعتماد کنه
.و به سختي از زمين بلند شديم
...من...من هنوز يادم
،يادم نمياد چه کار اشتباهي انجام دادم
.ولي تقصير من بود تقصير من بود
که اين مردي که من بيشتر از هر چيزي دوسش داشتم
...هيچ وقت نه ميتونه راه بره...نه حرف بزنه، نه
،ميدوني، اولين باري که من و تو با هم آشنا شديم، آم
...اونجا...توي فرودگاه
،گفتي که پدرم مرده
،و، آم
،شنيدنش آدمو آزار ميده .ولي ميدونستنم حق با توئه
.پدر شما هم مرده آقاي لاک
.آه، نه، نه، نه، نمرده - ،چرا، اون...اون مرده -
و هر چقدر هم دلتون ميخواد ،ميتونيد خودتون رو سرزنش و تنبيه کنيد
.ولي اين کار هيچ وقت اونو برنميگردونه
،اتفاقي که افتاده، ديگه افتاده
...و
.ميتونيد بيخيالش بشيد
چي باعث شده فکر کني بيخيال شدن بعضي چيزا خيلي آسونه؟
.آسون نيست
راستش، من هنوز خودم نميدونم .چطوري اين کار رو انجام بدم
...و بهمين خاطر بود که اميدوار بودم
.شايد شما اول بتونيد بريد
.خداحافظ دکتر شپرد
.ميتونم کمکت کمنم جان
.اي کاش حرفمو باور ميکردي
.جک
.نتونستم پيدات کنم
حالش خوبه؟ - ،به سرش ضربه ي بدي خورده -
.ولي نفس ميکشه
جين و سان چي؟
.غرق شد
چي،زيـ...زيردريايي؟
.ولي...اونا، همشون...همشون توش بودن
.همه
چي يعني همشون...همشون مردن؟ - .نه همشون -
صبر کن. کـ...کجا داري ميري؟
.کاري که شروع کردم رو تموم کنم
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com Mehrzad@9movie.ir