1
00:00:09,500 --> 00:00:10,800
آقاي هيوم

2
00:00:11,850 --> 00:00:13,110
من زوئي هستم

3
00:00:14,070 --> 00:00:15,010
مي دونم که حالتون از اين وضعيت داره بهم ميخوره

4
00:00:15,010 --> 00:00:18,230
بخاطر چند روز گذشته که دمي بهوش و دمي بيهوش بودين

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,680
و الان هم سرم رو ازتون جدا کردم

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,670
و از اين پس هم شما کاملا هوشيار و قبراق خواهيد بود

7
00:00:28,470 --> 00:00:29,910
شما پرستار هستين؟؟

8
00:00:30,450 --> 00:00:32,370
شما ديگه توي بيمارستان نيستين ، آقاي هيوم

9
00:00:32,370 --> 00:00:33,490
مجبور شديم که بياريمتون يه جاي ديگه

10
00:00:34,420 --> 00:00:36,850
چي؟؟ منو....بيارين؟؟ کجا بيارين؟؟

11
00:00:36,950 --> 00:00:38,250
همسرم کجاست؟؟

12
00:00:38,350 --> 00:00:41,030
...نه ، صبر کنين ، آقاي هيوم ...شما نبايد

13
00:00:41,030 --> 00:00:42,270
من ميخوام پني رو ببينمش

14
00:00:42,270 --> 00:00:44,540
شرمنده ام از اينکه چنين چيزي امکان پذير نيست ، دزموند

15
00:00:50,030 --> 00:00:51,140
تو

16
00:00:54,150 --> 00:00:54,670
...آقاي هيوم

17
00:00:54,680 --> 00:00:57,440
راحت باش ، چيزي نيست ، از اين به بعدش با خودم -
بايد بشيني -

18
00:00:58,420 --> 00:00:59,440
دزموند

19
00:01:02,690 --> 00:01:05,210
چه اتفاقي واسه من افتاده ؟؟ من کجام؟؟

20
00:01:05,250 --> 00:01:08,500
بنجامين لاينوس بهت شليک کرد

21
00:01:08,670 --> 00:01:09,990
اينو يادت مياد؟

22
00:01:10,910 --> 00:01:12,040
آره ، يادم مياد

23
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
من ميخوام ، با پني حرف بزنم ، .....پني

24
00:01:14,800 --> 00:01:17,780
اون اينجا نيست ، ولي مطمئن باش

25
00:01:17,780 --> 00:01:20,680
اون و پسرت جاشون کاملا امنه

26
00:01:20,680 --> 00:01:23,260
واقعا متاسفم که تو رو از اونا دورت کردم

27
00:01:23,260 --> 00:01:25,890
واقعا فرصت اينو نداشتم که برات توضيح بدم

28
00:01:26,460 --> 00:01:29,500
و اگر هم داشتم و بهت ميگفتم ، تو باهام نميومدي

29
00:01:30,200 --> 00:01:31,530
باهات بيام؟

30
00:01:32,910 --> 00:01:34,150
کجا باهات بيام؟

31
00:01:36,790 --> 00:01:38,830
من به جزيره برت گردوندم

32
00:01:41,820 --> 00:01:44,970
واقعا نميتونم اينو تصور کنم ...که چه حسي داري

33
00:01:45,000 --> 00:01:46,990
ولي اگه اجازه بدي برات توضيح بدم

34
00:01:53,050 --> 00:01:55,330
گندت بزنن ، نزنش -
منو برگردون -

35
00:01:55,330 --> 00:01:59,640
همين الان منو برگردون ، ميشنوي؟؟ -
من نمي تونم برت گردونم -

36
00:02:00,730 --> 00:02:02,750
جزيره هنوز کارش با تو تموم نشده

37
00:02:08,380 --> 00:02:10,270
آه

38
00:02:10,290 --> 00:02:11,760
دزموند اينجا چه غلطي ميکنه؟

39
00:02:12,860 --> 00:02:13,790
واسه ي من راحت تره

40
00:02:13,790 --> 00:02:16,210
تا نشونتون بدم ، به جاي اينکه بهتون بگم ، آقاي کوان

41
00:02:16,210 --> 00:02:17,840
با خودت ببرش به اتاق ژنراتور

42
00:02:17,850 --> 00:02:20,330
من هم همراه هيوم ميام
تا آزمايش رو انجام بديم

43
00:02:20,330 --> 00:02:23,030
چارلز ، قرار بود که اين آزمايش فردا برگزار بشه

44
00:02:23,030 --> 00:02:26,220
ميدونم که واسه چه وقت برنامه ريزي شده بود
من ميخوام که الان واسم آماده اش کني

45
00:02:48,580 --> 00:02:50,660
زود باشين ، , واسه تماشا وقت نداريم

46
00:03:01,180 --> 00:03:03,500
اونا دارن هيوم رو ميارنش پائين

47
00:03:03,500 --> 00:03:05,810
چي؟؟ -
شنيدي که ، قراره آزمايش رو الان انجام بديم -

48
00:03:05,810 --> 00:03:07,890
چقدر کار ميبره؟ -
ما هنوز به مرز آمادگي هم نرسيديم -

49
00:03:07,890 --> 00:03:10,080
ژنراتور حداقل 20 ساله که روشن نشده

50
00:03:10,080 --> 00:03:11,770
....چطوري قراره که من -
ويدمور نمي تونه صبر کنه -

51
00:03:11,770 --> 00:03:13,650
شما اينجا چي کار دارين ميکنين؟ -
ميخوايم يه آزمايش کوچولو انجام بديم -

52
00:03:13,650 --> 00:03:15,510
چه جور آزمايشي -
خيلي خب ، بزار بينم در چه وضعيتي قرار داريم -

53
00:03:15,510 --> 00:03:18,030
در حدي ميدان مغناطيسي داريم که آزمايش رو انجام بديم؟ -
مطمئنا -

54
00:03:18,030 --> 00:03:21,040
بزار توان رو هم آزمايش کنيم ، ژنراتور برسه به بار کامل -
خيلي خب -

55
00:03:21,210 --> 00:03:21,930
خيلي خب

56
00:03:22,560 --> 00:03:24,580
بريم که رفتيم ، با شمارش من

57
00:03:24,940 --> 00:03:28,640
سه ...دو .... يک

58
00:03:28,650 --> 00:03:29,740
منبع تغذيه رو روشن مي کنيم

59
00:03:35,220 --> 00:03:36,190
محشره

60
00:03:36,190 --> 00:03:38,820
احتمالا يه جا يه اتصالي هست ، چک کن

61
00:03:39,200 --> 00:03:41,560
سيمونز ، برو پائين ، مدارها و سيم پيچي ها رو
يه دور چک کن

62
00:03:41,570 --> 00:03:43,120
بله ، قربان -
دوباره تلاش کن -

63
00:03:43,990 --> 00:03:45,330
حدس بزن قرار چي بشه ، انگستروم؟؟

64
00:03:45,330 --> 00:03:46,680
نفر بعدي ، توئي که ميري اونجا

65
00:04:10,130 --> 00:04:10,920
فهميدم

66
00:04:10,920 --> 00:04:13,170
اينجا يه قطعي برق تو ورودي ژنراتور بود

67
00:04:13,560 --> 00:04:15,470
الان برش ميگردونم به حالت اولش -
نه -

68
00:04:20,770 --> 00:04:21,570
نه

69
00:04:22,870 --> 00:04:24,620
خاموشش کن ، خاموشش کن

70
00:04:45,360 --> 00:04:46,270
زوئي

71
00:04:48,280 --> 00:04:49,850
آماده اي؟ -
بزن بريم -

72
00:04:56,851 --> 00:05:01,851
دروازه هفتم با افتخار تقديم ميکند
WwW.SevenThGate.IR

73
00:05:02,280 --> 00:05:09,850
قسمت يازده از فصل ششم
مترجم : Ellen & Serpico

74
00:05:23,670 --> 00:05:24,660
وايسا

75
00:05:34,420 --> 00:05:36,150
مي توني ببريش
ممنون

76
00:05:38,080 --> 00:05:39,130
ببرينش تو

77
00:05:39,130 --> 00:05:42,440
نه ، هي ، چه غلطي داري ميکني؟

78
00:05:46,540 --> 00:05:48,290
اوه ، اه

79
00:05:50,300 --> 00:05:52,180
مي دونم که اين وضعيت چطوري به نظر ميرسه -
آه -

80
00:05:52,460 --> 00:05:54,940
و اگه هر چيزي که در مورد تو گفتم درست باشه

81
00:05:54,940 --> 00:05:56,350
مطمئنا هيچ مشکلي واست ايجاد نخواهد شد

82
00:05:56,670 --> 00:05:59,290
چيز فلزي که با خودت نداري که؟؟ کليد؟؟ پول خرد؟؟

83
00:05:59,290 --> 00:06:00,760
معلومه که نداره ، تو چقدر احمقي

84
00:06:02,820 --> 00:06:05,490
...اصلا دوست ندارم که به زور متوسل بشم ، دزموند

85
00:06:07,040 --> 00:06:08,510
ولي ، وقتي اين کار ما تموم شد

86
00:06:09,470 --> 00:06:11,780
اونوقت ازت ميخوام که يه قرباني بدي

87
00:06:13,180 --> 00:06:15,710
و اميدوارم ، که به خاطر جون همه ي ما هم که شده
تو کمکم کني

88
00:06:16,150 --> 00:06:17,800
قرباني؟

89
00:06:19,540 --> 00:06:21,940
آخه تو چي در مورد قرباني ميدوني؟

90
00:06:25,270 --> 00:06:28,910
پسر من به خاطر اسرار اين جزيره کشته شد

91
00:06:29,430 --> 00:06:31,760
همسر تو ...دختر خودم

92
00:06:31,760 --> 00:06:32,850
از من بدش مياد

93
00:06:33,410 --> 00:06:35,760
و من هم تا بحال هيچوقت نوه ام رو نديدم

94
00:06:37,040 --> 00:06:38,460
ولي اگه بهم کمک نکني ، دزموند

95
00:06:38,460 --> 00:06:40,270
همه ي اينا به خاطر هيچي از دست ميرن

96
00:06:42,000 --> 00:06:44,790
پني ، پسرت و هر کس ديگه اي

97
00:06:45,560 --> 00:06:48,010
از دست ميرن ....واسه هميشه

98
00:06:57,490 --> 00:06:59,140
آه

99
00:06:59,290 --> 00:07:00,590
اوه

100
00:07:08,470 --> 00:07:09,770
آه

101
00:07:13,830 --> 00:07:15,770
خيلي خب ، روشنش کن

102
00:07:15,770 --> 00:07:18,460
نه ، اگه ميخواي که بهت کمک کنم
هر کاري که داري اينجا رو من ميکني رو

103
00:07:18,470 --> 00:07:19,330
بايد واسم توضيح بدي

104
00:07:19,330 --> 00:07:22,690
اين مرد تنها کسيه که توي دنيا سراغ دارم

105
00:07:22,690 --> 00:07:25,730
که از فاجعه ي انتشار شديد موج الکترومغناطيسي
نجات پيدا کرده

106
00:07:25,770 --> 00:07:28,210
بايد مطمئن بشم که دوباره واسش اتفاقي نميفته

107
00:07:28,240 --> 00:07:29,910
يا اينکه همه ي ماها ميميريم

108
00:07:30,030 --> 00:07:31,330
روشنش کن

109
00:07:49,030 --> 00:07:51,960
بار منبع تغذيه کامل شده؟ -
...آره ، ولي -

110
00:07:59,220 --> 00:08:00,480
بزار بيام بيرون

111
00:08:09,190 --> 00:08:11,220
حرومزاده ي لاشي ، بزار بيام بيرون

112
00:08:11,270 --> 00:08:12,540
بزار بيام بيرون

113
00:08:12,790 --> 00:08:14,620
بزار از اينجا بيام بيرون

114
00:08:18,780 --> 00:08:20,310
بزار از اينجا بيام بيرون

115
00:08:46,880 --> 00:08:48,340
محل تحويل بار شماره ي چهار

116
00:08:50,180 --> 00:08:51,620
شرمنده ، چي؟

117
00:08:51,870 --> 00:08:53,470
تو ، توي پرواز سيدني بودي ، درسته؟

118
00:08:53,470 --> 00:08:55,610
آره -
چمدون ها رو توي محل تحويل بار چهار ميدن -

119
00:08:55,610 --> 00:08:57,280
من با اون رفيقمون تو باجه دو بار چک کردم

120
00:08:57,280 --> 00:08:58,900
ممنونم

121
00:09:08,170 --> 00:09:09,920
وايسا ، بيا ، گرفتمش

122
00:09:11,180 --> 00:09:12,730
خيلي ممنونم

123
00:09:13,070 --> 00:09:14,180
خواهش ميکنم

124
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
بار ديگه اي هم دارين؟

125
00:09:16,120 --> 00:09:18,490
نه ، فقط همين بود ، ممنون

126
00:09:19,180 --> 00:09:22,540
دختره يا پسر؟؟ -
...اوممم -

127
00:09:22,540 --> 00:09:26,390
اوه ، شرمنده ، ....قصد فضولي نداشتم -
اوه ، نه ، نه ....اشکالي نداره -

128
00:09:26,390 --> 00:09:28,690
هنوز معلوم نيست چيه

129
00:09:28,690 --> 00:09:29,300
آها ، درسته

130
00:09:29,300 --> 00:09:33,290
خب ، تو خوب دلي داري
من زياد طرفدار سورپرايز نيستم

131
00:09:35,500 --> 00:09:37,480
اوه ، ببخشيد ، اين ماله منه

132
00:09:47,790 --> 00:09:50,880
خب ، ...کسي رو قراره اينجا ببيني؟؟

133
00:09:50,880 --> 00:09:53,340
او ...آره ،...نمي دونم ...شايد

134
00:09:53,340 --> 00:09:54,880
ساعت پرواز رو نمي دونن ، يا يه اتفاق ديگه اي افتاده

135
00:09:54,880 --> 00:09:56,820
چون يه ماشين هست که مياد دنبالم

136
00:09:56,820 --> 00:09:57,870
اگه فکر ميکني تا يه جايي ميتونم ببرمت

137
00:09:57,870 --> 00:09:59,080
خوشحالم ميشم اگه بتونم کمکي بکنم

138
00:09:59,080 --> 00:10:01,550
اوه ، نه ، نه ، مرسي ، خيلي لطف دارين

139
00:10:01,550 --> 00:10:03,910
ولي تاکسي هست -
اوه درسته ، بله -

140
00:10:03,920 --> 00:10:07,430
خب ، خوشحالم شدم از ديدار با شما -
بله ، من هم خوشحال شدم -

141
00:10:07,940 --> 00:10:08,910
يه پسره

142
00:10:09,570 --> 00:10:11,480
چي؟ -
شرط ميبندم که پسره -

143
00:10:26,790 --> 00:10:28,470
به نظر ميرسه من با شما بايد بيام

144
00:10:28,470 --> 00:10:31,150
آقاي هيوم ،سلام ، اجازه بدين اينو براتون بيارم

145
00:10:31,150 --> 00:10:31,910
ممنونم

146
00:10:31,910 --> 00:10:34,230
اسم من جرج هست -
سلام جرج -

147
00:10:34,230 --> 00:10:36,830
خب ، حالا شما رو ببرم به هتل؟

148
00:10:36,830 --> 00:10:37,780
دفتر کار

149
00:10:37,780 --> 00:10:40,170
دفتر کار ، بسيار خب ، از اين طرف لطفا

150
00:10:43,260 --> 00:10:45,760
خب ، پس ...شما به سيدني پرواز کرده بودين؟

151
00:10:45,760 --> 00:10:47,010
آره ، درسته

152
00:10:48,260 --> 00:10:49,910
و چي کار ...ميکردين شما

153
00:10:49,910 --> 00:10:51,270
اونجا؟

154
00:10:52,150 --> 00:10:53,740
يه معامله رو واسه رئيس جوش دادم

155
00:10:53,740 --> 00:10:56,000
اوه ، خيلي خوبه
تبريک ميگم

156
00:10:56,340 --> 00:10:57,720
هي ، گوش کن
اگه به هر چيزي نياز پيدا کردي

157
00:10:57,720 --> 00:10:59,850
وقتي توي اين شهر هستي
من خيلي ها رو ميشناسم

158
00:10:59,850 --> 00:11:02,210
اگه ميخواستي جايي رزرو کني
فقط اسم رستورانش رو بهم بگو

159
00:11:02,210 --> 00:11:03,660
هتلي که من هستم واقعا سرويسش خيلي خوبه

160
00:11:03,660 --> 00:11:04,360
ممنونم

161
00:11:06,690 --> 00:11:07,540
شما

162
00:11:07,540 --> 00:11:09,580
شما دنبال همراهي چيزي نميگردين؟

163
00:11:10,230 --> 00:11:12,550
خب ، متوجه شدم که شما حلقه ي ازدواج دستتون نيست

164
00:11:12,550 --> 00:11:15,320
و اونجا يه سري خانوم دوست داشتني هم هست

165
00:11:15,320 --> 00:11:17,470
که از همراهي خودشون شما رو بهره مند ميکنن

166
00:11:17,470 --> 00:11:18,980
من دنبال همراهي کسي نيستم

167
00:11:19,290 --> 00:11:20,310
من اومدم اينجا که کار کنم

168
00:11:21,670 --> 00:11:23,710
پس بگو که چرا تو دست راست رئيس هستي

169
00:11:23,710 --> 00:11:25,810
و من راننده

170
00:11:27,430 --> 00:11:28,970
خيلي خب ، گرفتم

171
00:11:38,250 --> 00:11:39,510
صبح بخير ، آقاي هيوم
پرواز چطور بود؟

172
00:11:39,550 --> 00:11:41,510
عالي ، ممنون

173
00:11:41,510 --> 00:11:42,950
ايشون بهم گفتن که تا اومدين بفرستمتون داخل -
ممنونم -

174
00:11:50,850 --> 00:11:52,500
چارلز

175
00:11:52,890 --> 00:11:54,240
سلام ، دزموند

176
00:11:56,600 --> 00:11:58,530
خوش اومدي به لس آنجلس ، دوست من

177
00:11:59,110 --> 00:12:00,060
ممنونم

178
00:12:09,980 --> 00:12:12,380
هيچ برام اهميت نداره که اون چه غلطي کرده

179
00:12:12,380 --> 00:12:14,140
يا اينکه چقدر برام هزينه داره

180
00:12:14,870 --> 00:12:17,610
فقط حکمش رو بگير و از اونجا بيارش بيرون

181
00:12:20,150 --> 00:12:21,340
شرمنده ، دزموند

182
00:12:21,770 --> 00:12:23,440
به نظر ميرسه برگزاري جشن بين ما به مناسبت اين معامله

183
00:12:23,450 --> 00:12:25,470
قراره يه خرده کوتاه و مختصر تر بشه

184
00:12:25,780 --> 00:12:27,820
ميدونستي پسر من يه موسيقي دانه؟

185
00:12:27,820 --> 00:12:29,980
بله ، و شنيدم که تو کارش هم خيلي باهوش و وارده

186
00:12:29,980 --> 00:12:31,700
بله ، کاملا همينطوره

187
00:12:32,370 --> 00:12:33,950
به هر حال همسر من در صدد برگزاري

188
00:12:33,950 --> 00:12:35,520
يکي از مراسم هاي نيکوکارانه شه

189
00:12:35,520 --> 00:12:38,290
و اين پسر هم با اون ايده ي عجيبش

190
00:12:38,290 --> 00:12:41,080
قراره که موسيقي کلاسيک رو با موسيقي
راک مدرن تلفيق کنه

191
00:12:41,450 --> 00:12:44,290
اسم يه گروهي با عنوان "درايو شفت" رو تا بحال شنيدي؟

192
00:12:44,380 --> 00:12:46,080
نه ، نشنيدم

193
00:12:46,080 --> 00:12:49,950
بيسيست گروهشون ، بيش از حد مواد مصرف کرده
و دستگيرش کردن

194
00:12:49,950 --> 00:12:53,260
و اگه اين معتاد رو به مراسم همسرم نرسونم

195
00:12:53,260 --> 00:12:56,770
اونوقت اون همش ميخواد تخريبم کنه

196
00:12:56,770 --> 00:12:59,500
خب ، حالا ميخواي که مراقبش باشم -
مي دونم که اين کار اصلا در سطح تو نيست -

197
00:12:59,500 --> 00:13:01,770
ولي من بايد اين کار رو بدست کسي بدم
که بدونم اين کار رو درست انجام ميده

198
00:13:02,130 --> 00:13:03,880
غصه نخور چارلز ، حله

199
00:13:06,590 --> 00:13:08,480
تو واقعا داري زندگي ميکني ، پسر

200
00:13:09,250 --> 00:13:10,790
بدون خانواده

201
00:13:10,810 --> 00:13:12,010
بدون هيچ تعهدي

202
00:13:12,580 --> 00:13:14,750
راحت از هرگونه وابستگي و تعلق

203
00:13:15,700 --> 00:13:17,390
من يه آدم خوشبختي هستم ، قربان

204
00:13:17,500 --> 00:13:20,030
نه ، اين من هستم که خوشبختم

205
00:13:20,030 --> 00:13:21,690
که تو رو براي انجام امورم استخدام کردم

206
00:13:22,500 --> 00:13:26,070
با يه مشروب خوب ، معامله ي ضروري اي
که کردي رو جشن ميگيريم

207
00:13:28,630 --> 00:13:31,190
اون يه ويسکي 60 ساله اس ، چارلز

208
00:13:33,790 --> 00:13:35,450
واسه ي تو هيچ چيزي عالي نيست

209
00:13:37,570 --> 00:13:38,700
به سلامتي

210
00:14:07,110 --> 00:14:08,090
آقاي هيوم؟

211
00:14:08,090 --> 00:14:09,050
درسته

212
00:14:09,440 --> 00:14:11,060
کارهاي ضمانتش انجام شده

213
00:14:11,070 --> 00:14:13,110
يادتون مياد که ، اجازه نداره که ايالت رو ترک کنه

214
00:14:14,320 --> 00:14:16,630
آقاي پيس ، من دزموند هيوم هستم

215
00:14:16,880 --> 00:14:18,540
...چارلز ويدمور منو فرستاده

216
00:14:19,500 --> 00:14:20,670
هي

217
00:14:20,870 --> 00:14:22,130
کجا داري ميري؟

218
00:14:22,600 --> 00:14:24,220
در اختياره خودته

219
00:14:30,090 --> 00:14:31,360
هي

220
00:14:36,420 --> 00:14:37,700
هي ، توي عوضي چه مرگته؟

221
00:14:40,710 --> 00:14:41,690
اي بابا

222
00:14:51,720 --> 00:14:53,950
هر چي که به اون دادي ، به من هم بده

223
00:14:56,940 --> 00:14:58,920
يه مشروب بخوريم ، بعد ميريم

224
00:15:01,400 --> 00:15:04,360
خب ، کار تو اينه که از من مراقب کني؟

225
00:15:04,360 --> 00:15:07,220
تو چي هستي؟
پادوي چارلز ويدمور؟

226
00:15:07,980 --> 00:15:09,030
نوکرش؟

227
00:15:09,030 --> 00:15:10,050
بدون عنوان

228
00:15:10,630 --> 00:15:11,680
فکر کنم تا اندازه ي زيادي آقاي خودم هستم

229
00:15:11,680 --> 00:15:13,500
مثل چي؟

230
00:15:14,030 --> 00:15:15,800
خب ، من با آدماي گنده اي ملاقات دارم

231
00:15:17,340 --> 00:15:19,580
خب ، پس ، به سلامتي

232
00:15:24,560 --> 00:15:27,600
خب ، تو بگو بينم آقاي خودنما ، تو از زندگيت راضي هستي؟

233
00:15:27,990 --> 00:15:29,070
کاملا

234
00:15:30,200 --> 00:15:31,530
نه ، نيستي

235
00:15:32,280 --> 00:15:34,390
خب ، من يه شغل خيلي خوب دارم ، که خيلي هم پول توشه

236
00:15:34,400 --> 00:15:37,670
دنيا رو ميگردم
چرا نبايد خوشحال باشم؟

237
00:15:37,670 --> 00:15:40,590
تا حالا عاشق شدي؟ -
هزار بار -

238
00:15:40,590 --> 00:15:42,310
اين چيزي نيست که من دارم در موردش صحبت ميکنم

239
00:15:42,310 --> 00:15:47,900
منظورم يه عشق خاصه
يه عشقي که گويي ازش اگاهي و حالت رو دگرگون ميکنه

240
00:15:48,380 --> 00:15:50,310
مي دوني مثل چيه؟؟

241
00:15:50,310 --> 00:15:52,490
نمي دونستم اين جور عشق شبيه هر چيزي ميتونه باشه

242
00:15:52,920 --> 00:15:56,650
من ديدمش رفيق....وقتي داشتيم
برميگشتيم ، تو هواپيماي سيدني بود

243
00:15:56,680 --> 00:15:58,220
که اينطور؟؟

244
00:15:58,940 --> 00:16:01,060
پس ، ما توي يه پرواز بوديم

245
00:16:01,060 --> 00:16:02,610
شايد من هم ديده باشمش

246
00:16:04,220 --> 00:16:06,180
باور کن ...تو نديديش

247
00:16:06,260 --> 00:16:09,470
نديدم ؟؟ برام درباره ي اون تعريف کن

248
00:16:11,670 --> 00:16:13,270
يه خانمي بود

249
00:16:13,590 --> 00:16:17,080
دو رديف جلوتر از من ...با دستبند

250
00:16:17,080 --> 00:16:18,890
با يه پليسه نشسته بود

251
00:16:19,770 --> 00:16:21,110
بهم نگاه کرد

252
00:16:21,110 --> 00:16:22,860
ميدونست که من يه چيزي قايم کردم

253
00:16:23,610 --> 00:16:25,890
و فکر کردم اگر کاري نکنم ، ممکنه دستگير بشم

254
00:16:25,990 --> 00:16:28,720
...پس بلند شدم و به دستشويي هواپيما رفتم

255
00:16:28,940 --> 00:16:31,190
و در تلاش براي اينکه مدرک جرم رو قايمش کنم

256
00:16:31,190 --> 00:16:33,170
و توي دهنم جاسازيش کنم

257
00:16:33,860 --> 00:16:36,800
و دقيقا در همون لحظه

258
00:16:36,800 --> 00:16:38,860
يه تکون وحشتناکي خورديم

259
00:16:40,470 --> 00:16:41,890
از حرکت افتادم

260
00:16:43,950 --> 00:16:48,510
بسته ي هروئين توي گلوم گير کرده بود

261
00:16:48,510 --> 00:16:52,390
همه چيز تموم شده بود ...همه جا
جلو چشمم تاريک شده بود

262
00:16:52,390 --> 00:16:54,880
به يه خواب بسيار عميقي فرو رفتم

263
00:16:55,140 --> 00:16:57,930
و بعد ...ديدمش

264
00:16:59,100 --> 00:17:00,550
اونو؟

265
00:17:01,170 --> 00:17:02,700
يه خانم

266
00:17:02,870 --> 00:17:04,310
بلوند

267
00:17:04,310 --> 00:17:06,430
بي حد و اندازه زيبا بود

268
00:17:07,090 --> 00:17:08,430
و من ميشناسمش

269
00:17:09,420 --> 00:17:11,090
ما با همديگه بوديم

270
00:17:11,520 --> 00:17:12,950
...مثل اينکه

271
00:17:12,980 --> 00:17:14,980
....که هميشه بودي و

272
00:17:15,400 --> 00:17:17,090
خواهي بود

273
00:17:17,440 --> 00:17:19,070
...اين

274
00:17:20,190 --> 00:17:22,280
...حس رو ، اين

275
00:17:23,890 --> 00:17:25,240
عشق رو

276
00:17:28,390 --> 00:17:31,710
و من غرق در چشمانش شده بودم

277
00:17:32,700 --> 00:17:34,540
چشمانم رو باز کردم

278
00:17:34,660 --> 00:17:36,710
و اون احمق عوضي

279
00:17:36,930 --> 00:17:40,580
بالا سرم بود و ازم ميپرسيد که حالم خوبه يا نه

280
00:17:41,550 --> 00:17:42,970
ولي من ديدمش

281
00:17:42,970 --> 00:17:45,710
براي لحظاتي ، ديدم که چه شکلي بود

282
00:17:47,360 --> 00:17:49,470
...خب ،  اين فقط

283
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
يه شعره قشنگه

284
00:17:51,970 --> 00:17:54,040
که ميدوني... به نظر من بايد براش يه آهنگ بنويسي

285
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
آره ، آره ، ميدونم چي داري ميگي

286
00:17:57,120 --> 00:17:59,920
"ستاره ي راک بدبخت مخرب"

287
00:18:00,130 --> 00:18:04,250
ولي من يه چيز واقعي ديدم
من حقيقت رو ديدم

288
00:18:04,300 --> 00:18:06,080
نه ، اين حقيقت نيست

289
00:18:06,250 --> 00:18:08,570
ميخواي بدوني حقيقت درست چيه ، پيس؟؟

290
00:18:09,060 --> 00:18:10,810
اينکه در حال حاضر تو يه انتخاب داري

291
00:18:10,820 --> 00:18:14,140
اينکه ميتوني همينطور به خوردن مشروب ادامه بدي
يا اينکه پا ميشي با من ميايي

292
00:18:14,190 --> 00:18:18,050
و حالا قبل از اينکه تصميمت رو بگيري
بدون که اگه بخواي اينجا بموني

293
00:18:18,060 --> 00:18:20,110
نتيجه ش اينه که

294
00:18:20,320 --> 00:18:22,950
حرفه ي موسيقي خودت رو نابود کردي

295
00:18:24,050 --> 00:18:25,600
و اگه با تو بيام چي؟

296
00:18:26,020 --> 00:18:26,790
بيست دقيقه

297
00:18:26,800 --> 00:18:29,020
توي يه هتل پنج ستاره ازت پذيرايي ميشه

298
00:18:29,040 --> 00:18:32,050
جلوي يه بندرگاه و چارلز ويدمور

299
00:18:32,050 --> 00:18:33,980
يکي از قدرتمندترين آدماي اين شهر

300
00:18:33,980 --> 00:18:35,570
يه لطفي در حقت ميکنه

301
00:18:37,350 --> 00:18:39,990
اين چيزي که ميگي اصلا انتخابي توش نيست

302
00:18:42,110 --> 00:18:44,240
هميشه يه انتخابي وجود داره ، برادر

303
00:18:54,960 --> 00:18:58,180
اين گروه منه

304
00:18:58,780 --> 00:19:00,640
گروه درايو شفت

305
00:19:00,790 --> 00:19:03,630
اولين تک آهنگ ما بود

306
00:19:03,630 --> 00:19:05,510
شروع تمام اتفاق هاي عالي و هيجان آور

307
00:19:12,520 --> 00:19:13,680
دوستش داري؟

308
00:19:14,440 --> 00:19:16,990
مطمئنا ...حالا هر چي که هست

309
00:19:18,950 --> 00:19:20,570
واقعا احساس تاسف دارم واست ، رفيق

310
00:19:21,490 --> 00:19:25,250
فکر ميکني خوشحالي
فکر ميکني که همه چيز داري

311
00:19:25,480 --> 00:19:28,260
اين ...زندگي رو

312
00:19:29,480 --> 00:19:30,590
ولي تو هيچي نداري

313
00:19:30,950 --> 00:19:32,860
هممم، چرا ؟؟ چون هيچيش حقيقي نيست؟

314
00:19:34,640 --> 00:19:38,170
خيلي خب ، آقاي هيوم ، چطوره من يه انتخاب بهت بدم؟

315
00:19:39,200 --> 00:19:40,180
چي؟

316
00:19:40,650 --> 00:19:43,950
مي تونم بهت نشون بدم که دارم در مورد چي حرف ميزنم

317
00:19:44,100 --> 00:19:45,570
يا اينکه ميتوني از اين ماشين خودت بري بيرون

318
00:19:46,820 --> 00:19:48,920
تو رو به خدا ، من واسه چي بايد از ماشين خودم برم بيرون؟؟

319
00:20:15,910 --> 00:20:18,200
!! چارلي !!!چارلي

320
00:20:19,270 --> 00:20:20,090
يالا

321
00:21:32,930 --> 00:21:34,250
يالا

322
00:21:34,440 --> 00:21:35,450
يالا

323
00:21:41,600 --> 00:21:42,970
يالا ديگه ، جون مادرتون

324
00:21:51,940 --> 00:21:54,190
در تصادفي که کردين ، ضربه ي خيلي بدي رو محتمل شدين

325
00:21:54,190 --> 00:21:55,580
حالت تهوع هم دارين؟

326
00:21:55,580 --> 00:21:56,800
نه

327
00:21:56,800 --> 00:21:58,130
ديدتون دوتايي نشده؟ -
نه -

328
00:21:58,130 --> 00:22:00,480
گوش کن ، من بايد اون آقايي رو که با من آوردن اينجا پيدا کنم

329
00:22:00,480 --> 00:22:02,380
توهم و خيال چي ..ندارين؟؟

330
00:22:06,150 --> 00:22:07,380
منظورتون چيه؟

331
00:22:07,380 --> 00:22:10,410
توهم و خيال ، چيزايي که ميبينين ، ولي وجود خارجي ندارن

332
00:22:12,670 --> 00:22:14,390
...اوممم

333
00:22:16,510 --> 00:22:17,950
مطمئن نيستم

334
00:22:17,950 --> 00:22:20,830
خب ، سي.تي اسکن شما ناتمام بوده

335
00:22:20,920 --> 00:22:22,810
ميخوام که شما رو براي تست ام.آر.آي بفرستم

336
00:22:22,810 --> 00:22:24,860
نه ، فکر نکنم براي اين مورد وقت داشته باشم

337
00:22:24,910 --> 00:22:27,820
من بايد اون کسي رو که باهاش اومدم اينجا رو پيدا کنم -
متاسفانه بايد بگم شما هيچکس رو اينجا پيدا نمي کنين -

338
00:22:27,820 --> 00:22:31,500
تا اينکه متوجه بشيم وضعيت سرتون چطوره

339
00:22:32,150 --> 00:22:35,020
شما چيزه فلزي هم با خودتون دارين ...کليد ،؟؟؟ پول خرد؟؟

340
00:22:35,020 --> 00:22:37,970
...هر چيزي که فلزي باشه ، گلوله ، پين و

341
00:22:37,970 --> 00:22:41,030
پلاکي ...چيزي توي سرتون نيست؟ -
نه ، هيچي -

342
00:22:41,090 --> 00:22:43,370
مي بينم که شماره ي تلفن اضطراري رو هم پر نکردين

343
00:22:43,370 --> 00:22:45,250
دوست يا  يکي از اعضاي خانواده؟

344
00:22:45,920 --> 00:22:47,230
...اومممم

345
00:22:47,230 --> 00:22:50,150
اسم کارگزارم رو بنويس ...چارلز ويدمور

346
00:22:52,510 --> 00:22:54,510
اين دستگاه صداي گوش خراشي داره

347
00:22:54,510 --> 00:22:56,450
به يه همچين چيزي نياز دارين حتما

348
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
و همينطور به اين دکمه

349
00:23:03,130 --> 00:23:05,150
دکمه؟؟ -
دکمه براي حالتي که وحشت زده ميشين -

350
00:23:05,150 --> 00:23:07,640
وقتي اين حالت پيش اومد ، اين دکمه رو بزنيد
منتها سعي کنين که ازش استفاده نکنين

351
00:23:07,640 --> 00:23:09,720
چون دوباره مجبور ميشيم که همه چيز رو از اول شروع کنيم

352
00:23:09,720 --> 00:23:10,710
من توي اون اتاقک خواهم بود

353
00:23:10,710 --> 00:23:14,050
و شما صدامو ميتوني بشنوي از اينجا
سي دقيقه فقط ، خب؟؟

354
00:23:38,340 --> 00:23:40,570
خيلي خب ، شروع ميکنيم

355
00:24:06,040 --> 00:24:07,670
دزموند

356
00:24:09,280 --> 00:24:10,520
هي

357
00:24:10,520 --> 00:24:13,100
هي ، منو از اينجا ببر بيرون

358
00:24:13,100 --> 00:24:14,490
هي

359
00:24:14,490 --> 00:24:16,330
هي

360
00:24:16,740 --> 00:24:18,050
چي شده ، داداش
حالت خوبه؟

361
00:24:18,140 --> 00:24:20,950
من دنبال اون کسي هستم که با من آوردنش اينجا

362
00:24:22,150 --> 00:24:24,170
من دنبال اون کسي هستم که با من آوردنش اينجا

363
00:24:25,440 --> 00:24:27,870
اسمش چارلي پيس هست
يه ساعت پيش اومده اينجا

364
00:24:27,870 --> 00:24:28,890
...اگه فقط شماره ي اتاقش رو بهم بدين

365
00:24:28,970 --> 00:24:31,890
اگه شما از بستگانشون نيستين
بايد بگم در اين حالت اين اطلاعات محرمانه محسوب ميشه

366
00:24:31,890 --> 00:24:34,900
ببينين ، ما توي تصادف با هم بوديم ، من بايد ببينمش

367
00:24:34,900 --> 00:24:37,130
شرمنده ، قربان ، کاري نمي تونم بکنم

368
00:24:38,310 --> 00:24:39,420
هي

369
00:24:39,420 --> 00:24:41,350
ببخشيد

370
00:24:41,770 --> 00:24:44,370
ما توي يه پرواز بوديم

371
00:24:44,370 --> 00:24:46,070
از سيدني

372
00:24:46,070 --> 00:24:48,840
آره ، آره ، شما بغل من نشسته بودين

373
00:24:49,750 --> 00:24:51,600
دزموند ، درسته؟ -
آره ، درسته -

374
00:24:51,600 --> 00:24:53,730
گوش کن ، خيلي لطف ميکني ، اگه کمکم کني، برادر

375
00:24:53,730 --> 00:24:55,580
من بايد يه نفر رو پيدا کنم
که توي هواپيماي ما بود

376
00:24:55,580 --> 00:24:58,660
اون يه جايي تو همين بيمارستانه -
صبر کن ، اون توي هواپيماي ما بود

377
00:24:58,660 --> 00:25:00,440
و حالا توي بيمارستانه؟

378
00:25:00,440 --> 00:25:04,020
اينا مساله نيست ، اينا مساله نيست -
نه ، قربان ، خواهش ميکنم ، صبر کنين

379
00:25:04,020 --> 00:25:05,460
آروم باش

380
00:25:32,340 --> 00:25:34,300
چرا داري فرار ميکني؟ -
چون هيچکس اينجا نميتونه کمکم کنه -

381
00:25:34,340 --> 00:25:35,600
حالا بزار برم

382
00:25:35,600 --> 00:25:38,560
چرا سعي داشتي منو به کشتن بدي؟ -
من نمي خواستم تو رو به کشتن بدم -

383
00:25:38,560 --> 00:25:40,420
من ميخواستم يه چيزي رو نشونت بدم

384
00:25:40,420 --> 00:25:41,660
ميخواستي چيزي رو نشونم بدي؟
دستتو نشونم بده بينم

385
00:25:41,670 --> 00:25:42,660
چي؟

386
00:25:42,670 --> 00:25:44,910
دستت ، دستت رو نشونم بده بينم

387
00:25:45,310 --> 00:25:47,630
تو يه چيزي ديدي ، درسته؟

388
00:25:47,630 --> 00:25:48,880
تو آب

389
00:25:49,750 --> 00:25:51,600
چي بود؟

390
00:25:52,100 --> 00:25:54,440
دنبال چي داري ميگردي ، رفيق؟

391
00:25:56,300 --> 00:25:57,910
پني کيه؟

392
00:25:58,130 --> 00:25:59,700
نمي دونم

393
00:26:00,920 --> 00:26:02,620
آه

394
00:26:03,380 --> 00:26:06,100
تو حسش کردي ؟؟ نکردي؟؟ -
من هيچ چيزي رو احساس نکردم -

395
00:26:06,100 --> 00:26:08,050
پس چرا نزديک به کسي شدي که يه
لباس بيشتر تنش نيست؟

396
00:26:08,100 --> 00:26:09,850
خيلي خب ، بيا بريم

397
00:26:09,850 --> 00:26:11,040
ووواووو

398
00:26:11,150 --> 00:26:14,040
فکر ميکني بعد از اين ماجرا قراره تو يه
کنسرت راک موزيک بزنم؟

399
00:26:14,490 --> 00:26:16,310
اصلا اهميت نداره

400
00:26:16,440 --> 00:26:18,360
هيچکدوم از اين ها اهميتي نداره

401
00:26:18,590 --> 00:26:21,570
چيزي که اهميت داره ، ايني هست که ما حسش ميکنيم

402
00:26:22,200 --> 00:26:25,070
ميخواي تلاشتو کني و جلومو بگيري؟؟
موفق باشي

403
00:26:26,110 --> 00:26:28,460
هي ، کجا داري ميري؟

404
00:26:28,630 --> 00:26:31,760
اگه جاي تو بودم ...دست از نگراني برميداشتم

405
00:26:32,310 --> 00:26:34,230
و ميرفتم دنبال پني

406
00:26:45,470 --> 00:26:47,150
منظورت چيه که رفته؟

407
00:26:47,150 --> 00:26:49,910
اون فرار کرد ...حتي يکي از دکتر ها رو هم زد

408
00:26:49,910 --> 00:26:52,130
و بعدش از بيمارستان رفت بيرون -
و تو گذاشتي که بره؟ -

409
00:26:52,130 --> 00:26:55,110
اين معتاد بي شعور ، منو با ماشينم برد
توي اقيانوس ، چارلز

410
00:26:55,110 --> 00:27:00,010
به هر حال من حالم خوبه ، ممنون از اينکه ميپرسي -
و من هم خيلي خوشحالم از اينکه نجات پيدا کردي ، دزموند

411
00:27:00,010 --> 00:27:02,760
ولي وقتي يه کار بهت ميدم که انجامش بدي
انتظار دارم که به خوبي از پسش بر بياي

412
00:27:02,760 --> 00:27:05,350
با تمام احترامي که براتون قائلم ، قربان
بايد بگم که اين فقط يه کنسرته مسخره اس

413
00:27:05,460 --> 00:27:07,350
بزار بهت بگم ، دزموند

414
00:27:07,350 --> 00:27:09,160
اگه نتوني پيس رو به کنسرت برسوني

415
00:27:09,160 --> 00:27:13,330
چرا خودت نميري به خانم ويدمور بگي که اين فقط
يه کنسرت مسخره اس؟

416
00:27:26,750 --> 00:27:28,340
آقاي هيوم

417
00:27:33,770 --> 00:27:37,520
خب ، تا حالا همسر رئيس رو ملاقات نکردي؟

418
00:27:38,730 --> 00:27:39,890
نه

419
00:27:39,890 --> 00:27:41,490
موفق باشي

420
00:27:46,790 --> 00:27:48,470
خواهش ميکنم بهم بگو که چطوري

421
00:27:48,470 --> 00:27:51,590
در حد تجربه کاري مثل تو نميدونه که

422
00:27:51,590 --> 00:27:55,380
چاقوي کره رو ميزارن سمت راست بشقاب

423
00:27:55,380 --> 00:27:59,140
که تو گذاشتي سمت چپ ، ...حواست باشه
چشم -

424
00:27:59,600 --> 00:28:01,900
محض رضاي خدا

425
00:28:06,400 --> 00:28:07,460
خانم ويدمور؟؟

426
00:28:07,460 --> 00:28:09,010
بله؟

427
00:28:09,010 --> 00:28:12,460
من دزموند هيوم هستم و براي شوهرتون کار ميکنم

428
00:28:12,800 --> 00:28:14,940
اوه ، درسته ، آقاي هيوم

429
00:28:14,940 --> 00:28:17,540
چارلز خيلي درباره ي شما ميگفت

430
00:28:17,700 --> 00:28:20,550
خيلي مسخره ست که تا حالا سعادت
ملاقات با شما رو نداشتم

431
00:28:20,920 --> 00:28:22,770
خب ، فکر کنم که زمانش رسيده

432
00:28:22,770 --> 00:28:24,440
خب ، دل به دل راه داره ، خانم ويدمور

433
00:28:24,440 --> 00:28:27,410
اوه ، خواهش ميکنم ، الوئيس هستم

434
00:28:27,410 --> 00:28:29,070
الوئيس

435
00:28:29,220 --> 00:28:32,670
خب ، حالا چي شده که چارلز

436
00:28:32,670 --> 00:28:35,190
بهترين کارمند خودش رو فرستاده

437
00:28:35,190 --> 00:28:38,110
به يک سالن رقص و برگزاري مراسم؟

438
00:28:38,110 --> 00:28:40,520
..خب ، الوئيس

439
00:28:40,520 --> 00:28:41,820
من واقعا متاسفم

440
00:28:41,820 --> 00:28:45,100
"ولي به نظر ميرسه که گروه "درايو شفت

441
00:28:45,100 --> 00:28:47,390
نمي تونه در اين مراسم براي پسرتون اجرا کنه

442
00:28:47,390 --> 00:28:50,820
...من تمام مسئوليتش رو قبول ميکنم

443
00:28:50,910 --> 00:28:52,980
نگران نباش

444
00:28:55,390 --> 00:28:56,410
جانم؟

445
00:28:56,410 --> 00:28:58,450
اوه ، پسر من درک ميکنه

446
00:28:58,450 --> 00:29:02,240
فرض ميکنم که يکي از همين بااصطلاح ستاره هاي راک
که قرار بود استفاده کنم

447
00:29:02,480 --> 00:29:06,780
بخاطر يه اتفاقي ناگهاني نتونسته خودش رو برسونه

448
00:29:07,880 --> 00:29:10,450
آره ...شما عصباني نيستين؟

449
00:29:10,450 --> 00:29:13,180
نه ، به هيچ وجه ، عزيز دلم

450
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
چيزي که اتفاق افتاده ، افتاده ديگه

451
00:29:16,770 --> 00:29:19,040
خيلي خيلي متشکرم ، آقاي هيوم

452
00:29:19,040 --> 00:29:21,290
اين که اومدين و شخصا بهم گفتين

453
00:29:21,290 --> 00:29:23,350
ديدن شما سعادتي بود براي من -
براي من هم همينطور ، ممنون

454
00:29:23,350 --> 00:29:26,700
اوه ...گل ها رو وسط بچين ...خواهش ميکنم

455
00:29:26,700 --> 00:29:28,210
بعدازظهر خوبي داشته باشين

456
00:29:28,210 --> 00:29:29,950
ممنون

457
00:29:30,110 --> 00:29:32,700
لايور ...استفاني و دو نفر همراه

458
00:29:32,700 --> 00:29:34,650
مارکي ..مري بعلاوه ي دو تا همراه

459
00:29:34,650 --> 00:29:36,890
ميلتون ..پني ...تنهايي ميان

460
00:29:37,500 --> 00:29:39,800
پپر ، نيکلاس با يه نفر همراه

461
00:29:39,800 --> 00:29:41,180
ببخشيد

462
00:29:41,180 --> 00:29:42,960
...شرمنده

463
00:29:43,560 --> 00:29:45,340
شما گفتين...پني؟

464
00:29:45,340 --> 00:29:46,240
و شما کي تشريف دارين؟

465
00:29:46,340 --> 00:29:48,240
من براي آقاي ويدمور کار ميکنم
مي تونم ليست رو ببينم؟

466
00:29:48,240 --> 00:29:51,020
شک نکن که نمي توني

467
00:29:51,020 --> 00:29:53,110
اين ليست محرمانه اس

468
00:29:53,110 --> 00:29:54,450
عذر منو بپذيريد

469
00:29:54,450 --> 00:29:56,510
من هر روز با مسائل محرمانه سر و کار دارم

470
00:29:56,510 --> 00:29:58,950
داري منو استيضاح ميکني؟

471
00:29:59,390 --> 00:30:02,720
نه ، من فقط ميخوام يه نگاهي به ليست مهمان ها کنم

472
00:30:02,720 --> 00:30:04,520
و به خاطر دلايلي ...مساله فقط همينه

473
00:30:04,620 --> 00:30:05,920
بيا باهام

474
00:30:13,600 --> 00:30:15,880
همه برن بيرون

475
00:30:16,280 --> 00:30:17,980
...ببين ...من

476
00:30:17,980 --> 00:30:19,560
منو ببخشين از اينکه پاي خودم رو از حد فراتر گذاشتم

477
00:30:19,560 --> 00:30:21,960
ساکت باش ، هيوم

478
00:30:21,960 --> 00:30:25,690
شنيدم که چي رو مجبور بودي بپرسي
حالا به من گوش کن

479
00:30:26,780 --> 00:30:29,280
ميخوام که دست نگه داري

480
00:30:29,780 --> 00:30:31,710
دست نگه دارم؟؟ از چي؟

481
00:30:31,710 --> 00:30:34,060
يه نفر ، مطمئنا يه چيزي بهت گفته که اينطوري داري
دنبال همچين چيزي ميگردي

482
00:30:34,060 --> 00:30:39,030
اين يه مشکله ، در واقع ميشه گفت يه نقضه تعهده

483
00:30:39,030 --> 00:30:40,530
پس هر کاري که داري ميکني

484
00:30:40,530 --> 00:30:43,750
هر چيزي رو که فکر ميکني داري دنبالش ميگردي

485
00:30:44,790 --> 00:30:47,800
از جست و جوي اون بايستي دست برداري

486
00:30:50,860 --> 00:30:52,490
...شما

487
00:30:52,490 --> 00:30:55,820
ميدونين ، من دارم دنبال چي ميگردم ، خانوم ويدمور؟

488
00:30:55,820 --> 00:30:57,760
من نمي دونم که چرا شما دارين دنبال هر چيزي ميگردين

489
00:30:57,760 --> 00:30:59,460
شما زندگي خيلي خوبي دارين

490
00:30:59,460 --> 00:31:01,500
و ميشه گفت که ، شما به هر چيزي که ميخواين رسيدين

491
00:31:01,500 --> 00:31:04,380
...چيزي که شما از همه بيشتر ميخواستين

492
00:31:04,380 --> 00:31:06,740
تائيد همسر من بوده و هست

493
00:31:07,770 --> 00:31:10,310
از کجا ميدونين که من چي ميخوام؟

494
00:31:10,330 --> 00:31:13,190
چون خيلي خوب ميدونم

495
00:31:13,790 --> 00:31:16,330
...من بايد يه نگاهي به اون ليست بکنم

496
00:31:16,650 --> 00:31:18,660
يا اينکه شما بايد بهم بگين که چرا نمي تونم

497
00:31:18,660 --> 00:31:23,460
نمي توني دزموند ، چون هنوز کاملا آمادگيش رو نداري

498
00:31:25,210 --> 00:31:25,780
آماده اي؟

499
00:31:25,780 --> 00:31:27,550
آماده؟؟...آماده واسه چي؟

500
00:31:41,760 --> 00:31:43,460
بد شد ، نه؟

501
00:31:46,810 --> 00:31:48,680
هيچ مشروب الکلي اي هم تو اين ماشين هست؟

502
00:31:49,160 --> 00:31:50,710
اوه ، آره

503
00:31:50,710 --> 00:31:52,540
همون چيزي که باب دل شماست

504
00:31:54,510 --> 00:31:56,130
خب ، آه

505
00:31:56,350 --> 00:31:58,270
کجا برم ، آقاي هيوم؟

506
00:32:00,340 --> 00:32:02,940
فقط برو ، جرج

507
00:32:08,780 --> 00:32:10,770
آقاي هيوم؟؟ -
بله؟؟ -

508
00:32:10,770 --> 00:32:13,560
اسم من دنيل هست ، دنيل ويدمور

509
00:32:15,240 --> 00:32:17,260
بايد با هم حرف بزنيم

510
00:32:20,730 --> 00:32:22,640
ببينيد ، آقاي ويدمور

511
00:32:22,640 --> 00:32:24,490
دن ، لطفا دن صدام کن

512
00:32:24,490 --> 00:32:26,300
آقاي ويدمور " پدر من هستن"

513
00:32:26,300 --> 00:32:28,710
دن ، ببين ...اگه ميخواي در مورد چارلي پيس حرف بزني

514
00:32:28,710 --> 00:32:30,240
بايد بگم که ايشون نمي تونه در اجرا با شما باشه

515
00:32:30,240 --> 00:32:32,970
من ...من واقعا متاسفم

516
00:32:33,020 --> 00:32:35,600
تو به عشق در نگاه اول اعتقاد داري ، آقاي هيوم؟

517
00:32:39,740 --> 00:32:41,320
جانم؟

518
00:32:42,330 --> 00:32:44,690
اولين باري که ديدمش ، داشتم توي موزه قدم ميزدم

519
00:32:44,690 --> 00:32:46,470
چند هفته پيش

520
00:32:46,630 --> 00:32:49,760
اون...اون اينجا کار ميکنه
وقت استراحت و ناهارش بود

521
00:32:50,100 --> 00:32:52,110
داشت يه تيکه شکلات ميخورد

522
00:32:53,060 --> 00:32:56,810
موهاش قرمز و چشمهاش آبي و بسيار زيبا بودند

523
00:32:57,050 --> 00:32:58,930
به محض اينکه ديدمش

524
00:32:58,930 --> 00:33:02,440
...درست در همون لحظه ، مثل

525
00:33:03,920 --> 00:33:06,150
مثل اين بود که گويي قبلا دوستش داشتم

526
00:33:08,980 --> 00:33:11,230
و اين زمانيه که بعضي چيزا عجيب ميشن

527
00:33:14,900 --> 00:33:17,250
يه شب بعد از اينکه اون دختر رو ديدم

528
00:33:18,350 --> 00:33:20,630
بيدار شدم و اينو نوشتم

529
00:33:26,960 --> 00:33:28,680
خب ، اين چيه؟

530
00:33:28,970 --> 00:33:31,730
من يه موسيقي دان هستم...هيچ نظري در مورد اينا ندارم

531
00:33:31,730 --> 00:33:34,030
اينو برداشتم و به ديدن دوستم در "کالتک" رفتم

532
00:33:34,030 --> 00:33:37,940
مخ رياضيه . بهم گفت که اين مکانيک کوانتومه

533
00:33:37,940 --> 00:33:41,060
و گفت که اين معادلات خيلي پيشرفته ان

534
00:33:41,060 --> 00:33:44,260
و تنها کسي ميتونه چنين چيزي رو بنويسه
که کل عمرش با فيزيک سر و کار داشته

535
00:33:44,260 --> 00:33:46,090
و تنها اونا چنين چيزي رو ميتونن درک کنن

536
00:33:46,230 --> 00:33:47,810
...خب

537
00:33:48,830 --> 00:33:50,670
خب حالا منظورت چيه؟

538
00:33:50,800 --> 00:33:54,690
خيلي خب ، فرض کن قراره که ...يه اتفاق
بسيار فاجعه باري بيفته

539
00:33:54,690 --> 00:33:56,040
يه فاجعه ي مصيبت بار

540
00:33:56,040 --> 00:33:58,410
و تنها راهي که بشه جلوش رو گرفت

541
00:33:58,410 --> 00:33:59,870
اين باشه که

542
00:33:59,870 --> 00:34:02,770
يه حجم بسيار زيادي از انرژي رو بايد آزاد کني

543
00:34:03,520 --> 00:34:06,130
مثل اينکه بخواي يه بمب هسته اي رو منفجر کني

544
00:34:08,700 --> 00:34:10,500
تو ميخواي يه بمب هسته اي رو منفجر کني؟

545
00:34:10,500 --> 00:34:15,480
فقط گوش کن ...اين ...همه اينا

546
00:34:15,610 --> 00:34:18,600
چي ميشه اگه بهت بگم ، اين اون زندگي نيست
که من و تو داريم درش زندگي ميکنيم

547
00:34:20,190 --> 00:34:23,630
چي ميگي ...اگه بهت بگم که ما يه زندگي ديگه اي داشتيم؟

548
00:34:23,630 --> 00:34:27,470
و براي دلايلي ، يه چيزايي رو تغيير داده ايم؟؟

549
00:34:31,740 --> 00:34:34,760
من نميخوام يه بمب هسته اي رو منفجر کنم ، جناب هيوم

550
00:34:37,210 --> 00:34:39,230
من فکر مي کنم که تا حالا اين کار رو کردم

551
00:34:45,790 --> 00:34:47,680
...گوش کن ، رفيق

552
00:34:47,680 --> 00:34:50,790
من واقعا نميدونم اين چيزا چه ربطي به من داره

553
00:34:50,790 --> 00:34:53,630
چرا از مادر من در مورد يه خانمي به
اسم پني ، سوال کردي؟

554
00:34:58,990 --> 00:35:01,550
اين اتفاق واسه تو هم افتاد ، نيفتاد؟

555
00:35:03,360 --> 00:35:04,820
تو حسش کردي

556
00:35:05,270 --> 00:35:06,800
....نمي دونم

557
00:35:11,900 --> 00:35:13,890
نمي دونم چه احساسي داشتم

558
00:35:13,890 --> 00:35:16,760
چرا ، ميدوني

559
00:35:17,780 --> 00:35:19,710
تو عشق رو حس کردي

560
00:35:20,770 --> 00:35:22,340
اين غير ممکنه ، چون

561
00:35:22,340 --> 00:35:24,190
من هيچي در مورد اين خانم نمي دونم

562
00:35:24,190 --> 00:35:27,210
نمي دونم ...نمي دونم که اصلا کجاست

563
00:35:27,210 --> 00:35:29,680
حتي نمي دونم وجود خارجي داره يا نه

564
00:35:30,200 --> 00:35:31,890
...اون

565
00:35:34,890 --> 00:35:36,710
اون يه توهمه

566
00:35:38,500 --> 00:35:41,030
نه ، آقاي هيوم

567
00:35:43,320 --> 00:35:45,620
اون خواهر ناتني منه

568
00:35:49,570 --> 00:35:53,300
و من هم ميتونم بهت بگم که کجا ميتوني پيداش کني

569
00:36:45,990 --> 00:36:47,550
ببخشين؟

570
00:36:49,420 --> 00:36:51,300
بله؟

571
00:36:53,260 --> 00:36:54,990
شما پني هستي؟

572
00:36:56,780 --> 00:36:58,640
اوه ، آره

573
00:37:00,840 --> 00:37:02,460
سلام

574
00:37:04,990 --> 00:37:06,710
من دزموند هستم

575
00:37:10,900 --> 00:37:12,810
اوه ، سلام

576
00:37:17,940 --> 00:37:19,690
دارم ميرم چکش کنم

577
00:37:28,090 --> 00:37:29,830
اون حالش خوبه

578
00:37:30,380 --> 00:37:32,500
جدا حالش خوبه

579
00:37:35,830 --> 00:37:38,120
چطوري دزموند ؟؟ چه احساسي داري؟

580
00:37:39,980 --> 00:37:41,640
خوبم

581
00:37:44,350 --> 00:37:46,640
چقدر ...چقدر بيهوش بودم؟

582
00:37:46,640 --> 00:37:48,730
اوه ، چند ثانيه فقط

583
00:37:52,270 --> 00:37:54,280
کمکم ميکني ، لطفا؟

584
00:37:58,160 --> 00:38:00,400
واقعا شرمنده ام از اينکه مجبور شديم
که اين کار رو باهات بکنيم ، دزموند

585
00:38:00,400 --> 00:38:05,170
ولي بهت گفتم که .... اين نيروي تو
واسه اين ماموريت ما فوق العاده مهم و حياتيه

586
00:38:05,170 --> 00:38:06,770
...پس اگه فقط بزاري واست توضيح بدم

587
00:38:06,770 --> 00:38:09,530
چيزي نيست ، متوجه ام

588
00:38:11,320 --> 00:38:13,160
چي؟

589
00:38:13,160 --> 00:38:15,640
گفتم که متوجه ام

590
00:38:16,600 --> 00:38:18,160
تو گفتي که منو به اين جزيره برگردوندي

591
00:38:18,160 --> 00:38:20,070
تا کار خيلي مهمي انجام بدم ديگه

592
00:38:20,070 --> 00:38:21,660
آره

593
00:38:22,920 --> 00:38:24,740
کي شروع کنيم؟

594
00:38:37,110 --> 00:38:39,020
چي به سرت اومد؟

595
00:38:39,750 --> 00:38:41,600
منظورت چيه؟

596
00:38:41,640 --> 00:38:43,130
منظورم اينه که بيست دقيقه پيش

597
00:38:43,130 --> 00:38:46,220
با اون سرمي که بهت وصل بود
داشتي مغز ويدمور رو له و لورده ميکردي

598
00:38:46,220 --> 00:38:49,510
ولي الان رفيق غافله شدي

599
00:38:50,310 --> 00:38:52,720
خيلي اتفاق ها ميتونه تو بيست دقيقه بيفته

600
00:38:52,900 --> 00:38:54,880
معلومه که ميتونه

601
00:38:54,960 --> 00:38:57,120
اين چيزي که توش بودي مغزت رو بايد سرخ و جزقاله ميکرد

602
00:38:59,480 --> 00:39:00,920
کرد؟؟

603
00:39:00,920 --> 00:39:04,290
....هر چي ...به هر صورت اين چيزي رو که شما

604
00:39:08,430 --> 00:39:10,150
گمشو

605
00:39:14,780 --> 00:39:16,370
دزموند ، وقت ندارم که واست توضيح بدم

606
00:39:16,370 --> 00:39:19,080
ولي اين آدما خيلي خطرناکن

607
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
بايد همين الان از اينجا بريم

608
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
آره ، البته

609
00:39:26,710 --> 00:39:28,750
راه رو نشون بده

610
00:39:32,310 --> 00:39:34,610
آهاي ، تو حالت خوبه؟

611
00:39:41,120 --> 00:39:42,670
چي شد؟

612
00:39:42,670 --> 00:39:45,120
من باهات دست دادم ، بعدش يهو تو قش کردي

613
00:39:45,120 --> 00:39:47,280
بايد خيلي روي تو تاثير گذاشته باشم

614
00:39:49,390 --> 00:39:51,530
آره

615
00:39:51,650 --> 00:39:53,500
آره ، قطعا همينطوره

616
00:39:55,270 --> 00:39:57,420
ما قبلا همديگه رو ديديم؟

617
00:39:58,520 --> 00:40:01,290
فکر مي کنم ، يعني اينطوري به خاطر دارم که ديديم

618
00:40:01,290 --> 00:40:02,990
آره

619
00:40:03,460 --> 00:40:05,860
....خب ، حالا  که مطمئن شدم که حالت خوبه

620
00:40:05,860 --> 00:40:07,620
آره ، خوبم

621
00:40:07,620 --> 00:40:09,660
هي ، گوش کن

622
00:40:09,950 --> 00:40:12,290
دوست داري يه قهوه با هم بخوريم؟

623
00:40:13,670 --> 00:40:15,500
چي ، الان؟

624
00:40:15,500 --> 00:40:18,350
من الان وضعيتم خوب نيست

625
00:40:18,500 --> 00:40:20,890
ديدي که جلوت قش کردم

626
00:40:21,680 --> 00:40:23,680
گفتم شايد امکان داشته باشه

627
00:40:27,050 --> 00:40:27,900
يه کافي شاپ هست

628
00:40:27,900 --> 00:40:30,610
"گوشه ي خيابان "سوئيتزر و مل روس

629
00:40:31,280 --> 00:40:33,360
تا يه ساعت ديگه اونجا ميبينمت

630
00:40:34,950 --> 00:40:37,010
حتما

631
00:40:38,580 --> 00:40:41,150
باشه -
خيلي خب -

632
00:41:14,890 --> 00:41:18,430
خب ...چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟

633
00:41:21,280 --> 00:41:23,120
آره ، جرج ، پيدا کردم

634
00:41:26,840 --> 00:41:28,820
برو  گوشه ي خيابان "سوئيتزر و مل روس" ، لطفا

635
00:41:28,820 --> 00:41:30,140
حتما

636
00:41:30,140 --> 00:41:32,760
اگه هر کاري هست که بتونم در خدمتتون باشم
آقاي هيوم

637
00:41:32,760 --> 00:41:34,730
فقط ندا بدين

638
00:41:38,760 --> 00:41:41,230
در واقع ، آره ، يه چيزي هست ، جرج

639
00:41:43,190 --> 00:41:46,210
ميتوني اطلاعاتي پروازي که باهاش از سيدني
برگشتم رو برام رديف کني؟

640
00:41:46,210 --> 00:41:48,270
پرواز اوشنيک 815

641
00:41:48,270 --> 00:41:50,420
فقط اسامي مسافرها رو

642
00:41:51,220 --> 00:41:53,210
حتما که ميتونم

643
00:41:54,190 --> 00:41:56,710
مي تونم بپرسم واسه چي ميخواين؟

644
00:42:00,490 --> 00:42:02,960
فقط بايد يه چيزي رو نشونشون بدم

645
00:42:04,490 --> 00:42:06,960
کاري از تيم ترجمه ي دروازه ي هفتم
WwW.SevenThGate.IR

646
00:42:06,990 --> 00:42:07,960
A Translation By : Ellen & Serpico