1
00:00:00,000 --> 00:00:01,962
... "پیش ازاین در "گمشده

2
00:00:01,999 --> 00:00:03,838
،وقتی رفته بودی اونجا جیمز
گفتی ویدمور

3
00:00:03,839 --> 00:00:06,254
. یه نفر رو گذاشته از یه اتاق تو زیردریایی نگهبانی کنه

4
00:00:06,255 --> 00:00:09,645
یه چیزی که نمی‌خواسته ببینی؟-
آره. خب که چی؟-

5
00:00:10,704 --> 00:00:11,898
. من از راز خوشم نمیاد

6
00:00:14,050 --> 00:00:16,952
گفتی منو آوردی اینجا به جزیره
. تا یه کار خیلی مهم انجام بدیم

7
00:00:17,419 --> 00:00:18,922
کی شروع می‌کنیم؟

8
00:00:21,248 --> 00:00:22,625
. بدو

9
00:00:23,464 --> 00:00:25,308
. این آدم‌ها فوق‌العاده خطرناکن

10
00:00:26,167 --> 00:00:28,613
. باید همین الان بریم-
. راه رو نشون بده-

11
00:00:29,102 --> 00:00:31,114
. این آدم می‌خواد جزیره رو ترک کنه

12
00:00:31,149 --> 00:00:32,709
. و اون هواپیما تنها راهیه که می‌تونه این کارو بکنه

13
00:00:32,744 --> 00:00:34,469
می‌خواهید بدونید کجا داریم می‌ریم؟
. می‌ریم جلوشو بگیرم

14
00:00:34,503 --> 00:00:37,995
چطوری می‌خوای جلوی سوار شدنش به هواپیما رو بگیری؟-
. باید هواپیما رو نابود کنیم-

15
00:00:39,863 --> 00:00:43,033
در دنیای جنگ و نزاع

16
00:00:43,099 --> 00:00:45,429
:حقیقتی مستثناست که همگی می‌توانیم روی آن توافق کنیم

17
00:00:46,428 --> 00:00:48,900
. همه هیوگو را دوست دارند

18
00:00:50,694 --> 00:00:52,795
،در خانواده‌ای ساده متولد شده

19
00:00:52,863 --> 00:00:55,432
هیوگو رِیس همواره روشنگر راه کسانی

20
00:00:55,500 --> 00:00:57,534
. بوده که راه او را در پیش گرفته‌اند

21
00:00:58,402 --> 00:01:01,404
عاشق مرغ بودن هیوگو در تمام عمر

22
00:01:01,472 --> 00:01:05,074
منجر به خریدن فروشگاه زنجیره‌ای آقای قدقد و

23
00:01:05,143 --> 00:01:07,644
. گسترش آن به یک پدیده جهانی شد

24
00:01:07,711 --> 00:01:10,380
رشد روزافزون موفقیت هیوگو

25
00:01:10,448 --> 00:01:12,115
. تکان دهنده بود

26
00:01:12,183 --> 00:01:15,985
،اما موفقیت مالی، آخر ماجرا نبود

27
00:01:16,053 --> 00:01:17,920
. شروع آن بود

28
00:01:17,988 --> 00:01:22,302
. هیوگو و بخشندگی هم‌معنا شدند

29
00:01:22,368 --> 00:01:23,835
. پارک‌ها

30
00:01:23,902 --> 00:01:25,270
. زمین‌های بازی

31
00:01:25,337 --> 00:01:26,932
. بیمارستان‌ها

32
00:01:26,989 --> 00:01:29,109
. خانه آقای قدقد برای کودکان

33
00:01:30,324 --> 00:01:32,900
. بشر دوستی او بی‌نظیر بود

34
00:01:32,962 --> 00:01:34,797
همان چیزی که ما را امروز عصر گرد هم آورده

35
00:01:34,865 --> 00:01:38,901
و در کنار آن افتتاح بخش فسیل شناسی هیوگو ریس

36
00:01:38,968 --> 00:01:41,837
. در موزه تاریخ طبیعی ایالت طلائی|

37
00:01:41,905 --> 00:01:45,608
،راهگشای ماندگاری برای فرهنگ

38
00:01:45,675 --> 00:01:49,544
. که نام یکی از بزرگترین نیکوکاران شهر را روی خود دارد

39
00:01:51,114 --> 00:01:54,784
خانم‌ها و آقایان
مرد سال ما

40
00:01:54,850 --> 00:01:57,553
. هیوگو ریس

41
00:02:15,187 --> 00:02:16,877
جام باحالیه، نه؟

42
00:02:17,125 --> 00:02:18,870
. اوهوم، هیوگو-
یکشنبه شب دیگه-

43
00:02:18,870 --> 00:02:22,757
کمک به صندوق بشر رو داریم. می‌تونی بیای؟-
. یه جام دیگه-

44
00:02:22,825 --> 00:02:25,827
. همه هیوگو رو دوست دارن

45
00:02:25,894 --> 00:02:28,996
می‌دونی کی دوست نداره؟
. زن‌ها

46
00:02:29,064 --> 00:02:30,898
!مامان

47
00:02:30,966 --> 00:02:32,834
تو به یه زن تو زندگی‌ت نیاز داری

48
00:02:32,901 --> 00:02:35,336
. زنی که بهت شیر نداده باشه

49
00:02:35,404 --> 00:02:36,963
. چندشم شد

50
00:02:37,376 --> 00:02:39,506
. من برای آشنا شدن سرم بیش از حد شلوغه

51
00:02:39,506 --> 00:02:41,428
،سرت بیش از حد شلوغ نیست
. بیش از حد می‌ترسی

52
00:02:41,431 --> 00:02:42,834
. من ترسی ندارم

53
00:02:42,834 --> 00:02:44,876
. خوبه، چون فردا با یه خانم قرار داری

54
00:02:45,207 --> 00:02:46,539
دارم؟

55
00:02:46,594 --> 00:02:50,347
. دختر همسایه پدربزرگ تیتو، روزالیتا

56
00:02:50,414 --> 00:02:52,432
. قبول کرده با تو نهار بخوره

57
00:02:52,501 --> 00:02:53,947
چه شکلیه؟

58
00:02:54,413 --> 00:02:56,355
. می‌خواد با تو آشنا بشه-
!مامان-

59
00:02:56,355 --> 00:02:58,092
. تو می‌ری-

60
00:02:58,094 --> 00:03:00,855
. اون عاشقت می‌شه

61
00:03:00,920 --> 00:03:05,219
و اگه نشد
. یه کسی رو پیدا می‌کنیم که بشه

62
00:03:23,654 --> 00:03:25,827
. یه عالمه اتفاق دیوانه کننده افتاده

63
00:03:27,258 --> 00:03:31,361
. ای کاش می‌شد درباره‌شون حضوری صحبت کنیم

64
00:03:33,230 --> 00:03:37,300
... خیلی‌ها اومدن با من صحبت کنن بعد از اینکه

65
00:03:37,368 --> 00:03:39,703
. می‌دونی، مردن

66
00:03:41,337 --> 00:03:43,185
. خیلی خوب می‌شد اگه تو هم می‌تونستی

67
00:03:43,538 --> 00:03:45,184
هیوگو؟

68
00:03:45,629 --> 00:03:47,563
آماده‌ای برای رفتن؟

69
00:03:47,631 --> 00:03:49,532
. به محض اینکه برگردم، از اینجا می‌ریم

70
00:03:49,599 --> 00:03:52,035
کجا می‌ری؟-
. صخره سیاه-

71
00:03:52,102 --> 00:03:54,737
. اگه بخواهیم هواپیما رو نابود کنیم به دینامیت نیاز داریم

72
00:03:54,805 --> 00:03:56,806
مطمئنی این حرکت درسته؟

73
00:03:56,874 --> 00:03:59,508
. نه. ولی تنها حرکتیه که داریم

74
00:04:01,846 --> 00:04:03,802
. خب، حرفه‌ای‌مون تویی

75
00:04:04,949 --> 00:04:07,143
این قبر مال کیه؟

76
00:04:09,220 --> 00:04:12,476
. اسمش لیبی بود
. تو قسمت دم هواپیما بود

77
00:04:13,323 --> 00:04:15,485
. داشتم برای اولین بار به عنوان دوست دختر باهاش می‌رفتم گردش

78
00:04:16,982 --> 00:04:19,316
،قرار بود گردشمون مثل یه پیک‌نیک باشه

79
00:04:21,487 --> 00:04:23,156
... ولی

80
00:04:23,191 --> 00:04:24,959
. اون به قتل رسید

81
00:04:27,130 --> 00:04:28,760
. متاسفم

82
00:04:32,630 --> 00:04:34,402
. آره، من هم

83
00:04:56,773 --> 00:04:58,228
تو اینجا چه کار داری؟

84
00:04:58,497 --> 00:05:01,914
. اومدم اینجا تا نذارم همه رو به کشتن بدی

85
00:05:07,858 --> 00:05:10,929
مترجم : امیراقدم
mysubs. mihanblog. com

86
00:05:11,256 --> 00:05:15,705
فصل 6 قسمت 12
"همه هیوگو را دوست دارند"

87
00:05:23,329 --> 00:05:24,956
می‌خوای چیزی بگی؟

88
00:05:28,439 --> 00:05:30,352
چرا باید بهت اطمینان کنم؟

89
00:05:30,746 --> 00:05:32,259
. تو لیبی و آنالوسیا رو به قتل رسوندی

90
00:05:32,260 --> 00:05:33,974
. اون موضوع الان اهمیتی نداره

91
00:05:33,975 --> 00:05:37,445
چیزی که اهمیت داره اینه که تو می‌خوای بری اون جزیره
. تا اون هواپیما رو منفجر کنی

92
00:05:37,446 --> 00:05:38,886
. مردم می‌میرن

93
00:05:38,954 --> 00:05:41,972
. یه عالمه آدم و تقصیر تو می‌شه-
چی؟-

94
00:05:41,973 --> 00:05:45,536
. چون همه الان به تو گوش می‌کنن هرلی

95
00:05:47,674 --> 00:05:49,026
. هرلی

96
00:05:51,061 --> 00:05:52,458
با کی حرف می‌زنی؟

97
00:05:55,929 --> 00:05:57,563
. هیچ کس

98
00:05:59,665 --> 00:06:01,923
. زود باش
. داریم می‌ریم

99
00:06:15,388 --> 00:06:17,637
می‌خواهید براتون باز هم چیپس مکزیکی خونگی بیارم؟

100
00:06:18,917 --> 00:06:20,600
. حتما. چه فرقی داره

101
00:06:21,951 --> 00:06:23,886
می‌شه اونها رو بذاری بمونن؟

102
00:06:23,954 --> 00:06:25,485
. با یه نفر قرار دارم

103
00:06:25,622 --> 00:06:27,545
. دیر کرده-
. درسته-

104
00:06:27,982 --> 00:06:29,414
. چیپس‌ها رو الان میارم

105
00:06:39,093 --> 00:06:40,627
هیوگو؟

106
00:06:45,266 --> 00:06:47,300
. سلام

107
00:06:47,368 --> 00:06:48,836
. از آشناییت خوشحالم

108
00:06:48,904 --> 00:06:50,538
!واو

109
00:06:50,605 --> 00:06:52,823
. انتظار یه نفر شبیه شما رو نداشتم

110
00:06:53,074 --> 00:06:54,435
ببخشید؟

111
00:06:54,581 --> 00:06:57,560
... می‌دونی، یه نفر که خیلی
. خوشگل باشه

112
00:07:00,516 --> 00:07:03,069
. خواهش می‌کنم. بفرمائید بشینید

113
00:07:05,453 --> 00:07:07,147
. قیافت به اسم روزالیتا نمی‌خوره

114
00:07:08,458 --> 00:07:10,424
. اسم من روزالیتا نیست

115
00:07:11,026 --> 00:07:12,826
. لیبی ـه

116
00:07:12,894 --> 00:07:15,696
پس... شما دوست دختر ندیده من نیستی؟

117
00:07:15,764 --> 00:07:18,432
. نه، من همینطوری از اون طرف سالن دیدمت

118
00:07:20,702 --> 00:07:22,670
خب، پس اسمم رو از کجا می‌دونستی؟

119
00:07:25,006 --> 00:07:28,709
. خب، اگه بگم، فکر می‌کنی دیوونه‌ام

120
00:07:28,747 --> 00:07:30,107
. نه، نمی‌کنم

121
00:07:36,818 --> 00:07:38,652
. هیوگو

122
00:07:38,720 --> 00:07:42,102
اعتقاد داری که دو نفر می‌تونن به عنوان نیمه گمشده

123
00:07:43,768 --> 00:07:45,853
به هم مرتبط باشن؟

124
00:07:48,763 --> 00:07:50,430
. فکر کنم

125
00:07:54,135 --> 00:07:56,203
. منو یادت نمیاد
میاد؟

126
00:07:57,407 --> 00:07:59,306
باید بیاد؟

127
00:07:59,373 --> 00:08:01,208
چه کار می‌کنی، الیزابت؟

128
00:08:01,236 --> 00:08:02,606
مزاحم این آقا شدی؟

129
00:08:02,607 --> 00:08:05,095
. نه. نه اون یه دوست قدیمیه

130
00:08:05,096 --> 00:08:07,221
- -در واقع ما داشتیم
واستا. ماجرا چیه؟

131
00:08:07,222 --> 00:08:09,444
. بابت مزاحمت معذرت می‌خوام
. زود باش

132
00:08:09,479 --> 00:08:11,457
- -دکتر بروکز، اگه بشه من فقط-
دکتر؟-

133
00:08:11,492 --> 00:08:14,179
. متاسفم. اون در رفته-
از کجا در رفته؟-

134
00:08:14,180 --> 00:08:16,429
،تمام چیزهایی که گفتم، هیوگو

135
00:08:17,773 --> 00:08:19,577
. جدی گفتم

136
00:08:21,561 --> 00:08:22,915
. ما رو ببخشید

137
00:08:43,208 --> 00:08:45,134
"موسسه روانی سانتا رزا"

138
00:08:56,284 --> 00:08:57,730
. خیلی خب، بریم

139
00:08:58,075 --> 00:09:01,914
باید خودمون رو برسونیم به قایق‌ها
. و شب نشده از روی آب رد بشیم بریم جزیره هایدرا

140
00:09:01,949 --> 00:09:03,869
تو دینامت داری؟-
. چهار تا-

141
00:09:04,147 --> 00:09:07,836
. برای نابود کردن کابین خلبان و دستگاه‌ها کافیه

142
00:09:08,237 --> 00:09:10,086
. اون هواپیما هیچوقت پرواز نخواهد کرد

143
00:09:10,710 --> 00:09:12,744
. نمی‌دونم این فکر خوبی باشه یا نه

144
00:09:12,745 --> 00:09:15,433
. منظورم اینه، به دلیلی، اونها هر آن ممکنه منفجر بشن

145
00:09:15,461 --> 00:09:18,604
. باید بهم اعتماد کنی
. من تمام عمرم رو برای این کارها تعلیم دیدم

146
00:09:18,604 --> 00:09:20,526
که منفجر کنی؟-
. که ازت محافظت کنم-

147
00:09:20,554 --> 00:09:22,480
آره، ولی منفجر کردن هواپیما چطوری ازمون محافظت می‌کنه؟

148
00:09:23,302 --> 00:09:24,912
با نبودن هواپیما

149
00:09:24,914 --> 00:09:28,359
. اون چیز نمی‌تونه جزیره رو ترک کنه-
،آره، خب، ما هم نمی‌تونیم-

150
00:09:28,360 --> 00:09:31,167
و اونوقت ما هم اینجا باهاش گیر می‌افتیم
. و تازه اون عصبانی هم می‌شه

151
00:09:31,167 --> 00:09:33,557
. جیکوب گفت ریچارد می‌دونه چه کار کنیم

152
00:09:33,590 --> 00:09:36,164
و ریچارد گفت هواپیما رو منفجر کنیم. درسته؟

153
00:09:36,165 --> 00:09:37,466
. بله

154
00:09:37,716 --> 00:09:39,954
. خب، جیکوب در اینباره چیزی به من نگفته

155
00:09:40,942 --> 00:09:42,848
منظورم اینه، اگه ریچارد اشتباه کرده باشه چی؟

156
00:09:42,849 --> 00:09:46,298
هیوگو، من دنبال کاری هستم که به سود تو باشه، به سود همه‌تون

157
00:09:46,299 --> 00:09:48,638
هیچ چیزی از این مهمتر نیست

158
00:09:48,639 --> 00:09:50,564
. اون چیز شیطانیه

159
00:09:50,565 --> 00:09:53,228
-و خدا به دادمون برسه اگه یه زمانی جزیره رو ترک کنه، چون

160
00:10:07,373 --> 00:10:10,274
. حدود 2 متر بالاتر از سطح زمین

161
00:10:10,342 --> 00:10:11,999
قراره این نیزه بشه؟

162
00:10:13,641 --> 00:10:16,443
. هنوز مطمئن نیستم چی قراره بشه، جیمز

163
00:10:17,772 --> 00:10:19,905
. وقتی زمانش برسه، خودش بهم می‌گه

164
00:10:19,906 --> 00:10:21,884
حالا دیگه با چوب‌ها هم حرف می‌زنی؟-
. ساویر-

165
00:10:21,885 --> 00:10:23,358
چیه؟

166
00:10:26,796 --> 00:10:28,575
کاری هست من برای شما دو تا انجام بدم؟

167
00:10:28,576 --> 00:10:31,124
اصلا کاری می‌تونی انجام بدی؟
هر چی، چطوره؟

168
00:10:31,410 --> 00:10:33,725
اون حرومزاده‌های اون یکی جزیره جین رو گرفتن

169
00:10:33,726 --> 00:10:36,395
،ما نشستیم اینجا دست روی دست گذاشتیم
. هیچ کاری نمی‌کنیم

170
00:10:36,396 --> 00:10:40,297
. هیچ کاری نکردن با منتظر بودن فرق داره

171
00:10:40,750 --> 00:10:42,589
خب منتظر چی هستیم؟

172
00:10:45,850 --> 00:10:47,958
شما تونستید برگردید به جزیره

173
00:10:47,959 --> 00:10:49,859
. چون همه‌تون با هم بودید

174
00:10:49,860 --> 00:10:51,771
اگه می‌خواهیم سوار اون هواپیما بشیم و بریم

175
00:10:51,772 --> 00:10:53,717
. باید همونطوری انجام بشه

176
00:10:54,191 --> 00:10:56,515
. منتظریم تا دوستای تو برسن اینجا کیت

177
00:10:56,516 --> 00:10:59,735
. هیوگو، سان، جک

178
00:10:59,933 --> 00:11:04,987
این تنها راهیه که
. این صخره خدابیامرز رو ترک کنیم

179
00:11:05,104 --> 00:11:08,276
. خب، فکر نمی‌کنم این اتفاق بی‌افته-
. خب، بیا امیدوار باشیم تو اشتباه می‌کنی-

180
00:11:18,799 --> 00:11:20,542
کجا بودی؟

181
00:11:21,982 --> 00:11:23,914
می‌شه خصوصی باهات حرف بزنم؟

182
00:11:24,640 --> 00:11:26,266
. البته

183
00:11:42,231 --> 00:11:44,742
همه چیز خوب پیش رفت؟-
. بله-

184
00:11:45,168 --> 00:11:46,539
ویدمور دیدت؟

185
00:11:46,898 --> 00:11:50,014
. نه، ولی افرادش دیدن-
و زنده گذاشتیشون؟-

186
00:11:50,015 --> 00:11:52,749
فکر نمی‌کردم کشتن اونها فایده داشته باشه
. وقتی چیزی که براش رفته بودم رو به دست آورده بودم

187
00:11:52,784 --> 00:11:54,748
پس چیزی که تو زیردریایی مخفی کرده بودن رو پیدا کردی؟

188
00:11:55,754 --> 00:11:57,617
. البته که کردم

189
00:12:42,081 --> 00:12:43,454
حالا چی؟

190
00:12:44,774 --> 00:12:47,586
می‌ریم باز هم دینامیت میاریم
. وگرنه اون به خاطر هیچی مرده

191
00:12:47,654 --> 00:12:50,311
شاید اون مرد تا به ما نشون بده
. باید تا جای ممکنن از دینامیت فاصله بگیریم

192
00:12:50,346 --> 00:12:52,503
. خب، جک، من این خطر رو قبول می‌کنم

193
00:12:52,504 --> 00:12:55,618
. ریچارد، من به سان قول دادم اونو از این جزیره می برم بیرون

194
00:12:55,619 --> 00:12:57,950
. خب، جک، ای کاش این کارو نکرده بودی

195
00:12:57,951 --> 00:12:59,877
. اگه خیالت راحت می‌شه، می‌تونی بندازی گردن من

196
00:12:59,878 --> 00:13:01,555
. فکر کنم ریچارد درست می‌گه

197
00:13:06,089 --> 00:13:08,219
. این تنها گزینه‌ایه که داریم

198
00:13:11,447 --> 00:13:12,980
. بهم اعتماد کن، جک

199
00:13:17,529 --> 00:13:19,299
. باشه

200
00:13:19,333 --> 00:13:22,019
. خوبه. راه بی‌افتید

201
00:13:27,577 --> 00:13:29,760
38؟ شماره 38؟

202
00:13:31,442 --> 00:13:34,223
. آقای ریس
. چه افتخاری

203
00:13:34,258 --> 00:13:36,881
. یه بسته بهم بده
. سایز خانواده

204
00:13:36,916 --> 00:13:38,899
. حتما. همین الان، قربان

205
00:13:40,143 --> 00:13:43,962
41؟
شماره 41؟

206
00:13:50,311 --> 00:13:52,688
چیه؟

207
00:13:56,411 --> 00:13:58,553
. متاسفم

208
00:13:59,176 --> 00:14:01,711
شما رو قبلا دیدم؟-
. من صاحب اینجا هستم-

209
00:14:01,746 --> 00:14:05,301
. شاید تبلیغ ما رو دیده باشید
جاسوئیچی قدقدایی می‌خوای؟

210
00:14:05,335 --> 00:14:08,115
. نه، مسئله اون نیست

211
00:14:09,542 --> 00:14:12,142
شما تو پرواز اوشیانیک 815 بودید؟

212
00:14:12,177 --> 00:14:14,048
حدودا یه هفته پیش. از سیدنی؟-
. آره-

213
00:14:15,603 --> 00:14:18,419
. من هم بودم-
. وای، چه تصادفی-

214
00:14:18,453 --> 00:14:21,109
آره. اشکالی نداره تا وقتی منتظر سفارشم هستم با هم باشیم؟

215
00:14:22,623 --> 00:14:26,161
. تعارف نکن-
. این که یه عالمه مرغه-

216
00:14:26,196 --> 00:14:30,267
. من وقتی افسرده‌ام، می‌خورم-
خب اسم اون زن چیه؟-

217
00:14:31,703 --> 00:14:33,821
. شب پیش با یه دختر تو قرار ندیده آشنا شدم

218
00:14:33,856 --> 00:14:35,701
و اونطور که امیدوار بودی پیش نرفت؟

219
00:14:36,646 --> 00:14:40,686
،خیلی هم خوب بود
. غیر از یه مورد، دختره دیوونه بود

220
00:14:41,935 --> 00:14:44,087
. خب، همه زن‌ها یه جورایی دیوونه هستن برادر

221
00:14:44,122 --> 00:14:47,480
. نه. این یکی واقعا تو دیوونه خونه زندگی می‌کرد

222
00:14:47,511 --> 00:14:50,737
من ماشینشون رو دیدم
. پر از خل و چل بود

223
00:14:50,780 --> 00:14:55,415
منظورم اینه، اون اول به نظر عاقل می‌اومد
ولی بعدش گفت ما قبلا همیدگه رو می‌شناسیم

224
00:14:55,450 --> 00:14:58,285
. و اینکه من باید یادم بیاد

225
00:14:59,973 --> 00:15:02,738
. یه چیزی رو بگو

226
00:15:02,773 --> 00:15:05,758
وقتی گفت از قبل می‌شناسدت باورش کردی؟

227
00:15:08,085 --> 00:15:10,513
. آره

228
00:15:11,118 --> 00:15:13,292
. یه جورایی

229
00:15:13,327 --> 00:15:15,040
. می‌دونی، من می‌گم هر کاری دلت می‌گه انجام بده

230
00:15:16,957 --> 00:15:19,256
... می‌دونی، شاید باید

231
00:15:19,290 --> 00:15:23,034
شاید باید سعی کنی بفهمی از کجا فکر کرده تو رو می‌شناسه

232
00:15:23,067 --> 00:15:26,365
. قبل از اینکه ازش دست بکشی

233
00:15:27,275 --> 00:15:29,997
42؟ سفارش 42؟

234
00:15:30,028 --> 00:15:32,660
. نوبت منه، برادر

235
00:15:35,704 --> 00:15:38,211
. خب، از برخورد تصادفی باهات خوشحال شدم

236
00:15:48,105 --> 00:15:50,478
. سلام-
. سلام-

237
00:15:50,513 --> 00:15:52,231
متاسفم سعید تو رو بسته

238
00:15:52,266 --> 00:15:54,838
. ولی اون می‌ترسیده قبل از اینکه فرصت کنیم با هم حرف بزنیم فرار کنی

239
00:15:54,873 --> 00:15:59,181
تقصیری نداره
. با اینکه قبل از اینکه بره، براش توضیح دادم

240
00:15:59,867 --> 00:16:02,567
. من جایی ندارم فرار کنم، برادر

241
00:16:04,289 --> 00:16:07,927
،خب، اگه این بهترین دلیل برای آزاد کردنت نباشه

242
00:16:07,958 --> 00:16:10,339
پس چی هست؟

243
00:16:20,058 --> 00:16:22,864
اشکال نداره چند تا سوال ازت بپرسم، دزموند؟

244
00:16:22,896 --> 00:16:25,296
. اصلا

245
00:16:25,336 --> 00:16:29,520
چرا چارلز ویدمور تو رو برگردونده جزیره؟

246
00:16:29,555 --> 00:16:35,499
با توجه به اینکه منو دزدیدن
. باید از اون بپرسی

247
00:16:37,210 --> 00:16:39,327
. اون تحت نظر نگهبان مسلح بود

248
00:16:39,362 --> 00:16:41,315
اونها منو انداختن تو یه کلبه چوبی

249
00:16:41,350 --> 00:16:44,727
. و مقدار عظیمی الکترومغناطیس بهم شلیک کردن

250
00:16:46,181 --> 00:16:51,718
،اگه از سوالم ناراحت نمی‌شی، دزموند
از کجا می‌دونی چی بهت شلیک کردن، دزموند؟

251
00:16:51,753 --> 00:16:55,020
. تجربه

252
00:16:57,752 --> 00:17:01,033
می‌دونی من کی‌ام؟-
. البته-

253
00:17:04,379 --> 00:17:06,698
. تو جان لاکی

254
00:17:11,024 --> 00:17:13,646
. برگرد به اردوگاه
. من زود برمی‌گردم

255
00:17:13,681 --> 00:17:17,607
تو کجا می‌ری؟-
. دزموند و من باید یه قدمی بزنیم-

256
00:17:23,546 --> 00:17:26,114
. یه چیزی هست که دوست دارم نشونت بدم

257
00:17:35,180 --> 00:17:38,038
یه جوارایی آدمو به فکر می‌اندازه، مگه نه؟

258
00:17:38,073 --> 00:17:40,851
چی؟-
. ایلانا-

259
00:17:40,886 --> 00:17:45,997
اون توسط شخص جیکوب انتخاب شده بود

260
00:17:46,032 --> 00:17:50,011
تعلیم دیده بود تا بیاد از شما نامزد‌ها محافظت کنه

261
00:17:50,929 --> 00:17:56,875
. دقیقا وقتی خواست بگه شما کی هستید، منفجر شد

262
00:17:58,154 --> 00:18:01,945
. کار جزیره با اون تموم شده بود

263
00:18:01,979 --> 00:18:06,479
برام این سوال رو بوجود میاره که
. وقتی کارش با ما تموم بشه چه بلایی سرمون میاد

264
00:18:25,255 --> 00:18:27,812
خیلی خب، بچه‌ها
. ممکنه چند دقیقه طول بکشه

265
00:18:27,839 --> 00:18:33,248
. نمی‌خوام کسی جز من دست به دینامیت بزنه پس تنها می‌رم
هیوگو کجاست؟

266
00:18:33,832 --> 00:18:36,295
. فکر کردم اون جلو داره با تو میاد-
!فرار کنید-

267
00:18:37,288 --> 00:18:41,367
!فرار کنید
!برید! برید!برید

268
00:19:01,177 --> 00:19:04,579
چرا این کارو کردی؟

269
00:19:05,603 --> 00:19:08,501
. دارم از خودمون محافظت می‌کنم

270
00:19:10,295 --> 00:19:11,768
چه فکری کردی؟-
. آروم باش-

271
00:19:11,794 --> 00:19:13,525
حالا چه کار باید بکنیم؟-
. بسه دیگه-

272
00:19:13,551 --> 00:19:15,831
. همه‌مون مردیم

273
00:19:21,474 --> 00:19:24,452
. یه هشدار اگه می‌دادی بد نبود، هیوگو

274
00:19:24,700 --> 00:19:27,378
"من که گفتم "بدوید

275
00:19:28,929 --> 00:19:32,421
چرا این کارو کردی؟-
. مایکل بهم گفت بکنم-

276
00:19:32,453 --> 00:19:35,619
کی؟-
. مایکل-

277
00:19:35,651 --> 00:19:39,008
. اون یکی از کساییه که بعد از مرگش برمی‌گرده و سرم داد می‌زنه

278
00:19:40,501 --> 00:19:43,779
... گفت باید جلوی بقیه رو بگیرم تا هواپیما رو منفجر نکنن، پس

279
00:19:44,527 --> 00:19:47,381
،اگه دینامیت نباشه
. انفجاری هم نیست

280
00:19:48,009 --> 00:19:51,435
این اتفاق زیاد می‌افته؟
مرده‌ها باید سرت داد بزنن؟

281
00:19:52,568 --> 00:19:57,939
. به اندازه کافی اتفاق می‌افته-
و تو همینطوری به هر چی می‌گن عمل می‌کنی؟-

282
00:19:58,674 --> 00:20:01,790
. مرده‌ها قابل اطمینان‌تر از زنده‌ها هستن

283
00:20:04,193 --> 00:20:06,836
چه کمکی می‌تونم بکنم، آقای ریس؟

284
00:20:07,457 --> 00:20:10,964
. می‌خوام در مورد اون دختر که اون روز دیدم بپرسم

285
00:20:10,999 --> 00:20:12,974
لیبی؟

286
00:20:13,009 --> 00:20:16,523
. می‌خوام بدونم می‌شه ببینمش

287
00:20:17,584 --> 00:20:21,278
. خب، فکر کنم ایده خوبی نباشه
. اون حالش خوب نیست

288
00:20:21,313 --> 00:20:25,519
. ولی انگار برای گردش علمی تو رستوران حالش خوب بوده

289
00:20:25,553 --> 00:20:29,176
. خب، اون اشتباه من بود
. برداشتم از وضعیتش اشتباه بود

290
00:20:29,719 --> 00:20:34,349
وضعیتش؟-
. اون با واقعیت مشکل داره-

291
00:20:34,391 --> 00:20:36,019
منظورت چیه؟

292
00:20:36,054 --> 00:20:40,388
. فقط به نظرم احتمالا فکر خوبی نباشه که شما الان ببینیش

293
00:20:40,415 --> 00:20:42,569
. فقط گیجش می‌کنه

294
00:20:42,614 --> 00:20:46,528
"شما گفتید "احتمالا
. که یعنی ممکنه استثنا قائل بشید

295
00:20:46,563 --> 00:20:49,355
. شاید برای خانواده‌اش

296
00:20:49,393 --> 00:20:54,407
. یا کسی که کمک مالی زیادی بکنه-
معذرت می‌خوام؟-

297
00:20:57,195 --> 00:21:00,433
. سر راه اتاق پذیرش به نظرم درب و داغون اومد

298
00:21:00,474 --> 00:21:03,692
فکر می‌کنید با 100 هزار تا چی می‌شه خرید؟

299
00:21:29,866 --> 00:21:32,239
یادت اومد؟

300
00:21:32,274 --> 00:21:36,557
. نه، متاسفم

301
00:21:37,845 --> 00:21:40,189
پس چرا اینجایی؟

302
00:21:42,430 --> 00:21:45,156
فکر می‌کنی از کجا منو می‌شناسی؟

303
00:21:45,813 --> 00:21:47,821
... مطمئن نیستم، من

304
00:21:48,891 --> 00:21:53,045
. می‌دونم به نظرت معقول نمیاد-
. امتحان کن-

305
00:21:58,383 --> 00:22:03,135
چند روز پیش، داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم
. و یکی از تبلیغ‌های شما پخش شد

306
00:22:03,170 --> 00:22:07,666
و همون لحظه که دیدمت
انگار سرم به جایی خورده باشه

307
00:22:07,701 --> 00:22:12,655
همه این خاطرات
به مغزم سرازیر شد... خاطرات زندگیم

308
00:22:12,690 --> 00:22:16,076
... فقط اینکه

309
00:22:17,616 --> 00:22:20,672
. یه زندگی دیگه بود

310
00:22:21,448 --> 00:22:24,364
چه جور خاطراتی؟

311
00:22:26,792 --> 00:22:31,334
... یه سقوط هواپیما

312
00:22:32,074 --> 00:22:37,511
. و من تو یه جزیره بودم-
و من هم اونجا بودم؟-

313
00:22:37,546 --> 00:22:42,705
. فکر کنم. آره
. ما همدیگه رو می‌شناختیم

314
00:22:42,740 --> 00:22:46,049
. همدیگه رو دوست داشتیم

315
00:22:47,235 --> 00:22:53,026
. و وقتی اومدم اینجا، انگار قبلا اینجا بودم

316
00:22:53,061 --> 00:22:56,872
به یه علتی، هیوگو
. من خاطره‌ای از اینجا بودن تو هم دارم

317
00:22:59,964 --> 00:23:02,105
. این اولین باریه که من اومدم به یه بیمارستان روانی

318
00:23:02,140 --> 00:23:05,110
. آره، می‌دونم، ولی نمی‌تونم از ذهنم پاکت کنم

319
00:23:05,145 --> 00:23:07,956
به همین خاطر اون شب وقتی دیدمت
. باید باهات حرف می‌زدم

320
00:23:07,991 --> 00:23:13,071
. چون اگه تو منو یادت می‌اومد

321
00:23:17,439 --> 00:23:21,726
. ای کاش می‌تونستم، لیبی
. ولی نمی‌تونم

322
00:23:24,476 --> 00:23:27,786
. متاسفم-
. اشکالی نداره-

323
00:23:27,821 --> 00:23:32,918
. اشکالی نداره
. من دیوونه‌ام

324
00:23:32,953 --> 00:23:37,690
. آره، احتمالا
ولی همه ما یه مشکلی داریم، درسته؟

325
00:23:38,914 --> 00:23:41,842
منظورم اینه که خیلی جیگر می‌خواد بری پیش یه غریبه

326
00:23:41,877 --> 00:23:46,479
. و بگی اونو از یه جهان دیگه نامانوس می‌شناسی

327
00:23:49,628 --> 00:23:53,736
. من از یه "سلام" گفتن به یه دختر هم می‌ترسم

328
00:23:56,976 --> 00:24:00,052
. تو هیچ مشکلی نداری

329
00:24:05,204 --> 00:24:07,457
... هیچوقت می‌تونی، مثلا

330
00:24:08,508 --> 00:24:12,967
از اینجا بیای بیرون؟
... با مجوز یه روزه یا

331
00:24:13,002 --> 00:24:16,328
. آره، من داوطلبانه اومدم اینجا

332
00:24:16,363 --> 00:24:18,839
... خب

333
00:24:18,874 --> 00:24:20,882
... دوست داری

334
00:24:20,916 --> 00:24:23,957
کاری بکنیم؟

335
00:24:24,005 --> 00:24:27,848
منظورت اینه به عنوان دوست دختر بریم بیرون؟

336
00:24:34,363 --> 00:24:37,725
. خیلی دوست دارم

337
00:24:41,246 --> 00:24:43,285
به یادم بیار، دزموند

338
00:24:43,320 --> 00:24:45,871
چه مدت اون پایین تو دریچه، اون دکمه رو فشار می‌دادی؟

339
00:24:45,906 --> 00:24:48,306
. سه سال

340
00:24:48,341 --> 00:24:50,837
. و حالا برگشتی باز هم ادامه بدی

341
00:24:51,077 --> 00:24:53,865
. اگه اطلاعاتم بیشتر نبود، می‌گفتم این جزیره برات نقشه کشیده

342
00:24:53,900 --> 00:24:56,329
اطلاعاتت بیشتره؟-
معذرت می‌خوام؟-

343
00:24:56,364 --> 00:24:59,209
. من آدم خاصی نیستم، برادر

344
00:24:59,244 --> 00:25:02,301
. این جزیره برای همه‌مون نقشه کشیده

345
00:25:02,978 --> 00:25:05,045
. آره کشیده

346
00:25:05,785 --> 00:25:08,333
چیه؟

347
00:25:09,055 --> 00:25:11,894
اون کیه؟

348
00:25:12,959 --> 00:25:15,518
. محلش نکن

349
00:25:17,217 --> 00:25:20,290
اون پسر رو می‌شناسی؟-
. گفتم محلش نکن-

350
00:25:31,133 --> 00:25:32,812
کجا می‌ری؟

351
00:25:32,879 --> 00:25:34,980
بن، تو قرارگاه دارما

352
00:25:35,048 --> 00:25:38,050
هنوز نارنجک هست؟
مواد منفجره؟

353
00:25:38,117 --> 00:25:40,619
. بله، فکر کنم-
. پس می‌ریم همونجا-

354
00:25:40,687 --> 00:25:44,428
. شاید باید یه دقیقه در اینباره صحبت کنیم-
. صحبت کنیم؟ وقتی برای صحبت کردن نداریم-

355
00:25:44,463 --> 00:25:47,393
،ولی اگه می‌دونی چه کار باید بکنیم
اگه می‌دونی چطوری می‌تونیم جلوی اون چیز رو بگیریم

356
00:25:47,461 --> 00:25:48,794
تا جزیزه رو ترک نکنه
بدون منفجر کردن هواپیما

357
00:25:48,820 --> 00:25:51,637
. بگو تا بشنویم. بگو تا همه بشنون-
. من می‌دونم چه کار باید بکنیم-

358
00:25:51,667 --> 00:25:54,955
واقعا؟ چه کار؟

359
00:25:56,106 --> 00:25:59,099
. باید بریم با لاک حرف بزنیم-
می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟-

360
00:25:59,133 --> 00:26:02,434
. این ایده من نیست
. مال اونه

361
00:26:08,638 --> 00:26:10,847
. جیکوب می‌گه باید با لاک حرف بزنیم

362
00:26:10,882 --> 00:26:13,854
جیکوب اینجاست، الان؟-
. آره-

363
00:26:18,249 --> 00:26:22,001
. ازش بپرس جزیره چیه-
چی؟-

364
00:26:22,897 --> 00:26:25,403
چند وقت پیش جیکوب بهم گفت جزیره چیه

365
00:26:25,437 --> 00:26:28,116
. و اگه اون واقعا کنار من واستاده، پس ازش بپرس

366
00:26:38,121 --> 00:26:40,947
. من احتیاجی ندارم چیزی رو به تو اثبات کنم، ریچارد

367
00:26:41,581 --> 00:26:44,188
یا همراه من میای

368
00:26:44,222 --> 00:26:46,634
. یا می‌تونی به منفجر کردن هر چی دلت خواست ادامه بدی

369
00:26:47,590 --> 00:26:50,146
. انتخاب با خودته، رفیق

370
00:26:55,093 --> 00:26:58,469
داره دروغ می‌گه. جیکوب بهمون نمی‌گه چه کار کنیم

371
00:26:58,501 --> 00:27:00,264
. چون جیکوب هیچوقت نمی‌گه چه کار کنیم

372
00:27:00,293 --> 00:27:03,361
:ساده‌تر بگم
اگه اون چیز جزیره رو ترک کنه

373
00:27:03,395 --> 00:27:06,118
. تمومه، همه چیز تموم می‌شه-
چی تموم می‌شه؟-

374
00:27:06,157 --> 00:27:08,426
. همه چیز
من اون هواپیما رو نابود می‌کنم

375
00:27:08,563 --> 00:27:11,993
. و از هر کسی که بتونه کمک کنه استفاده می‌کنم

376
00:27:12,053 --> 00:27:14,400
کی با من میاد؟

377
00:27:17,952 --> 00:27:19,748
. من میام

378
00:27:26,594 --> 00:27:30,045
. من اون چیز رو در حال انجام کار دیدم، پسر
. اصلا دلش نمی‌خواد حرف بزنه

379
00:27:31,133 --> 00:27:32,933
. متاسفم

380
00:27:35,537 --> 00:27:37,507
دیگه کی؟

381
00:27:40,250 --> 00:27:44,689
متاسفم، ریچارد، اگه جیکوب می‌گه بریم با لاک حرف بزنیم
. می‌ریم با لاک حرف می‌زنیم

382
00:27:46,735 --> 00:27:49,415
. من با هیوگو می‌رم-
واقعا؟-

383
00:27:53,033 --> 00:27:56,036
. سر راه ما پیداتون نشه

384
00:28:01,223 --> 00:28:03,324
خیلی خب، هرلی

385
00:28:04,341 --> 00:28:07,135
. بریم با لاک حرف بزنیم

386
00:28:24,187 --> 00:28:26,617
"اشتباه کردیم؟"

387
00:28:27,366 --> 00:28:29,668
. احتمالا

388
00:28:32,316 --> 00:28:34,964
خب فکر می‌کنی چی باید

389
00:28:34,999 --> 00:28:37,709
به لاک بگیم وقتی رسیدیم اونجا؟

390
00:28:37,744 --> 00:28:39,627
... منظورم اینه

391
00:28:39,662 --> 00:28:42,617
چطوری سر صحبت رو با هیولای دودی باز کنیم؟

392
00:28:42,652 --> 00:28:44,800
. نگرانش نباش

393
00:28:44,835 --> 00:28:48,224
یه چیزی بهم می‌گه بیشتر حرف‌ها رو اون می‌زنه

394
00:28:48,799 --> 00:28:51,269
. یا اینکه می‌تونه همه ما رو بکشه

395
00:28:51,302 --> 00:28:54,144
. آره، می‌تونه

396
00:28:55,052 --> 00:28:57,971
. اونجا که بودیم جیکوب رو ندیدم

397
00:28:58,005 --> 00:29:01,396
. اینطوری گفتم تا همه به حرف‌هام گوش کنن

398
00:29:02,428 --> 00:29:04,234
. می‌دونم

399
00:29:04,266 --> 00:29:06,923
پس چرا باهام اومدی؟

400
00:29:08,116 --> 00:29:10,945
،از وقتی جولیت مرد

401
00:29:10,980 --> 00:29:13,779
،از وقتی من به کشتن دادمش

402
00:29:14,125 --> 00:29:17,281
. تمام چیزی که می‌خواستم درست کردن اون اتفاق بود

403
00:29:18,340 --> 00:29:20,360
. ولی نمی‌تونم

404
00:29:20,395 --> 00:29:22,590
. هیچوقت نمی‌تونم درستش کنم

405
00:29:24,208 --> 00:29:25,996
اصلا نمی‌دونی چقدر برام سخته که کنار بشینم

406
00:29:26,482 --> 00:29:31,096
و به دیگران گوش کنم که بهم بگن چه کار کنم

407
00:29:31,149 --> 00:29:33,639
. ولی، شاید باید همینطوری باشه

408
00:29:33,649 --> 00:29:35,457
... شاید

409
00:29:36,381 --> 00:29:40,248
. شاید از اول قرار بوده بی‌خیال بشم

410
00:29:40,287 --> 00:29:44,812
. مگر اینکه بی‌خیال شدن تو همه ما رو به کشتن بده

411
00:29:45,156 --> 00:29:47,247
رفتن پیش لاک نظر من بود

412
00:29:47,278 --> 00:29:49,671
. نه جیکوب

413
00:29:51,429 --> 00:29:54,541
هرلی، ازم خواستی بهت اعتماد کنم

414
00:29:54,909 --> 00:29:57,764
. و حالا دارم بهت اعتماد می‌کنم

415
00:29:57,798 --> 00:30:00,054
خب، خیلی خوبه که باهامون اومدی، رفیق، چون

416
00:30:00,088 --> 00:30:02,697
. من اصلا نمی‌دونم کجا دارم می‌رم

417
00:30:09,903 --> 00:30:13,610
. صبر کنید، مشکلی نیست. فکر کنم بدون اینها چی هستن

418
00:30:13,645 --> 00:30:17,124
آره؟
چی هستن؟

419
00:30:17,159 --> 00:30:19,159
. همینجا صبر کنید

420
00:30:30,863 --> 00:30:33,379
هی، اینجاهایی؟

421
00:30:33,414 --> 00:30:35,165
مایکل؟

422
00:30:41,653 --> 00:30:44,414
تو تو جزیره گیر افتادی، مگه نه؟

423
00:30:44,449 --> 00:30:48,158
. به خاطر کاری که کردمه-
... و-

424
00:30:48,341 --> 00:30:50,708
کسای دیگه‌ای هم اینجا

425
00:30:50,743 --> 00:30:53,627
مثل تو هستن، نه؟

426
00:30:53,662 --> 00:30:56,526
این نجواها به همین خاطره؟

427
00:30:56,561 --> 00:30:58,773
. آره

428
00:30:58,988 --> 00:31:01,773
. ما کسانی هستیم که نمی‌تونیم به راهمون ادامه بدیم

429
00:31:06,311 --> 00:31:08,752
می‌دونی لاک کجاست؟

430
00:31:09,796 --> 00:31:12,171
. اونجا

431
00:31:14,407 --> 00:31:16,341
. ممنون

432
00:31:17,357 --> 00:31:19,322
... چیز

433
00:31:19,357 --> 00:31:23,738
چیزی هست که برای کمک بهت بتونم انجام بدم؟

434
00:31:23,923 --> 00:31:27,110
. خودتو به کشتن نده

435
00:31:27,996 --> 00:31:30,196
. باشه

436
00:31:32,164 --> 00:31:34,591
و هرلی؟

437
00:31:37,204 --> 00:31:39,845
اگه یه وقتی لیبی رو دوباره دیدی

438
00:31:45,161 --> 00:31:48,348
. بهش بگو من خیلی متاسفم

439
00:31:51,129 --> 00:31:53,966
. حتما این کارو می‌کنم، رفیق

440
00:32:00,992 --> 00:32:04,195
. من حدودا، شش نوع پنیر آوردم

441
00:32:04,230 --> 00:32:07,802
،اصلا نمی‌دونم چی هستن
... ولی خانمی که تو فروشگاه بود گفت خوبن، پس

442
00:32:08,043 --> 00:32:10,732
... فکر کردم پنیر دوست داری چون

443
00:32:10,766 --> 00:32:13,093
. همه پنیر دوست دارن

444
00:32:18,045 --> 00:32:21,903
مشکلی پیش اومده؟-
نه. مشکلی نیست، فقط-

445
00:32:21,943 --> 00:32:24,011
. یه چیزی کمه

446
00:32:25,977 --> 00:32:28,636
قبلا اینجا بودی؟-
. نه-

447
00:32:30,124 --> 00:32:34,399
. فقط اینجا بودن باتو به نظرم آشنا میاد

448
00:32:34,619 --> 00:32:38,335
. مثل یه قراری که هیچوقت انجام ندادیم

449
00:32:40,411 --> 00:32:43,425
یه نظر کاملا دیوونه میام، نه؟

450
00:32:43,804 --> 00:32:45,458
. نه

451
00:32:45,802 --> 00:32:47,796
. نه کاملا

452
00:32:47,831 --> 00:32:51,050
تو چرا اصلا خواستی با من باشی؟

453
00:32:51,793 --> 00:32:54,902
تو چرا خواستی بامن باشی؟-
چی؟-

454
00:32:55,834 --> 00:32:57,930
. بی‌خیال، یه نگاهی به من بکن

455
00:32:58,967 --> 00:33:01,585
من خواستم با تو باشم

456
00:33:01,617 --> 00:33:04,714
. چون ازت خوشم میاد

457
00:33:05,935 --> 00:33:07,810
آره، ولی

458
00:33:07,845 --> 00:33:10,495
... ازم خوشت میاد چون

459
00:33:12,205 --> 00:33:16,149
. خب، تو... توهم زدی

460
00:33:33,774 --> 00:33:37,035
چیه؟
چیزی شده؟

461
00:33:41,951 --> 00:33:45,426
. ووه، رفیق-
چیه؟-

462
00:33:49,820 --> 00:33:51,652
... من

463
00:33:52,194 --> 00:33:55,218
. فکر کنم یه چیزایی یادم میاد

464
00:33:55,747 --> 00:33:57,867
میاد؟

465
00:34:01,607 --> 00:34:04,976
منظورت اینه من دیوونه نیستم؟

466
00:34:05,010 --> 00:34:08,633
. نه، فکر نمی‌کنم باشی

467
00:34:32,987 --> 00:34:34,986
. رسیدیم

468
00:34:40,688 --> 00:34:43,138
چی هست؟-
. یه چاهه-

469
00:34:57,861 --> 00:34:59,555
بذار حدس بزنم

470
00:34:59,590 --> 00:35:01,998
. دلت می‌خواد بدونی عمقش چقدره

471
00:35:02,798 --> 00:35:05,322
. فکرمو خوندی

472
00:35:13,450 --> 00:35:16,452
چیزی به نظرت می‌رسه درباره اینکه این چاه چقدر قدمت داره، دزموند؟

473
00:35:16,484 --> 00:35:18,439
خیلی قدمت داره؟

474
00:35:19,953 --> 00:35:23,028
. دقیقا درسته
. خیلی قدمت داره

475
00:35:23,619 --> 00:35:26,197
،اونقدر قدمت داره، در واقع

476
00:35:26,232 --> 00:35:28,356
که کسانی که این چاه رو کندن

477
00:35:28,391 --> 00:35:30,989
. فقط با دست‌هاشون این کارو کردن

478
00:35:31,021 --> 00:35:33,366
. خدا می‌دونه چقدر طول کشیده

479
00:35:33,401 --> 00:35:35,913
. خب، به نظر این همه کار به خاطر فقط آب، زیاده

480
00:35:35,948 --> 00:35:38,170
. اونها دنبال آب نبودن

481
00:35:38,205 --> 00:35:41,057
. اونها دنبال جواب بودن

482
00:35:41,092 --> 00:35:44,508
،خیلی وقت پیش
،جاهایی مثل این جایی که ما الان روش واستادیم

483
00:35:44,543 --> 00:35:47,301
. باعث می‌شدن سوزن قطب‌نما بچرخه

484
00:35:47,317 --> 00:35:50,762
. و صاحبان قطب‌نما می‌خواستن بدونن چرا

485
00:35:51,708 --> 00:35:54,871
. پس کندن

486
00:35:55,628 --> 00:35:59,888
چیزی که دنبالش بودن رو پیدا کردن؟-
. نه، نکردن-

487
00:36:02,472 --> 00:36:04,666
،دلیلی که خواستم تو اینو ببینی، دزموند

488
00:36:04,701 --> 00:36:06,987
اینه که چارلز ویدمور

489
00:36:07,022 --> 00:36:09,244
. علاقه‌ای به جواب نداره

490
00:36:09,279 --> 00:36:11,780
. اون فقط به قدرت علاقه داره

491
00:36:11,815 --> 00:36:13,766
اون تو رو برگردوند به جزیره

492
00:36:13,801 --> 00:36:16,980
. تا کمکش کنی چیزی که دنبالش می‌گرده رو پیدا کنه

493
00:36:17,015 --> 00:36:20,357
. از اینها گذشته، این فقط این یه چاه نیست

494
00:36:22,459 --> 00:36:25,895
و به این دلیل تو

495
00:36:25,938 --> 00:36:28,778
خواستی من اینو ببینم؟

496
00:36:30,019 --> 00:36:32,942
چرا نترسیدی؟

497
00:36:33,300 --> 00:36:35,891
معذرت می‌خوام؟

498
00:36:36,418 --> 00:36:38,934
تو اینجایی

499
00:36:38,969 --> 00:36:41,848
وسط جنگل، با من

500
00:36:41,883 --> 00:36:44,590
. و هیچ کس روی کره زمین نمی‌دونه تو اینجایی

501
00:36:44,672 --> 00:36:48,061
چرا نترسیدی؟

502
00:36:50,022 --> 00:36:53,400
فایده ترسیدن چیه؟

503
00:37:13,819 --> 00:37:16,313
دوستمون حالش چطوره؟

504
00:37:16,347 --> 00:37:19,292
. دیگه لازم نیست نگرانش باشی

505
00:37:25,864 --> 00:37:28,160
کجا بودی؟

506
00:37:28,195 --> 00:37:30,442
. رفته بودم قدم بزنم، جیمز

507
00:37:30,477 --> 00:37:33,760
... خب حالا که خستگی در کردی شاید بتونی

508
00:37:38,872 --> 00:37:41,422
. حرومزاده

509
00:37:50,605 --> 00:37:52,699
. سلام

510
00:37:52,734 --> 00:37:55,277
. سلام، هیوگو

511
00:37:56,182 --> 00:37:58,802
من نمی‌دونم تو کی هستی، رفیق

512
00:37:58,837 --> 00:38:01,862
یا چی می‌خوای

513
00:38:01,897 --> 00:38:04,383
. ولی ما باید باهات حرف بزنیم

514
00:38:04,418 --> 00:38:06,386
ما"؟"

515
00:38:07,308 --> 00:38:10,061
. کسای دیگه‌ای با من هستن

516
00:38:12,968 --> 00:38:15,228
ولی مسئله اینه

517
00:38:15,263 --> 00:38:19,710
شما اسلحه دارید ما هم اسلحه داریم. و من دوست ندارم کسی آسیب ببینه

518
00:38:19,744 --> 00:38:22,515
. یا بمیره

519
00:38:23,375 --> 00:38:27,080
،ما عملی انجام نمی‌دیم

520
00:38:27,571 --> 00:38:30,781
. و می‌خوام قول بدی که شما هم عملی انجام نمی‌دید

521
00:38:40,921 --> 00:38:43,950
. بهت قول می‌دم

522
00:38:48,183 --> 00:38:51,686
. خیلی خب بچه‌ها بیایید بیرون

523
00:39:15,895 --> 00:39:18,382
. سلام جک

524
00:39:46,510 --> 00:39:48,610
. سلام اقا

525
00:39:48,754 --> 00:39:51,511
منتظر کس خاصی هستید؟

526
00:39:52,237 --> 00:39:54,371
معذرت می‌خوام؟-
،متوجه شدم یه مدته اینجا پارک کردی-

527
00:39:54,405 --> 00:39:58,505
. بچه‌ها رو تماشا می‌کنی، و خب اونجا مدرسه است دیگه

528
00:40:00,340 --> 00:40:03,170
بچه‌تون اونجا می‌ره؟

529
00:40:03,688 --> 00:40:07,033
... نه، من داشتم
. من تازه اومدم این محل

530
00:40:07,068 --> 00:40:10,663
. و دنبال یه مدرسه برای بچه‌ام می‌گردم

531
00:40:10,696 --> 00:40:13,305
اسم پسرت چیه؟-
. چارلی-

532
00:40:14,685 --> 00:40:17,571
. به عنوان معلم اینجا کاملا تضمینش می‌کنم

533
00:40:17,606 --> 00:40:19,957
. مدرسه قوق‌العاده‌ایه

534
00:40:19,992 --> 00:40:22,792
. خوشحالم اینو می‌شنوم
. ممنون

535
00:40:22,943 --> 00:40:25,726
. از صحبت کردن با شما خوشحال شدم

536
00:40:25,761 --> 00:40:28,429
. روز خوبی داشته باشید

537
00:40:51,266 --> 00:40:54,104
. زنگ بزنید 911
. همین الان

538
00:40:54,139 --> 00:40:56,086
آقای لاک؟

539
00:40:56,121 --> 00:40:58,755
!اوه خدای من
. تکون نخور

540
00:40:58,790 --> 00:41:02,131
. می‌بریمت بیمارستان
آقای لاک؟

541
00:41:02,319 --> 00:41:05,977
آقای لاک، صدامو می‌شنوی؟

542
00:41:06,684 --> 00:41:09,632
مترجم : امیراقدم
mysubs. mihanblog. com