آقای لاک؟
آقای لاک، صدامو می‌شنوی؟
. بازگشتت مبارک
. من تو رو می‌شناسم
. ما تو پرواز برگشت از سیدنی با هم بودیم
. شما رو تو دفتر تحویل بار دیدم
. چاقوهاتو گم کرده بودی
. جک شپرد هستم
چه اتفاقی افتاد؟
. ماشین زیرت کرده . تازه از زیر عمل اومدی بیرون
... من
حالم خوبه؟
غلاف نخاعی‌ت پاره شده بود
. ولی فکر کنم همه چی رو برگردوندم سر جاشون
آقای لاک موقع عمل یه نگاهی به جراحت قبلی نخاعت انداختم
. همون که باعث ویلچیر نشینیت شده بود
. و امیدوارم بودم بتونی بگی چطوری اتفاق افتاده
چرا؟
. چون فکر می‌کنم نامزدی
نامزد برای چی؟
برای یه روش جدیدی
... که علم جراحی در حال تکمیلشه و
اگه جواب بده حس پاهات رو برمی‌گردونه
. در واقع ممکنه حتی دوباره راه بری
... اگه بهم این فرصت رو بدی آقای لاک فکر می‌کنم
. بتونم خوبت کنم
. نه، ممنون
-ریسکش حداقله و فایده‌اش
. گفتم نه، دکتر
جان؟
!جان
. همین الان گذاشتن بیام ببینمت
حالت خوبه؟- . خوبم-
شما دکترشی؟- . بله هستم. دکتر شپرد-
. ممنون
. ممنون. ممنون از اینکه نجاتش دادی
. ممنون
. به جزیره هایدرا خوش اومدی
. حداقل مجبور نبودی پارو بزنی
. برو تو
. امکان نداره برگردم تو اون قفس‌ها
- -خب، تفنگ دست منه پس- . دیگه نیست جوجه سرباز-
. تفنگ‌تو بنداز
. تفنگو بذار زمین یا اینو می‌کشم
تو هیچ کسی رو نمی‌کشی
. وگرنه نمی‌انداختیمون تو قفس
. من یه لیست اسامی دارم . فورد، تو توشی
. مثل رِیس و کوان‌ها
. کیت آستین؟ توش نیست
. برام اهمیت نداره زنده بمونه یا بمیره
. بهش گوش نکن
شاید باور نکنی
. ولی من این کارو به خاطر خودتون دارم می‌کنم
راست گفتی
. باور نمی‌کنم
حصار حاضره؟- . می‌گن حدود یه ساعت دیگه-
. یه ساعت وقت نداریم . بهشون بگو سریعتر کار کنن
. اون داره میاد
مترجم : امیراقدم mysubs. mihanblog. com
فصل 6 قسمت 14 "نامزد"
. ببخشید سلام؟
ببخشید، دم در کسی نبود و
. من صدای دریل رو شنیدم
می‌دونید کجا می‌تونم دکتر ندلر رو پیدا کنم؟
. خب، درست همینجا می‌تونی پیداش کنی
. و اگه بیمار نیستی، می‌تونی برنارد صدام کنی
. سلام، جک شپرد هستم
من جراح سنت سباستین هستم
. و امیدوارم بتونم یه نگاهی به پرونده یکی از بیمارهاتون بندازم
و اون کدوم بیماره؟- . اسمش جان لاکه-
و سوابقش می‌گه شما یه عمل جراحی اورژانسی . روی دهنش سه سال پیش انجام دادید
و شما دقیقا دنبال چی هستید؟- می‌خواستم بدونم چطوری آسیب دیده؟-
اشکالی نداره بپرسم چرا به آقای لاک علاقه‌مند شدی، جک؟
. اون و من حدود یه هفته پیش آشنا شدیم
. تو یه پرواز از استرالیا بودیم
. اوشیانیک 815
. من اونطرف راهرو نشسته بودم
اگه حافظه یاری کنه، وقتی من دستشویی بودم شما داشتی با زن من رز
. خوش و بش می‌کردی
خیلی عجیبه، نه؟
. آره
. خب... شاید دلیلی داره اومدی اینجا
من نمی‌تونم حریم خصوصی بیمار رو بشکنم ،و چیزی به شما بگم که نباید
ولی می‌تونم بهت بگم وقتی داشتم آقای لاک رو درمان می‌کردم
. یه مرد دیگه هم تو همون تصادف باهاش بود
. صبر کن، اون اتفاق... سه سال پیش بوده شما... به خاطر داری؟
. البته که دارم، جک
. آنتونی کوپر
. موفق باشی، دکتر
. امیدوارم چیزی که دنبال هستی رو پیدا کنی
چه اتفاقی افتاد؟
. حمله خمپاره‌ای شد
. افراد ویدمور بهمون شلیک کردن
. لاک نجاتت داد
بقیه گروهتون چی؟ چه بلایی سر اونها اومد؟
. اونهایی که کشته نشدن هر کدوم به سمتی رفتن تو جنگل
. فقط ما سه تا موندیم
چرا منو آورد اینجا؟
چون دوستات خودشون رو دستی دستی اسیر کردن
. و حالا ما باید نجاتشون بدیم
نجاتشون بدیم که چی بشه؟
. ویدمور انداخته‌تشون تو قفس حدود نیم مایل دورتر از ساحل
- -چرا اون- ،می‌دونی، من ازش می‌پرسم-
. فقط اینکه فکر نکنم جواب سر راستی بده
. ولی نمی‌تونم تصور کنم نیتش خیر باشه
اگه همین الان راه بی‌افتیم
می‌تونیم افراد تو رو فراری بدیم سریع بریم سمت هواپیما
و قبل از اینکه ویدمور بفهمه از کجا خورده . از این جزیره رفته باشیم
. اونها افراد من نیستن
. من هم جزیره رو ترک نمی‌کنم
،خب، جک . من هنوز هم امیدوارم نظرت عوض بشه
ولی دوستات خیلی می‌خوان از اینجا برن
و از اونجایی که اونها تازه از من با قایق خودم فرار کردن
. بهت نیاز دارم تا قانعشون کنم که می‌تونن به من اعتماد کنن
من چرا باید بهت اعتماد کنم؟
،چون من می‌تونم تو رو بکشم جک
،همینجا . همین الان
و می‌تونم تک تک دوستات رو بکشم
. و هیچ کاری از دستت بر نمیاد که جلومو بگیری
ولی به جای کشتن تو، جونت رو نجات دادم
. و حالا می‌خوام اونها رو هم نجات بدم
پس کمکم می‌کنی؟
احساس می‌کنی داریم دور خودمون می‌چرخیم؟
،برگشتیم تو این قفس‌ها
. با این تفاوت که دفعه قبل تفنگ رو به سر من نشونه گرفته بودن
. اون منو نمی‌کشت جیمز
،اون غاری که برات تعریف کردم
،همونجا که اسم‌ها رو نوشته بودن
. اسم تو هم نوشته شده بود
. ولی خط خورده بود
. اون بهت احتیاجی نداره کیت
پس پیش مادر تو ئه؟
. آره تو عکسشو دیدی؟ چطوری؟
. افراد ویدمور دوربینت رو تو هواپیما پیدا کرده بودن
. اون عکس‌ها رو نشونم داد
-دخترمون
. خیلی خوشگله
. حلقه‌ات پیش منه
چی شد؟
کسی خاموش کرده؟ چه خبره؟
. یه نفر برق رو قطع کرده- . یه تیم ببر به ژنراتور، همین حالا-
. و ما دیگه مردیم
. فرار کنید
. فکر کنم دستم به کلیدها برسه
. عجله کن. وقتی کار اون چیز با اونها تموم بشه میاد سراغ ما
. خب، من که منتظر نمی‌مونم
!لعنتی
تو اینجا چه کار می‌کنی؟
. من با اونم . زود باش
چقدر دیگه مونده به هواپیما؟
. فکر کنم حدود یک چهارم مایل، پشت اون تپه 400متر
پس حالا تو هم با ما میای؟
. من شما رو می‌رسونم به هواپیما ولی سوار نمی‌شم
متاسفم کیت ... من
. تقدیرم رفتن نیست
. ممنون به خاطر ما برگشتی دکتر . متشکرم
. نه، مشکلی نیست
. سعید با ماست. اون بود که ژنراتور رو خاموش کرد
. عالیه. هر چی شلوغتر بیشتر خوش می‌گذره
. باید برید . لاک منتظرتونه
شما نسبتی با آقای کوپر دارید؟
-نه. نه ندارم ولی
می‌شه علت ملاقات رو بپرسم؟
دکتر شپرد؟
. سلام
شما اینجا چه کار می‌کنید؟
. اومدم اینجا آنتونی کوپر رو ببینم
می‌شناسیش؟ شما هم به همین خاطر اینجایی؟
شما از آنتونی چی می‌خوای؟
. می‌خوام ازش درباره تصادفی که با آقای لاک توش بودن بپرسم
... دکتر شپرد
. فقط برو
. ببین، تنها کاری که می‌خوام بکنم کمک به اونه
. می‌دونم . جان درباره عمل بهم گفت
. اون نمی‌خواد
چرا نمی‌خواد؟
. خواهش می‌کنم، دکتر شپرد، این مسئله رو فراموش کن
. شما جون جان رو نجات دادی چرا همینقدر کافی نیست؟
. چون نیست
مسئول خدمات با شماره 23 تماس بگیر
. سلام
. این آنتونی کوپره
. پدر جان‌ـه
!هی! واستا
!همونجا واستا
. خیلی خب
. بذارید ببینیم چه کار باید بکنیم تا این خوشگله بپره
!حرومزاده
. گردنشو شکوندن- . چون من شکوندمش-
اگه وجدانتون راحت می‌شه بگم که
. ویدمور می‌دونست من این آدم‌ها رو می‌کشم
چی داری می‌گی؟- . اونها به طور نمایشی از هواپیما محافظت می‌کردن-
اگه چارلز واقعا می‌خواست جلوی سوار شدن منو بگیره
. حصار کوچولوشو جابجا نمی‌کرد
خب، صبر کن. حالا می‌خواد ما جزیره رو ترک کنیم؟
. نه، هیوگو. اون می‌خواد همه ما رو یه جا و یه زمان جمع کنه
تو یه فضای محبوس که هیچ امیدی به خارج شدن ازش نباشه
. و بعدش می‌خواد ما رو بکشه
با چی ما رو بکشه؟- . با این-
. چهار بسته سی-چهار
. تو یکی از کمدهای بالای سر پیداشون کردم
. وصل شده بودن به سیستم برق هواپیما
... اگه روشنش می‌کردیم
خب حالا چی؟
نمی‌تونیم مطمئن باشیم مواد منفجره دیگه‌ای . تو هواپیما نذاشته باشه. امن نیست
اگه می‌خواهیم جزیره رو ترک کنیم
. فکر کنم باید زیردریایی رو بگیریم
. خب، این همون چیزیه که من همه‌ش می‌گفتم- . رفیق صبر کن-
. اون نباید جزیره رو ترک کنه
- -منظورم اینه، آلپرت گفت- . گور بابای آلپرت. اون که اینجا نیست-
. دو بار تا حالا جونمون رو نجات دادی
. فکر کنم درباره تو اشتباه می‌کردم
. ممنون، جیمز
. از اون زیردریایی شدیدا دفاع می‌کنن
. به همه احتیاج داریم
. من کمکت می‌کنم ولی همونطور که گفتم باهات نمیام
. قبوله
. بریم
... متاسفم که- . اشکالی نداره، کلیر-
. درک می‌کنم که چرا با اونها رفتی
. هی دکتر خوب گوش کن
اگه نمی‌خوای از جزیره بری به خودت مربوطه
. ولی می‌خوام آخرین لطف رو بکنی
من به اون چیز یه ذره هم اعتماد ندارم
. پس ازت می‌خوام این کارو بکنی
وقتی رسیدیم به اسکله
. کاری کن اون سوار زیردریایی نشه
چطوری قراره این کارو بکنم؟ . خودت دیدی اونجا چه کار کرد
. فقط بندازش تو آب بقیه‌اش با من
آزمایش سی. تی به بخش 3
آقای لاک به هوش اومدی؟
. دکمه رو فشار بده
آقای لاک، صدامو می‌شنوی؟
. ای کاش حرفامو باور می‌کردی
ببخشید؟
خانم لیتلتون؟
. دکتر شپرد. داشتم دنبال شما می‌گشتم
. اون وکیل گفت شما اینجا کار می‌کنی
می‌شه حرف بزنیم؟
. بله بله
. نه. من نمی‌خوام
ببخشید مجبور شدم خوندن وصیتنامه رو با عجله ترک کنم اون روز
... ولی واقعا کار اورژانسی داشتم و- . نه نگران نباشید-
می‌دونم این موضوع به همون اندازه . که برای من عجیبه برای شما هم هست
. من هیچوقت اون مرد رو ندیدم
. به هر حال، اون وکیل اینو بهم داد
گفت چیزهای دیگه‌ای هم هست
. ولی پدرم مخصوصا می‌خواسته که این مال من باشه
شما می‌دونی چرا یا معنی‌ش چیه؟
اصلا نمی‌دونم
... ولی
. من درباره شما هم چیزی نمی‌دونستم
... پدرمون
اشکالی نداره بپرسم چطوری مرد؟
. اون تو یه کوچه جلوی یه بار تو سیدنی پیدا شد
. اونقدر مشروب خورده بود که مرده بود
من با هواپیما رفتم اونجا که جسدشو برگردونم
... ولی بعدش . شرکت هواپیمایی گمش کرد
. من هم چند روز پیش با هواپیما از سیدنی اومدم
کِی؟- . چهارشنبه پیش-
. پرواز 815 اوشیانیک
. آره
اشکالی نداره یه نگاهی بهش بکنم؟- . حتما بفرمائید-
. متاسفم. ای کاش می‌دونستم چرا می‌خواسته این مال شما باشه
. آره من هم همینطور
. خب، باز هم از دیدنتون خوشحالم
. از اینکه سعی کردید کمک کنید ممنون
کجا اقامت دارید؟- . پایین خیابون، یه مسافرخونه-
چرا نمیای پیش من بمونی؟
پیش شما بمونم؟
... منظورم اینه . ما غریبه‌ایم
. نه، ما غریبه نیستیم ... ما
. ما خانواده‌ایم
فقط چون هیچ آدم‌کشی رو اسکله نیست . دلیل نمی‌شه که تو زیردریایی هم نباشه
به شدت حمله می‌کنیم. فهمیدید؟
. لاپیدوس، هیوگو، جین و سان شما با منید
. بقیه‌تون 30 ثانیه صبر کنید بعدش پشت سر ما بیایید به سمت اسکله
شما دو تا فکر می‌کنید بتونید از پشت هوامونو داشته باشید؟
. قطعا
. خیلی خب
. بریم خونه
ناخدای لعنتی کجاست؟
. دست‌هاتو ببر بالا
. به دل نگیر
خیلی خب، چطوره آماده بشی اینو روشن کنی؟
. من دارمش
. بریم
مطمئنی نمی‌خوای تجدید نظر کنی، جک؟
. آره، مطمئنم
هر کی بهت گفته باید بمونی . اصلا نمی‌دونسته داره راجع به چی حرف می‌زنه
. جان لاک گفت من باید بمونم
چی شد؟
کیت؟
!کلیر !بریم، همین حالا
اون بالا چه خبره؟ چی شده؟
. افراد ویدمور زدنش
. هرلی... جعبه کمک‌های اولیه می‌خوام
دیگه کی اون بالاست؟- . کلیر-
!کلیر
!جیمز
. لاپیدوس اگه صدامو می‌شنوی، بریم زیرآب، بریم زیر آب- . شروع کن-
!کلیر!کلیر- . صبر کنید. صبر کنید. صبرکنید-
چه غلطی می‌کنید؟- . همون کاری که به خاطرش اومدیم-
. رفتن
. اشکالی نداره- . نه-
. اونها دارن ما رو ترک می‌کنن
. نه، باور کن، تو اصلا دلت نمی‌خواد سوار اون زیردریایی بشی
کلیر؟ کلیر کجاست؟- . هنوز اون بالاست-
. نه، ما نمی‌تونیم بدون اون بریم- حالش خوب می‌شه؟-
. جک، نمی‌تونم جعبه کمک‌های اولیه رو پیدا کنم، رفیق
. جین، کوله پشتی من . ممکنه توش یه پیرهن باشه واسه فشار دادن استفاده کنم
. مشکلی نیست . آروم باش. همه چیز درست می‌شه
. بیا می‌تونی کمکش کنی؟
-فکر کنم گلوله صاف رفته وسط
چیه؟
رفیق، اون از کجا اومده؟
. لاک
. اون دقیقا کاری که می‌خواست رو انجام داد
. باید بریم به سطح آب- این دیگه چیه؟-
. باید همین الان بریم به سطح آب
. لاپیدوس، ببرمون بالا
. تازه داریم می‌ریم زیر- . همین که گفتم-
. شنیدی چی گفت . بالا
رفیق، اون چطوری اومده تو زیردریایی؟- . لاک اونو گذاشته تو کوله پشتی من-
چرا باید این کارو بکنه؟ . اون می‌خواست با ما بیاد
. آره اون گذاشته. به همین خاطر خواستم شرشو کم کنم- . اون خودش می‌خواست که شرشو کم کنیم-
می‌دونی اون چطوری کار می‌کنه؟ می‌تونی خاموشش کنی؟
. این ساعت وصل شده به باتری . باتری بمب رو منفجر می‌کنه
چقدر طول می‌کشه برسیم بالا، فرانک؟
. حداقل 5 دقیقه
. ما 5 دقیقه وقت نداریم چی می‌شه سعید؟
. این سیم‌ها... از ساعت اومدن بیرون
اگه اونها رو از باتری قطع کنیم
. از لحاظ فنی بمب خنثی می‌شه- لحاظ فنی؟-
-آره، ولی باید اونها رو همزمان بیرون کشید و مطمئن نیستم
. بکش کنار
. صبر کن- چه مرگته، دکتر؟-
. هیچ اتفاقی نمی‌افته- چی؟-
. اون سیم‌ها رو بیرون نکش. چیزیمون نمی‌شه . هیچ اتفاقی نمی‌افته
. اگه این سیم‌ها رو نکشم، لاک منفجرمون می‌کنه می‌فرسته اون دنیا
. نه نمی‌کنه . لاک نمی‌تونه ما رو بکشه
آه، چی؟
. این چیزیه که اون می‌خواست . این چیزیه که منتظرش بوده
. هر کاری که تا حالا کرده می‌خواسته ما رو بکشه اینجا
اون می‌خواست همه ما رو در یه زمان در یه مکان جمع کنه
. یه جای خوبِ بسته که امیدی به بیرون اومدن ازش نباشه
. من نمی‌فهمم- . لاک گفت نمی‌تونه بدون ما جزیره رو ترک کنه-
. فکر کنم اون نمی‌تونه جزیره رو ترک کنه مگر اینکه همه ما مرده باشیم
. اون بهم گفت می‌تونه هرکدوم از ما رو هر وقت بخواد بکشه
... شاید نکشته چون . اجازه نداره
. شاید اون می‌خواد مارو مجبور کنه همدیگه رو بکشیم
. از سر راهم برو کنار، دکتر
اون اگه می‌خواسته این منفجر بشه چرا روش تایمر گذاشته؟
چرا همینطوری ننداخته تو؟- . برام مهم نیست-
. هیچ اتفاقی نمی‌افته- . تو حق تصمیم گیری نداری-
. اون نمی‌تونه ما رو بکشه- . من همینطوری اینجا بی‌کار وای نمی‌ایستم-
. جیمز ما هیچی‌مون نمی‌شه
. کافیه بهم اعتماد کنی
. ببخشید، دکتر، بهت اعتماد ندارم
. با دقت گوش کنید ،یه چاه تو جزیره اصلی هست
. نیم مایل جنوب اردوگاهی که الان ازش اومدیم
. دزموند توشه ،لاک می‌خواست اون بمیره
. که یعنی تو بهش احتیاج داری می‌فهمی؟
چرا اینها رو به من می‌گی؟
. چون تو همونی جک
!لعنت
حالتون خوبه؟- سعید چی شد؟-
!کمک
!سان- !کمک-
. صبر کن
. دووم بیار، میارمت بیرون
. ساویر، کمک لازم دارم- !جین-
!هرلی
. تو باید کیت رو از اینجا ببری بیرون
بقیه چی؟- . بقیه با من-
. من باید برم دنبال سعید- . سعیدی در کار نیست-
. گوش بده این مخزن رو بگیر
و دو تایی باهاش نفس بکشید و از سوراخ انفجار برید بیرن. باشه؟
هرلی، تو از پسش بر میای، باشه؟
. باشه- . برو-
!دکتر
. همه با هم- . به شماره سه-
یک... دو... سه
!ساویر
!جک
!ساویر !ساویر
... جین . برو
. نه- . خودتو نجات بده-
. از اینجا میارمت بیرون
. برو، برو . خودم اینو آزاد می‌کنم
. نه، با هم این کارو می‌کنیم- . برو، ساویر رو نجات بده-
!جین
. اینو بگیر، من بدون این هم می‌تونم ببرمش بیرون
. نه، نمی‌تونی، جک
. فقط برو
. برو
!جین
. تو باید بری- . نه، من می‌تونم-
. نه، نمی‌تونی
. خواهش می‌کنم، برو
. تنهات نمی‌ذارم
. از این تو درت میارم
. نه
نه، خواهش می‌کنم
. برو
. تنهات نمی‌ذارم
. هیچوقت دیگه تنهات نمی‌ذارم
. دوستت دارم، سان
. دوستت دارم
کسی میاد دنبالتون آقای لاک؟
. آره، نامزدم هلن
... اون
. احتمالا تو ترافیک گیر کرده
. از اینجا به بعد خودم می‌رم، می‌دونی، این کارو خوب بلدم
. خب، آرزوی موفقیت می‌کنم، قربان- . ممنون، به امید دیدار-
. آقای لاک
. خوشحالم به موقع رسیدم
. هنوز فرصت نکردیم خداحافظی کنیم
. خب، خداحافظ
. و باز هم ممنون دکتر شپرد
. من رفتم دیدن پدرت
چی؟
وقتی نخواستی جراحی بشی احساس کردم باید بفهمم چرا و
فکر کردم اگه بفهمم چرا تو این ویلچیری
- -شاید اونوقت- . من تو یه سانحه هواپیما بودم-
من گواهینامه پروازم رو یه هفته بود گرفته بودم
. و از پدرم خواستم اولین مسافر رسمی‌م باشه
اون از پرواز وحشت داشت
ولی من صاف تو چشم‌هاش نگاه کردم و گفتم می‌تونه
. به من اعتماد کنه
... و هنوز از زمین درست بلند نشده بودیم... یادم
. یادم نمیاد کجاشو اشتباه کردم
. ولی تقصیر من بود تقصیر من بود
که مردی که از همه چیز بیشتر دوستش دارم
... دیگه نمی‌تونه راه بره، یا حرف بزنه، یا
می‌دونی، اولین بار که تو و من آشنا شدیم
اون روز تو فرودگاه
... بهم گفتی پدرم رو از دست دادم و
. شنیدنش برام رنج‌آور بود ولی می‌دونستم راست می‌گی
. شما هم پدرتو از دست دادی آقای لاک
. نه، نه، ندادم- چرا دادی-
و می‌تونی خودتو هرچقدر می‌خوای سرزنش کنی ولی این کار . اونو بر نمی‌گردونه
... اتفاقی که افتاده، افتاده، و
. می‌تونی بی‌خیالش بشی
چی باعث شده فکر کنی بی‌خیال شدن اینقدر راحته؟
. نیست در واقع
،خودم هم نمی‌دونم چطوری این کارو بکنم
و به همین خاطر امیدوار بودم
. تو اول این کارو بکنی
. خداحافظ دکتر شپرد
. من می‌تونم کمکت کنم جان
. ای کاش حرفمو باور می‌کردی
!جک
. نمی‌تونستم پیدات کنم . نمی‌تونستم پیدات کنم
اون حالش خوبه؟- ضربه محکمی به سر خورد ولی-
. هنوز نفس می‌کشه
جین و سان کجان؟
. غرق شد
چی؟ زیردریایی؟
. ولی اونها توش بودن . همه‌شون
چی... اونها همه مردن؟
. نه همه‌شون
صبر کن، کجا می‌ری؟
. می‌‌رم تا چیزی که شروع کردم رو تموم کنم
مترجم : امیراقدم mysubs. mihanblog. com