1
00:00:06,215 --> 00:00:07,645
"آقاي "لاک

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,689
"آقاي "لاک

3
00:00:13,496 --> 00:00:15,793
آقاي "لاک"، صدامو ميشنوين؟

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,522
خوش اومدين

5
00:00:22,462 --> 00:00:23,738
من تورو ميشناسم

6
00:00:25,239 --> 00:00:27,057
ما با يه پرواز از "سيدني" برگشتيم

7
00:00:27,118 --> 00:00:28,456
من شما رو تو بخش چمدون هاي گم شده ديدم

8
00:00:28,476 --> 00:00:30,733
چاقوهاتون رو گم کرده بودين

9
00:00:32,847 --> 00:00:34,246
من "جک شپرد" هستم

10
00:00:36,881 --> 00:00:38,607
چه اتفاقي افتاده؟

11
00:00:39,270 --> 00:00:42,753
يه ماشين شمارو زيرگرفته
تازه از اتاق عمل بيرون اومدين

12
00:00:44,642 --> 00:00:46,562
...من

13
00:00:48,114 --> 00:00:49,349
من حالم خوبه؟

14
00:00:49,472 --> 00:00:51,045
غشاي نخاعيتون آسيب ديده بود

15
00:00:51,698 --> 00:00:54,414
اما فکر کنم تونستم همه
چيز رو برگردونم سرجاي اولش

16
00:00:58,152 --> 00:00:59,908
آقاي "لاک" حين عمل، يه نگاهي انداختم

17
00:00:59,939 --> 00:01:03,003
به آسيبي که نخاعتون ديده... هموني
که باعث شده رو صندلي چرخ دار باشين

18
00:01:03,125 --> 00:01:06,148
و اميدوار بودم بتونيد بهم بگين چطور اين اتفاق افتاده

19
00:01:07,179 --> 00:01:08,507
چرا؟

20
00:01:09,354 --> 00:01:11,213
چون فکر ميکنم شما کانديد مناسبي باشين

21
00:01:14,542 --> 00:01:16,513
کانديد براي چي؟

22
00:01:16,921 --> 00:01:18,300
،يه رويه جديد

23
00:01:18,422 --> 00:01:21,159
...يه عملي که داريم طراحي ميکنيم و

24
00:01:21,792 --> 00:01:23,947
اگه جواب بده، ميتونه احساس رو به پاتون برگردونه

25
00:01:23,978 --> 00:01:26,980
در واقع، حتي ممکنه دوباره بتونيد راه بريد

26
00:01:27,307 --> 00:01:28,757
"اگه بهم اجازه بدين، آقاي "لاک

27
00:01:28,798 --> 00:01:32,311
فکر کنم... بتونم خوبتون کنم

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,111
نه، ممنون

29
00:01:41,286 --> 00:01:44,125
...خب، اينکه خطر خيلي کمي داره، و... مزاياش ميتونه

30
00:01:44,248 --> 00:01:45,790
گفتم نه، دکتر

31
00:01:48,506 --> 00:01:49,609
جان"؟"

32
00:01:49,629 --> 00:01:51,447
"اه، "جان

33
00:01:52,407 --> 00:01:55,103
اين اولين باريه که ميذارن ببينمت

34
00:01:56,451 --> 00:01:59,341
تو... خوبي؟ -
من خوبم. ممنون -

35
00:02:00,342 --> 00:02:03,518
شما دکترشي؟ -
بله، من دکتر "شپرد" هستم -

36
00:02:04,191 --> 00:02:05,979
اه، ممنون

37
00:02:06,101 --> 00:02:08,787
ممنون. ممنون که جونش رو نجات دادين

38
00:02:08,909 --> 00:02:11,125
ممنون

39
00:02:28,036 --> 00:02:29,884
به جزيره "هايدرا" خوش اومدي

40
00:02:35,041 --> 00:02:37,298
حداقل مجبور نبودي اونهمه پارو بزني

41
00:02:57,283 --> 00:02:58,825
برو تو

42
00:02:59,938 --> 00:03:02,184
امکان نداره دوباره پام رو بذارم تو اون قفس

43
00:03:02,807 --> 00:03:06,851
...خب، تفنگ دست منه، پس -
ديگه نه بچه سرباز -

44
00:03:06,973 --> 00:03:08,832
×اسلحه ات رو بنداز

45
00:03:09,261 --> 00:03:11,661
اسلحه ات رو بنداز وگرنه ميکُشمش

46
00:03:12,539 --> 00:03:13,856
تو هيچکس رو نميکُشي

47
00:03:13,907 --> 00:03:15,705
وگرنه مارو نمينداختي تو قفس

48
00:03:15,827 --> 00:03:18,911
من يه ليست از چندتا اسم دارم. "فورد"، تو هم توشي

49
00:03:19,034 --> 00:03:21,147
"همينطور "ريس" و دوتا "کوآن

50
00:03:22,056 --> 00:03:24,374
کيت آستين"؟ توشون نيست"

51
00:03:24,497 --> 00:03:27,060
برام مهم نيست که زنده بمونه يا نه

52
00:03:27,183 --> 00:03:28,755
به حرفاش گوش نده

53
00:03:48,576 --> 00:03:50,251
ممکنه باور نکني

54
00:03:50,374 --> 00:03:52,365
اما من اينکارو براي خودتون ميکنم

55
00:03:52,814 --> 00:03:55,714
حق با توئه. باور نميکنم

56
00:03:57,818 --> 00:04:00,095
حفاظ ها درست شدن؟ -
ميگن تا يه ساعت ديگه -

57
00:04:00,218 --> 00:04:03,159
ما يه ساعت وقت نداريم
بهشون بگو سريعتر کار کنن

58
00:04:04,538 --> 00:04:06,161
داره مياد

59
00:04:14,291 --> 00:04:14,597
:مترجمين
M                  H

60
00:04:14,598 --> 00:04:14,802
:مترجمين
Mi                  Ho

61
00:04:14,803 --> 00:04:15,008
:مترجمين
MiL                  HoD

62
00:04:15,111 --> 00:04:15,417
:مترجمين
MiLa        &          HoDa

63
00:04:15,418 --> 00:04:21,510
:مترجمين
MiLaD        &         .:HoDa:.

64
00:04:21,511 --> 00:04:25,085
VMILAD@YAHOO.COM
HODA.SA121@GMAIL.COM

65
00:04:25,085 --> 00:04:29,482
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

66
00:04:35,072 --> 00:04:36,706
سلام؟

67
00:04:37,972 --> 00:04:39,249
ببخشيد؟

68
00:04:39,371 --> 00:04:40,484
سلام؟

69
00:04:42,067 --> 00:04:43,987
ببخشيد، کسي جلوي در نبود

70
00:04:44,007 --> 00:04:45,447
و من صداي دريل شنيدم

71
00:04:45,876 --> 00:04:48,838
شما ميدونيد دکتر "نادلر" رو کجا ميتونم پيدا کنم؟ -
خب، ميتوني همينجا پيداش کني -

72
00:04:49,828 --> 00:04:53,382
و اگه بيمار نيستي، ميتوني منو "برنارد" صدا کني

73
00:04:53,504 --> 00:04:55,302
سلام

74
00:04:55,424 --> 00:04:56,742
"جک شپرد"

75
00:04:57,579 --> 00:05:00,928
من جراح بيمارستان "سنت سباستين" هستم

76
00:05:01,051 --> 00:05:04,421
و اميدوارم بودم بتونم پرونده
يکي از بيمارهاتون رو ببينم

77
00:05:04,543 --> 00:05:05,850
و اين بيمار کدومه؟

78
00:05:05,973 --> 00:05:08,659
اسمش "جان لاک"ه، و سوابق ما نشون ميده

79
00:05:08,781 --> 00:05:13,203
که شما سه سال پيش يه عمل
دهاني سريع رو ايشون انجام دادين

80
00:05:13,520 --> 00:05:16,675
و شما دقيقاً دنبال چي ميگردين؟ -
ميخوام بدونم چجوري آسيب ديده -

81
00:05:17,614 --> 00:05:21,229
ميتونم بپرسم چرا اينقدر آقاي
لاک" براتون جالبه، "جک"؟"

82
00:05:25,213 --> 00:05:26,918
ايشون و من يه هفته پيش همديگه رو ديديم

83
00:05:27,041 --> 00:05:28,981
ما تو يه پرواز از "استراليا" بوديم

84
00:05:29,104 --> 00:05:31,177
"پرواز 815 "اوشيانيک

85
00:05:34,526 --> 00:05:36,579
من اونور شما نشسته بودم

86
00:05:38,345 --> 00:05:39,499
اگه درست يادم بياد

87
00:05:39,560 --> 00:05:42,461
وقتي من دستشويي بودم داشتي
با زنم "رُز" لاس ميزدي

88
00:05:44,197 --> 00:05:46,086
خيلي عجيبه، نه؟

89
00:05:46,208 --> 00:05:47,709
آره

90
00:05:50,160 --> 00:05:54,276
خب... شايد بي دليل هم اينجا نيومده باشي، هوم؟

91
00:05:56,390 --> 00:05:59,290
اما من نميتونم اسرار بيمارم رو فاش کنم

92
00:05:58,810 --> 00:06:00,209
و چيزي رو بهت بگم که نمي تونم

93
00:06:00,434 --> 00:06:03,283
اما مي تونم بگم وقتي آقاي "لاک" رو درمان ميکردم

94
00:06:03,722 --> 00:06:06,683
يه نفر ديگه هم از تصادف با اون بود

95
00:06:06,306 --> 00:06:08,471
...صبر کنيد، اين مال... سه سال پيشه، شما

96
00:06:08,093 --> 00:06:09,544
يادتونه؟

97
00:06:09,881 --> 00:06:11,831
معلومه که يادمه، "جک"؟

98
00:06:16,048 --> 00:06:17,601
"آنتوني کوپر"

99
00:06:18,070 --> 00:06:19,653
موفق باشي، دکتر

100
00:06:20,868 --> 00:06:23,319
اميدوارم چيزي رو که دنبالشي پيدا کني

101
00:06:30,978 --> 00:06:32,612
چه اتفاقي افتاد؟

102
00:06:34,889 --> 00:06:36,758
با خمپاره بهمون حمله کردن

103
00:06:36,881 --> 00:06:38,831
افراد "ويدمور" بهمون شليک کردن

104
00:06:40,434 --> 00:06:41,844
لاک" جونت رو نجات داد"

105
00:06:47,235 --> 00:06:49,686
بقيه گروهتون چي شدن؟ چه بلايي سرشون اومد؟

106
00:06:49,809 --> 00:06:52,566
اونايي که کُشته نشدن به جنگل فرار کردن

107
00:06:53,679 --> 00:06:55,425
الان فقط سه تامون مونديم

108
00:06:56,069 --> 00:06:57,713
چرا منو آورده اينجا؟

109
00:06:57,835 --> 00:07:00,174
چون دوستات دستگير شدن

110
00:07:00,960 --> 00:07:02,359
...و حالا

111
00:07:02,482 --> 00:07:04,790
ميخوايم نجاتشون بديم

112
00:07:05,361 --> 00:07:07,005
از چي نجاتشون بديم؟

113
00:07:07,128 --> 00:07:09,885
ويدمور" اونارو کرده تو يه قفس حدود 2کيلومتري اينجا"

114
00:07:10,008 --> 00:07:12,224
...اون چرا بايد -
مي دوني، دوست دارم ازش بپرسم -

115
00:07:12,346 --> 00:07:15,645
اما فکر نکنم جواب سرراستي بهم بده

116
00:07:14,767 --> 00:07:18,372
اما باورم نميشه نيتش خير باشه

117
00:07:18,852 --> 00:07:20,516
اگه الان راه بيفتيم

118
00:07:20,639 --> 00:07:23,080
ميتونيم افرادت رو فراري بديم و بريم سمت هواپيما

119
00:07:23,202 --> 00:07:26,899
و قبل از اينکه "ويدمور" بفهمه
از کجا خورده، از جزيره بريم

120
00:07:28,523 --> 00:07:30,330
اونا افراد من نيستن

121
00:07:31,464 --> 00:07:33,496
و منم جزيره رو ترک نميکنم

122
00:07:35,334 --> 00:07:37,989
خب، "جک"، من هنوز اميدوارم که در
اين زمينه عقيده ات رو تغيير بدي

123
00:07:38,755 --> 00:07:41,369
اما دوستات واقعاً ميخوان که از اينجا برن

124
00:07:41,716 --> 00:07:45,495
و از اونجايي که اونا با
قايق خودم از دستم فرار کردن

125
00:07:46,577 --> 00:07:49,559
به کمکت احتياج دارم که قانعشون
کنم ميتونن بهم اعتماد کنن

126
00:07:50,713 --> 00:07:52,857
من چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

127
00:07:54,696 --> 00:07:59,199
چون ميتونستم بکُشمت، "جک"، همينجا، همين الان

128
00:07:59,506 --> 00:08:01,579
و ميتونم تک تک دوستات رو بکُشم

129
00:08:01,701 --> 00:08:04,581
و تو هم هيچ کاري نمي توني
بکني که جلوي منو بگيره

130
00:08:05,561 --> 00:08:10,003
اما بجاي کُشتنت، من زندگيت رو نجات دادم
و حالا ميخوام زندگي اونا رو هم نجات بدم

131
00:08:13,465 --> 00:08:15,171
حالا کمکم ميکني؟

132
00:08:32,654 --> 00:08:34,594
فکر ميکني داريم دور خودمون ميچرخيم؟

133
00:08:35,401 --> 00:08:37,106
...برگشتيم به اين قفس ها

134
00:08:39,628 --> 00:08:41,814
با اين فرق که دفعه پيش،
تفنگ سر منو نشونه گرفته بود

135
00:08:43,356 --> 00:08:45,173
"اون منو نميکُشت، "جيمز

136
00:08:49,554 --> 00:08:51,709
همون غاري که بهت گفتم

137
00:08:52,036 --> 00:08:53,813
جايي که همه اسمها نوشته شده بود؟

138
00:08:54,977 --> 00:08:56,815
اسم تو هم اونجا بود

139
00:08:58,449 --> 00:09:00,093
اما خط خورده بود

140
00:09:01,798 --> 00:09:04,249
"اون به تو احتياج نداره، "کيت

141
00:09:13,021 --> 00:09:14,624
پس اون با مادرته؟

142
00:09:14,992 --> 00:09:18,229
آره. تو عکساش رو ديدي؟ چطوري؟

143
00:09:18,842 --> 00:09:21,446
افراد "ويدمور" دوربينت رو تو هواپيما پيدا کردن

144
00:09:21,967 --> 00:09:24,080
اون بهم عکسارو نشون داد

145
00:09:25,112 --> 00:09:26,715
...دخترمون

146
00:09:27,369 --> 00:09:29,217
خيلي خوشگله

147
00:09:34,599 --> 00:09:36,559
من حلقه ات رو نگه داشتم

148
00:10:02,232 --> 00:10:04,478
چه اتفاقي افتاد؟

149
00:10:07,215 --> 00:10:09,441
کسي حفاظ ها رو خاموش کرده؟ چه خبره؟

150
00:10:10,942 --> 00:10:14,047
يه نفر برق رو قطع کرده. يه
!تيم بفرستين سر ژنراتور، زود

151
00:10:23,370 --> 00:10:24,667
هممون ميميريم

152
00:10:35,481 --> 00:10:38,167
!بريد! بريد! بريد

153
00:10:55,731 --> 00:10:57,988
فکر کنم دستم به کليدا برسه

154
00:11:01,041 --> 00:11:02,797
عجله کن. وقتي اون چيز کارش
با اونا تموم شه، مياد سراغ ما

155
00:11:02,920 --> 00:11:04,768
خب، من صبر نميکنم

156
00:11:06,055 --> 00:11:08,240
اه! لعنتي

157
00:11:20,178 --> 00:11:21,924
تو اينجا چيکار ميکني؟

158
00:11:24,620 --> 00:11:27,581
من با اونم. بياين

159
00:11:41,276 --> 00:11:42,624
چقدر ديگه تا هواپيما مونده؟

160
00:11:42,747 --> 00:11:44,748
گفتم حدود 500متري اونور تپه است

161
00:11:45,055 --> 00:11:46,811
پس يعني حالا تو هم با ما مياي؟

162
00:11:47,485 --> 00:11:50,038
من شما رو ميبرم تا هواپيما، اما سوارش نميشم

163
00:11:51,417 --> 00:11:53,336
...متاسفم، "کيت". من

164
00:11:54,235 --> 00:11:56,114
قرار نيست برم

165
00:11:58,892 --> 00:12:01,935
مرسي که به خاطر ما برگشتي، دُکي. ممنون

166
00:12:07,909 --> 00:12:09,716
نه، مشکلي نيست

167
00:12:11,054 --> 00:12:13,709
سعيد" با ماست. اين اون بود"
که ژنراتورها رو خاموش کرد

168
00:12:14,393 --> 00:12:16,252
عاليه. هرچي بيشتر بهتر

169
00:12:16,374 --> 00:12:18,039
بايد بريم. "لاک" منتظره

170
00:12:25,034 --> 00:12:28,067
شما با آقاي "کوپر" نسبتي دارين؟

171
00:12:29,405 --> 00:12:31,100
...اه، نه. نه، من نه، اما

172
00:12:31,222 --> 00:12:32,540
ميتونم دليل ملاقاتتون رو بپرسم؟

173
00:12:32,662 --> 00:12:34,633
ام... دکتر "شپرد"؟

174
00:12:35,593 --> 00:12:36,900
سلام

175
00:12:37,022 --> 00:12:38,442
شما اينجا چيکار ميکنين؟

176
00:12:39,279 --> 00:12:42,179
من اومدم "آنتوني کوپر" رو ببينم

177
00:12:42,302 --> 00:12:44,160
شما ميشناسيدش؟ شمام براي همين اومدين؟

178
00:12:45,182 --> 00:12:46,805
شما از "آنتوني چي ميخواين؟

179
00:12:47,346 --> 00:12:51,074
ميخوام در مورد تصادفي که همراه
آقاي "لاک" داشتن باهاشون صحبت کنم

180
00:12:51,717 --> 00:12:54,056
"ام، دکتر "شپرد

181
00:12:54,413 --> 00:12:55,751
فقط بريد

182
00:12:55,873 --> 00:12:58,294
ببينيد، من فقط ميخوام کمک کنم

183
00:12:58,416 --> 00:13:01,663
مي دونم. "جان" بهم در مورد عمل گفت

184
00:13:01,786 --> 00:13:03,052
اون نميخواد

185
00:13:03,175 --> 00:13:04,472
چرا نبايد بخواد؟

186
00:13:04,594 --> 00:13:07,392
خواهش ميکنم دکتر "شپرد"، فقط فراموشش کنيد

187
00:13:08,546 --> 00:13:10,313
شما جون "جان" رو نجات دادين

188
00:13:10,435 --> 00:13:12,314
چرا براتون کافي نيست؟

189
00:13:14,673 --> 00:13:16,440
چون کافي نيست

190
00:13:35,372 --> 00:13:37,057
سلام

191
00:14:01,719 --> 00:14:04,068
اين "آنتوني کوپر"ه

192
00:14:08,193 --> 00:14:10,266
"پدر "جان

193
00:14:19,824 --> 00:14:21,121
!هي! وايسا

194
00:14:22,582 --> 00:14:24,185
!همونجا وايسا

195
00:15:46,492 --> 00:15:48,044
باشه، خيلي خب

196
00:15:48,167 --> 00:15:50,546
بذار ببينيم واسه به پرواز
دراوردن اين بچه چيکار بايد کرد

197
00:16:00,839 --> 00:16:03,085
حرومزاده

198
00:16:06,986 --> 00:16:08,150
گردنش شکسته

199
00:16:08,273 --> 00:16:09,784
بخاطر اينکه من شکستم

200
00:16:18,771 --> 00:16:20,333
اگه باعث تسلي خاطرتون ميشه

201
00:16:20,456 --> 00:16:22,182
بايد بگم "ويدمور" ميدونست که من اينارو ميکُشم

202
00:16:22,304 --> 00:16:23,264
داري از چي حرف ميزني؟

203
00:16:23,387 --> 00:16:25,194
محافظت اونا از هواپيما نمايشي بوده

204
00:16:25,929 --> 00:16:28,513
اگه "چارلز" واقعاً ميخواست
من سوار اون هواپيما نشم

205
00:16:28,636 --> 00:16:31,260
حفاظ هاش رو جابجا نميکرد

206
00:16:31,383 --> 00:16:33,670
خب، وايسيد. يعني حالا ميخواد
که ما جزيره رو ترک کنيم؟

207
00:16:33,690 --> 00:16:37,091
نه، "هوگو". ميخواد هممون
...در يک زمان در يک جا باشيم

208
00:16:37,520 --> 00:16:40,379
يه جاي تميز و قشنگ که نتونيم ازش بيرون بيايم

209
00:16:41,533 --> 00:16:43,218
و بعدش ميخواست مارو بکُشه

210
00:16:44,392 --> 00:16:47,497
با چي مارو بکُشه؟ -
با اين -

211
00:16:50,979 --> 00:16:52,991
چهارتا بسته سي-4

212
00:16:54,778 --> 00:16:56,381
تو يکي از بخش هاي عقبي هواپيما پيداش کردم

213
00:16:56,422 --> 00:16:58,444
که به سيستم الکتريکي هواپيما بسته شده بود

214
00:16:59,261 --> 00:17:01,068
...اگه هواپيما رو روشن ميکرديم

215
00:17:03,172 --> 00:17:04,295
بوم

216
00:17:06,910 --> 00:17:07,880
خب حالا چي؟

217
00:17:08,002 --> 00:17:11,086
نمي تونيم بفهميم که مواد منفجره
بيشتري کار گذاشته يا نه. امن نيست

218
00:17:12,077 --> 00:17:13,762
اگه ميخوايم از اين جزيره بريم

219
00:17:14,221 --> 00:17:16,570
فکر کنم بايد زيردريايي رو برداريم

220
00:17:17,765 --> 00:17:20,001
خب، منم همه اش همينو ميگفتم

221
00:17:20,124 --> 00:17:21,523
رفيق، وايسا

222
00:17:22,207 --> 00:17:23,953
اون قرار نيست جزيره رو ترک کنه

223
00:17:24,300 --> 00:17:27,680
...منظورم اينه که، "آلپرت" گفت -
آلپرت" رو ول کن. اون اينجا نيست" -

224
00:17:30,498 --> 00:17:32,694
اين بار دومه که جونمون رو نجات دادي

225
00:17:33,807 --> 00:17:35,390
فکر کنم در موردت اشتباه ميکردم

226
00:17:35,512 --> 00:17:36,932
"ممنون، "جيمز

227
00:17:38,729 --> 00:17:40,914
از زيردريايي به سختي محافظت ميشه

228
00:17:41,037 --> 00:17:43,171
ما به همه احتياج داريم

229
00:17:45,019 --> 00:17:48,573
من کمک ميکنم اما همونطوري
که گفتم، باهاتون نميام

230
00:17:49,451 --> 00:17:51,381
قبوله

231
00:17:52,157 --> 00:17:53,536
بريم

232
00:18:01,899 --> 00:18:04,718
...متاسفم که -
"اشکالي نداره. "کلير -

233
00:18:05,269 --> 00:18:07,434
درک ميکنم که چرا با اونا رفتي

234
00:18:10,631 --> 00:18:12,458
هي، دکي، گوش کن

235
00:18:12,908 --> 00:18:15,583
اگه نميخواي اين جزيره
رو ترک کني به خودت مربوطه

236
00:18:15,706 --> 00:18:17,636
اما ميخوام ازت يه لطف نهايي بخوام

237
00:18:17,963 --> 00:18:19,791
من به اون چيز يه ذره هم اعتماد ندارم

238
00:18:19,914 --> 00:18:21,394
حالا ازت ميخوام اين کارو بکني

239
00:18:21,517 --> 00:18:23,049
وقتي که رسيديم به اسکله

240
00:18:23,171 --> 00:18:25,244
نذار وارد زيردريايي بشه

241
00:18:26,255 --> 00:18:28,655
چطور اينکارو بکنم؟ ديدي که اونجا چيکار کرد

242
00:18:29,656 --> 00:18:31,943
فقط بندازش تو آب. بقيه اش با من

243
00:18:44,361 --> 00:18:46,199
آقاي "لاک" بيدارين؟

244
00:18:48,252 --> 00:18:50,049
دکمه رو فشار بده

245
00:18:52,306 --> 00:18:53,787
آقاي "لاک"، صدام رو ميشنوين؟

246
00:18:53,909 --> 00:18:56,380
کاش بهم باور داشتي

247
00:18:59,495 --> 00:19:01,190
ببخشيد؟

248
00:19:05,152 --> 00:19:06,327
خانم "ليتلتون"؟

249
00:19:07,093 --> 00:19:09,247
دکتر "شپرد". من داشتم دنبالتون ميگشتم

250
00:19:09,370 --> 00:19:11,698
ام، اون وکيله بهم گفت که اينجا کار ميکنيد

251
00:19:13,026 --> 00:19:15,252
ميشه حرف بزنيم؟

252
00:19:15,374 --> 00:19:16,886
بله. بله

253
00:19:24,279 --> 00:19:26,321
اه، نه. من خوبم

254
00:19:27,240 --> 00:19:29,497
ببخشيد که اونروز وسط خوندن وصيت
نامه مجبور شدم اونجارو ترک کنم

255
00:19:29,569 --> 00:19:32,142
...اما يه کار فوري پيش اومد و -
اه، نگران نباشيد -

256
00:19:35,063 --> 00:19:39,648
ميدونم که اين به همون اندازه اي
که براي من عجيبه، براي شما هم عجيبه

257
00:19:39,770 --> 00:19:41,772
من تاحالا حتي اين مرد رو نديده بودم

258
00:19:43,232 --> 00:19:45,019
به هر حال، اون وکيله اينو بهم داد

259
00:19:45,040 --> 00:19:47,674
گفت که چيزاي بيشتري هم هست

260
00:19:48,297 --> 00:19:52,126
اما پدرم مخصوصاً ميخواسته اينو داشته باشم

261
00:19:52,811 --> 00:19:56,078
ميدونين چرا و اين يعني چي؟

262
00:19:56,957 --> 00:19:58,539
اصلاً نمي دونم

263
00:19:58,662 --> 00:20:00,122
...اما من

264
00:20:00,694 --> 00:20:02,614
در مورد شما هم اصلاً نمي دونستم

265
00:20:05,861 --> 00:20:07,669
...پدرمون، اه

266
00:20:08,108 --> 00:20:10,834
اشکالي نداره... بپرسم چطوري مُرد؟

267
00:20:13,112 --> 00:20:16,318
تو يه خيابون بيرون يه بار تو "سيدني" پيداش کردن

268
00:20:17,176 --> 00:20:19,249
از بس مشروب خورده بود، مُرده بود

269
00:20:20,239 --> 00:20:21,822
من اومدم که جسدش رو برگردونم

270
00:20:21,945 --> 00:20:25,989
اما بعد... هواپيمايي گُمش کرد

271
00:20:26,959 --> 00:20:29,114
همين چندروز پيش از "سيدني" برگشتم

272
00:20:29,920 --> 00:20:30,890
کِي؟

273
00:20:31,013 --> 00:20:32,535
اه، چهارشنبه پيش

274
00:20:33,791 --> 00:20:35,843
پرواز 815 "اوشيانيک"؟

275
00:20:36,221 --> 00:20:38,457
اه... آره

276
00:20:43,849 --> 00:20:44,942
اشکالي نداره اگه يه نگاهي بهش بندازم؟

277
00:20:44,962 --> 00:20:47,709
ام، حتماً. خواهش ميکنم

278
00:21:01,556 --> 00:21:04,905
متاسفم. کاش ميدونستم اون چرا
ميخواسته شما اينو داشته باشين

279
00:21:07,377 --> 00:21:08,898
آره، منم همينطور

280
00:21:11,237 --> 00:21:14,637
خب، ام، از ديدن دوبارتون خوشحال شدم

281
00:21:17,098 --> 00:21:18,824
مرسي که سعي کردين کمک کنين

282
00:21:20,958 --> 00:21:22,194
کجا ميموني؟

283
00:21:22,316 --> 00:21:24,553
پايين همين خيابون.. يه متل هست

284
00:21:25,125 --> 00:21:27,106
چرا نمياي و با من بموني؟

285
00:21:28,689 --> 00:21:30,108
با تو بمونم؟

286
00:21:31,619 --> 00:21:33,692
منظورم اينه که، ما... غريبه هستيم

287
00:21:33,815 --> 00:21:36,368
...نه، ما غريبه نيستيم. ما

288
00:21:36,858 --> 00:21:38,604
يه خانواده هستيم

289
00:22:02,306 --> 00:22:03,950
چون هيچ آدمکُشي روي اسکله نيست

290
00:22:04,073 --> 00:22:05,758
دليل نميشه که توي زيردريايي هم نباشه

291
00:22:06,197 --> 00:22:07,647
همه باهم ميريم. خب؟

292
00:22:07,770 --> 00:22:10,057
لاپيدوس"، "هوگو"، "جين"، "سان"... شما با من بياين"

293
00:22:10,180 --> 00:22:12,876
بقيه سي ثانيه صبر کنيد بعد
پشت سر ما بياين به اسکله

294
00:22:14,989 --> 00:22:16,766
فکر ميکني شما دوتا ميتونيد
هواي مارو داشته باشين؟

295
00:22:20,575 --> 00:22:22,056
کاملاً

296
00:22:24,956 --> 00:22:26,866
خيلي خب

297
00:22:26,988 --> 00:22:28,694
بياين بريم خونه

298
00:23:23,868 --> 00:23:25,727
اون کاپيتان لعنتي کجاست؟

299
00:23:31,221 --> 00:23:32,957
دستاي لعنتيت رو ببر بالا

300
00:23:34,611 --> 00:23:35,928
به دل نگير

301
00:23:36,551 --> 00:23:39,278
خب، "هاس" چطوره اين زيردريايي رو آتيش کني؟
(Ghost Rider شخصيت خيالي داستان مصور)

302
00:23:39,594 --> 00:23:40,963
همين الان

303
00:23:44,833 --> 00:23:46,140
بريم

304
00:24:06,053 --> 00:24:08,688
مطمئني تصميمت عوض نميشه، "جک"؟

305
00:24:09,198 --> 00:24:10,434
آره، مطمئنم

306
00:24:10,557 --> 00:24:12,058
هرکي بهت گفته که بايد بموني

307
00:24:12,180 --> 00:24:14,478
اصلاً نمي دونسته داشته از چي حرف ميزده

308
00:24:16,234 --> 00:24:18,154
جان لاک" بهم گفته که بايد بمونم"

309
00:24:22,096 --> 00:24:24,016
چي شده؟

310
00:24:24,557 --> 00:24:26,293
کيت"؟"

311
00:24:42,305 --> 00:24:44,582
کلير"! بيا زود بريم"

312
00:25:17,198 --> 00:25:19,087
اون بالا چه خبره؟

313
00:25:19,210 --> 00:25:20,558
چي شده؟

314
00:25:20,681 --> 00:25:22,233
آدماي "ويدمور" بهش شليک کردن

315
00:25:27,104 --> 00:25:29,177
هارلي"، جعبه کمک هاي اوليه ميخوام"

316
00:25:29,299 --> 00:25:31,525
ديگه کي اون بالاست؟ -
"کلير" -

317
00:25:38,265 --> 00:25:39,501
!"کلير"

318
00:25:39,623 --> 00:25:41,104
!"جيمز"

319
00:25:53,951 --> 00:25:55,881
لاپيدوس"، اگه صدامو ميشنوي"

320
00:25:56,003 --> 00:25:57,974
حرکت کن! حرکت کن -
بريم -

321
00:26:06,777 --> 00:26:09,217
هي! صبر کنيد، صبر کنيد -
کلير"، صبر کن" -

322
00:26:09,340 --> 00:26:11,525
صبر کنيد -
!"کلير" -

323
00:26:12,862 --> 00:26:14,190
دارين چه غلطي ميکنيد؟

324
00:26:14,312 --> 00:26:16,916
کاري که بخاطرش اومديم اينجا... رفتن

325
00:26:18,601 --> 00:26:20,909
چيزي نيست. چيزي نيست -
!نه -

326
00:26:21,032 --> 00:26:22,083
!اونا مارو ترک کردن

327
00:26:22,206 --> 00:26:25,535
نه، باور کن. به نفعت نبود تو اون زيردريايي باشي

328
00:26:40,638 --> 00:26:43,814
کلير"؟" -
"کيت" -

329
00:26:44,345 --> 00:26:46,817
کلير"؟ "کلير" کجاست؟" -
اون هنوز اون بالاست -

330
00:26:46,837 --> 00:26:48,971
...نه، ما نمي تونيم بدون اون بريم. ما نمي تونيم -
"کيت". "کيت" -

331
00:26:49,196 --> 00:26:51,882
حالش خوب ميشه؟ -
جک"، نميتونم جعبه کمک ها اوليه پيدا کنم، رفيق" -

332
00:26:53,567 --> 00:26:55,333
جين"... کوله پشتيم"

333
00:26:55,456 --> 00:26:57,396
يه لباس اونجاست که ميشه براي
فشار آوردن ازش استفاده کرد

334
00:26:57,519 --> 00:27:01,164
چيزي نيست. آروم باش. همه چي درست ميشه

335
00:27:01,287 --> 00:27:03,074
بيا. ميتوني کمکش کني؟

336
00:27:03,196 --> 00:27:05,739
...فکر کنم گلوله ازش رد شده

337
00:27:07,199 --> 00:27:08,823
چيه؟

338
00:27:24,754 --> 00:27:26,766
رفيق، اين از کجا پيداش شد؟

339
00:27:27,164 --> 00:27:28,880
"لاک"

340
00:27:30,912 --> 00:27:33,291
ما دقيقاً کاري رو کرديم که اون ميخواست

341
00:27:42,768 --> 00:27:45,831
بايد برگرديم به سطح آب -
اين ديگه چيه؟ -

342
00:27:45,852 --> 00:27:47,721
بايد همين الان برگرديم به سطح آب

343
00:27:48,436 --> 00:27:50,050
لاپيدوس" مارو ببر بالا"

344
00:27:51,193 --> 00:27:53,389
ما در حال عمق گرفتنيم -
کاري رو که گفتم بکن -

345
00:27:56,504 --> 00:27:58,250
!شنيدي. بالا

346
00:28:02,876 --> 00:28:05,827
رفيق. اين چطور اومده تو زيردريايي؟ -
لاک" گذاشتدش تو کوله من" -

347
00:28:05,950 --> 00:28:07,849
چرا اينکارو کرده؟ اونم که ميخواست با ما بياد

348
00:28:07,971 --> 00:28:09,810
حق با توئه همينو ميخواست
براي همين من پرتش کردم بيرون

349
00:28:09,932 --> 00:28:13,414
اون خودش ميخواست که تو بندازيش بيرون
نمي دوني اين چطوري کار ميکنه؟

350
00:28:13,537 --> 00:28:16,008
نميشه خاموشش کرد؟ -
اين ساعت به باتري وصله -

351
00:28:16,029 --> 00:28:20,512
و باتري بمب رو منفجر ميکنه -
چقدر ديگه ميرسيم بالا، "فرانک"؟ -

352
00:28:21,400 --> 00:28:23,146
حداقل پنج دقيقه ديگه

353
00:28:23,248 --> 00:28:25,822
ما پنج دقيقه وقت نداريم. حالا چي ميشه، "سعيد"؟

354
00:28:26,444 --> 00:28:28,027
اين سيم ها... ميرسن به ساعت

355
00:28:28,150 --> 00:28:29,590
اگه از باتري قطعشون کنيم

356
00:28:29,651 --> 00:28:32,510
از نظر فني بمب خنثي ميشه -
از نظر فني؟ -

357
00:28:32,633 --> 00:28:34,328
آره، اما بايد همشون رو باهم بکشيم بيرون

358
00:28:34,450 --> 00:28:36,258
...و من مطمئن نيستم -
برو کنار -

359
00:28:36,697 --> 00:28:39,158
نه، وايسا، وايسا -
چه غلطي داري ميکني، دکي؟ -

360
00:28:40,077 --> 00:28:41,701
هيچ اتفاقي نميفته

361
00:28:42,344 --> 00:28:44,192
چي؟  -
اون سيم ها رو نکش بيرون -

362
00:28:44,315 --> 00:28:46,031
هيچي نميشه. هيچ اتفاقي نميفته

363
00:28:46,153 --> 00:28:47,971
اگه اين سيم ها رو نکشم بيرون
لاک" هممون رو منفجر ميکنه"

364
00:28:48,022 --> 00:28:51,729
نه، اون اينکارو نميکنه! "لاک" نميتونه مارو بکشه

365
00:28:52,740 --> 00:28:54,404
اه... چي؟

366
00:28:54,527 --> 00:28:56,896
اين اتفاقيه که اون ميخواسته
اين چيزيه که اون منتظرش بوده

367
00:28:57,416 --> 00:29:00,204
هرکاري اون کرده ميخواسته مارو به اينجا برسونه

368
00:29:00,327 --> 00:29:01,910
ميخواسته هممون رو يه جا جمع کنه

369
00:29:01,961 --> 00:29:04,064
در يه زمان... تو يه فضاي بسته

370
00:29:04,187 --> 00:29:06,964
که اميدي براي بيرون اومدن ازش نداشته باشيم -
من نميفهمم -

371
00:29:07,087 --> 00:29:09,507
لاک" گفت که بدون ما نمي تونه جزيره رو ترک کنه"

372
00:29:10,375 --> 00:29:13,377
فکر ميکنم اون تا ما هممون
نميريم نمي تونه جزيره رو ترک کنه

373
00:29:14,021 --> 00:29:15,828
اون بهم گفت ميتونسته تک تکمون رو بکشه

374
00:29:15,951 --> 00:29:18,810
...هرموقع که ميخواسته، اگه اينکارو نکرده چون

375
00:29:19,116 --> 00:29:20,832
اجازه اش رو نداشته چي؟

376
00:29:22,384 --> 00:29:25,019
اگه ميخواد مارو بندازه به
جون هم که همديگه رو بکشيم چي؟

377
00:29:25,826 --> 00:29:27,388
کنار وايسا، دکي

378
00:29:27,511 --> 00:29:28,716
اگه ميخواسته اينو منفجر کنه

379
00:29:28,777 --> 00:29:30,829
پس چرا روش تايمر گذاشته؟
چرا همينطوري ننداختدش اين تو؟

380
00:29:30,952 --> 00:29:32,770
برام مهم نيست -
هيچ اتفاقي نميفته -

381
00:29:32,790 --> 00:29:33,883
تصميم اينکار با تو نيست

382
00:29:33,903 --> 00:29:36,354
!اون نمي تونه مارو بکشه -
من نميخوام اينجا وايسم و هيچکاري نکنم -

383
00:29:36,395 --> 00:29:37,539
..."جيمز"

384
00:29:40,214 --> 00:29:42,430
همه چي درست ميشه

385
00:29:43,533 --> 00:29:45,422
فقط بايد بهم اعتماد کني

386
00:29:49,823 --> 00:29:51,794
متاسفم، دکي، نمي تونم

387
00:30:14,229 --> 00:30:16,629
خوب گوش کن. يه چاه تو جزيره اصلي هست

388
00:30:16,751 --> 00:30:18,732
يک کيلومتري جنوب از دم کمپي که ازش اومديم

389
00:30:18,855 --> 00:30:21,581
دزموند" اون توئه. "لاک" ميخواست بکشدش"

390
00:30:21,929 --> 00:30:24,012
که يعني تو بهش احتياج پيدا ميکني. فهميدي؟

391
00:30:24,134 --> 00:30:25,636
چرا داري اينو بهم ميگي؟

392
00:30:26,473 --> 00:30:28,321
"چون قراره تو باشي، "جک

393
00:30:29,863 --> 00:30:31,579
!"سعيد"

394
00:31:26,896 --> 00:31:29,562
تو خوبي؟ -
...چه اتفاقي افتاد؟ "سعيد" الان -

395
00:31:29,684 --> 00:31:31,114
!کمک

396
00:31:31,645 --> 00:31:33,493
!"سان" -
!کمک -

397
00:31:33,810 --> 00:31:35,117
!وايسا

398
00:31:38,926 --> 00:31:40,447
!"خودت رو نگه دار. ميارمت بيرون "جين

399
00:31:40,570 --> 00:31:42,316
!نه

400
00:31:42,439 --> 00:31:45,114
سوير"! کمک" -
!"جين" -

401
00:31:46,227 --> 00:31:47,616
!"هارلي"

402
00:31:48,648 --> 00:31:49,801
!"هارلي"

403
00:31:49,924 --> 00:31:51,405
تو بايد "کيت" رو از اينجا ببري بيرون

404
00:31:51,527 --> 00:31:54,427
بقيه چي ميشن؟ -
من ترتيبشون رو ميدم -

405
00:31:56,797 --> 00:31:58,369
"من بايد برم دنبال "سعيد

406
00:31:58,492 --> 00:32:00,095
ديگه "سعيد"ي وجود نداره

407
00:32:02,484 --> 00:32:04,353
گوش کن. اين مخزن هوا رو بردار

408
00:32:04,475 --> 00:32:07,274
و باهاش برين از سوراخي که
انفجار ايجاد کرده خارج شين، خب؟

409
00:32:07,396 --> 00:32:10,460
هارلي"، تو ميتوني انجامش بدي، خب؟"

410
00:32:11,767 --> 00:32:12,982
باشه

411
00:32:13,104 --> 00:32:14,177
برو

412
00:32:19,323 --> 00:32:20,723
دکي

413
00:32:36,816 --> 00:32:40,207
با شماره سه فشار ميديم

414
00:32:40,329 --> 00:32:42,841
يک... دو... سه

415
00:32:54,595 --> 00:32:56,127
!"سوير"

416
00:32:56,352 --> 00:32:57,996
!"جک"

417
00:33:00,589 --> 00:33:01,886
!"سوير"

418
00:33:02,009 --> 00:33:03,663
!"سوير"

419
00:33:04,664 --> 00:33:06,860
!"سوير"

420
00:33:12,853 --> 00:33:14,375
..."جين"

421
00:33:14,497 --> 00:33:15,661
برو

422
00:33:15,784 --> 00:33:17,765
نه -
خودت رو نجات بده -

423
00:33:17,888 --> 00:33:19,184
از اينجا ميارمت بيرون

424
00:33:22,963 --> 00:33:25,475
برو. برو. خودم ميارمش بيرون

425
00:33:25,597 --> 00:33:27,221
نه. ميتونيم اينکارو بکنيم

426
00:33:27,344 --> 00:33:29,090
فقط برو! "سوير" رو نجات بده

427
00:33:38,291 --> 00:33:39,772
!"جين"

428
00:33:40,711 --> 00:33:42,774
اينو بگير. بدون اينم ميتونم ببرمش بيرون

429
00:33:42,896 --> 00:33:44,755
"نه، نمي توني، "جک

430
00:33:51,107 --> 00:33:52,710
فقط برو

431
00:33:52,832 --> 00:33:54,231
برو

432
00:34:54,614 --> 00:34:55,931
"جين"

433
00:34:57,953 --> 00:34:59,536
تو بايد بري

434
00:34:59,659 --> 00:35:01,813
نه، ميتونم اينکارو بکنم

435
00:35:01,936 --> 00:35:03,988
نه، نه، نمي توني

436
00:35:04,713 --> 00:35:06,807
خواهش ميکنم برو

437
00:35:07,491 --> 00:35:09,217
من تورو ترک نميکنم

438
00:35:27,588 --> 00:35:29,702
من از اينجا ميارمت بيرون

439
00:35:30,069 --> 00:35:31,591
برو

440
00:35:35,584 --> 00:35:38,045
برو، خواهش ميکنم

441
00:35:38,167 --> 00:35:39,526
!برو

442
00:35:45,042 --> 00:35:46,951
من تورو ترک نميکنم

443
00:35:48,924 --> 00:35:50,653
ديگه هيچوقت ترکت نميکنم

444
00:35:57,957 --> 00:35:59,520
"دوستت دارم "سان

445
00:36:01,123 --> 00:36:03,298
دوستت دارم

446
00:37:10,440 --> 00:37:12,044
کسي مياد دنبالتون آقاي "لاک"؟

447
00:37:12,166 --> 00:37:14,586
"بله، نامزدم، "هلن

448
00:37:15,046 --> 00:37:16,465
...اون، اه

449
00:37:18,079 --> 00:37:19,805
احتمالاً تو ترافيک گير کرده

450
00:37:20,417 --> 00:37:21,898
هي، از اينجا به بعدش رو خودم ميرم

451
00:37:22,021 --> 00:37:23,297
مي دوني، خيلي هم خوب بلدم

452
00:37:23,420 --> 00:37:26,728
موفق باشين، آقا -
ممنون. ميبينمت -

453
00:37:27,178 --> 00:37:28,536
"آقاي "لاک

454
00:37:29,741 --> 00:37:31,221
خوشحالم که ديدمتون

455
00:37:31,712 --> 00:37:33,580
فرصت نشده بود باهاتون خداحافظي کنم

456
00:37:33,948 --> 00:37:35,102
خب، خداحافظ

457
00:37:36,491 --> 00:37:38,370
"و دوباره ممنون، دکتر "شپرد

458
00:37:46,110 --> 00:37:48,010
من رفتم پدرتون رو ديدم

459
00:37:50,277 --> 00:37:51,778
چي؟

460
00:37:51,900 --> 00:37:53,013
وقتي عمل جراحي رو قبول نکردين

461
00:37:53,136 --> 00:37:55,944
احساس کردم بايد بفهمم چرا، و، اه، مي دونين

462
00:37:55,985 --> 00:37:58,089
فکر کردم اگه بفهمم چرا رو اين صندلي هستين

463
00:37:58,211 --> 00:38:00,591
...اونوقت شايد -
من تو يه تصادف هواپيما بودم -

464
00:38:05,349 --> 00:38:09,893
من تازه يه هفته بود که گواهينامه
خلباني شخصيم رو گرفته بودم

465
00:38:10,016 --> 00:38:16,020
و، اه، از پدرم خواهش کردم اولين مسافرم باشه

466
00:38:16,490 --> 00:38:18,829
اون هميشه از پرواز ميترسيد

467
00:38:19,605 --> 00:38:23,710
اما تو چشماش نگاه کردم و بهش
گفتم ميتونه بهم اعتماد کنه

468
00:38:25,711 --> 00:38:27,437
و ما حتي اونقدرم از زمين بلند نشديم

469
00:38:27,764 --> 00:38:29,582
...من هنوز

470
00:38:31,369 --> 00:38:34,351
يادم نمياد کجارو اشتباه کردم

471
00:38:35,014 --> 00:38:36,556
اما تقصير من بود. تقصير من بود

472
00:38:37,649 --> 00:38:39,467
که اين مردي که بيشتر از همه چي دوستش داشتم

473
00:38:39,508 --> 00:38:43,603
...ديگه نميتونه راه بره... يا... حرف بزنه يا

474
00:38:50,465 --> 00:38:53,018
مي دوني، اولين باري که همديگه رو ديديم

475
00:38:53,549 --> 00:38:55,438
اونجا... تو فرودگاه

476
00:38:56,776 --> 00:38:58,930
بهم گفتي که پدرم ديگه نيست

477
00:38:59,635 --> 00:39:01,055
و، اه

478
00:39:01,504 --> 00:39:03,740
شنيدنش خيلي دردناک بود
اما مي دونستم حق با توئه

479
00:39:07,365 --> 00:39:08,856
"پدر تو هم ديگه نيست، آقاي "لاک

480
00:39:08,979 --> 00:39:11,266
اه، نه، نه، هست -
نه، ديگه... نيست -

481
00:39:11,593 --> 00:39:13,165
و ميتوني هرچقدر ميخواي خودت رو مجازات کني

482
00:39:13,196 --> 00:39:15,055
ولي هيچکدوم از اينا اونو برنميگردونه

483
00:39:17,454 --> 00:39:19,160
اتفاقي که افتاده، افتاده

484
00:39:19,517 --> 00:39:21,069
...و

485
00:39:22,060 --> 00:39:23,959
ميتوني به زندگيت ادامه بدي

486
00:39:25,317 --> 00:39:27,615
چي باعث شده فکر کني به
زندگي ادامه دادن آسونه؟

487
00:39:28,779 --> 00:39:29,964
آسون نيست

488
00:39:30,280 --> 00:39:33,855
درواقع، خودم هم واقعاً
نمي دونم چجوري اينکارو بکنم

489
00:39:37,490 --> 00:39:39,880
...و براي همينم هست که اميدوارم بودم

490
00:39:40,482 --> 00:39:42,912
شايد تو بتوني قبل از من اينکارو انجام بدي

491
00:39:52,542 --> 00:39:54,196
"خداحافظ، دکتر "شپرد

492
00:40:02,427 --> 00:40:04,173
"من ميتونم کمکت کنم، "جان

493
00:40:06,246 --> 00:40:07,819
کاش باورم ميکردي

494
00:40:44,970 --> 00:40:46,216
"جک"

495
00:40:50,443 --> 00:40:52,210
نتونستم پيدات کنم

496
00:40:52,332 --> 00:40:54,119
نتونستم پيدات کنم

497
00:40:57,081 --> 00:40:59,930
حالش خوبه؟ -
ضربه سختي بهش خورده -

498
00:41:00,052 --> 00:41:01,308
اما نفس ميکشه

499
00:41:03,075 --> 00:41:04,933
جين" و "سان" چي شدن؟"

500
00:42:00,302 --> 00:42:01,701
غرق شد

501
00:42:02,630 --> 00:42:04,908
چي، زيردريايي؟

502
00:42:06,388 --> 00:42:08,686
اما... اونا... همه سوارش بودن

503
00:42:08,808 --> 00:42:10,116
همه

504
00:42:10,606 --> 00:42:14,680
چي شد اونا... همه مُردن؟ -
نه همشون -

505
00:42:20,715 --> 00:42:22,676
صبر کن. کجا داري ميري؟

506
00:42:22,799 --> 00:42:24,484
ميرم کاري رو که شروع کردم تموم کنم

507
00:42:26,914 --> 00:42:28,548
Mohammad تنظيم زيرنويس با نسخه 720 از
mohammad.jna@gmail.com