1
00:01:27,726 --> 00:01:29,463
زخمي شدي؟

2
00:01:35,237 --> 00:01:36,856
بذار کمکت کنم

3
00:01:45,239 --> 00:01:47,734
ممنون

4
00:01:59,884 --> 00:02:01,604
اسمت چيه؟

5
00:02:05,376 --> 00:02:06,994
اسم من "کلوديا"ست

6
00:02:13,032 --> 00:02:14,721
چه اسم قشنگي

7
00:02:22,256 --> 00:02:23,761
بقيه اتون کجان؟

8
00:02:25,201 --> 00:02:26,121
فقط منم

9
00:02:27,452 --> 00:02:28,677
چطور اومدي اينجا؟

10
00:02:29,565 --> 00:02:30,915
...همونطوري که تو اومدي

11
00:02:32,685 --> 00:02:33,660
اتفاقي

12
00:02:39,165 --> 00:02:41,933
...چند وقته -
هر سوالي که بهت جواب بدم -

13
00:02:42,009 --> 00:02:43,241
به يه سوال ديگه ميرسه

14
00:02:43,773 --> 00:02:46,876
تو بايد استراحت کني. خدارو شکر کن که زنده اي

15
00:02:50,113 --> 00:02:53,127
...آدماي ديگه اي هم تو کشتي بودن. بايد برم -
نه -

16
00:02:53,741 --> 00:02:57,085
اگه کساي ديگه اي تو جزيره
باشن من پيداشون ميکنم

17
00:03:02,957 --> 00:03:03,964
بچه؟

18
00:03:13,953 --> 00:03:15,208
داره مياد

19
00:03:23,953 --> 00:03:24,673
خودشه

20
00:03:25,805 --> 00:03:28,476
زور بزن! محکمتر زور بزن

21
00:03:28,549 --> 00:03:29,197
!نمي تونم

22
00:03:29,272 --> 00:03:30,703
چرا، مي توني

23
00:03:33,145 --> 00:03:33,928
خوبه

24
00:03:34,649 --> 00:03:35,681
يه زور ديگه

25
00:03:49,449 --> 00:03:50,578
يه پسره

26
00:04:00,162 --> 00:04:01,778
اسمش "جيکوب"ه

27
00:04:02,289 --> 00:04:03,310
يه پسره

28
00:04:12,251 --> 00:04:13,243
...ميشه

29
00:04:21,990 --> 00:04:23,046
يه بچه ديگه هم هست

30
00:04:25,573 --> 00:04:26,526
بازم زور بزن

31
00:04:28,486 --> 00:04:29,373
داره مياد

32
00:04:31,042 --> 00:04:32,227
!حالا

33
00:04:40,451 --> 00:04:41,458
يه پسر ديگه است

34
00:04:47,887 --> 00:04:50,039
من فقط يه اسم انتخاب کردم

35
00:05:08,655 --> 00:05:10,247
ميشه ببينمش؟

36
00:05:20,727 --> 00:05:21,759
متاسفم

37
00:05:31,261 --> 00:05:31,561
:مترجمين
M                  H

38
00:05:31,562 --> 00:05:31,762
:مترجمين
Mi                  Ho

39
00:05:31,763 --> 00:05:31,963
:مترجمين
MiL                  HoD

40
00:05:32,064 --> 00:05:32,364
:مترجمين
MiLa        &          HoDa

41
00:05:32,365 --> 00:05:38,330
:مترجمين
MiLaD        &         .:HoDa:.

42
00:05:38,331 --> 00:05:41,831
VMILAD@YAHOO.COM
HODA.SA121@GMAIL.COM

43
00:05:41,831 --> 00:05:46,137
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

44
00:06:24,619 --> 00:06:25,412
اين چيه؟

45
00:06:27,375 --> 00:06:28,232
يه بازي

46
00:06:28,575 --> 00:06:29,344
بايد بازيش کني

47
00:06:37,969 --> 00:06:39,103
از کجا مي دوني چجوري؟

48
00:06:39,801 --> 00:06:40,736
مي دونم ديگه

49
00:06:44,583 --> 00:06:45,904
ميشه نشونم بدي چجوري بازي ميکني؟

50
00:06:46,832 --> 00:06:48,288
به شرطي که قول بدي به مامان نگي

51
00:06:49,232 --> 00:06:50,416
چرا بهش نگيم؟

52
00:06:50,640 --> 00:06:51,952
چون ازمون ميگيردش

53
00:06:53,543 --> 00:06:56,415
حالا... ميخواي بازي کني يا نه، "جيکوب"؟

54
00:07:02,216 --> 00:07:04,848
آره، ميخوام بازي کنم

55
00:07:17,424 --> 00:07:18,239
سلام، مادر

56
00:07:19,616 --> 00:07:20,656
برادرت کجاست؟

57
00:07:22,136 --> 00:07:23,048
...کنار ساحله

58
00:07:26,896 --> 00:07:28,248
داره به اقيانوس نگاه ميکنه

59
00:07:34,592 --> 00:07:35,792
ميتونم کمک کنم؟

60
00:07:36,256 --> 00:07:37,696
اگه بخواي ميتوني مرتبشون کني

61
00:07:43,888 --> 00:07:46,175
تو و برادرت کنار ساحل چيکار ميکردين؟

62
00:07:46,832 --> 00:07:48,976
ما فقط... راه ميرفتيم

63
00:07:54,176 --> 00:07:55,562
دوستم داري، "جيکوب"؟

64
00:08:01,351 --> 00:08:02,240
آره

65
00:08:02,904 --> 00:08:04,210
پس بهم بگو چه اتفاقي افتاد

66
00:08:20,168 --> 00:08:21,384
ميتونم بيام پيشت؟

67
00:08:23,416 --> 00:08:24,144
حتماً

68
00:08:32,432 --> 00:08:34,008
جيکوب" بهت گفته چي پيدا کردم"

69
00:08:34,368 --> 00:08:35,296
معلومه که گفته

70
00:08:35,912 --> 00:08:37,304
جيکوب" بلد نيست چجوري دروغ بگه"

71
00:08:38,287 --> 00:08:39,224
اون مثل تو نيست

72
00:08:41,721 --> 00:08:42,983
چطور؟ من چجوريم؟

73
00:08:44,280 --> 00:08:45,176
...تو

74
00:08:47,920 --> 00:08:48,968
خاص هستي

75
00:08:54,888 --> 00:08:56,056
مي تونم بازيم رو نگه دارم؟

76
00:08:57,136 --> 00:08:58,191
معلومه که ميتوني

77
00:08:58,555 --> 00:08:59,888
براي همين برات گذاشته بودمش اونجا

78
00:09:00,873 --> 00:09:02,071
تو گذاشته بوديش؟

79
00:09:02,392 --> 00:09:05,464
معلومه. ديگه از کجا ممکن بود بياد؟

80
00:09:08,176 --> 00:09:09,319
از يه جاي ديگه

81
00:09:10,720 --> 00:09:12,032
اونور آب

82
00:09:15,271 --> 00:09:16,720
جاي ديگه اي وجود نداره

83
00:09:17,983 --> 00:09:19,664
جزيره تنها جاييه که وجود داره

84
00:09:20,816 --> 00:09:22,416
پس ما از کجا اومديم؟

85
00:09:24,159 --> 00:09:25,768
تو و برادرت از من بوجود اومدين

86
00:09:25,951 --> 00:09:27,239
و منم از مادرم

87
00:09:27,760 --> 00:09:28,856
اون کجاست؟

88
00:09:30,615 --> 00:09:32,056
اون مُرده

89
00:09:32,554 --> 00:09:33,601
مُرده" چيه؟"

90
00:09:36,848 --> 00:09:39,784
يه چيزي که هيچوقت لازم نيست نگرانش باشي

91
00:09:58,038 --> 00:09:59,358
!عجله کن! داره فرار ميکنه

92
00:10:06,835 --> 00:10:07,723
!قايم شو

93
00:10:26,470 --> 00:10:27,838
اونا کي هستن؟

94
00:10:46,919 --> 00:10:48,053
!مادر

95
00:10:49,063 --> 00:10:50,190
!مادر

96
00:10:52,491 --> 00:10:53,554
چي شده؟

97
00:10:54,802 --> 00:10:57,058
ما چند نفر رو ديديم. چندتا آدم

98
00:10:57,594 --> 00:11:00,525
چندنفر بودن؟ -
سه نفر. يه گراز رو کُشتن -

99
00:11:00,690 --> 00:11:01,786
اونا شما رو ديدن؟

100
00:11:02,906 --> 00:11:03,734
نه

101
00:11:03,877 --> 00:11:05,042
فکر نکنم

102
00:11:05,210 --> 00:11:08,251
از کجا اومدن؟ درست مثل ما بودن

103
00:11:08,417 --> 00:11:09,610
اونا مثل ما نيستن

104
00:11:10,234 --> 00:11:11,769
اونا به اينجا تعلق ندارن

105
00:11:12,250 --> 00:11:13,710
ما به يه دليلي اينجا هستيم

106
00:11:13,754 --> 00:11:14,685
چه دليلي؟

107
00:11:22,610 --> 00:11:23,514
هنوز وقتش نرسيده

108
00:11:23,666 --> 00:11:26,234
مادر، چه دليلي؟

109
00:11:31,863 --> 00:11:33,061
با من بياين

110
00:11:41,290 --> 00:11:43,530
تو درمورد اين آدما مي دونستي؟ -
آره -

111
00:11:43,821 --> 00:11:45,325
چرا در موردشون بهمون نگفتي؟

112
00:11:45,485 --> 00:11:48,510
چون اونا خطرناکن و نميخواستم شما رو بترسونم -
اونا چرا خطرناکن؟ -

113
00:11:48,578 --> 00:11:50,758
به همون دليلي که همه آدم ها خطرناکن

114
00:11:50,817 --> 00:11:53,866
اونا ميان. ميجنگن. خراب
ميکنن. همه چيز رو به فساد ميکشن

115
00:11:54,017 --> 00:11:55,458
و هميشه يه جور تموم ميشه

116
00:11:56,547 --> 00:12:00,586
اونا "ميان"؟ از کجا ميان؟ -
يه بخش ديگه اي از جزيره -

117
00:12:00,809 --> 00:12:02,154
و شما هيچوقت نبايد بريد دنبالشون بگردين

118
00:12:02,330 --> 00:12:03,481
اگه پيداتون کنن، بهتون آسيب ميرسونن

119
00:12:03,609 --> 00:12:04,447
چرا بايد بهمون آسيب برسونن؟

120
00:12:04,448 --> 00:12:07,025
چون اونا، انسانن "جيکوب" و
اين کاريه که انسانها ميکنن

121
00:12:07,179 --> 00:12:09,817
اما ما هم انسانيم. اين يعني
اينکه ميتونيم به هم آسيب برسونيم؟

122
00:12:16,682 --> 00:12:19,657
من کاري کردم که شما هيچوقت
نتونيد به هم آسيبي برسونيد

123
00:12:30,773 --> 00:12:32,109
اينجا کجاست؟

124
00:12:32,513 --> 00:12:34,593
اين دليليه که ما اينجاييم؟

125
00:12:53,358 --> 00:12:54,646
داخل نشين

126
00:13:01,538 --> 00:13:03,113
اون پايين چيه؟

127
00:13:02,998 --> 00:13:04,006
نور

128
00:13:05,994 --> 00:13:07,338
گرم ترين

129
00:13:08,282 --> 00:13:11,474
و درخشان ترين نوري که تاحالا ديدين يا حس کردين

130
00:13:13,014 --> 00:13:17,325
و ما بايد مطمئن بشيم هيچوقت کسي پيداش نکنه

131
00:13:18,775 --> 00:13:20,558
زيباست

132
00:13:22,219 --> 00:13:23,874
آره، همينطوره

133
00:13:24,042 --> 00:13:25,458
و براي همينم هست که اونا ميخوانش

134
00:13:25,654 --> 00:13:29,978
چون يه ذره از همين نور در وجود هر انساني هست

135
00:13:32,277 --> 00:13:34,502
اما اونا هميشه بيشتر ميخوان

136
00:13:34,681 --> 00:13:35,311
ميتونن ببرنش؟

137
00:13:35,410 --> 00:13:37,147
نه، اما تلاش خواهند کرد

138
00:13:37,910 --> 00:13:39,926
و اگه تلاش کنن، ممکنه نور رو خاموش کنن

139
00:13:40,046 --> 00:13:41,927
...و اگه اين نور اينجا از بين بره

140
00:13:44,661 --> 00:13:46,533
نور همه جا از بين ميره

141
00:13:47,838 --> 00:13:49,823
براي همين من از اينجا محافظت کردم

142
00:13:50,421 --> 00:13:52,374
اما براي هميشه نمي تونم اينکارو بکنم

143
00:13:53,262 --> 00:13:54,525
اونوقت کي اينکارو ميکنه؟

144
00:14:01,639 --> 00:14:03,639
بايد يکي از شما دوتا باشه

145
00:14:25,647 --> 00:14:28,343
"تو نمي توني اينکارو بکني، "جيکوب -
چرا نه؟ -

146
00:14:28,583 --> 00:14:30,272
چون برخلاف قوانينه

147
00:14:30,503 --> 00:14:32,455
تو خودت اين قوانين رو گذاشتي -
من پيداش کردم -

148
00:14:32,655 --> 00:14:34,191
يه روز، ميتوني يه بازي از خودت دربياري

149
00:14:34,335 --> 00:14:36,207
و همه هم مجبور ميشن از قوانين تو پيروي کنن

150
00:14:42,706 --> 00:14:43,811
چيزي نيست

151
00:14:45,704 --> 00:14:47,071
نترس

152
00:14:50,651 --> 00:14:51,651
چيه؟

153
00:14:57,367 --> 00:14:58,439
چي شده؟

154
00:14:58,339 --> 00:14:59,595
ميرم کنار ساحل قدم بزنم

155
00:15:01,007 --> 00:15:02,135
بعداً مي بينمت

156
00:15:08,483 --> 00:15:09,506
سلام

157
00:15:13,411 --> 00:15:14,871
چرا "جيکوب" نمي تونه تورو ببينه؟

158
00:15:15,411 --> 00:15:16,603
چون من مُردم

159
00:15:19,872 --> 00:15:23,199
ميشه با من بياي؟ ميخوام يه چيزي نشونت بدم

160
00:15:24,248 --> 00:15:25,751
چي رو نشونم بدي؟

161
00:15:26,859 --> 00:15:28,387
جايي که ازش اومدي

162
00:15:28,487 --> 00:15:32,103
اونور جزيره است، جايي که تا حالا نديديش

163
00:15:58,719 --> 00:15:59,856
اونا کي هستن؟

164
00:16:00,542 --> 00:16:02,887
سيزده سال پيش اومدن اينجا -

165
00:16:03,576 --> 00:16:05,631
روز قبل از اينکه تو متولد بشي

166
00:16:06,423 --> 00:16:08,678
کشتيشون گرفتار طوفان شد

167
00:16:09,303 --> 00:16:11,464
کشتي. اون چيه؟

168
00:16:11,447 --> 00:16:14,487
يه راهيه که آدمها ميتونن از يه جا به جاي ديگه برن

169
00:16:15,547 --> 00:16:18,108
ما اينجوري از اونور آبها اومديم

170
00:16:18,867 --> 00:16:20,835
اما اونور آب ها چيزي نيست

171
00:16:21,203 --> 00:16:23,404
خيلي چيزا اونور آبها هست

172
00:16:26,087 --> 00:16:28,618
تو هم از اونور آبها اومدي

173
00:16:28,691 --> 00:16:30,683
نه. اين درست نيست

174
00:16:31,831 --> 00:16:33,999
اين چيزي نيست که مادرم بهم گفته

175
00:16:34,707 --> 00:16:36,683
اون مادرت نيست

176
00:16:38,439 --> 00:16:40,071
من مادرتم

177
00:16:58,446 --> 00:16:59,367
"جيکوب"

178
00:17:01,407 --> 00:17:02,407
جيکوب"، بيدار شو"

179
00:17:04,654 --> 00:17:05,862
با من بيا

180
00:17:12,820 --> 00:17:14,043
چرا همه وسايلت رو جمع کردي؟

181
00:17:14,363 --> 00:17:15,475
اونا وسايل ماست

182
00:17:16,579 --> 00:17:17,811
اونا رو جمع کردم چون داريم ميريم

183
00:17:17,980 --> 00:17:19,715
و هيچوقتم برنميگرديم -
چي؟ -

184
00:17:20,707 --> 00:17:21,772
فقط دنبالم بيا

185
00:17:22,746 --> 00:17:23,851
کجا دنبالت بيام؟

186
00:17:25,707 --> 00:17:26,607
پيش آدما

187
00:17:26,667 --> 00:17:28,307
نه. ما بايد از اونا دوري کنيم

188
00:17:28,466 --> 00:17:30,954
،"اونا مردم ما هستن، "جيکوب
و ميخوايم باهاشون زندگي کنيم

189
00:17:31,115 --> 00:17:32,186
...نه، مادر گفت

190
00:17:32,331 --> 00:17:35,011
اون دروغ گفته. در مورد همه
چيز دروغ گفته... همه چيز

191
00:17:35,951 --> 00:17:38,527
مي دونم که متوجه نميشي اما بايد با من بياي

192
00:17:38,683 --> 00:17:40,908
من نميخوام خودم تنهايي برم -
ما نمي تونيم. مادر دوستمون داره -

193
00:17:40,951 --> 00:17:42,211
اون ما رو دوست نداره -
!بس کن -

194
00:17:42,279 --> 00:17:43,383
همه اش دروغ بود -
!بس کن -

195
00:17:43,435 --> 00:17:44,783
اون حتي مادرمون هم نيست

196
00:17:49,075 --> 00:17:51,427
!"نه! "جيکوب

197
00:17:51,754 --> 00:17:53,595
چيکار داري ميکني؟ -
اون داره ميره -

198
00:17:53,952 --> 00:17:55,064
!داره ميره پيش اونا

199
00:17:55,648 --> 00:17:57,007
!پيش اون آدماي ديگه

200
00:17:58,756 --> 00:17:59,795
چي؟

201
00:18:02,239 --> 00:18:03,527
حالا ديگه مي دونم

202
00:18:04,136 --> 00:18:06,279
يه جاي ديگه اونور آبها هست

203
00:18:06,583 --> 00:18:07,727
منم مال همونجام

204
00:18:08,183 --> 00:18:11,025
و ميخوام برم اونجا. ميخوام برم خونه

205
00:18:11,134 --> 00:18:12,563
کي... کي اينارو بهت گفته؟

206
00:18:12,640 --> 00:18:13,719
!مادرم

207
00:18:16,855 --> 00:18:17,775
من مادرتم

208
00:18:17,927 --> 00:18:19,487
تو مادرم رو کُشتي

209
00:18:24,143 --> 00:18:25,303
..."جيکوب"

210
00:18:25,599 --> 00:18:27,200
اون مادر تو هم بوده

211
00:18:28,591 --> 00:18:32,264
ما به اينجا تعلق نداريم. ما به اون تعلق نداريم

212
00:18:32,735 --> 00:18:34,143
با من بيا

213
00:18:41,475 --> 00:18:42,699
نه

214
00:18:47,248 --> 00:18:48,983
عشق من، بايد اينو بدوني

215
00:18:49,440 --> 00:18:51,863
هر چي هم که بهت گفتن

216
00:18:53,004 --> 00:18:55,211
اما تو نميتوني هيچوقت جزيره رو ترک کني

217
00:18:55,278 --> 00:18:56,510
اين درست نيست

218
00:18:57,824 --> 00:18:59,776
و يه روز ميتونم ثابتش کنم

219
00:19:34,330 --> 00:19:35,499
فکر ميکني برگرده؟

220
00:19:35,552 --> 00:19:36,367
نه

221
00:19:41,896 --> 00:19:43,416
گفت که تو مادرمون رو کُشتي

222
00:19:45,759 --> 00:19:46,704
اين درسته؟

223
00:19:50,191 --> 00:19:51,295
آره

224
00:19:54,273 --> 00:19:55,627
اگه گذاشته بودم زنده بمونه

225
00:19:56,763 --> 00:19:59,002
شما رو ميبرد پيش مردم خودش

226
00:19:59,443 --> 00:20:02,747
و اونا خيلي بد هستن، "جيکوب"... خيلي بد

227
00:20:04,020 --> 00:20:06,659
نمي تونستم بذارم يکي از اونا بشين

228
00:20:08,554 --> 00:20:10,659
ميخواستم خوب بمونيد

229
00:20:12,483 --> 00:20:14,083
من خوبم، مادر؟

230
00:20:16,531 --> 00:20:19,882
آره. معلومه که خوبي

231
00:20:22,722 --> 00:20:24,827
پس چرا اونو بيشتر از من دوست داري؟

232
00:20:33,603 --> 00:20:37,771
من تو رو يه جور ديگه دوست دارم

233
00:20:42,539 --> 00:20:44,716
با من ميموني، "جيکوب"؟

234
00:20:47,562 --> 00:20:49,111
خواهش ميکنم؟

235
00:20:53,714 --> 00:20:54,691
آره

236
00:21:00,052 --> 00:21:01,219
براي يه مدتي

237
00:21:20,763 --> 00:21:21,723
نظرت چيه؟

238
00:21:25,026 --> 00:21:26,539
"خيلي قشنگه، "جيکوب

239
00:21:28,391 --> 00:21:29,592
تو خوبي؟

240
00:21:32,591 --> 00:21:33,823
فقط خسته ام

241
00:21:59,215 --> 00:22:00,606
اون مي دونه به ديدنم مياي؟

242
00:22:02,632 --> 00:22:04,239
هيچوقت در مورد تو نمي پرسه

243
00:22:04,583 --> 00:22:06,360
پس متاسفم که در موردش پرسيدم

244
00:22:14,419 --> 00:22:16,010
چرا ما رو تحت نظر داري، "جيکوب"؟

245
00:22:19,014 --> 00:22:23,039
براي اينکه مي خوام ببينم مادر راست گفته يا نه

246
00:22:23,367 --> 00:22:24,408
درباره چي؟

247
00:22:24,982 --> 00:22:25,982
درباره اونا

248
00:22:26,599 --> 00:22:28,391
اوه، منظورت افراد منه

249
00:22:28,995 --> 00:22:30,747
مي خواي بدوني که بد هستن يا نه

250
00:22:33,492 --> 00:22:34,722
اون زن ممکنه مجنون باشه

251
00:22:34,895 --> 00:22:36,747
اما در اين مورد کاملاً درست مي گه

252
00:22:36,978 --> 00:22:39,570
نمي دونم، اونا به نظر من که بد نميان

253
00:22:39,803 --> 00:22:41,124
خب، گفتنش براي تو راحته

254
00:22:41,700 --> 00:22:44,482
که از اون بالا ما رو نگاه مي کني
باور کن

255
00:22:44,863 --> 00:22:46,750
من 30 سال بينشون زندگي کردم

256
00:22:48,064 --> 00:22:52,311
...اونا حريص، گمراه کننده، غير قابل اعتماد

257
00:22:53,918 --> 00:22:55,047
و خودخواه هستن

258
00:22:55,351 --> 00:22:56,647
پس براي چي تو پيششون هستي؟

259
00:22:58,254 --> 00:22:59,839
اونا وسيله اي هستن براي رسيدن به يه هدف

260
00:23:01,578 --> 00:23:02,676
چه هدفي؟

261
00:23:11,168 --> 00:23:12,703
"من دارم مي رم، "جيکوب

262
00:23:15,839 --> 00:23:18,018
من يه راه براي خروج از جزيره پيدا کردم -
نه، اين ممکن نيست -

263
00:23:18,087 --> 00:23:19,224
هيچ راه خروجي از جزيره وجود نداره

264
00:23:48,467 --> 00:23:51,059
مردان خيلي باهوشي در بين ما هستن

265
00:23:51,179 --> 00:23:53,739
مرداني که درباره نحوه کارکرد هر چيزي کنجکاون

266
00:23:54,067 --> 00:23:57,850
با همديگه ما مکانهائي رو در سرتاسر جزيره پيدا کرديم

267
00:23:58,647 --> 00:24:01,543
که فلز رفتار عجيبي از خودش نشون مي ده

268
00:24:01,806 --> 00:24:03,774
وقتي يکي از اين مکان ها رو پيدا مي کنيم

269
00:24:04,031 --> 00:24:05,079
زمين رو مي کنيم

270
00:24:06,463 --> 00:24:08,480
و ايندفعه يه چيزي پيدا کرديم

271
00:24:11,335 --> 00:24:13,975
با من بيا "جيکوب"، خواهش مي کنم

272
00:24:17,046 --> 00:24:18,827
وقتي اون بميره تو مي خواي چيکار کني؟

273
00:24:18,911 --> 00:24:19,734
اون هرگز نمي ميره

274
00:24:19,880 --> 00:24:21,783
جيکوب"، همه چيز مي ميره"

275
00:24:22,551 --> 00:24:23,960
خب، من نمي خوام اين جزيره رو ترک کنم

276
00:24:24,831 --> 00:24:25,903
اينجا خونه ي منه

277
00:24:28,310 --> 00:24:29,959
خب، خونه ي من نيست

278
00:24:39,767 --> 00:24:40,879
کجا بودي؟

279
00:24:43,639 --> 00:24:44,871
خودت مي دوني کجا بودم

280
00:24:48,431 --> 00:24:49,902
اون بهت چي گفت "جيکوب"؟

281
00:24:53,095 --> 00:24:55,423
گفت بالاخره راهي براي خروج از جزيره پيدا کرده

282
00:25:56,697 --> 00:25:57,978
مي شه بهت ملحق بشم؟

283
00:26:00,773 --> 00:26:01,614
بله

284
00:26:13,074 --> 00:26:14,105
حالت چطوره؟

285
00:26:15,445 --> 00:26:16,597
نگرانم

286
00:26:17,542 --> 00:26:18,765
خب، مادر، بايد هم باشي

287
00:26:20,185 --> 00:26:22,578
من 30 سال تموم دنبال اون محل گشتم

288
00:26:22,707 --> 00:26:23,738
...که وقتي بچه بوديم ما رو بردي

289
00:26:24,242 --> 00:26:26,330
اون... آبشار با اون نور زيبا

290
00:26:26,477 --> 00:26:29,030
اين جزيره رو از سر تا ته رفتم

291
00:26:29,073 --> 00:26:31,162
حتي يه بار هم به پيدا کردنش نزديک نشدم

292
00:26:32,634 --> 00:26:33,569
اما بعدش به اين فکر افتادم

293
00:26:33,802 --> 00:26:36,153
که اگر نور زير جزيره باشه چي؟

294
00:26:36,555 --> 00:26:38,722
اگر از راه ديگه اي بتونم بهش برسم چي؟

295
00:26:40,086 --> 00:26:43,046
فهميدن اينکه چطور بهش برسم زمان زيادي طول کشيد

296
00:26:45,781 --> 00:26:47,886
...افرادي که باهات هستن
اونا هم اينو ديدن؟

297
00:26:48,534 --> 00:26:52,010
بله. اونا يه سري فکر خيلي جالب درباره اينکه

298
00:26:52,077 --> 00:26:52,950
باهاش چيکار کنيم، دارن

299
00:26:53,010 --> 00:26:55,689
چيکار کنيد؟
...تو اصلاً نمي دوني

300
00:26:55,741 --> 00:26:59,142
من اصلاً نمي دونم چون تو بهم نمي گي مادر

301
00:27:33,989 --> 00:27:35,237
اون چيه؟

302
00:27:36,013 --> 00:27:37,189
يه چرخه

303
00:27:38,926 --> 00:27:40,238
مي خوايم يه سوراخ باز کنيم

304
00:27:41,586 --> 00:27:43,434
يکي خيلي بزرگتر از اين يکي

305
00:27:45,065 --> 00:27:46,379
و بعدش مي خوام اين چرخ رو متصل کنم

306
00:27:46,437 --> 00:27:47,645
...به دستگاهي که داريم مي سازيم

307
00:27:48,937 --> 00:27:52,122
دستگاهي که مجرائي مي شه بين نور و آب

308
00:27:52,922 --> 00:27:54,417
و بعدش من مي چرخونمش

309
00:27:55,049 --> 00:27:56,145
...و وقتي اينکارو کردم

310
00:27:59,465 --> 00:28:02,242
بالاخره موفق به ترک اين جزيره مي شم

311
00:28:02,613 --> 00:28:06,122
اين چيزا رو چطور مي دوني؟
از کجا مي دوني کار مي کنه؟

312
00:28:06,170 --> 00:28:07,433
...من خاص هستم

313
00:28:08,634 --> 00:28:09,563
مادر

314
00:28:10,454 --> 00:28:12,126
لطفاً اينکار رو نکن

315
00:28:14,517 --> 00:28:15,782
نرو

316
00:28:15,749 --> 00:28:17,150
بايد برم

317
00:28:18,309 --> 00:28:20,709
چرا؟ -
چون من متعلق به اينجا نيستم -

318
00:28:25,790 --> 00:28:28,950
پس به نظرم اين يه خداحافظيه

319
00:28:54,164 --> 00:28:55,494
خداحافظ مادر

320
00:29:04,766 --> 00:29:07,844
من خيلي متاسفم

321
00:29:26,013 --> 00:29:26,910
"جيکوب"

322
00:29:31,826 --> 00:29:32,793
وقتشه

323
00:29:40,985 --> 00:29:41,905
يه اتفاقي افتاده، مگه نه؟

324
00:29:41,950 --> 00:29:44,238
بله. من مجبور شدم با برادرت خداحافظي کنم

325
00:29:44,815 --> 00:29:45,778
تو ميذاري بره؟

326
00:29:46,125 --> 00:29:48,766
من انتخاب ديگه اي ندارم
اين چيزيه که خودش مي خواد

327
00:29:54,961 --> 00:29:56,545
اينجا رو يادت نمياد؟

328
00:29:57,445 --> 00:29:58,206
چرا

329
00:29:58,742 --> 00:30:00,405
يادته اينجا چي بهتون نشون دادم؟

330
00:30:02,197 --> 00:30:03,134
نور

331
00:30:05,958 --> 00:30:07,853
حالا تو قراره ازش محافظت کني

332
00:30:14,606 --> 00:30:15,823
اون پائين چيه؟

333
00:30:16,291 --> 00:30:18,637
زندگي، مرگ

334
00:30:19,574 --> 00:30:20,677
تولد دوباره

335
00:30:21,421 --> 00:30:24,765
اين منبعه
قلب جزيره است

336
00:30:32,990 --> 00:30:34,349
...فقط بهم قول بده

337
00:30:35,414 --> 00:30:39,141
هر کاري که مي کني، هيچوقت نرو اون پائين

338
00:30:43,601 --> 00:30:44,809
اگر برم مي ميرم؟

339
00:30:45,170 --> 00:30:47,122
"از مرگ هم بدتر خواهد بود "جيکوب

340
00:30:48,097 --> 00:30:49,322
خيلي بدتر

341
00:31:20,906 --> 00:31:21,819
بيا

342
00:31:22,067 --> 00:31:23,146
اينو بنوش

343
00:31:24,058 --> 00:31:25,562
اگر بخورم چي مي شه؟

344
00:31:25,898 --> 00:31:27,666
اين مسئوليت رو قبول مي کني

345
00:31:28,498 --> 00:31:32,153
که تا زماني که بتوني از اين مکان محافظت کني

346
00:31:33,586 --> 00:31:35,102
و بعدش بايد جايگزين خودت رو پيدا کني

347
00:31:35,661 --> 00:31:36,735
من نمي خوام از اينجا محافظت کنم

348
00:31:36,877 --> 00:31:38,774
يکي بايد اينکارو بکنه -
برام مهم نيست -

349
00:31:38,891 --> 00:31:41,175
زمان من تموم شده -
چرا؟ چرا زمانت تموم شده؟ -

350
00:31:41,293 --> 00:31:42,518
"بايد تو باشي، "جيکوب

351
00:31:42,702 --> 00:31:44,781
نه، نبايد
تو مي خواستي اون باشه

352
00:31:48,005 --> 00:31:49,637
اما الان فقط من برات موندم

353
00:31:53,957 --> 00:31:56,429
"هميشه قرار بود تو باشي "جيکوب

354
00:31:57,494 --> 00:32:00,542
من حالا مي بينمش، و يه روز
تو هم خواهي ديد

355
00:32:00,578 --> 00:32:01,769
...ولي تا اون موقع

356
00:32:03,986 --> 00:32:06,178
واقعاً حق انتخابي نداري

357
00:32:09,178 --> 00:32:10,281
لطفاً

358
00:32:10,658 --> 00:32:13,098
فنجان رو بگير و بنوش

359
00:32:45,990 --> 00:32:47,758
...حالا من و تو

360
00:32:48,188 --> 00:32:49,325
مثل هم هستيم

361
00:34:50,749 --> 00:34:51,748
داره طوفان مياد

362
00:34:53,229 --> 00:34:54,284
آره، داره مياد

363
00:34:56,492 --> 00:34:59,628
بايد بري يه کم هيزم بياري

364
00:35:00,488 --> 00:35:01,648
قبل از اينکه بارون بگيره

365
00:35:05,526 --> 00:35:06,556
جيکوب"؟"

366
00:35:08,905 --> 00:35:10,256
مراقب باش

367
00:35:10,896 --> 00:35:12,224
توي خونه مي بينمت

368
00:36:48,087 --> 00:36:50,345
چرا نذاشتي برم مادر؟

369
00:36:51,196 --> 00:36:54,557
چون من... من دوستت دارم

370
00:36:58,471 --> 00:37:00,041
ممنون

371
00:37:21,897 --> 00:37:22,705
"جيکوب"

372
00:37:22,807 --> 00:37:23,801
تو چيکار کردي؟

373
00:37:24,005 --> 00:37:25,317
صبر کن، گوش بده

374
00:37:26,532 --> 00:37:27,964
تو چيکار کردي؟ -
نه -

375
00:37:28,141 --> 00:37:29,468
چيکار کردي؟ -
...بايد -

376
00:37:46,880 --> 00:37:48,544
نه، "جيکوب" اينکارو نکن

377
00:37:49,788 --> 00:37:52,269
اون آتيششون زد
اون ديوانه بود

378
00:37:52,429 --> 00:37:53,572
!همه شون رو آتيش زد

379
00:37:54,772 --> 00:37:57,005
"تو نمي توني منو بکشي "جيکوب
اون اينکارو کرده

380
00:37:57,056 --> 00:37:57,928
!نمي توني

381
00:37:58,341 --> 00:38:01,348
نگران نباش برادر
من نمي خوام بکشمت

382
00:38:16,265 --> 00:38:18,800
اون تو رو آورد اينجا؟ -
بله -

383
00:38:18,910 --> 00:38:20,020
براي چي؟

384
00:38:21,073 --> 00:38:23,184
چون حالا من بايد ازش محافظت کنم

385
00:38:27,464 --> 00:38:28,744
مي خواي بري نور رو پيدا کني؟

386
00:38:29,205 --> 00:38:30,781
مي خواي از اينجا بري برادر؟

387
00:38:31,012 --> 00:38:32,293
پس برو

388
00:41:20,679 --> 00:41:22,431
اونا کين؟
از کجا اومدن؟

389
00:41:22,815 --> 00:41:26,708
اون هفته شماها به يه خرس قطبي شليک نکرديد؟ -
چرا -

390
00:41:26,788 --> 00:41:28,267
خب اون از کجا اومده بود؟

391
00:41:44,600 --> 00:41:46,536
سلام... کسي اينجاست؟

392
00:41:50,664 --> 00:41:51,760
اين مردها کين؟

393
00:41:51,928 --> 00:41:53,376
راستش، يکيشون زنه

394
00:41:57,120 --> 00:41:59,016
آدم و حواي خودمون

395
00:42:08,023 --> 00:42:09,712
خداحافظ برادر

396
00:42:16,003 --> 00:42:17,396
خداحافظ

397
00:42:18,500 --> 00:42:20,600
Mohammad تنظيم زيرنويس با نسخه 720 از
mohammad.jna@gmail.com