1
00:00:00,000 --> 00:00:02,006
... "پیش از این در "گمشده

2
00:00:02,007 --> 00:00:04,201
رفیق، اون از کجا اومده؟-
. لاک-

3
00:00:04,202 --> 00:00:07,396
اگه اون بخواد ما خودمون همدیگه رو بکشیم چی؟-
!نمی‌تونم واستم اینجا و هیچ کاری نکنم-

4
00:00:07,397 --> 00:00:10,660
. باید بهم اعتماد کنی-
. متاسفم، دکتر، اعتماد ندارم

5
00:00:12,540 --> 00:00:13,886
!سعید

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,343
. برو! خودم درش میارم-
. نه، با هم دیگه می‌تونیم-

7
00:00:20,343 --> 00:00:22,220
!فقط برو! ساویر رو نجات بده

8
00:00:24,179 --> 00:00:25,965
. تنهات نمی‌ذارم

9
00:00:27,300 --> 00:00:30,134
. دوستت دارم، سان-
!من هم دوستت دارم-

10
00:00:34,381 --> 00:00:36,164
جین و سان چی شدن؟

11
00:01:14,388 --> 00:01:16,956
. صبح به خیر-
. صبح به خیر-

12
00:01:16,956 --> 00:01:18,562
. من صبحونه درست کردم

13
00:01:18,593 --> 00:01:23,920
می‌دونی، تو دنیای آشپزی به باز کردن جعبه گندمک
. نمی‌گن صبحونه درست کردن

14
00:01:25,439 --> 00:01:27,296
پس امشب میای کنسرت، درسته؟

15
00:01:27,724 --> 00:01:29,086
. حتما

16
00:01:30,623 --> 00:01:32,371
مامانت هم میاد؟-
. آره-

17
00:01:34,107 --> 00:01:35,791
چطور؟

18
00:01:37,427 --> 00:01:39,102
نمی‌خوای عجیب و غریب رفتار کنی که؟

19
00:01:39,103 --> 00:01:40,969
چرا باید عجیب و غریب رفتار کنم؟-
. فقط عجیب و غریب نشو-

20
00:01:41,290 --> 00:01:42,801
. نمی‌شم

21
00:01:46,491 --> 00:01:48,215
. صبح به خیر

22
00:01:48,617 --> 00:01:50,019
. صبح به خیر

23
00:01:52,841 --> 00:01:55,799
یه کم گندمک می‌خوای؟-
. حتما. ممنون-

24
00:02:05,472 --> 00:02:07,689
حالت چطوره؟-
. خیلی خوب-

25
00:02:07,690 --> 00:02:09,924
... منظورم اینه شب‌ها مثل دیوونه‌ها لگد می‌زنه پس

26
00:02:17,408 --> 00:02:18,784
. جک شپرد

27
00:02:18,784 --> 00:02:20,367
سلام آقای شپرد

28
00:02:20,367 --> 00:02:23,922
از خطوط هوایی اوشیانیک تماس می‌گیرم
... که اطلاع بدم ما

29
00:02:23,923 --> 00:02:25,940
. محل بار گمشده شما رو پیدا کردیم

30
00:02:25,941 --> 00:02:28,685
تابوت پدرم؟
پیداش کردید؟

31
00:02:30,003 --> 00:02:33,609
. بله، قربان
. تا پایان روز می‌رسه لس آنجلس

32
00:02:34,022 --> 00:02:37,090
. خبر خوبیه
. ممنون

33
00:02:37,091 --> 00:02:38,532
. خواهش می‌کنم، قربان

34
00:02:38,533 --> 00:02:41,440
. ما تو شرکت اوشیانیک خیلی متاسفیم که اینقدر طول کشید

35
00:02:41,669 --> 00:02:43,047
. روز خوش، قربان

36
00:03:05,806 --> 00:03:07,883
. بهتر از این نمی‌تونم

37
00:03:08,725 --> 00:03:10,800
. یه کم دردت میاد

38
00:03:22,525 --> 00:03:23,982
گلوله در اومده

39
00:03:23,983 --> 00:03:25,951
ولی اگه این کارو نکنم
. عفونت می‌کنه

40
00:03:26,991 --> 00:03:28,363
. باشه-
. متاسفم-

41
00:03:33,786 --> 00:03:35,493
. اونها یه دختر کوچولو داشتن

42
00:03:36,414 --> 00:03:38,042
... اسمش

43
00:03:38,529 --> 00:03:40,039
. جی یئون بود

44
00:03:47,943 --> 00:03:50,114
. جین هنوز نتونسته بود ببیندش

45
00:03:55,629 --> 00:03:57,263
. لاک این بلا رو سر اونها آورد

46
00:04:00,980 --> 00:04:03,041
. ما باید بکشیمش جک

47
00:04:05,800 --> 00:04:07,138
. می‌دونم

48
00:04:09,336 --> 00:04:15,272
مترجم : امیراقدم
mysubs. mihanblog. com

49
00:04:15,272 --> 00:04:21,590
گمشده قسمت 16
"آنچه برایش مُردند"

50
00:05:13,463 --> 00:05:15,272
. باید الان راه بی‌افتیم

51
00:05:16,885 --> 00:05:18,339
کجا بریم؟

52
00:05:18,341 --> 00:05:21,683
قبل از اینکه سعید بمیره
. گفت دزموند تو یه چاهه

53
00:05:23,481 --> 00:05:26,459
اگه لاک می‌خواد دزموند بمیره
. پس ما به دزموند نیاز داریم

54
00:05:43,683 --> 00:05:46,180
. آقای لاک بازگشتتون رو خوش‌آمد می‌گم
. از دیدنتون خوشحالم

55
00:05:46,181 --> 00:05:47,741
. ممنون
. همچنین

56
00:05:56,831 --> 00:05:58,869
هی چطور جرأت کردی؟

57
00:05:58,871 --> 00:06:01,039
. خودشه. همون که زد به آقای لاک

58
00:06:01,039 --> 00:06:02,458
. یکی همین الان زنگ بزنه پلیس

59
00:06:02,458 --> 00:06:04,777
. من دیدم چه کار کردی. به عنوان یه شهروند می‌خوام دستگیرت کنم-
. مداخله نکن-

60
00:06:10,104 --> 00:06:12,977
. نمی‌ذارم دوباره به آقای لاک آسیب بزنی

61
00:06:12,978 --> 00:06:14,521
. من نیومدم اینجا بهش آسیب بزنم

62
00:06:14,521 --> 00:06:17,193
... اومدم اینجا
. کمکش کنم بی‌خیال بشه

63
00:06:17,193 --> 00:06:18,613
تو کی هستی؟

64
00:06:19,997 --> 00:06:21,679
می‌خواهی بدونی من کی‌ام؟

65
00:06:50,258 --> 00:06:52,698
مطمئنی این میانبره، هان؟

66
00:06:53,305 --> 00:06:55,927
. من مدت زیادی تو اون خونه‌ها زندگی کردم، مایلز

67
00:06:55,928 --> 00:06:58,182
. فکر کنم یادم میاد چطوری باید برسیم اونجا

68
00:06:58,182 --> 00:07:00,727
. خب، من تو اون خونه‌ها 30 سال قبل از تو زندگی کردم

69
00:07:00,729 --> 00:07:02,780
. به زبان دیگه همین هفته پیش

70
00:07:02,781 --> 00:07:04,568
. و اصلا نمی‌دونم کدوم گوری هستیم

71
00:07:04,568 --> 00:07:06,813
. پس فکر کنم خوبه که دنبال من میای

72
00:07:07,539 --> 00:07:10,732
اشکالی نداره بپرسم
به چه مقدار مواد منفجره دسترسی داری، بن؟

73
00:07:10,877 --> 00:07:13,248
بیشتر از اندازه لازم برای 10 بار منفجر کردن هواپیما

74
00:07:13,249 --> 00:07:15,256
. و جلوی رفتنش از جزیره رو گرفتن

75
00:07:15,344 --> 00:07:18,173
. خیلی وقت گذشته
مطمئنی هنوز اونجاست؟

76
00:07:18,174 --> 00:07:21,347
. اونها سی-چهار هستن ریچارد
. برای مخفی کردنش کلی فکر کردم

77
00:07:21,348 --> 00:07:23,143
بذار حدس بزنم--تو ظرف شیرینی؟

78
00:07:23,143 --> 00:07:24,767
. مسخره بازی در نیار

79
00:07:25,278 --> 00:07:28,401
. اون تو اتاق مخفی پشت کتابخونه‌مه

80
00:07:51,366 --> 00:07:52,723
مشکل چیه؟

81
00:07:54,041 --> 00:07:57,575
. فقط اینکه من، می‌دونی... دور و بر مرده‌ها دست و پام می‌لرزه

82
00:07:57,576 --> 00:07:59,589
چیزی هست که با ما در میون بذاری مایلز؟

83
00:08:01,574 --> 00:08:03,171
- -فکر نکنم-
اینجا چیه؟-

84
00:08:03,172 --> 00:08:04,629
. الکس اینجاست

85
00:08:07,131 --> 00:08:08,929
. دختر تو ئه

86
00:08:18,409 --> 00:08:20,089
... بعد از اینکه رفتی

87
00:08:20,089 --> 00:08:21,852
. من دفنش کردم

88
00:08:29,480 --> 00:08:31,219
. ممنون ریچارد

89
00:09:00,102 --> 00:09:02,071
اون چیه؟ اتاق مخفی؟

90
00:09:02,071 --> 00:09:05,034
. اینجا جاییه که بهم گفته بودن می‌تونم هیولای دودی رو احضار کنم

91
00:09:05,036 --> 00:09:08,815
. این مال قبل از وقتیه که فهمیدم در واقع اونه که منو احضار می‌کنه

92
00:09:20,557 --> 00:09:23,439
. خیلی خب. ریچارد این فکر تو ئه

93
00:09:23,439 --> 00:09:26,815
می‌خواهیم ناکارش کنیم یا منفجرش کنیم بره جهنم؟

94
00:09:27,844 --> 00:09:29,383
. منفجرش کنیم بره جهنم

95
00:09:30,107 --> 00:09:32,225
. پس بهتره همه‌شو برداریم

96
00:09:47,641 --> 00:09:49,115
. تکون نخور

97
00:09:49,116 --> 00:09:50,500
. دست‌هاتو نشون بده

98
00:09:50,604 --> 00:09:53,062
. آروم باشید
. مشکلی نیست

99
00:09:54,596 --> 00:09:56,647
تو دیگه کی هستی؟

100
00:09:56,649 --> 00:09:58,017
. اون با منه

101
00:09:59,536 --> 00:10:00,988
. سلام، بنجامین

102
00:10:01,800 --> 00:10:03,628
می‌شه بیام تو؟

103
00:10:12,199 --> 00:10:14,104
اینجا چه کار داری؟

104
00:10:14,616 --> 00:10:16,444
. تفنگو بذار زمین بنجامین

105
00:10:16,445 --> 00:10:17,864
. برو به اسکله

106
00:10:17,865 --> 00:10:20,933
. وسائل رو از تو قایق بردار و بعد غرقش کن-
. هر چی شما بگی-

107
00:10:20,934 --> 00:10:23,603
. اون هیچ جا نمی‌ره
... اگه بهم جواب ندی قسم می‌خورم

108
00:10:23,603 --> 00:10:27,004
. اگه بهم شلیک کنی آخرین شانس زنده موندنت رو از دست می‌دی

109
00:10:29,926 --> 00:10:31,492
. برو اون هیچ کاری نمی‌کنه

110
00:10:37,518 --> 00:10:38,894
تو اینجا چه کار داری ریچارد؟

111
00:10:38,895 --> 00:10:41,913
ما می‌خواهیم مواد منفجره برداریم
. تا هواپیمای تو اون یکی جزیره رو منفجر کنیم

112
00:10:41,913 --> 00:10:44,398
چرا می‌خواهید همچین کاری بکنید؟-
. به تو مربوط نیست-

113
00:10:44,399 --> 00:10:47,022
. من از وقتی رسیدم اینجا به اون هواپیما مواد منفجره بستم

114
00:10:47,023 --> 00:10:49,927
. مثل همیشه، بنجامین من سه قدم از تو جلوترم

115
00:10:51,712 --> 00:10:54,120
چطوری برگشتی اینجا چارلز؟

116
00:10:54,218 --> 00:10:57,842
. جیکوب دعوتم کرد-
. دروغ می‌گی. تو حتی یه بار هم جیکوب رو ندیدی-

117
00:10:57,842 --> 00:10:59,375
. البته که دیدم

118
00:10:59,375 --> 00:11:03,388
. اون اوم سراغ من
. یه کم بعد از اینکه افراد تو کشتی باری منو منفجر کردن

119
00:11:03,746 --> 00:11:06,353
اون منو متقاعد کرد که یه جاهایی از روشم اشتباهه

120
00:11:06,353 --> 00:11:09,868
. و بهم هر چی که باید برای دقیقا این هدف می‌دونستم رو گفت

121
00:11:10,581 --> 00:11:12,626
چه هدفی؟

122
00:11:14,028 --> 00:11:15,357
چارلز؟

123
00:11:15,716 --> 00:11:17,081
. بله

124
00:11:17,154 --> 00:11:19,302
. لاک اینجاست. داره میاد

125
00:11:19,466 --> 00:11:20,884
تو رو دیده؟

126
00:11:20,886 --> 00:11:22,302
. نه فکر نکنم

127
00:11:22,304 --> 00:11:24,175
قایق ما هنوز اونجاست
--من وقت ندارم تا

128
00:11:24,176 --> 00:11:26,185
فرار کن
. و با تمام سرعت برگرد اینجا

129
00:11:28,335 --> 00:11:30,995
. اگه نمی‌خوای بمیری، باید قایم بشیم

130
00:11:37,926 --> 00:11:40,511
. ممکنه یه کم بسوزه آقای لاینس

131
00:11:40,615 --> 00:11:42,892
. دکتر" لاینس، در واقع"

132
00:11:43,803 --> 00:11:46,297
. می‌رم یه کیسه یخ برات بیارم

133
00:11:52,614 --> 00:11:54,333
دکتر لاینس؟

134
00:11:57,599 --> 00:11:59,176
حالتون خوبه؟

135
00:11:59,667 --> 00:12:02,390
شنیدم اونجا
. اتفاقی تو محوطه پارکینگ افتاده

136
00:12:02,390 --> 00:12:03,797
. آره، دعوام شد

137
00:12:03,827 --> 00:12:06,326
دعوا؟ با کی؟

138
00:12:06,397 --> 00:12:08,750
. من کسی که تو رو زیر کرد دیدم آقای لاک

139
00:12:08,781 --> 00:12:12,295
... برگشته بود. بهش نزدیک شدم و اون

140
00:12:12,379 --> 00:12:14,815
. بهم حمله کرد

141
00:12:14,882 --> 00:12:16,982
. و بعدش عجیب‌ترین چیز ممکن اتفاق افتاد

142
00:12:17,031 --> 00:12:21,256
وقتی داشت منو می‌زد
. فکر کنم... یه چیزی دیدم

143
00:12:22,063 --> 00:12:25,179
چه کار می‌کنی؟-
. دارم زنگ می‌زنم پلیس-

144
00:12:25,246 --> 00:12:28,446
. بهتره این کارو نکنی-
خب، چرا نباید این کارو بکنم؟-

145
00:12:29,569 --> 00:12:32,508
. اون مرد بهم گفت قصد نداشته بهت آسیبی بزنه

146
00:12:32,855 --> 00:12:36,003
. بهم گفت سعی داشته کاری کنه تو بی‌خیال بشی

147
00:12:36,038 --> 00:12:37,843
. پلیس لس آنجلس

148
00:12:37,908 --> 00:12:39,691
. و به دلائلی حرفش رو باور کردم

149
00:12:39,817 --> 00:12:41,379
. الو؟ پلیس لس آنجلس

150
00:12:41,439 --> 00:12:45,248
تو می‌دونی درباره چی حرف می‌زد آقای لاک؟

151
00:12:45,338 --> 00:12:47,581
این حرف‌ها برای تو معنی داره؟

152
00:12:53,779 --> 00:12:56,558
. الو؟ پلیس لس آنجلس

153
00:12:58,102 --> 00:12:59,519
. معذرت می‌خوام

154
00:13:02,154 --> 00:13:04,756
. می‌خوام بازرس رو ببینم، لطفا

155
00:13:04,823 --> 00:13:07,792
این چه لباسیه؟
کسی مُرده؟

156
00:13:07,859 --> 00:13:09,927
مراسم خیریه تو موزه بابام؟

157
00:13:09,995 --> 00:13:12,397
کنسرتی که تمام هفته درباره‌ش می‌گفتم؟

158
00:13:12,464 --> 00:13:14,538
چیزی رو به یادت نمیاره؟-
. آره همه‌ش داشتم به همون فکر می‌کردم-

159
00:13:14,591 --> 00:13:16,275
. تو هنوز هم می‌تونی به عنوان دوست دخترم بیای

160
00:13:16,276 --> 00:13:18,061
اون مو قرمزی که از من متنفره هم میاد اونجا؟

161
00:13:18,128 --> 00:13:20,211
. شارلوت
. آره

162
00:13:20,279 --> 00:13:21,717
. دعوتتو رد می‌کنم

163
00:13:21,779 --> 00:13:25,281
. بازرس فورد، این آقا می‌خواد یه چیزی به شما بگه

164
00:13:25,349 --> 00:13:27,317
بله؟

165
00:13:29,420 --> 00:13:32,489
چند روز پیش یکی رو با ماشین زدن و در رفتن

166
00:13:32,490 --> 00:13:34,313
جلوی مدرسه واشنگتن تاستین

167
00:13:35,412 --> 00:13:37,295
و بعدش امروز صبح

168
00:13:37,329 --> 00:13:40,787
یکی از معلم‌های اونجا
خیلی بد کتک زده شد

169
00:13:41,588 --> 00:13:43,218
. توسط همون مظنون

170
00:13:43,256 --> 00:13:44,748
بله؟ و؟

171
00:13:47,811 --> 00:13:49,167
. من همون مظنونم

172
00:13:58,739 --> 00:14:02,579
. ممنون که زحمت دنبال گشتنت رو ننداختی گردن مالیات دهنده‌ها

173
00:14:02,614 --> 00:14:04,385
. خواهش می کنم

174
00:14:10,326 --> 00:14:11,686
. عصر به خیر

175
00:14:19,498 --> 00:14:21,332
و امروز حالت چطوره؟

176
00:14:24,102 --> 00:14:25,314
. عالی

177
00:14:30,489 --> 00:14:32,389
چیزی می‌دونی درباره اینکه چاه کجاست؟

178
00:14:32,443 --> 00:14:34,638
. سعید گفت که نزدیک اردوگاهمون بوده

179
00:14:34,638 --> 00:14:36,160
. حدود یه ساعت فاصله داریم

180
00:14:38,095 --> 00:14:41,439
اگه لاک می‌خواسته دزموند بمیره، چرا خودش اونو نکشته؟

181
00:14:41,506 --> 00:14:45,013
کی می‌دونه؟
. شاید این هم یکی از قوانینشه

182
00:14:46,636 --> 00:14:48,803
. بمبی که تو زیردریایی بود

183
00:14:51,296 --> 00:14:53,053
. تو گفتی اون نمی‌تونه ما رو بکشه

184
00:14:58,217 --> 00:15:00,420
. شاید قبلا اشتباه کردم

185
00:15:02,777 --> 00:15:05,296
من اونها رو کشتم، مگه نه؟

186
00:15:07,378 --> 00:15:09,508
. نه

187
00:15:09,574 --> 00:15:10,918
. اون کشتشون

188
00:15:35,488 --> 00:15:39,053
حالت خوبه؟-
. آره خوبم-

189
00:15:39,640 --> 00:15:41,094
. باشه

190
00:15:49,020 --> 00:15:50,790
. خاکستر رو بده به من

191
00:15:50,855 --> 00:15:53,152
چی؟ تو کی هستی؟

192
00:15:53,178 --> 00:15:55,832
خاکستری که از وسائل ایلانا
. بعد از مرگش برداشتی رو بده به من

193
00:15:55,833 --> 00:15:57,732
. می‌دونم تو جیبته

194
00:15:59,246 --> 00:16:02,117
چرا؟-
. چون مال منه-

195
00:16:02,506 --> 00:16:04,479
برای چه کاری می‌خواهی‌ش؟

196
00:16:27,811 --> 00:16:31,059
. سلام هیوگو-
. رفیق-

197
00:16:32,262 --> 00:16:34,882
. منتظر بودم پیدات بشه
کجا بودی؟

198
00:16:34,916 --> 00:16:36,933
. مهم نیست. حالا که اینجام

199
00:16:38,400 --> 00:16:40,452
یه بچه ندیدی که با خاکستر‌ تو از اینجا فرار کنه؟

200
00:16:41,924 --> 00:16:45,524
. خاکستر من درست اونجا تو اون آتشه

201
00:16:46,965 --> 00:16:49,558
. وقتی کامل بسوزه دیگه منو نمی‌بینی

202
00:16:50,122 --> 00:16:53,583
چی؟-
. باید دوستات رو جمع کنی-

203
00:16:53,650 --> 00:16:56,522
. به پایان خیلی نزدیک شدیم، هیوگو

204
00:17:19,328 --> 00:17:21,059
. چارلز، بریم

205
00:17:21,059 --> 00:17:23,621
. وقت نداریم
. لاینس یه اتاق مخفی داره. زود باش

206
00:17:24,844 --> 00:17:27,275
منتظر چی هستی؟-
. من به مخفی شدن علاقه‌ای ندارم-

207
00:17:27,341 --> 00:17:29,500
. اون منو دیر یا زود پیدا می‌کنه

208
00:17:29,501 --> 00:17:31,689
. ترجیح می‌دم تمومش کنم-
هر دوی اینها نقشه خوبیه-

209
00:17:31,690 --> 00:17:34,666
. ولی من زنده موندن رو انتخاب می‌کنم

210
00:17:34,701 --> 00:17:37,149
. اگه کارمون داشتی ما از وسط جنگل فرار می‌کنیم-
. مایلز، صبر کن-

211
00:17:38,083 --> 00:17:39,960
. بی‌سیم‌تو بده من-
چرا؟-

212
00:17:40,026 --> 00:17:42,165
. چون من ازت می‌خوام

213
00:17:45,250 --> 00:17:46,794
. ممنون

214
00:17:46,794 --> 00:17:48,424
. برای وقتی که کارت داشتم

215
00:17:48,458 --> 00:17:50,276
. اون تو رو می‌کشه
. خودت که می‌دونی

216
00:17:50,342 --> 00:17:51,963
. پس فکر کنم این خداحافظی باشه

217
00:17:56,440 --> 00:17:59,155
دوست داری در کنار هم منتظر اتفاق اجتناب ناپذیر بشیم؟

218
00:18:02,540 --> 00:18:04,999
. من باهاش حرف می‌زنم
. من او مرد رو می‌شناسم

219
00:18:05,033 --> 00:18:06,913
. تنها چیزی که می‌خواد اینه که من به اون ملحق بشم

220
00:18:06,928 --> 00:18:08,401
و اگه بتونم کاری کنم با من بیاد از اینجا بریم

221
00:18:08,435 --> 00:18:11,284
. شاید بقیه شما یه فرصت دیگه پیدا کنید-
. موفق باشید-

222
00:19:22,461 --> 00:19:24,467
. دقیقا همونی که دنبالش بودم

223
00:19:25,541 --> 00:19:27,746
. خب، منو پیدا کردی

224
00:19:27,812 --> 00:19:30,048
می‌خواهی برات یه لیوان لیموناد بیارم؟

225
00:19:42,666 --> 00:19:44,968
... ازت می‌خوام

226
00:19:45,035 --> 00:19:47,368
. چند نفر رو برام بکشی، بن

227
00:19:47,434 --> 00:19:50,255
و چرا باید این کارو بکنم؟

228
00:19:50,321 --> 00:19:52,915
چون وقتی من از این جزیره برم

229
00:19:52,981 --> 00:19:55,056
. همه اینجا مال تو می‌شه

230
00:19:58,527 --> 00:20:02,061
. خیلی خب-
. خوبه-

231
00:20:02,128 --> 00:20:05,337
حالا... اون قایق کیه تو اسکله؟

232
00:20:06,928 --> 00:20:08,937
. فکر کنم مال چارلز ویدموره

233
00:20:09,003 --> 00:20:11,890
و می‌دونی کجا ممکنه پیداش کنم؟

234
00:20:14,550 --> 00:20:16,332
. اون تو کمد من قایم شده

235
00:20:28,238 --> 00:20:29,696
. اوه خدای من

236
00:20:30,281 --> 00:20:31,738
. دکتر لاینس

237
00:20:31,804 --> 00:20:33,425
. سلام الکس

238
00:20:33,491 --> 00:20:35,274
اوه خدای من چی شده؟

239
00:20:35,340 --> 00:20:37,895
یه دفعه دیدم جلوی کسی واستادم
. که یه کم عصبیه

240
00:20:37,896 --> 00:20:40,757
چی؟
چرا کسی باید بخواد به شما آسیبی بزنه؟

241
00:20:40,758 --> 00:20:45,915
. شما بهترین مردی هستی که من تا حالا شناختم-
. فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفته بود-

242
00:20:46,184 --> 00:20:47,744
. خب، شما نباید رانندگی کنید

243
00:20:48,293 --> 00:20:50,009
. مامان من اونجا منتظرمه

244
00:20:50,043 --> 00:20:51,547
. بذارید شما رو برسونیم خونه

245
00:20:51,581 --> 00:20:53,865
. نه، زحمت نمی‌دم

246
00:20:53,899 --> 00:20:55,864
. دکتر لاینس، خواهش می‌کنم

247
00:20:55,969 --> 00:20:59,589
. شما یه دست داری
. شبیه ناپلئون شدی

248
00:21:00,210 --> 00:21:02,177
. نکته خوبی بود

249
00:21:02,715 --> 00:21:05,049
. سلام مامان

250
00:21:05,116 --> 00:21:08,223
اشکالی نداره دکتر لاینس رو برسونیم خونه؟

251
00:21:10,273 --> 00:21:11,730
. حتما

252
00:21:11,797 --> 00:21:14,195
بعد از تمام کارهایی که برای دختر من کردید

253
00:21:14,261 --> 00:21:16,725
. رسوندن کمترین کاریه که می‌تونیم بکنیم

254
00:21:16,792 --> 00:21:19,848
. من دنیل هستم-
. بنجامین لاینس-

255
00:21:20,798 --> 00:21:23,172
مامان می‌شه دکتر لاینس برای شام بیاد خونه ما؟

256
00:21:23,206 --> 00:21:24,808
. امشب قرار بود "کاک او وین" درست کنی|

257
00:21:24,842 --> 00:21:26,877
- -اصلا لازم نیست-
. نه، نه، اصرار می‌کنیم-

258
00:21:26,942 --> 00:21:29,310
. حتی اگه لازم باشه می‌دزدیمتون

259
00:21:30,093 --> 00:21:31,483
. بفرمایید، خواهش می‌کنم

260
00:21:35,539 --> 00:21:38,294
می‌شه لطفا اون بشقاب رو بهم بدی؟

261
00:21:41,114 --> 00:21:43,743
... دکتر لاینس
. ممنون

262
00:21:45,080 --> 00:21:48,515
. خیلی خوبه که می‌تونم برای کس دیگه‌ای غیر از الکس آشپزی کنم

263
00:21:49,820 --> 00:21:53,277
اگه از سوالم ناراحت نمی‌شید، پدرش کجاست؟

264
00:21:53,310 --> 00:21:55,967
. وقتی الکس 2 سالش بود مرد

265
00:21:57,899 --> 00:22:00,957
. احتمالا به همین خاطر اینقدر به شما دلبستگی پیدا کرده

266
00:22:02,378 --> 00:22:04,405
معذرت می‌خوام؟

267
00:22:05,320 --> 00:22:10,033
... تمام علاقه‌ای که نسبت به اون نشون دادید
... تمام کمکی که کردید

268
00:22:10,533 --> 00:22:13,429
. شما شبیه‌ترین چیز به پدر برای اون بودید

269
00:22:35,467 --> 00:22:38,970
... شما
حالتون خوبه؟

270
00:22:39,004 --> 00:22:42,428
. خوبم. فکر کنم به خاطر پیازه

271
00:22:43,466 --> 00:22:45,008
. دفعه بعد کمتر می‌ریزم

272
00:22:56,461 --> 00:22:57,761
. اول شما

273
00:23:03,697 --> 00:23:05,875
. چارلز و اون دوست خانمش اینجان

274
00:23:06,743 --> 00:23:10,717
اون زن مسلحه
. ولی فکر نکنم برای تو مشکلی ایجاد کنه

275
00:23:12,312 --> 00:23:14,108
. همین بیرون منتظر باش

276
00:23:16,012 --> 00:23:18,578
. لازم نیست ببینی-
. می‌خوام ببینم-

277
00:23:41,542 --> 00:23:45,009
. متاسفم، چارلز-
. چه سورپریز خوش‌آیندی-

278
00:23:45,359 --> 00:23:49,221
چه خوبه که می‌تونیم
. بدون اون حصار بینمون صحبت کنیم

279
00:23:52,082 --> 00:23:53,645
و شما کی هستی؟

280
00:23:54,846 --> 00:23:57,555
- -زوئی. اسم من زوئی‌ـه. من-
. باهاش حرف نزن. هیچی نگو-

281
00:24:02,237 --> 00:24:03,688
چرا این کارو کردی؟

282
00:24:03,690 --> 00:24:06,358
. بهش گفتی با من حرف نزنه
. این کارت باعث شد بی‌مصرف بشه

283
00:24:07,759 --> 00:24:10,748
،حالا، چارلز
. واضحه که از مردن نمی‌ترسی

284
00:24:11,815 --> 00:24:14,621
پس تنها یه راه برای تحریک کردنت می‌مونه
. تا چیزی که می‌خوام رو بهم بگی

285
00:24:17,207 --> 00:24:20,501
. به زودی، تمام این ماجرا تموم می‌شه

286
00:24:20,534 --> 00:24:23,292
من به چیزی که می‌خوام می‌رسم
. و بالاخره این جزیره رو ترک می‌کنم

287
00:24:23,499 --> 00:24:28,777
و وقتی این کارو بکنم، اولین کاری که می‌کنم
. دخترتو می‌کشم

288
00:24:30,163 --> 00:24:34,295
. پنی-
. تو اونو چه من حرف بزنم یا نزنم می‌کشی-

289
00:24:34,385 --> 00:24:37,856
. نه، نمی‌کشم. بهت قول می‌دم

290
00:24:41,634 --> 00:24:43,503
و من باید قول‌تو قبول کنم؟

291
00:24:43,682 --> 00:24:46,405
تو بهم بگو چرا برگشتی اینجا
. و من به دخترت آسیبی نمی‌زنم

292
00:24:49,222 --> 00:24:54,142
من دزموند هیوم رو برگردوندم اینجا

293
00:24:54,176 --> 00:24:57,573
. به خاطر مقاومت منحصر به فردش در برابر الکترومغناطیس

294
00:24:58,106 --> 00:25:00,769
. اون بخشی از "چاره نهایی" بود

295
00:25:03,697 --> 00:25:05,358
منظورت از "چاره نهایی" چیه؟

296
00:25:05,359 --> 00:25:07,032
. جلوی اون بیشتر از این نمی‌گم

297
00:25:14,830 --> 00:25:17,279
. خب، در گوشم بگو

298
00:25:34,275 --> 00:25:37,107
. اون نباید موفق به نجات دخترش می‌شد

299
00:25:43,858 --> 00:25:47,257
. بن، تو هیچ وقت از متعجب کردن من دست بر نمی‌داری

300
00:25:48,839 --> 00:25:51,694
خوشبختانه اون چیزهایی که لازم داشتم بدونم رو گفته بود

301
00:25:51,695 --> 00:25:54,181
. پس... ضرری نزدی

302
00:25:54,215 --> 00:25:55,528
. خوبه

303
00:25:58,262 --> 00:26:00,922
مگه نگفتی چند نفر رو باید بکشم؟

304
00:26:17,907 --> 00:26:21,453
. سلام، کیت
. جیمز

305
00:26:24,927 --> 00:26:26,256
. جک

306
00:26:28,405 --> 00:26:30,677
- -اون کنار آتشه. می‌گه سلام-
. شنیدم-

307
00:26:33,819 --> 00:26:37,364
چی، می‌تونی ببینیش؟-
. آره، می‌تونم ببینمش-

308
00:26:38,206 --> 00:26:40,618
کیت؟ ساویر؟ شما هم؟

309
00:26:43,348 --> 00:26:45,439
پس تو بودی که اسم ما رو روی دیوار نوشتی؟

310
00:26:45,905 --> 00:26:47,336
. من بودم

311
00:26:47,338 --> 00:26:51,221
- -سان و جین کوان و سعید جراح
اسم اونها رو هم تو نوشتی رو دیوارو؟

312
00:26:51,993 --> 00:26:54,865
. بله-
به همین خاطر اونها مردن؟-

313
00:26:56,088 --> 00:26:57,417
. خیلی متاسفم

314
00:26:59,067 --> 00:27:00,938
متاسفی؟-
. کیت-

315
00:27:00,958 --> 00:27:02,288
. نه. می‌خوام بدونم چرا

316
00:27:02,777 --> 00:27:06,598
می‌خوام بدونم سان و جین و سعید
. به خاطر هیچی نمرده‌ان

317
00:27:17,663 --> 00:27:19,997
بیا و بشین
. و من بهت می‌گم اونها به خاطر چی مردن

318
00:27:25,465 --> 00:27:29,901
بهت می‌گم چرا اونها رو انتخاب کردم
و چرا تو رو انتخاب کردم

319
00:27:34,082 --> 00:27:36,633
. و بعدش تمام چیزهایی که برای محافظت از این جزیره بدونید رو می‌گم

320
00:27:36,668 --> 00:27:38,663
چون وقتی اون آتش بسوزه و تموم بشه

321
00:27:40,875 --> 00:27:43,212
. یکی از شما باید این کارو شروع کنه

322
00:28:06,537 --> 00:28:10,279
یه دقیقه وقت دارید؟-
. آقای لاک، بله-

323
00:28:10,312 --> 00:28:13,065
. بله، بیا تو

324
00:28:18,363 --> 00:28:23,571
این پسرته؟-
. بله، شکرگزاری پیشه-

325
00:28:23,709 --> 00:28:27,346
. درست شبیه خودته-
. اینو به خودش نگو-

326
00:28:30,725 --> 00:28:32,864
خب چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم، آقای لاک؟

327
00:28:37,186 --> 00:28:40,643
دکتر شپرد، شما و من تو یه هواپیما از سیدنی اومدیم

328
00:28:41,493 --> 00:28:45,802
... شما کارتت رو بهم دادی و
روز بعدش من انداختمش بیرون

329
00:28:45,836 --> 00:28:48,471
. جسارت نباشه-
. اصلا-

330
00:28:48,504 --> 00:28:49,962
... بگذریم

331
00:28:51,061 --> 00:28:55,398
بعدش چند روز بعد به ماشین بهم زد
و از بین تمام دکترهای لس آنجلس

332
00:28:55,431 --> 00:28:56,737
. نهایتا دکتر من شما شدید

333
00:28:57,777 --> 00:29:00,683
بعدش، بعد از نجات دادن جون من

334
00:29:00,717 --> 00:29:05,700
هنوز می‌خواهی منو خوب کنی
. و من هنوز... نمی‌خوام خوب بشم

335
00:29:07,237 --> 00:29:09,395
. خب
... بعدش

336
00:29:11,087 --> 00:29:16,244
کسی که منو زیر کرده بود
. امروز تو مدرسه من پیداش شد، دوباره

337
00:29:16,732 --> 00:29:18,887
یه معلم رو تو محوطه پارکینگ کتک زد

338
00:29:18,920 --> 00:29:23,182
ولی می‌دونی چی بهش گفته؟
گفته که نیموده بوده به من آسیب بزنه

339
00:29:23,215 --> 00:29:26,053
"اومده بوده به من کمک کنه "بی‌خیال بشم

340
00:29:27,966 --> 00:29:30,388
که دقیقا چیزیه که شما آخرین باری

341
00:29:30,421 --> 00:29:31,954
. که همدیگه رو دیدیم بهم گفتی

342
00:29:34,474 --> 00:29:38,942
ببشخد. می‌خوای بگی
که من اون مرد رو فرستادم که تو رو زیر بگیره؟

343
00:29:38,976 --> 00:29:40,956
. نه. نه نه نه

344
00:29:40,989 --> 00:29:44,433
... ولی اگه همه اینها

345
00:29:47,100 --> 00:29:49,138
... شاید به دلیلی اتفاق افتاده

346
00:29:52,593 --> 00:29:56,136
. شاید شما باید قراره منو خوب کنی-
آقای لاک، من می‌خوام شما رو خوب کنم-

347
00:29:56,169 --> 00:29:59,844
. ولی فکر کنم شما تصادف رو با تقدیر اشتباه گرفتی

348
00:29:59,878 --> 00:30:03,871
شما اسمشو هرچی می‌خوای بذار
... ولی من اینجام و من

349
00:30:08,500 --> 00:30:10,715
. فکر کنم آماده‌ام که از روی این صندلی بلند بشم

350
00:30:19,073 --> 00:30:20,746
. واقعا نمی‌دونم از کجا شروع کنم

351
00:30:22,507 --> 00:30:24,649
. چطوره بگی چرا ما رو آوردی به جزیره

352
00:30:28,078 --> 00:30:31,107
. من همه شما رو آوردم اینجا چون یه اشتباه کردم

353
00:30:33,957 --> 00:30:37,224
اشتباهی که خیلی خیلی وقت پیش مرتکب شدم و حالا

354
00:30:37,257 --> 00:30:39,438
به خاطر اون اشتباه
احتمالش خیلی زیاده که تک تک شما

355
00:30:39,471 --> 00:30:42,671
. و تمام کسانی دوستشون دارید بمیرن

356
00:30:43,007 --> 00:30:44,569
چه اشتباهی؟

357
00:30:47,030 --> 00:30:48,741
"شما بهش می‌گید "هیولا

358
00:30:50,848 --> 00:30:53,446
. ولی من مسئول اتفاقی‌ام که برای اون افتاد

359
00:30:55,512 --> 00:30:57,055
. من اون شکلی‌ش کردم

360
00:30:57,874 --> 00:31:01,028
و همیشه بعد از اون اتفاق
. اون داشته سعی می‌کرده منو بکشه

361
00:31:02,836 --> 00:31:05,058
دیر یا زود راهشو پیدا می‌کرد
و وقتی پیداش می‌کرد

362
00:31:05,091 --> 00:31:08,619
یه نفر باید جایگزین من می‌شد

363
00:31:12,550 --> 00:31:14,351
. و به همین خاطر همه شما رو آوردم اینجا

364
00:31:14,473 --> 00:31:18,524
یه چیزی بهم بگو، جیکوب
چرا ما باید به خاطر اشتباه تو مجازات بشیم؟

365
00:31:19,458 --> 00:31:21,317
چی باعث شده فکر کنی حق داری با زندگی من بازی کنی؟

366
00:31:21,709 --> 00:31:24,677
من زندگی‌م خوب بود
. تا اینکه تو خِرمو گرفتی آوردی به ین صخره

367
00:31:24,711 --> 00:31:26,467
. نه زندگی‌ت خوب نبود

368
00:31:29,246 --> 00:31:30,569
. زندگی هیچکدومتون خوب نبود

369
00:31:32,226 --> 00:31:34,998
. من هیچکدوم شما رو از یه زندگی خوشبخت جدا نکردم

370
00:31:35,440 --> 00:31:37,826
. شما همه‌تون خراب کرده بودید

371
00:31:42,506 --> 00:31:45,481
. شما رو انتخاب کردم چون مثل من بودید

372
00:31:45,657 --> 00:31:46,979
. همه‌تون تنها بودید

373
00:31:48,868 --> 00:31:51,701
همه‌تون دنبال چیزی می‌گشتید
. که اونجا نمی‌تونستید پیدا کنید

374
00:31:53,632 --> 00:31:55,867
شما رو انتخاب کردم چون به این مکان نیاز داشتید

375
00:31:55,902 --> 00:31:57,285
. همونقدر که این مکان به شما نیاز داشت

376
00:31:58,216 --> 00:32:00,478
چرا اسم منو از رو دیوار خط زدی؟

377
00:32:00,513 --> 00:32:02,389
. چون تو مادر شدی

378
00:32:04,637 --> 00:32:06,400
اون فقط یه خط گچی تو یه غاره

379
00:32:06,435 --> 00:32:08,929
. اگه بخواهی این شغل مال تو می‌شه، کیت

380
00:32:13,686 --> 00:32:15,009
این شغل چیه؟

381
00:32:17,379 --> 00:32:19,013
. تو مرکز این جزیره نوری هست

382
00:32:20,927 --> 00:32:24,093
. باید کاری کنید که هیچوقت خاموش نشه
. اینطوری محافظتش می‌کنید

383
00:32:24,131 --> 00:32:27,139
. دوست هیولات گفت چیزی تهدیدش نمی‌کنه که در برابرش محافظتش کنیم

384
00:32:30,913 --> 00:32:33,452
. باید در برابر خود اون ازش محافظت کنید

385
00:32:34,253 --> 00:32:37,424
. شما باید کاری که من نتونستم رو انجام بدید

386
00:32:38,296 --> 00:32:41,320
. کاری من که از عهده‌اش بر نیومدم-
. می‌خواهی بکشیمش-

387
00:32:46,226 --> 00:32:48,759
اصلا ممکنه؟-
. امیدوارم-

388
00:32:48,794 --> 00:32:52,159
. چون اون قطعا سعی می‌کنه شما رو بکشه

389
00:32:56,518 --> 00:32:58,175
... پس

390
00:32:58,703 --> 00:33:01,203
چطوری می‌خوای انتخاب کنی؟

391
00:33:02,407 --> 00:33:05,133
. من انتخاب نمی‌کنم، هیوگو

392
00:33:05,606 --> 00:33:09,167
می‌خوام شما تنها چیزی که هیچوقت به من داده نشد رو داشته باشید

393
00:33:09,580 --> 00:33:11,505
. حق انتخاب

394
00:33:12,592 --> 00:33:16,246
و اگه هیچکدوم از ما این شغل رو انتخاب نکنه؟-
. اونوقت این ماجرا خیلی بد تموم می‌شه-

395
00:33:23,112 --> 00:33:25,500
. من این کارو می‌کنم

396
00:33:29,602 --> 00:33:31,679
. به همین خاطر اینجام

397
00:33:31,713 --> 00:33:33,617
... این

398
00:33:34,312 --> 00:33:36,760
. این کاریه که قرار بوده من انجام بدم

399
00:33:36,794 --> 00:33:39,045
این سواله، جک؟

400
00:33:43,841 --> 00:33:45,594
. نه

401
00:33:46,991 --> 00:33:48,917
. خوبه

402
00:33:51,700 --> 00:33:54,108
. پس وقتشه

403
00:34:03,651 --> 00:34:07,108
. و من فکر کنم اون یارو خودشو با خدا اشتباه گرفته

404
00:34:07,690 --> 00:34:10,501
. جیمز-
. آره، می‌دونم-

405
00:34:13,057 --> 00:34:15,573
. خوشحالم که من انتخاب نشدم

406
00:34:17,186 --> 00:34:19,934
اون زمین بامبوها که اولین بار که اومدی اینجا توش به هوش اومدی

407
00:34:19,969 --> 00:34:21,942
رو یادته؟

408
00:34:22,783 --> 00:34:24,238
. آره

409
00:34:24,272 --> 00:34:26,376
،اون طرف زمین، پشت تپه‌ها

410
00:34:26,411 --> 00:34:28,563
. قلب جزیره قرار گرفته

411
00:34:28,597 --> 00:34:30,665
. اون نور همونجاست

412
00:34:33,409 --> 00:34:35,536
. اونجا جاییه که اون سعی داره بره

413
00:34:35,571 --> 00:34:37,655
. اونجا همون چیزیه که باید ازش محافظت کنی

414
00:34:37,681 --> 00:34:39,711
اون طرف بامبوها؟

415
00:34:39,744 --> 00:34:43,149
. هیچی اونجا نیست-
. چرا هست، جک-

416
00:34:44,239 --> 00:34:46,816
. و حالا تو قادری بری اونجا

417
00:34:54,027 --> 00:34:56,566
لیوان دارید؟-
. آره-

418
00:34:56,600 --> 00:34:58,558
. آره راستش دارم

419
00:35:22,289 --> 00:35:24,196
. اینو بخور

420
00:35:31,019 --> 00:35:33,705
چه مدت باید این شغل رو داشته باشم؟

421
00:35:33,934 --> 00:35:36,386
. تا هر وقت که بتونی

422
00:36:07,300 --> 00:36:09,680
. حالا تو مثل منی

423
00:36:25,502 --> 00:36:28,616
. خیلی خب
. این هم جراح و هیوم

424
00:36:29,071 --> 00:36:31,364
. این خانم کوچولوی خونه بغلی آستین‌ـه

425
00:36:31,398 --> 00:36:33,950
از پذیرایی شماها خوشحال شدم
ولی دارید منتقل می‌شید به یه بخش دیگه

426
00:36:33,971 --> 00:36:37,000
پس موفق باشید و
. خدا به همراهتون

427
00:36:42,246 --> 00:36:45,940
. هنوز هم می‌تونی بذاری من برم-
چرا باید همچین کاری بکنم؟-

428
00:36:45,968 --> 00:36:48,793
چون بهت گفتم بی‌گناهم

429
00:36:49,841 --> 00:36:52,442
. و تو باور کردی-
. مهم نیست-

430
00:36:52,701 --> 00:36:55,238
. با این حال نمی‌تونم بذارم بری
. من پلیسم

431
00:36:55,910 --> 00:36:58,450
. به نظر من که پلیس نمیای

432
00:36:59,632 --> 00:37:01,625
. خوب شد گفتی

433
00:37:10,658 --> 00:37:13,095
. 1اف21 جواب بده

434
00:37:16,357 --> 00:37:18,684
. فکر کنم وقت رفتنه-
چی؟-

435
00:37:18,718 --> 00:37:20,905
. گفتم فکر کنم وقت رفتنه

436
00:37:21,553 --> 00:37:24,383
آماده‌ای از اینجا بری بیرون؟-
ببخشید شما کی هستید؟-

437
00:37:24,420 --> 00:37:26,802
. اون یه دیوونه است که خودشو تحویل داده

438
00:37:26,837 --> 00:37:28,388
چرا خودتو تحویل دادی؟

439
00:37:28,389 --> 00:37:30,640
. من یه مرد ویلچیری رو زیر کردم

440
00:37:30,674 --> 00:37:34,598
دیدی چی گفتم؟-
. خیلی خب من دیوونه‌ام-

441
00:37:35,504 --> 00:37:37,908
ولی می‌خواهید از اینجا برید بیرون یا نه؟

442
00:37:38,590 --> 00:37:40,457
خب، چی، می‌خوای همینطوری به راننده بگی نگه داره؟

443
00:37:40,492 --> 00:37:43,423
راننده خودش می‌دونه کجا نگه داره
ولی وقتی این کارو کرد

444
00:37:43,457 --> 00:37:45,280
. شما باید به من اعتماد کنید

445
00:37:45,314 --> 00:37:48,065
اعتماد؟-
. درسته-

446
00:37:48,077 --> 00:37:49,949
چون بعد از اینکه آزادتون کنم

447
00:37:49,980 --> 00:37:52,789
از هر کدومتون می‌خوام یه کاری بکنید

448
00:37:52,912 --> 00:37:55,928
. و شما باید بهم قول بدید اون کارو می‌کنید

449
00:37:57,770 --> 00:38:00,827
خب چی می‌گید؟-
. حتما، قول می‌دم-

450
00:38:02,522 --> 00:38:04,121
تو چطور؟

451
00:38:04,155 --> 00:38:06,622
. باشه حتما-
. خیلی خب پس-

452
00:38:19,835 --> 00:38:22,005
هیوم کدومتونید؟-
. منم-

453
00:38:22,040 --> 00:38:23,787
دوستت که پول من دستشه کجاست؟

454
00:38:23,821 --> 00:38:26,845
وگرنه مجبور می‌شم بگم
. همه‌تونو وقتی سعی کردید فرار کنید با تیر زدم

455
00:38:26,879 --> 00:38:28,887
. نگران نباش. میاد اینجا

456
00:38:42,223 --> 00:38:44,087
. بیا اومدش

457
00:38:51,673 --> 00:38:54,424
. ببخشید دیر کردم، رفیق-
. نگرانش نباش-

458
00:38:54,459 --> 00:38:56,885
. نگفته بودی آنا لوسیا هم قراره بیاد اینجا

459
00:38:56,885 --> 00:39:01,000
من تو رو می‌شناسم، خپل؟-
. نه، ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم-

460
00:39:01,623 --> 00:39:04,662
. بگذریم، این پول تو
125هزار تا درسته؟

461
00:39:04,776 --> 00:39:06,567
. آره، درسته

462
00:39:08,368 --> 00:39:10,665
. از آشنا نشدن باهات خوشحالم

463
00:39:11,911 --> 00:39:14,721
اون با ما نمیاد؟-
. اون هنوز آماده نیست-

464
00:39:14,756 --> 00:39:17,280
. اون کاماروی منه
. سوئیچش زیر زیرپاییه

465
00:39:17,314 --> 00:39:19,592
. هر چیزی که لازم دارید تو صندق عقب هست-
. خیلی خب، خوبه-

466
00:39:19,626 --> 00:39:22,062
می‌دونی کجا باید ببریشون، درسته؟
. البته-

467
00:39:22,096 --> 00:39:23,760
. خیلی خب. راه بی‌افتید

468
00:39:23,794 --> 00:39:26,420
. تو با اونی و تو با منی

469
00:39:27,869 --> 00:39:30,329
منظورت چیه من با تو ام؟

470
00:39:30,688 --> 00:39:32,444
... ما

471
00:39:32,774 --> 00:39:35,067
. داریم می‌ریم به یه کنسرت

472
00:39:43,301 --> 00:39:45,187
. بریم

473
00:39:50,988 --> 00:39:53,103
می‌شه یه چیزی بپرسم؟

474
00:39:53,965 --> 00:39:55,693
. بپرس

475
00:39:55,817 --> 00:39:58,786
اگه تو می‌تونی خودتو هر وقت خواستی به دود تبدیل کنی

476
00:39:58,821 --> 00:40:01,099
چرا به خودت زحمت راه رفتن می‌دی؟

477
00:40:01,228 --> 00:40:03,748
. احساس روی زمین بودن پاهامو دوست دارم

478
00:40:03,916 --> 00:40:06,863
. به یادم میاره انسان بودم

479
00:40:07,526 --> 00:40:09,325
. رسیدیم

480
00:40:17,662 --> 00:40:19,623
تشنه‌ات شده؟

481
00:40:24,314 --> 00:40:26,602
. این چاهیه که دزموند هیوم رو انداختم توش

482
00:40:26,637 --> 00:40:28,636
مشکل چیه؟

483
00:40:29,111 --> 00:40:33,114
سعید رو فرستادم دزموند رو بکشه
. ظاهرا، نکشته

484
00:40:39,433 --> 00:40:41,813
. یه نظر میاد یه نفر بهش کمک کرده نجاتش داده

485
00:40:43,358 --> 00:40:46,081
. نه، بن. یه نفر به من کمک کرده و منو نجات داده

486
00:40:48,375 --> 00:40:51,021
ویدمور چی بهت گفت؟

487
00:40:54,771 --> 00:40:57,818
. گفت دزموند سوپاپ اطمینان بوده

488
00:40:57,853 --> 00:41:00,307
چاره نهایی" جیکوب در صورتی که خدایی نکرده"

489
00:41:00,342 --> 00:41:03,011
. من همه نامزدهای مورد علاقه‌اش رو بتونم بکشم

490
00:41:03,029 --> 00:41:06,617
. آخرین راهی که مطمئن بشن من هیچوقت اینجا رو ترک نمی‌کنم

491
00:41:07,718 --> 00:41:11,464
پس... چرا خوشحالی از اینکه هنوز زنده است؟

492
00:41:11,811 --> 00:41:14,346
چون دزموند رو پیدا می‌کنم

493
00:41:14,922 --> 00:41:16,971
و وقتی پیدا کنم
بهم کمک می‌کنه

494
00:41:17,006 --> 00:41:20,378
. کاری رو انجام بدم که هیچوقت خودم نتونستم

495
00:41:23,503 --> 00:41:26,125
. من جزیره رو نابود می‌کنم

496
00:41:26,362 --> 00:41:28,804
مترجم : امیراقدم
mysubs. mihanblog. com