!جزيره داره از بين ميره - !لاينوس جواب بده -
!لاينوس جواب بده
!جواب بده
مايلز، تويي؟
.آره - چه...چه جهنمي داره اتفاق ميفته؟ -
تو پيش کليري؟
،اون اينجاست .ولي نميخواد باهامون بياد
باهاتون کجا بياد؟
.لاپيدوس الان داره روي هواپيما کار ميکنه
.بعدش با هواپيما ميريم
هي، چقدر ديگه اين هواپيما ميتونه پرواز کنه؟
هنوز بايد سيستم الکترونيکي !و هيدروليک ها رو چک کنم
.فکر کنم 5 يا 6 ساعت ديگه تمومه - !شايد فقط 1 ساعت وقت داشته باشن که برسن -
!خودتونو تکون بدين بياييد اينجا !تا يه ساعت ديگه حرکت ميکنيم
!حرومزاده
!آخه چطوري بايد بريم اونور؟
!من ميدونم چطوري ميتونيم برسيم اون طرف
!لاک يه قايق داره
!لاک
...جک، ميخوام بدوني که
.تو براي هيچ و پوچ مردي
!برات يه گلوله نگه داشته بودم
.خيلي دير اومدي
.کارت عالي بود دکتر شپرد
گردنتون چي شده؟
.لعنتي
.خيلي خب، وضعيتش عاديه من ميرم خونه يه دوش بگيرم
و بعدش ببينم ميتونم برم سراغ ديويد .ببرمش کنسرت قبل از اينکه تموم بشه يا نه
.پس اگه بهم نياز داشتي باهام تماس بگير
دکتر شپرد؟ .اون داره بهوش مياد
.من مراقب اوني که بيهوش ميکرد بودم .اون از دُز بالا استفاده کرده بود
.خيلي خب
.از اينجا به بعدش با من
آقاي لاک؟
صداي منو ميشنويد؟
جان، بيداري؟
،الان تحت يه عمل جراحي بزرگ بودي
بنابراين ازت ميخوام سعي کني تکون نخوري
و آروم باشي، خيلي خب؟
.جواب داد
.راستش، خوب پيش رفت
ولي ما نميدونيم عکس العمل بدنتون ...نسبت به اين عمل چند درصـ
.نه دکتر شپرد .کاري که ميخواستيد بکنيد جواب داد
.ميتونم پاهامو حس کنم
جان، اين خيلي غيرمعقوله
.که بتوني به اين سرعت چيزي رو حس کني
...پس بنابراين بيا واقـ
اونو ديدي؟ - چي رو؟ -
يادت نمياد؟
...آم
،آقاي لاک
.خواهش ميکنم، فقط، آم، آروم باشيد
...کاري که بايد بکنيم - .کاري که بايد بکنيم اينه که بريم -
.نه، نه، نه .هي، جان
با من ميايي؟ - .ما هيچ جايي نميريم -
...تو همين الان يه جراحي نخاع بزرگ انجام دادي
.و من...من بايد برم پسرم رو ببينم
.تو بچه نداري
چي؟
.تو بچه نداري جک
دکتر؟
...جيِن، آم
ميتوني به آقاي لاک يه چيزي بدي که کمکش کنه استراحت کنه؟
.من بايد برم
.جک
اميدوارم يه روزي کسي کاري رو که براي من
.انجام دادي برات انجام بده
.اوه .اوه، خداي من
!اوه
.اووه، جک - .من چيزيم نيست -
،فقط برام نخ و سوزن پيدا کن .و منم ميتونم تا 5 بشمرم
!هي
!اوه خداي من
چه جهنمي اتفاق افتاد؟
.لاک مرده
.تموم شد
.مطمئناً نميتونه شبيه اين باشه که همه چي تموم شده
عذر ميخوام. خانم پايک؟
بله؟
.سلام
.من بازرس فورد هستم از پليس لوس آنجلس
.ببخشيد ،شنيدم شما تير خوردين
ولي توقع نداشتم به اين زودي .حالتون بهتر بشه
.سلام
.سلام...بازرس
راستش، من اومدم اينجا ببينم .شماها اين آدم رو ديدين يا نه
،اون وقتي بازداشت بوده فرار کرده .ما نگران اين بوديم که ممکنه بياد سراغ شما
من ميرم يه لباس بگيرم که مراقب شما باشم
...تا موقعي که بتونيم به - .لازم نيست اين کار رو انجام بدين -
،با نهايت احترام .من بايد کارم رو انجام بدم خانم
.بايد شما رو ايمن نگه دارم - .چيزي نيست. من جام امنه -
.اونجا ميبينيمتون
کجا؟
.خيلي خب
.خيلي خوب نشده، ولي جواب ميده
.بايد سيستم الکتريکي رو دوباره راه اندازي کنم
براي هيدروليک هاي چرخ .سمت دماغه هواپيما يه اتفاقي افتاده
کسي از شماها از کار مکانيکي سر در مياره؟
آره؟
من...من براي يه...يه پيمانکار يه چندتا تابستون کار ميکردم و بهش کمک ميکردم
.که آپارتمان ها رو تعمير کنه - ...بيا، اينو بگير -
.و اين...و اين
،برو اون پايين .مطمئن شو همه چي سرجاشه و مرتبه
!برو
لاپيدوس؟ - بله؟ -
فرانک، وضعيت و برنامه ات اونجا چطوري داره پيش ميره؟
!اذيتم نکن
.بنظر ميرسه دارن پيشرفت ميکنن
.بايد همين الان بريم - .من نميفهمم -
.لاک که مرده چرا اين هنوز داره اتفاق ميفته؟
،بخاطر اينکه دزموند هي چي رو از کار انداخته
.بايد دوباره راش بندازم
...ولي اگه جواب نده ...اگه نتونم انجامش بدم
.بايد همتون همين الان از اينجا بريد .بايد سوار اون هواپيما بشيد
.تو هم ميتوني باهامون بيايي جک .لازم نيست اين کار رو بکني
.نه، من بايد اين کار رو بکنم
.نه، لازم نيست
.بذار اين جزيره غرق بشه جک
.کيت، نميتونم
فکر ميکني ميتوني اون قايق رو به موقع ببري روي کانال؟
.آره، ميتونم
.موفق باشي جيمز
.ممنونم دُکي، براي همه چي
!جيمز
،اگه جزيره داره از بين ميره .منم باهاش از بين ميرم
.هوگو .تو بهتره بري
.نه نه، امکان نداره فکر ميکني من از اون کمترم؟
.من با تو ام رفيق
.خيلي خب
...کيت
.تو بايد بري
.کلير رو ببر سوار هواپيما کن
.بهم بگو دوباره ميبينمت
.دوست دارم
.منم دوست دارم
ميتوني درستش کني؟
،من به خيلي چيزا اعتقاد ندارم
.ولي به چسب نواري ديگه اعتقاد دارم
.آره، فکر کنم مشکلي نداشته باشيم
.بيا گورمونو از اينجا گم کنيم بريم
.هي، رفيق .کيت و ساوير هستيم
بله؟
،داريم مياييم سمت قايق
.بعدش مياييم پيشت !بدون ما نريد
تا وقتي که زميني براي بلند شدن از روش وجود داره
.بايد از زمين بلند شيم
،پس اگه ميخواي بري .بهتره خودتو برسوني اونجا
!لاپيدوس! لاپيدوس
!حرومزاده - حالا چي؟ -
.ميپريم
.تو قايق ميبينمت - !کيت -
هي، ميدوني اين اطراف کجا ميتونم يه قهوه اي چيزي پيدا کنم بخورم؟
،آم، کافه تريا بسته ست
ولي يه دستگاه قهوه درست کني .پايين راهرو هستش
.ممنونم دُکي
.خواهش ميکنم
.اوه، بيخيال
.باور نکردنيه
ميتونم کمکتون کنم؟
...چيزي نيست. من يه
.من يه پليسم
شايد بايد .حقوق اين دستگاه رو هم رعايت کني
.بامزه بود
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟ - .خواهش ميکنم -
،اگه از برق بکشيش ،و بعدش دوباره بزنيش تو برق
.شکلات خودش ميفته پايين
جدي؟
.آره، کاملاً قانونيه
.اوه
.يه امتحاني ميکنم
.جواب داد
.اوه
.واي
اونو احساس کردي؟
.بايد بعضي وقت ها قهوه بخوريم - ،خيلي دوست دارم -
.ولي اين ماشين پولمو خورد .فقط يه دونه ديگه دارم
.ميتونيم دُنگي پول بديم
.جوليت
.جوليت...جوليت، منم
.جولي
.منم عزيزم
.گرفتمت
.گرفتمت عزيزم
.آره
.منو ببوس جيمز
.باشه عزيزم
.تموم شد
ببخشيد؟
.کنسرت
.تموم شد
دنبال کسي ميگردين؟
.آره، پسرم
من بايد امشب مياوردمش اينجا ...و بعدش
...نتونستم بيام، و
ببخشيد
من شما رو کجا ديدم؟
.خودکارت رو دزديدم
چي؟
...آم
.پرواز 815 اوشينيک
.از سيدني
وقتي داشتي از دستشويي ،ميومدي بيرون خوردم بهت
.و...خودکارت رو دزديدم
مطمئني من از اونجا بود که ميشناسمت؟
.نه
.منو از اونجا نميشناسي
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
حالت خوبه؟
چه بلايي داره سرم مياد؟
....تو
...تو کي هستي؟ من
.ميدونم نميفهمي جک
،ولي اگه با من بيايي
.ميفهمي
.اونجاست
چطوري ميخوايم بريم اون پايين؟
.با هم نميريم .من تنهايي ميرم
.رفيق، نميتوني تنهايي بري اونجا
.دزموندزنده نموند ميشه بگي ما چطوري قراره زنده بمونيم؟
.نه
.امکان نداره .نميذارم بميري
.هارلي، من قبلاً مردم
!تو گفتي از جزيره محافظت ميکني - .دارم همينکار رو ميکنم -
!داري خودکشي ميکني - .نه. اين کار بايد اينطوري انجام بشه -
.اين کاريه که من بايد بکنم
!تو نبايد بميري !جزيره بهت نياز داره
...هارلي
.به تو نياز داره
چي؟
.بايد تو اين کار بکني هوگو
.من نميتونم
.بايد اين کار رو بکني
فقط قرار بوده که من .اين کار رو بکنم
ولي اگه يکي بايد حواسش ،به جزيره باشه و ازش مراقبت کنه
،اگه يکي بايد ازش محافظت کنه .پس...پس اون آدم بايد تو باشي
...هارلي
.من بهت ايمان دارم
.خيلي خب، قبول ميکنم
.ولي موقتيه
،به محض اينکه اون نور رو روشنش کردي ،ميکشمت بالا
.و اين کار رو بر ميگردونم به خودت قبوله؟
.قبوله
چيزي داري که توش بتوني بنوشي؟
چيزي که بتوني توش چيزي بنوشي
.يه...يه ليوان. يه قوطي کنسرو - .آره، دارم -
خوبه؟
.عاليه
.اينو بخور
همين؟
.حالا تو مثل مني
.براي دفعه دوم تلاش ميکنم
بهتره که بشه، چون براي دفعه سوم .باتري برامون نميمونه
خوبه؟
.اون، دوستان من، موسيقيِ خالصه
.آروم
.آروم. آروم
!رفيق
!دزموند
صدامو ميشنوي؟
...اون نور
.من کشيدمش بيرون
.جواب نداد
.فکر ميکردم از اينجا ميره
.گرفتمت .زود باش
.من هنوز اينجام
.حق با تو بود جک
.آره، خب براي همه چي يه اولين باري وجود داره
.بايد برش گردونم
.مثل غرق شدن بود - اين کار رو کردي؟ -
اون سنگ رو از تو اون حفره ي اونجا درآوردي؟
.جک، تو نميتوني .گوش کن
،حتي اگه دوباره راش بندازي .ميکشدت. من بايد اين کار رو بکنم
.دزموند، به اندازه کافي کار انجام دادي
ميخواي يه کاري بکني؟ .برو خونه پيش زن و بچه ات
تو چي جک؟
.تو زندگي بعدي ميبينمت برادر
کلير؟
.اوه، اين خوب نيست
!مايلز، برو بيرون رو نگاه کن .وقتي ميخوام بلند شم بايد مراقبم باشي
.ريچار، برو ببين چي ميگه به من بگو
!کلير
تو حالت خوبه؟
!زود باش! بايد بريم !زود باش
.کلير، زود باش، خواهش ميکنم - !نميتونم -
!چرا؟ - !من نگاه کن -
.اين جزيره منو ديوونه کرده
.من...من نميخوام آرون اينطوري منو ببينه
من...من حتي نميدونم ديگه .چطوري يه مادر بشم
.گوش کن .هيچ کدوم از ما نميدونيم
.اولش نميدونيم
.ولي تو تنها نيستي
.بذار کمکت کنم
.حالا زود باش بيا
.بريم
!امنه؟ - مايلز، امنه؟ -
!آره، بنظر من که امنه - .ميگه مشکلي نداريم -
بهتره دعا کني مشکلي نداشته باشم، چونکه .ميخوام بچرخونمش
!محکم بشينيد
!ساوير! بش بگو وايسه !بهش بکو ما داريم مياييم
!لاپيدوس! لاپيدوس
!لاپيدوس، صبر کن
!خيلي خب، ميتونيم بريم
!بريم
چي؟
.پسرا، يه سري آدم داريم که دير رسيدن .در رو باز کنين
!زود باشيد
!وقتمون داره تموم ميشه
.ديدي برات تا آخرين ثانيه وايساديم - .منم از ديدنت خوشحالم اِينوس -
!گرفتيمشون
!همه گوش کنيد، محکم بشينيد
.محکم بشينيد
.بريم فرنک
.زود باش
.آمين
.اون موفق شد .نور برگشت
.رفيق، بکش
!صبر کن جک
!گرفتمش
دزموند؟
.نه
!جک
.ممنونم
.سلام بنجامين
.سلام جان
همه رفتن تو؟
.فکر ميکنم بيشترشون رفتن، آره
.واقعاً بخاطر کاري که در حقت کردم متأسفم جان
من خودخواه بودم
.و حسود
.همه چيزي رو که داشتي ميخواستم داشته باشم
مگه من چي داشتم؟
.تو خاص بودي جان
.ولي من نبودم
،خب، اگه اين کمکت ميکنه بن
.ميبخشمت
.ممنونم جان
.خيلي کمک ميکنه
.نميتونم بگم چقدر مهمه
حالا ميخواي چيکار کني؟
.يه سري کارا دارم که هنوز بايد بهشون برسم
.فکر ميکنم يه مدت اينجا بمونم
ميدوني، من فکر نميکنم ديگه .لازم باشه رو اون صندلي بشيني
.خداحافظ بن
.فکر کنم دزموند حالش خوب ميشه
.جک... اون مرده
مگه نه؟
.اون کارش رو انجام داد هوگو
.الان کار منه
من بايد چه غلطي بکنم؟
.فکر ميکنم بايد تمام تلاشت رو بکني
.از مردم مراقبت کن
.ميتوني با رسوندن دزموند به خونه ش شروع کني
ولي چطوري؟
.مردم نميتونن از جزيره برن
.جيکوب اينطوري ميگفت
.شايد يه راه ديگه باشه
.يه راه بهتر
کمکم ميکني؟
ببخشيد؟
واقعاً ميخوام از يه نفر که، چطوري بگم...باتجربه ست
.براي يه مدت کوتاه استفاده کنم
بهم کمک ميکني بن؟
.باعث افتخارمه
.عاليه
.اوه! سلام رفيق
.سلام هوگو
.هممون رفيتم تو
.فکر نميکنم من بيام تو
...ميدوني
.تو واقعاً يه شماره ي 2 ي عالي بودي
.و تو هم شماره ي 1 عالي اي بودي
.مرسي رفيق
.ميبينمت
ميدوني کجاييم؟
.اينجا جاييه که ميخواستم مراسم تدفين پدرم رو برگزار کنم
.اون توي استراليا مرد
.متأسفم
چرا منو آوردي اينجا؟
چونکه اينجا همونجاييه که .تو هم قرار بود مراسم تدفين پدرت رو برگزار کني
.ميتوني بري تو ببيني
صبر کن، کـ...کجا داري ميري؟
.ميرم تو
...وقتي آماده شدي
.اونجا منتظرتم
براي چي حاضر بشم؟
.براي اينکه از اينجا بري
.هي پسر
پدر؟
.سلام جک
.من نميفهمم
.تو مردي
.آره
.آره، من مردم
پس الان اينجا چيکار ميکني؟
چطوري اينجايي؟
.منم مردم
.چيزي نيست
.چيزي نيست پسرم
.دوست دارم پدر - .منم دوست دارم پسرم -
...تو
تو واقعي اي؟
.واقعاً اميدوارم باشم
.آره، من واقعيم
.تو واقعي هستي
.هر اتفاقي واست افتاده واقعيه
...تمام اون آدماي توي کليسا
.اونا هم همشون واقعي اند
...همشون
همشون مردن؟
.هر کسي يه روزي ميميره پسر
،بعضي از اونا قبل از تو ...بعضياشون
.خيلي بعد از تو ميميرن
ولي چرا همشون الان اينجان؟
.خب، راستش اينجا زمان مطرح نيست
ما کجاييم پدر؟
...اينجا جاييه که شماها که همه شما با هم ساختين
.که بتونيد همديگه رو پيدا کنيد
مهمترين بخش زندگيت
.زماني بود که با اين آدما گذروندي
.به همين خاطره که همتون اينجايين
.هيچ کسي تنهايي نميتونه دووم بياره جک
،تو به همشون نياز داشتي
.و اونا هم به تو نياز داشتن
براي چي؟
.که يادشون بمونه
.و براي اينکه...بيخيال بشيد
...کيت
.گفت ما داريم ميريم
.نه، رفتن نيست .نه
.حرکت کردنه
کجا داريم ميريم؟
.بيا بريم ببينيم
.منتظرتون بوديم
پـــــايـــــان
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد lostmehrzad@yahoo.com Mehrzad@9movie.ir