آنچه در "لاست" اتفاق افتاد
تو همون حرومزاده اي هستي که به بچه من شليک کرد
بلندش کنيد و به چشمه ببريدش
شما اون رو نجات نميديد داريد غرقش ميکنيد
دوست شما مرده
جک!
چه اتفاقي افتاده؟
شما ها چي ميخواهيد ؟
من هيچ رازي ندارم چرا داري اين کار ميکني؟
تو بايد اين قرص رو به دوستت بدي. توش چي هست ؟
سم. شما ها واسه چي ميخواهيد سعيد رو بکشيد ؟
تاريکي درونش داره رشد ميکنه
و اگر اون به قلبش برسه هرچيزي که دوستتون بوده
از بين ميره
چي رو از من مخفي ميکني؟
اون قرص سم بود اونها از من ميخواستند که تو رو بکشم
تاکسيمتر تا وقتي که پول رو پرداخت نکني متوقف نميشه ، رفيق.
بقيه اش براي خودت
سعيد
سلام ناديا
تو اينجايي!
کجا بودي عمو سعيد؟
سيدني بودم سيدني کجاست ؟
توي استراليا
تو براي همسرم گل آوردي؟
اگه بخواهي ميدمش به تو
ار اينکه ميبينمت خوشحالم ، سعيد
من هم از ديدنت خوشحال شدم. برادر. بيا
عمو سعيد از استراليا برامون چي آوردي ؟
برو کيفم رو ببين روي تخته
خيلي خوبه که اومدي سعيد دلشون برات تنگ شده بود
ما خوش شانسيم که خود ش رو نشون داد
مسافر دوردنيا سفر هاي تجاري مرموزش تموم شده
قرداد ترجمه گرفتم براي يک شرکت نفتي
خيلي مرموزه... و خيلي خسته کننده
توي دنياي بيخوده خشک شويي ها
اون متواضع شده عمر يک مغازه جديد باز کرده
تبريک ميگم
فکر کنم در باره موبايل سر ميز شام صحبت کرديم
شام تموم شده. اين از کارمه
بله ؟
نامه هام به دستت رسيد ؟
بله
هيچ وقت جوابشون رو ندادي
اينها خيلي عالي هستند! ممنون!
قابلي نداشت
مامان عکست رو توي کيف عمو سعيد پيدا کرديم
ميخوام باهات صحبت کنم
چند تا جواب مبخوام
جواب چي ؟
بيا با اون دستگاه شروع کنيم
تو من رو به اين چيز بستي
بهم سوزن فرو کردي
و اسمش رو گذاشتي يک آزمايش
اين يک ترازو هست براي هر انساني
بر روي يک کفه اين ترازو خوبي هاست
و در کفه ديگر قسمت شيطاني و شرارته
اين دستگاه به ميگه
ترازو روي کدوم طرف سنگين تره
...و براي تو
کفه ترازو راه نادرست رو نشون داد
و به همين علت سعي کردي به من سم بدي ؟
بله
من فکر ميکنم بهتره که تو مرده باشي
تو فکر ميکني که من رو ميشناسي اما نميشناسي
من انسان خوبيم
پس اگر تو سعي ميکني !که من رو بکشي --- آآه
برو
اين محل رو ترک کن
هيچ وقت برنگرد
آماده اي؟
چه را من بايد اين کار رو بکنم ؟
منظورم اينه که تو ميتوي ساوير يا جين يا. . رو بفرستي
خودت بايد انجامش بدي اگر ميتونستم خودم انجامش ميدادم
و از تو نميخواستم. کلير
اگر من برم اونجا
ميخوام بدونم کاري رو که گفتي انجام ميدي
ميخوام پسرم برگرده
من هميشه کاري رو که ميگم انجامش ميدم
ميخواهي بهشون صدمه بزني ؟
فقط به اونهايي که نميخوان به حرفم گوش کنند
تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند
(mkhavari2000)ترجمه و زيرنويس:مـحـمــد :. mkhavari2000@yahoo.Com .:
آه! منم
آروم باش. چي کار داري ميکني ؟
الان ساعت 2:30 صبح
سعيد من توي دردسر افتادم
چه نوع دردسري ؟
من براي باز کردن شعبه دوم مغازه ام پول قرض کردم
...اما
از بانک وام نگرفتم
قرض رو برگردوندم
اما اون آدمي که بهم اين پول رو قرض داده...
اون ميگه من هنوز هر ماه بهره پولش رو بدهکارم
تا زماني که اين شغل رو دارم
اگر پول ميخواهي ميتونم بهت قرض بدم...
من پول نميخوام سعيد
من ميخوام اين آدمها رو قانع کني که دست از سر من بردارند
قانعشون کنم ؟ سعيد فراموش نکن داري با کي حرف ميزني
ميدونم توي جنگ چي کار کردي
براي گارد جمهوري بازجو بودي
ميدونم تو چه جور آدمي هستي
اگر فکر ميکني من به کسي آسيب ميرسونم
فقط به خاطر اينکه تو يک تصميم تجاري اشتباه گرفتي
ببين اين درباره من نيست
هر چي تو زندگيمون به دست آورديم همه اش ميره سعيد. همه اش
ممکنه خونمون رو از دست بديم
خواهش ميکنم
ببين... من ميدونم تو به ناديا اهميت ميدي
اگر به ما اهميت ميدي... به خاطره اونه...
تو اين کار رو ميکني ، سعيد
متاسفم
من ديگه اون آدم نيستم
چي کار داري ميکني؟
دارم ميرم
تبعيد شدم
تبعيد ؟ براي چي ؟
ظاهراً من آدم بدي هستم
اين آدمها ميگن بهتره بيفتم بميرم...
که شگفت آوره
با توجه به اينکه اونها يک بار جونم رو نجات دادند
خب ، راستش ، اونها اين کار رو نکردند. اونها
...اونها سعي کردند نجاتت بدند ، اما
تو مرده بودي
براي دو ساعت
باور کن ، وقتيکه... وقتيکه. . وقتي پاشدي نشستي
اونها هم مثل همه ما شگفت زده شدند
پس هر چيزي که تو رو برگردوند اونها نبودند
وايستا
صبر کن! بهش شليک نکن
تو اينجا چي کار ميکني ؟
اون ميخواد تو رو ببينه
انگليسي صحبت کن
کي ميخواد من رو ببينه ؟
خودت ميدوني کي
اگر اون ميخواد من رو ببينه بهش بگو بياد تو
نه ، اون ميخواد تو بري پيشش
بيرون منظرته اونطرف ديوار منتظرته
من احمق نيستم
...اگر از اين معبد پام رو بيرون بذارم
اون من رو ميکشه
خب ،پس شايد مجبوري کسي رو بفرستي که نکشدش
نگهشداريد
دختره رو بندازيدش توي گودال تا اين مشکل حل بشه بعدش شپرد و ريز رو فوراً بياريد به اتاق من
آه، يک کمي داره مشکل ميشه
نميتونيم پيداشون کنيم بيشتر بگرديد
بياييد
با من بيا
فکر کنم ميخواستي اينجا رو ترک کنم
کارها عوض شده
دوستات... شپرد و ريز
ميدوني کجا رفتند ؟
نه نميدونم
چرا کلير اينجاست ؟
و درباره چي حرف ميزد ؟
اون دختره قاطي کرده
به خاطر تاثيري که يک آدم خشمگين روش گذاشته
کدوم آدم؟
در طول ساليان
اون توي تله گير افتاده بود
اما حالا جيکوب مرده
اون آزاد شده
اين آدم دست برنميداره تا زماني که نابود کنه
هر چيزي که توي اين جزيره زندگي ميکنه رو
اون شيطانه در قالب انسان
و تو از من ميخواهي باهاش صحبت کنم ؟
نه
من ميخوام اون رو بکشي
اون شبيه کسي که ميشناختي پيشت مياد. .
کسي که مرده
به محض اينکه ديديش...
اين رو محکم فرو کن توي قفسه سينه اش
اگر بهش اجازه حرف زدن بدي
خيلي دير ميشه
از وقتي که اينجا بودم
با دستهاي تو غرق شدم، کتک خوردم ، و شکنجه شدم
چه را اصلاً بايد همچين کاري براي تو بکنم؟
تو گفتي هنوز درون روح تو خوبي وجود داره
پس ثابتش کن
چند وقت ميموني ، عموسعيد ؟
فقط چند روز ديگه
بايد برم به تورنتو...
براي کار
ما دوست داريم وقتي که تو اينجايي
آره ، مامان هم دوست داره
خوب. بچه هاي خوبي باشيد.
!سعيد
!عمر
شوهرم خوب ميشه ؟
داريم ميبيرمش اتاق عمل
اون دچار سوراخ شدگي ريه و خونريزي داخلي شده
ميدونيد چطوري اتفاق افتاده ؟
اورژانش احتمال سرقت و ضرب و جرح رو ميده
به محض اينکه حالش طبيعي شد ميام بهتون ميگم
سعيد! کجا داري ميري ؟ اينجا پيش عمر بمون
اين سرقت نبوده ، بوده ؟
به هر حال هر کاري که داري به انجامش فکر ميکني...
انجامش نده
نميخوام اون بلا سر تو هم بياد
...خواهش ميکنم... فقط
برو خونه
منتظر بچه ها بمون
کاري کن احساس امنيت کنند ، سعيد
اين کار رو ميکني ؟
سلام ؟
سعيد ؟
سلام ،کيت
داري ميري ؟
کاملاً مطمئن نيستم
اشتباهم چي بود ؟
از مايلز بپرس
ممنون
من هم از ديدنت خوشحالم ، مايلز
ساوير فرستادت که اسباب هات رو جمع کني ؟ هان ؟
من هم به اين فکر افتادم برم دنبالش
اما ، اوم ، ميدونم فقط من رو سرزنش ميکنه
تا وقتي که برگردم و برم طرفش
اتفاقي که افتاد خيلي خوب بود ؟
خيلي خوب بود
...خوب
به سيرک خوش اومدي
اينجا چه خبره ؟ ...خب ، بريم ببينيم
اوه ، اون بچه استرالياييه برگشت.
وايسا. چي ؟
ميدوني، همون دختر بلونده هموني که بچه داشت
کلير ؟
درسته ، کلير.
اون فقط يه دو ساعت پيش اينجا پرسه ميزد
رفتارش عجيب بود
با اين حال هنوز سکسيه
مايلز ، اون کجاست؟
اون کجاست ؟
سلام سعيد
الان چرا اين کار رو کردي ؟
ميخواهي پسش بگيري ؟
بگيرش. من نميزنمت
تو چي هستي ؟
خب ، سعيد به نظر مياد در اين باره فکري داشتي
با توجه به اينکه توي سينه ام خنجر فرو کردي
بدون اينکه حتي سلام کني
اونها بهت چي گفتند ؟
اونها گفتند تو شيطاني در قالب انسان
برات متاسفم
چرا ؟
دوگن... مردي که تو رو فرستاد اينجا
ميدونست که تو هيچ شانسي براي کشتن من نداري
و مطمئن بود که اگر سعي کني من رو بکشي ميکشمت
و اين اولين باري نبود که اون
سعي کرده کسي رو بفرسته تا براش اين کار رو انجام بده ، اينطور نيست ؟
نه
پس شرم بر تو باد که شخصيتت با صحبت کردن راحت تغيير ميکنه
و تو داري سعي ميکني درباره چي با من مذاکره کني ؟
ببخشيد ؟
تو من رو نکشتي
واضحه يه چيزي ميخواهي
من فقط ميخوام تو يک پيغام رو برسوني ، همه اش همين
پس چرا نذاشتي فقط کلير اين پيام رو برسونه؟
واسه اينکه از طرف تو برسه مفهومش رو بهتر ميرسونه
سعيد ، اگر تو اين کار رو براي من انجام بدي...
چطوره بهت بگم من ميتونم هرکاري که بخواهي برات انجام بدم؟
چطوره بهت بگم من ميتونم هرچيزي که در تمام دنيا رو ميخواهي بهت بدم؟
ميخوام بهت بگم تنها چيزي که من هميشه ميخواستم
توي دستهام مرد
و من هرگز نميتونم دوباره ببينمش
اما اگر بتوني چي ؟
...آه
ما يک حادثه ناگوار داشتيم
با يک بومرنگ درگير شديم
من عذرخواهي مي کنم
اوه ، بچه ها کي رفتند بخوابند ؟
حدود دو ساعت پيش
و تو چي بهشون گفتي ؟
بابايي تصادف کرده
ولي داره حالش خوب ميشه
...اون هنوز توي ريکاوري اتاق عمل هست،اما
اون الان به هوشه
اون درباره قرضش چيزي بهت گفته ؟
ببين ، من پول دارم
نه
اين به عهده عمر هست
اون خوش باعث اين کار شده
چرا تو نميخواستي با من باشي ؟
تو عکس من رو با خودت همه جا ميبري ، سعيد
اگر به من اهميت ميدي
چرا من رو به سمت برادرت هل دادي ؟
در طول 12 سال گذشته
داشتم سعي ميکردم دست هام رو پاک کنم...
از همه کارهاي وحشتناکي که انجامش داده بودم
من نميتونم با تو باشم...
به خاطر اينکه لياقتت رو ندارم
چه اتفاقي افتاد ؟
...اونجا توي جنگل يک مردي هست
حدود يک مايلي جنوبه ما
کنار ديوار بيروني
اون من رو برگردوند اينجا تا يه پيغامي بهتون بدم
اون ميخواد شما بدونيد که جيکوب مرده
و به خاطر اينکه اون مرده
هيچکدوم از شما بيشتر از اين مجبور نيستيد اينجا بمونيد
شما آزاديد
مردي که من ديدم
داره جزيره رو براي هميشه ترک ميکنه
و اون کساني از شما ها که ميخواهيد باهاش بريد
بايد معبد رو ترک کنيد و بهش بپيونديد
تا غروب فرصت تصميم گرفتن داريد
بعد از غروب چه اتفاقي ميافته اگر بمونيم ؟
ميميريد
!هي
کي برگشتي ؟
فورد و کوان با تو هستند ؟ کلير کجاست ؟
خب ، ميخوام بهم بگي چي بايد بدونم قبل از اينکه من...
گفتم کلير کجاست ؟
خيلي خوب. فقط بذار برم باشه ؟
تو دو دقيقه وقت داري
. قبل از محو شدن
ستاره اي که داره ميفته رو بگير و بذارش تو جيبت
براي يک روز باروني نگهش دار
براي عشقي که ممکنه بياد و بزنه به شونه ات
در شبي بدون ستاره
کلير؟ فقط توي
کلير ، منم
کيت ؟
تو خوبي ؟
من... من باورم نميشه تو اينجايي
اونها تو رو هم دستگير کردند ؟
...نه. نه ، اونها
چرا تو رو انداختند اين پايين ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
اونها پر من رو دارند ، کيت اونها آرون رو دارند
اون رو از من گرفتند. نه. نه
کلير اونها آرون رو ندارند
من اون رو بردم
...من
چي ؟
من اون رو از جزيره بردم
تو رفته بودي و ما نتونستيم پيدات کنيم
...بنابراين
من بزرگش کردم
...و
و اون زيباترين و شگفت انگيز ترين پسر کوچولوييه که تا به حال ديدم
ولي من برگشتم تا تو رو نجات بدم
تا که بتوني با اون باشي
تا شما ها ميتونيد دوباره با هم باشيد
من اوني نيستم که بايد نجات پيدا کنه کيت
وقت تمومه. پاشو. بريم
!نه! نه! صبر کنيد
نه! صبرکن! صبر کن! تو ميخواستي ببينيش
پس بيا بريم
اون داره مياد کيت.
داره مياد و اونها نميتونند جلوش رو بگيرند
خيلي خوب ، عجله کنيد
همگي آروم باشيد! درست ميشه
!نه! نه! صبر کنيد
!صبر کنيد
!هي
هي ، تو اينجا ترس و وحشت ايجاد کردي افراد ما دارند ميرند
از من خواسته شده بود يک پيغام رو برسونم
و من همين کار رو کردم
کاري که افرادت دارند ميکنند به خودشون مربوطه
سيندي ، وايسا شما ها جاتون اينجا امنه
تا زماني که ما توي معبد بمونيم اون دستش به ما نميرسه
شنيدي چي گفت. جيکوب مرده
و اگر اينجا ديگه امن نباشه
ما نميتونيم اين ريسک رو بکنيم
!همگي گوش کنيد
!اين يک بلوفه
!نميتونه داخل اينجا بشه !نميتونه داخل اينجا بشه
هي اون بيرون چه اتفاقي افتاده ؟ يک دقيقه ، تو تبعيد ميشي
بعدش تو به همه ميگي
که ميميرند اين خلاصه شده اش هست
خب حالا ما از اينجا ميريم بيرون يا چي ؟ هنوز نه
بايد اين رو برگردونم
داري ميري دنبال بچه ها ؟
ببخشيد ؟
چرا سوار ماشين نميشي ؟
برو تو ، سعيد
مگر اينکه بخواهي با هم بريم دنبال بچه ها؟
چرا نميشيني ؟
هي ، يک کم تخم مرغ ميخواهي ؟
...ميتونم ، آه
هر جور بخواهي درست کنم نيمرو ، املت.
اوه ، ما هنوز اون دستگاه آب پز کن رو داريم ؟ آب پز کن کجاست ؟
آب پز ميخواهي ؟ واسه اينکه ميتونم تخم مرغ آب پز هاي خوبي برات درست کنم
نه ، ممنونم
تخم مرغ هاي خوبي درست ميکنم
نه ؟
بسيار خوب
مارتين کيمي
سعيد جراحه اما خودت ميدونستي
اوه ، اون ، ميدونستم. آره.
درسته
...پس
...سعيد
برادرت چطوره ؟
برادرش صدمه ديده
درست روبروي مغازه اش
اين خيلي وحشتناکه
خب ، اما حداقلش اين مسير رو شناختي
تو هنوز اينورها هستي که مراقب خانواده اش باشي
تو ميخواهي که مراقب خانواده اش باشي، نميخواهي ؟
بله ؟
ميدوني ، ميتونم ببينم که تو خيلي آدم رکي هستي ، سعيد.
بنابراين مستقيم ميرم سر اصل مطلب
برادرت... اون از من يک کم پول قرض گرفته بود
و مثل بقيه
که پول قرض ميگيرند يا يک وام براي برگردوندن
اون بايد اقساطش رو ميداد
برادرم بهم گفته که تمام بدهيش رو پرداخت کرده
اما تو هنوز بيشتر ميخواهي
سعيد ، اين يک دروغه برادرت به من بدهکاره
و يکنفر اون پول رو به من پرداخت ميکنه
تو برادرم رو انداختي گوشه بيمارستان ؟
اوه فکر ميکني کار من بوده ؟
من اون کار رو نکردم
ميدوني دنياي خطرناکيه ، سعيد
تو اين رو ميفهمي چون تو از عراق اومدي
نميفهمي وقتي يک نفر دزدکي...
آه!
واو ،واو ،واو ،واو ،واو
...سعيد
باشه ، فقط آروم باش. خفه شو
باشه. خوبه
خوبه. باشه انجام شد
خوبه ؟
برادرت هيچ چيزي به من بدهکار نيست
بدهيش بخشيده شد ، خوبه ؟
خوبه ؟ باشه ؟
فقط آروم باش و همه چيز رو در اين باره فراموش کن
نميتونم
!آه
تو کي هستي ؟
انگليسي نه
اجازه دادي باهات حرف بزنه
من خنجر رو زدم به سينه اش همونطوري که تو بهم گفته بودي
بعد بهش اجازه دادم با من حرف بزنه
اين شد دو بار که تو سعي کردي که يکي ديگه من رو بکشه
تو فرصت اين رو داشتي که خودت انجامش بدي
چرا نکردي ؟
قبلاً يک تاجر بودم
در اوساکا
نزديک يک بانک کار ميکردم
توي شغلم خوب بودم
خيلي موفق
و يکروز جمعه
پيشرفت کردم
شريکهام من رو بيرون بردند تا جشن بگيرند
زياد مشروب خورده بودم
...هر جمعه
ميرفتم دنبال پسرم تا از بيسبال بيارمش
اون 12 سالش بود
تصادفه خيلي بدي بود
من زنده موندم
...اما پسرم
...بعدش
...توي بيمارستان
...يک مردي اومد پيشم
مردي که هيچ وقت نديده بودمش
و اون بهم گفت که
ميتونه زندگي پسرم رو نجات بده
اما من مجبورم بيام به اين جزيره
جايي که شغل جديدي داشته باشم
و نميتونم دوباره پسرم روببينم
اين مرد کي بود ؟
اسمش جيکوب بود
جيکوب معامله هاي ارزوني ميکرد
...مردي که اون بيرونه
فکر ميکنم بهت پيشنهاد همچين معامله ارزوني رو داده؟
بله
غروب شده
ميخواهي کدوم رو انتخاب کني ، ميري يا ميموني ؟
ميخوام بمونم
اوه ، خداي من
تو چي کار کردي ؟
ميفهمي چي کار کردي ؟
اون تنها چيزي بود که بيرون نگهش ميداشت
!بيشعور
تو بهش اجازه دادي بياد تو
ميدونم
الان بايد بريم
فرار کن! فرار کن
از اين ور! از اينطرف! بايد برم کلير رو بردارم
شپرد و ريز و فورد کجا هستند ؟
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
فقط به سوال جواب بده اونها رفتند
همه رفتند من تنها کسي هستم که مونده
کيت و من جدا شديم لاپيدوس ؟
تو چطوري. . بعدا درباره اش صحبت ميکنيم
اگه ميخواهي زنده بموني کونت رو تکون بده
جراحه چي شده ؟اون اينجاست ؟
آره ، اون داشت با کله ميرفت به اتاق استخر ميرم بيارمش
!لاينوس ، وايستا
خيلي خوب ، بقيه شما ها با من بياييد. بجنبيد
کلير ، بجنب! کلير بايد بريم
بايد از اينجا بيايي بيرون نه
چي ؟ تو اينجا جات امن تره
سعيد ؟
زود باش
يه راهي به بيرون از اينجا بلدم
هنوز وقت هست
براي من نه
شوهرت کجاست ؟
چي ؟ شوهرت رو ديروز از اينجا بردند
جين اينجا بوده ؟ اون زنده است ؟ آخرين باري که ديدمش ، آره
ميشنوي ، درسته ؟
نقشه اي داري يا اينکه ميخواهي با ديوار ور رفتنت رو ادامه بدي؟
بله ، يک نقشه دارم
همگي بريد داخل
ستاره اي که داره ميفته رو بگير
و بذارش توي جيبت
هرگز اجازه نده کم نور بشه
ستاره اي که داره ميفته رو بگير و بذارش توي جيبت
نگهش دار براي يک رو باروني
براي عشقي که ممکنه بياد بزنه به شونه ات
در يک شب بي ستاره
فقط به خاطر اين که ميخواهي نگش داري
يک جيب پر از نور ستاره داري
:براي دانلود زير نويس فيلم و سريال به ::.. www.RapidBaz.org ..:: .مراجعه کنيد
(mkhavari2000)ترجمه و زيرنويس:مـحـمــد :. mkhavari2000@yahoo.Com .: