آنچه گذشت
ازت میخوام که وارد دریچه هوا بشی
اون دکمه باید فشرده بشه
خیلی خب
من از طریق دریچه هوا رفتم و کنار کامپیوتر ایستادم
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
هیچی، جان. من هرگز شماره‌ها رو وارد نکردم
هرگز دکمه رو فشار ندادم
اگه میخوای برای لیبی یه کار جالب بکنی
یه ساحل زیبا در 3 کیلومتری اینجا هست
میتونی ببریش به اونجا
زود باش پتو رو بده
پتو؟ - میرم پتو بیازم، باشه؟ -
همین الان ما رو پیش اسلحه‌ها ببر
اوه، جنده. آنا لوسیا اسلحه منو دزدیده
اون چه نیازی به اسلحه داره؟
ما یکی از اونا رو گرفتیم. اونجا زندانیه
اسلحه رو بده من. خودم می‌کشمش
متاسفم
مایکل؟
چی داری میسازی؟
سلام آنا - سلام -
نمیخوای بهم بگی؟ اون چیه؟
دارم یه کلیسا می‌سازم
چرا داری اینکارو میکنی؟
برا اینکه قول دادم - به کی قول دادی؟ -
فقط قول دادم. فکر کنم توی خواب
یه رویا مثل این؟
باید به جان کمک کنی
یمی؟
سلام برادر
یمی، منو ببخش. باید به حرفت گوش میکردم. حق با تو بود
نمیخواستم اون کارو انجام بدم
اینجا یه کار خیلی مهم هست که باید انجام بشه اکو
این کار مهمتر از هر چیزیه
باید به جان کمک کنی
اون راهشو گم کرده
باید مجبورش کنی که تو رو به علامت سوال ببره
جان، بهت نشون نمیده و تو باید مجبورش کنی
اکو، مشکلات زیادی سر راهه که باید از اونا عبور کنی برادر
ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه است. فهمیدی؟
آره، یمی
اکو؟ تبر رو با خودت بیار
موضوع چیه؟
تو حالت خوبه رفیق؟
باید جان رو پیدا کنم
چی فکر کردی؟ - دست از سرش بردار -
نه، بی‌خیال - خفه شو ساویر -
... اگه آنا اسلحه‌ات رو برنداشته بود - جالبه -
جنابعالی از هنری گیل قلابی طرفداری کردی
در حالی که اون سعی داشته آنا رو خفه کنه
چطوره برگردی به ساحل؟ - هی، بس کنید. با هردوتاتون هستم -
مایکل، هی
اون به من شلیک کرد - کی؟ -
اون رفت. فرار کرد - تو برو. من حواسم هست -
خوابیده بودم که صدای تیر شنیدم. بیدار شدم
از اتاق بیرون اومدم که اون یارو اونجا بود
... اون یه اسلحه داشت و
خیلی خب. باید بریم، باشه؟
بذار کمکت کنم
اون مرده
کیت، باید بلندش کنیم. باید به اتاق ببریمش، باشه؟
پروردگارا، ما را مورد رحمت قرار بده از تو عاجزانه تقاضا می‌کنیم
آمین
اون شوک زده شده. باید با این فشار بدیم
میتونی کاری براش بکنی، جک؟
شنیدم. فقط فشار بده، باشه؟
حالش چطوره؟
هر کاری بتونم براش انجام میدم
چند وقت میگذره؟ - چی؟ -
کی این اتفاق افتاد؟ چند وقته که اینجا رو ترک کرده؟
نمیدونم. بیست دقیقه، شاید هم نیم ساعت بشه
میتونیم ردش رو دنبال کنیم و بگیریمش
... اون با یه اسلحه، و هیچ ترسی - اون به سه نفر از ما شلیک کرده و یه نفر رو کشته -
اگه بخوای کارآگاه بازی در بیاری، پس کی از لیبی مراقبت کنه؟
من میرم دنبالش
جان، تو تجربه ردگیری داری، درسته؟
آره
با هم ردش رو دنبال می‌کنیم
اگه چیزی پیدا کردید، برگردید همینجا
تا با هم تصمیم بگیریم که چکار کنیم
بریم جان
از آخرین باری که اعتراف کردی چه مدت میگذره؟
سوال خوبیه. خیلی سال میگذره، یادم نمیاد
برای چی از خدا میخوای که تو رو ببخشه؟
چه گناهی مرتکب شدی؟ - خب، بذار ببینم -
من با یک زن دیگه، در کنار همسرم خوابیدم
یکبار یا بیشتر؟ - منظورت از بیشتر، چقدره؟ -
برای اینکه خداوند تو رو ببخشه باید برای گناهی که مرتکب شدی، طلب بخشش کنی
من همچنین برای یه نفر مدارک هویت یک کشیش رو جعل کردم
همراهت آوردی؟
چطور به نظر میاد، پدر؟
من در لس آنجلس چند تا رفیق دارم. میتونم تو رو با اونا بفرستم
چیکار کنی؟ - منظورم جنسهاست -
صبح بخیر پدر توندی - صبح بخیر موسینور -
آقای گالدون کمکم کرده و مقدمات سفر منو به آمریکا ترتیب داده
متاسفم، خبرهای بد دارم. باید سفرت رو به تعویق بندازی
اینجور که پیداست یه معجزه رخ داده
دخترم، اون... اون غرق شد
واقعا متاسفم
اون، نه. متوجه نشدید. اون دوباره به زندگی برگشت
ما به بیشه‌زار رفته بودیم و شارلوت پاهاش لیز خورد
و به رودخونه افتاد. اون شنا بلد نبود
اون مرد. و روز بعد بیدار شد
متوجه هستید؟ این یه معجزه است
نشانه ایمانه. همه باید این موضوع رو بدونن
دختر شما الان کجاست؟ - توی خونه پیش شوهرمه -
شوهر شما چی فکر میکنه؟
تمام دنیا باید خبردار بشن. باید به واتیکان بگیم
متاسفم. نمیتونیم اینکارو بکنیم، خانم مالکین
قبل از اینکه این جریان گفته بشه کلیسا باید در این خصوص تحقیق کنه
اگه اجازه بدی، پدر توندی در این مورد اقدام میکنه
خانم مالکین، میشه چند لحظه ما رو تنها بذارید؟
البته
موسینور، با تمام احترامات کاری که ازم خواستی رو نمیتونم انجام بدم
چرا نمیتونی؟
برای اینکه حرفهای این زن رو باور نمی‌کنم
فکر میکنی برای چی شما رو انتخاب کردم؟
تو چیزی دیدی که من نمی‌بینم؟
هی
از وقتی از دریچه خارج شدیم هیچ رد پا یا علامتی ندیدم
دنبال چه چیزی داری میری؟ - علامت سوال کجاست؟ -
چی؟
علامت سوال کجاست جان؟
میدونی چیه؟ تو داری دنبال شاید خودت میری
من برمی‌گردم
میدونم نمیخوای بهشون نشون بدی ولی باید اینکارو بکنی
نه، مجبور نیستم به تو چیزی نشون بدم - پس متاسفم -
تو منو زدی
چرا اینکارو کردی؟ - برای اینکه خیلی سرسختی -
تو دیوانه‌ای؟
نه
... دوستت آنا لوسیا گشته شده و تو
آنا ازم خواست که کمکت کنم جان
برای چی کمک کنی؟ - علامت سوال رو پیدا کنیم -
تو نمیدونی داری چی میگی
نه
ولی تو میدونی دارم چی میگم جان و همین مهمه
بیا. بیا. میخوای علامت سوال لعنتی رو پیدا کنی؟
بیا، اینجاست. بگیرش
هیچیش معلوم نیست. برای اینکه فقط ده ثانیه دیدمش
این توی دریچه توئه؟ - اون دریچه مال من نیست -
اگه علامت تعجب همون جایی باشه که ازش اومدیم، پس باید از اون طرف بریم
نباید اینجا میومدیم
آنا میتونست هنوز زنده باشه
اگه به جک می‌گفتم که اون بهش حمله کرده
اون از ما خواست که با همدیگه به اونجا بریم
توی خواب بهم گفت - اوه، البته، توی خوابت -
جان، به من بگو تا به حال یه خواب رو تعقیب کردی؟
پس واتیکان به این موضوع علاقمنده؟
بستگی به گزارش من داره
چرا همون شب بهم نگفتی که چه اتفاقی افتاده؟
حدود ساعت یک صبح با من تماس گرفته شد
اون دختره رو به کلیسای آمبو آوردن اون حدود دو ساعت توی آب بود
آیا توی این نوع مرگها تجربه داری؟
آره، البته من مسئول کفن و دفن هستم
منظورم اینه که کار روزمره منه من شایستگی اینو دارم که مامور پزشکی قانونی بشم
من، دوره پزشکی دیدم
چه وقت متوجه شدی که اون دختره نمرده؟
در هنگام کالبد شکافی
کالبد شکافی؟
خیلی خب، انتظار نداشتم حرفم رو باور کنی
فکر کردم دوست داشته باشی خودت هم گوش کنی
مرحوم یه زن سفید پوسته دارای قد 161 سانتیمتر و وزن 51 کیلوگرم
جسد آزمایش و شسته شد
ایان، بس کن
این یه پرونده واضح در مورد غرق شدنه
من از قفسه سینه شروع می‌کنم - نه -
اوه، خدای من. اوه، خدای من - والری -
بگیرش
خواهش می‌کنم. دیگه نمیخوام به این نوار گوش کنم
گم شدیم؟ - نقشه زیاد دقیق نیست -
جدی میگی؟ - این علامتها رو ببین -
این رودخونه است؟ - نه، یه خط منحنیه -
من اونو نکشیدم. من فقط اونی که توی ذهنم مونده بود روی کاغذ آوردم. خودم سر در نمیارم
بذار فرض کنیم همینجوریه - تبر برای چیه؟ -
هنوز نمیدونم
تو، این هواپیما رو پیدا کردی؟
آره
اون بالا بود
برای چی افتاد؟
بون
بون باعث شد که بیفته
و بعدش هم مرد
یه قربانی که جزیره درخواست کرده بود
ببخشید؟
هیچی. حالا چیکار کنیم؟
همینجا کمپ میزنیم و میخوابیم
و منتظر دستورالعمل بعدی میشیم
اونا کدوم گوری هستن؟
آروم باش
پیدا کردن یه رد پا در تاریکی آسون نیست
اونا برمی‌گردن
جک
لیبی چیزی گفته؟
اون هنوز بیهوشه
خونریزی متوقف شده
پس خوبه، درسته؟ - نه -
خوب نیست
...تو کاری نمیتونی براش - میتونم راحتش کنم -
ولی چیزهایی که نیاز دارم رو اینجا نداریم
من تمام داروها رو دو روز پیش بهتون دادم
هروئین میخوایم ساویر
بیست دقیقه صبر کنید - کیت هم باهات میاد -
... نیازی نیست که دو نفر - گفتم کیت هم باهات میاد -
اون چه نیازی داره که بخوام باهاش برم؟
جک میدونه هروئین‌ها توی انبار اسلحه‌هاست
بنابراین باید محل اونو به شما نشون بدم وگرنه لیبی بیچاره زجر می‌کشه
منظورت همینه، دکتر؟ - آره. آره. منظورم همینه -
بریم کک مکی
من از یه چیزی تعجب می‌کنم - از چی؟ -
چطوری آنا اسلحه‌ات رو دزدیده بود؟
نمیدونم. احتمالا از من بلند کرده
اون جیبت رو زده؟ چطور ممکنه؟
خب، اگه میدونستم که نمی‌تونست اینکارو بکنه، درسته؟
اول تو برو
فکر کردم منو داری به انبارت میبری
میخوای اوضاع رو پیچیده کنی؟ برو داخل
تو اسلحه‌ها رو اینجا گذاشتی؟
تمام این مدت زیر خودت بود
شما رو گول زدم، درسته؟
سلام بچه‌ها
لیبی رو این اطراف ندیدید؟
اکو
یمی
جان رو بیدار می‌کنی
دنبالم بیا
یمی
بیدار شو جان
حالت خوبه، جان؟
آره، آره، خوبم
خواب دیدی؟
خواب یه مرد نبود؟ یه کشیش؟
مردی که دیدی برادرم بود
برادرت
برای همین باید با هم باشیم
اگه همین کارو بکنیم، می‌دونیم باید کجا بریم
نمیدونم باید کجا بریم - اون به تو چیزی گفت؟ -
... نه. اون - هیچی؟ هیچی؟ -
... به من گفت. به تو گفت. ولی
اون میخواسته که من دنبالش برم
کجا بری؟
همینجا صبر کن
اکو، اون فقط یه خواب بود. اینکار خطرناکه
اکو
پدر، الان زمان مناسبی نیست. بعدا بیا
باید با دخترت حرف بزنم
... دیروز تو گفتی که - میدونم چی گفتم -
ولی الان فرصت مناسبی نیست
خیلی خب. جویسی برو داخل. اون رو هم ببر
ریچارد، خواهش می‌کنم - همین الان برو -
میدونم برای چی اینجایی، ولی برای خودت دردسر درست نکن
اتفاقی که اینجا افتاد معجزه نبوده
دکتر معالج دختر شما اینطور فکر نمی‌کنه
دکتر معالج؟ منظورت همینه که میخواسته شکمش رو پاره کنه؟
اون سعی داره اشتباهش رو پوشش بده
اون همه چیز رو بهت گفته؟ بهت گفته که چطوری غرق شده؟
اون توی رودخانه سرد افتاد و بدنش بی‌حرکت موند
درجه حرارت بدنش پایین اومده و ظاهرا اونو مرده نشون داده
پس چرا همسر شما یه چیز دیگه میگه؟
برای اینکه خرافاتیه
اون این کارها رو می‌کنه تا لج منو در بیاره
چرا باید لج تو رو در بیاره؟ - برای اینکه میدونه من یه کلاهبردارم -
برای اینکه مثل دیوانه‌ها زندگی کردم
میبینی، من در مورد مردم اطلاعات جمع می‌کنم و بعدش علیه اونا استفاده می‌کنم
هر روز کسانی رو می‌بینم که دنبال یه معجزه هستن
و از پیدا کردنش نا امید میشن
ولی هیچ معجزه‌ای وجود نداره
حداقل توی این دنیا نیست
من توی گزارشم می‌نویسم که هیچ معجزه‌ای اتفاق نیفتاده
چیزی که مهمه اینه که دختر شما زنده است
اکو، مراقب باش
اکو
من حالم خوبه
هی، اکو. اون بالا چه خبره؟ چیزی می‌بینی؟
هیچی نمی‌بینم
نمک داره - چی؟ -
زمین نمک داره، برای همین اینجا هیچ چیزی رشد نکرده
چرا باید اینجا نمک بریزن؟ هیچی اینجا نیست
من باور دارم که اونا یه دایره درست کردن، یه هدف
که این مکان از بالا دیده بشه
کدوم مکان؟
مکانی که این هواپیما سقوط کرده جان. بیا
جان
میتونی کمک کنی؟
صبر کن
اکو
ممکنه من اینکارو بکنم؟ - خواهش میکنم -
ما میخواستیم اولین قرارمون رو بذاریم
قرار؟
درسته
گردش کنار ساحل
خوشحالم از اینکه حالت خوبه مرد
جان
سلام. من دکتر ویکموند هستم
و این فیلم آموزشی برای ایستگاه شماره پنج ابتکار دارماست
ایستگاه شماره 5 یا مروارید ایستگاهی است که وظیفه نظارت را به عهده دارد
جایی که فعالیتهای شرکت کننده‌ها در پروژه‌های ابتکار دارما
میتونه نظارت و ضبط بشه و نه تنها برای کنترل
بلکه برای بهبود در پیشرفت کل پروژه است
همونطوری که کارن دیگروت نوشته
نظارت، تنها کلید واقعیت و آگاهیست
وظیفه شما در ایستگاه مروارید، سه هفته طول خواهد کشید
و در این مدت شما تجربه روانشناختی در کار رو ملاحظه خواهید کرد
وظیفه شما، نظارت بر اعضای گروه ایستگاههای دیگر این جزیره است
این اعضا از اینکه تحت نظارت، یا موضوع
یک آزمایش هستند، اطلاعی ندارند
با کار کردن در شیفت‌های 8 ساعته، شما و همکارتان
هر چیزی رو که مشاهده می‌کنید در دفترچه‌هایی که براتون فراهم کردیم، یادداشت می‌کنید
ممکنه سوال کنید که علت این آزمایشات چیست؟
سوال پیش میاد که این افراد چیکار می‌کنن؟ برای چی
تلاش میکنن تا وظایف خود را انجام بدن؟
شما بعنوان یک ناظر، نیازی به دانستن این موضوع ندارید
تمام چیزی که باید بدونید اینه که این افراد در کارشان جدی هستند
و براشون خیلی مهمه
به یاد داشته باشید، هر اتفاقی که بیفته
صرف نظر از اینکه مهم هم نباشه، باید ثبت بشه
هر بار که با تلاش شما
یکی از دفترها پر شد
اون رو بپیچید و در یکی از ظرفهای آماده شده بگذارید
بعد، ظرف را به راحتی در لوله مخصوص قرار داده
و تمام
اون ظرف، مستقیما به دست ما میرسه
در پایان شیفت 8 ساعته به سمت پالافری برید
و به سمت آسایشگاهی که برای شما فراهم شده
دگروت و آلوار هانسو
و همه کسانی که در پروژه ابتکار دارما هستیم از شما تشکر می‌کنیم
و برای شما آرزوی موفقیت داریم
میخوای دوباره اونو ببینی؟
نه
نه، کافیه
چیکار میکنی؟
دارم اینا رو با خودمون میارم
چرا؟
برای اینکه ممکنه مهم باشه
مهم؟
ببخشید. مگه تو اون چیزی که من دیدم رو نگاه نکردی؟
بله، جان. و معتقدم کاری که تا الان انجام دادی
در حال حاضر، مهمتر از هر چیزیه
کدوم کار؟
فشار دادن دکمه
اون کار چرنده. یه چیز مسخره است
مثل موشی که توی تله بدون پنیره
چرند نیست جان. ما امتحان می‌شدیم
امتحان؟
دلیل فشار دادن اون دکمه
برای این نبوده که فیلم به ما گفته
اوه، خب، دلیلش چی بوده، آقای اکو؟
ما اینکارو کردیم، برای اینکه خودمون می‌خواستیم
دلیلش همین نبود، جان؟
من هیچوقت نمی‌خواستم اینکارو بکنم
هر ثانیه از این زندگی اسفبارم
مثل اون دکمه، مزخرفه
تو فکر میکنی مهمه؟ تو فکر میکنی اون کار لازمه؟
اون هیچی نیست. همش چرنده
اون کار بی‌معنیه
تو کی هستی که بهم میگی اون کار لازمه؟
برای پرواز 815 از درب 23 خارج بشید
ممنونم - - Thank you.
تو اینجا چیکار میکنی؟ - باید می‌دیدمت -
... ببین، پدرت گفت - میدونم -
اون نمیخواد که با تو حرف بزنم و من میدونم که فکر میکنی دیوانه‌ام
ولی یه پیامی برای تو دارم و قول دادم که بهت برسونم
یه پیام؟
اون گفت که تو کشیش خوبی هستی - چه کسی این حرف رو زد؟ -
یمی
صحبت کردن در مورد برادرم شوخی نیست
بنابراین دفعه بعد که حرف میزنی، مراقب باش که چی میگی
من وقتی که توی حالت کما بودم اونو دیدم اون گفت که تو میای و منو میبینی
اون گفت که اگر چه وانمود کردی که یک کشیشی ولی مرد خوبی هستی
کی بهت گفته اینکارو بکنی؟ پدرت؟
اون به زودی تو رو می‌بینه
اون گفت، اگر چه تو اعتقاد درونی نداری ولی اون بهت اعتماد داره
چرا اینکارو میکنی؟ از من چی میخوای؟
چرا اینکارو با من میکنی؟ - همه چیز مرتبه؟ -
اون بهت ایمان داره. یه روزی به حرفم میرسی
هواپیمای شماره 815 اوشینک هم اکنون آماده سوار کردن مسافرین است
این صلیب متعلق به برادرم یمیه
یمی یه مرد بزرگ بود، یه کشیش، یه مرد خدا
و به دلیل اینکه بهش خیانت کردم، تیر خورد و مرد
اونو با یه هواپیما بردن
که از فرودگاهی در نیجریه بلند شده بود
یک نیمکره با اینجا فاصله داره
و اون هواپیمایی که باید من در اون می‌بودم در این جزیره سقوط کرد
و به هر دلیل، من برادرم رو دوباره پیدا کردم
من اونو در همون هواپیمایی که از نیجریه بلند شده بود پیدا کردم
همون هواپیمایی که الان بالای سر ماست
همون هواپیمایی که این محل رو مخفی کرده بود
من این صلیب رو از گردن یمی باز کردم و پیش خودم نگه داشتم
به یاد اون روزی که زندگی یه نفر رو گرفتم
حالا بذار ازت بپرسم
چطور میتونی بگی که این کار بی‌معنیه؟
من معتقدم کاری که در دریچه انجام میدیم مهمتر از هر چیزیه
اگه دیگه نمیخوای اون دکمه رو فشار بدی جان
من انجام میدم
... میتونم
میتونم باهاش حرف بزنم؟
البته
سلام
من هارلی هستم
هوگو
متاسفم که پتو رو فراموش کردم
لیبی؟
مایکل - مایکل -
اون حالش خوبه لیبی. اون خوبه
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی