یعنی ما نجات پیدا کردیم؟
هی - هی -
چیزی می‌بینی؟ - نه -
شاید یه تله باشه - منظورت از تله چیه؟ -
شنیدی؟
لعنتی
تو
قبل از اینکه فرار کنی، فکر کنم
یادت رفت بگی یه قایق بادبانی داری
چرا برگشتی؟
فکر میکنی از روی عمد برگشتم؟
من دو هفته و نیم به سمت غرب حرکت کردم
با سرعت 9 گره دریایی
من باید کمتر از یک هفته به فیجی می‌رسیدم
ولی اولین خشکی که دیدم فیجی نبود
نه، فیجی نبود. این جزیره لعنتی بود
میدونی چرا؟
برای اینکه توی دنیا فقط همینجا وجود داره
همینجا فقط باقی مونده. این اقیانوس و این جزیره
ما توی یه دنیای دیگه گیر کردیم
هیچ دنیای دیگه‌ای اون بیرون نیست. هیچ راه فراری نیست
پس بیخیال شو، باشه؟ بذار یه نوشیدنی بخورم
هنوز اون دکمه رو فشار میدید؟
آره، هنوز داریم فشارش میدیم
یه دسته کلید
یه ساعت جیبی طلا
یه عکس
یه کتاب با عنوان: دوستی متقابل
چرا اینا رو با خودت نبرده بودی؟
برای جلوگیری از هوس، برادر
من تمام کتابهای چارلز دیکنز رو مطالعه کردم
همه کتاباشو. غیر از این یکی
اونو نگه داشتم. این آخرین کتابیه که قبل از مرگم میخونم
خیلی خوبه که آدم بدونه کی قراره بمیره
سرجوخه دزموند دیوید هیوم
حکم شما بدینوسیله اعلام میشود
شما برای همیشه از ارتش سلطنتی اسکاتلند
با وقاحت اخراج می‌شوید عمر ملکه دراز باد
با کتابت بهت خوش بگذره
میخوای سوار شی؟
با تو، نه
سوار شو
برام هدیه آوردی؟
راستش دو تا هدیه برات دارم
یکی این جعبه است که محتوی گذشته توئه
و دیگری آیندته. زود باش بازش کن
میدونی که خیلی حرومزاده‌ای؟
حقیقت اینه که اون دختره، هرگز
احساساتت رو دریافت نکرده
چونکه نگرانی اون کمتر شده
و باید ازش دست بکشی - اون الان کجاست؟ -
پنه لوپه از اینجا رفته هیوم. اون ازدواج کرده
این برای زندگی جدیدته. از دخترم دور باش
شرایط خیلی ساده است
هیچ تماسی، هیچ تلفنی، و هیچ نامه‌ای
فقط از اینجا دور شو دزموند
چی باعث شده فکر کنی من از اینجا میرم؟
برای اینکه تو آدم بزدلی هستی
در راه مراسم تدفین
بهت گفتم مایکل با اونا به توافق رسیده
بعدش تو ازم پرسیدی که چطوری میتونیم به نتیجه برسیم
من معتقدم سرنوشت جواب ما رو داده ... قایق
قایق؟
این کمپی که قراره مایکل شما رو به اونجا ببره کنار ساحله
جایی که اونا تله خواهند گذاشت
در حالیکه مایکل شما رو از طریق زمینی هدایت میکنه من میتونم خودمو خیلی سریعتر از طریق دریا برسونم
و میتونم کنار ساحل مخفی بشم
کنار ساحل بیای و چیکار کنی؟ - اونا رو بررسی کنم -
تعداد، موقعیت و اسلحه‌هاشون رو تخمین بزنم
بعدش در نزدیکترین ساحل با آتش زدن این به شما علامت میدم
اینا وقتی آتش میگیرن دود غلیظ سیاهی از خودشون میدن
تو و گروهت می‌تونید به نقطه علامت برسید
و با همدیگه حرکت کنیم
ما حتی مطمئن نیستیم که مایکل میخواد ما رو تو تله بندازه
اون اینکارو میکنه
... من باید به کیت، هارلی و ساویر بگم که
نه. مایکل نباید بفهمه که ما بویی از این ماجرا بردیم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که اونو اغفال کنیم، جک
در حال حاضر مسئولیتش با توئه که این موضوع رو پوشیده نگهداری
دود سیاه، درسته؟
این دفعه... اونا میدونن که ما داریم میریم
سلام جان
کجا بودی؟
داشتم فکر میکردم
در مورد چی؟
یه دقیقه دیگه کامپیوتر شروع به زدن آلارم میکنه
باید به همین حالت رهاش کنی
باید بزاری زمان به زیر صفر برسه
و هیچ دکمه‌ای رو نباید فشار بدی
ولی من این کار رو میکنم، چرا نباید دکمه رو بزنم؟
برای اینکه تو دلت نمیخواد یه برده باشی
من برده هیچ چیزی نیستم - تو برده اونی -
همونطور که من بودم
بنابراین دوباره بهت میگم
اون دکمه رو فشار نده
به من نگو چیکار کنم
تو نمیتونی اون دکمه رو فشار بدی
این واقعی نیست. ما فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی هستیم
عروسکی که با طناب هدایت میشه
تا وقتی که اون دکمه رو بزنیم هرگز آزاد نمیشیم
خب، تو میتونی بری جان
و دیگه برنگرد - نه -
به هیچ وجه، اگر بگیرم، یکی رو میکشم
مگه هدف نداری؟
فکر کردم هدفت برگردوندن والته
موضوع چیه؟
وسایلی که در ایستگاه پزشکی پیدا کردیم
شامل لباسها، وسایل گریم و ریش مصنوعی بود اگه اونا میخواستن تا ما فکر کنیم که آدمهای جنگلی هستن چی؟
گوش کنید، من اونجا بودم
من اونا رو دیدم، اونا یه مشت آدمهای جنگلی هستن
اونا توی آلونک زندگی میکنن و ماهی میخورن اونا شاید بیشتر از ما وحشت‌زده باشن
و نمیدونن که ما میخوایم اونجا بریم
خیلی خب، کافیه. بهتره بریم
من به قایقت نیاز دارم
نمیخوام وقتت رو تلف کنی هیچ دنیایی اون بیرون وجود نداره رفیق
من نمیخوام از اینجا برم میخوام خیلی زود به شمال جزیره برم
میخوای پیش دشمن بری؟ - چی؟ -
واقعا نمیدونی؟ نادانی هم خوب چیزیه
قایق مال تو، برادر
با تمام تجهیزاتش در اختیار تو
نمیدونم چطوری هدایتش کنم
پس پیشنهاد می‌کنم یه نفر رو پیدا کنی که بلد باشه
هر کدوم که کافئینش بیشتره بهم بده برادر
اوه لعنتی
متاسفم من تازه رسیدم
و تمام پول آمریکاییم رو برای تاکسی خرج کردم
من حساب میکنم
ولی لازم نیست - فقط چهار دلاره -
میشه 42 هزار تای دیگه بهم بدید؟
بستگی داره برای چی بخوای؟ - شوخی کردم -
نه نکردی
مسابقه قایق سواری دور دنیا؟
من میتونم هشت ماه به بهترین نحو زندگی کنم
یه چیزی بهت میگم خانم. میخوام مسابقه رو ببرم
و اگه ببری چی برنده میشی؟
موضوع مهم اینه که... به خاطر چه کسی بخوام ببرم
چارلز ویدمور
اون سعی کرد بهم رشوه بده
وقتی که پولش رو قبول نکردم
اون تنها چیزی که برای من تو دنیا
ارزش داره رو ازم گرفت
اون کیه؟
دخترشه
من در چندین مرحله مشکل داشتم
و 42 هزار دلار برای چیه؟
یه کمی پیچیده است
راستش من هنوز قایق ندارم
ببخشید حرف اشتباهی زدم؟
من یه قایق دارم
مال شوهرمه ولی... اون مریض شد
اون میخواست با قایق به دریای مدیترانه بره ولی هرگز نتونست
اون مرد... حدود یک ماه پیش
متاسفم
میخوام اون قایق برای تو باشه
نمیتونم قبول کنم، خانم - ولی باید قبول کنی -
چون خواسته اون بود
اسم شوهر شما چی بود؟
دیوید
و اسم قایقش چی بود؟
الیزابت
اون اسم منو روش گذاشته بود
ازت ممنونم، الیزابت
و باید مسابقه رو برنده بشم... به خاطر عشق
ممکنه ما رو چند لحظه تنها بذاری؟
من کنار ساحل هستم
سعید ازت میخواد که قایق رو تا اونطرف جزیره هدایت کنی
برای کمک کردن به مایکل
نه
دیگه نمیخوام ازت جدا بشم
تو ازم جدا نمیشی جین
برای اینکه منم با تو میام
فکرش رو هم نکن بهش دست بزنی
این یه تله است. یه تور روسو در تمام جزیره این تله رو پهن کرده
از کجا میدونی؟
توی یکی از اینا با جک گیر افتادیم
ازش بیرون اومدیم
چی شده؟
وقتی دکتر گفت شما توی تور گیر افتاده بودید
فکر کردم منظورش... یه چیز دیگه است
کی تو و جک درباره من حرف می‌زدید؟
اون پرنده اسم منو صدا کرد؟
آره... گفت که برات تخم طلا گذاشته
متاسفم، فکر کنم فراموش کردم پرش کنم
میشه اسلحه رو بهم بدی؟
جان؟
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
هیچی. من خوبم - ... هی -
اگه برای خودت متاسفی
شاید بهتر باشه یه نوشیدنی با رفیقت توی دریچه بخوری
شنیدم یه مقداری دلگیره
چی؟ - اوه درسته -
تو نبودی که ببینی اون هنگام مراسم تدفین رسید
فکر کنم اون، دکمه شما رو قبلا، بارها و بارها زده
دزموند؟ - آره، دزموند -
مطمئنم شما دو نفر حرفهای زیادی با هم زدید
ببخشید فکر کنم اشتباهی متوجه شدی چونکه از جین خواستم که بیاد
تو به یه مترجم نیاز داری
همچنین به دو نفر که بتونن قایق رو کنترل کنن
دزموند خودش قایق رو هدایت کرد - و دیدی که از کجا سر در آورد -
داری وقتت رو تلف میکنی خواهر
من با اون، به مدت 3 سال هر 9 روز به خودم تزریق میکردم
بچه جذابیه
پدرش اینجاست؟ توی جزیره؟
نه
نه، خیلی وقته منو ترک کرده
اون وقتی که دید موقعیتش به خطر افتاده از پیشم رفت
شاید فکر کرده که پدر بدی باشه
فکر کنم کاری رو که به نفعته انجام داده
اون کاری رو که به نفعش بود انجام داد
چطوری منو پیدا کردی؟
Landlord at your flat told me you ran here...
چطوری منو پیدا کردی؟ - من پول زیادی دارم دزموند -
اونقدر پول دارم که بتونم یه نفر رو پیدا کنم
آیا تنها کتابی که عاشقش بودی و نگهش داشتی رو خوندی؟
هنوز نه
فکر کردم وقتی اینجا نبودی اونو خوندی
من توی زندان بودم. جای دوری نبودم
چرا بهم نامه ننوشتی؟
کی ازدواج کردی پن؟
هنوز ازدواج نکردیم
یک سال دیگه برمیگردم - چی میشه اگه الان برگردی؟ -
من باید این مسابقه رو ببرم پن
مسابقه پدرت. و در عرض یک سال برمی‌گردم
دزموند، از چی داری فرار میکنی؟
باید دوباره افتخارم رو برگردونم
به خاطر همین دلیل دارم میرم
وقتی دو تا آدم برفی همدیگه رو ببینن چی میگن؟
میگن بوی هویج میدی
سلام دزموند - سلام آقای جعبه‌ساز -
میشه یه کمی بنوشم؟ - تمنا می‌کنم -
کامپیوتر رو تعمیر کردید، درسته؟
نتونستی از اینجا خارج بشی؟
هنوز نه، برادر
دزموند برای یادآوری ازت می‌پرسم
گفتی چند سال توی این دریچه بودی؟
سه سال
دزموند اگه بهت بگم که ... تمام این سالهایی که تو و
افراد قبل از تو که
اون دکمه رو فشار می‌دادن
سر کار بودن، چی میگی؟
منم ازت می‌پرسم که از کجا میدونی؟
یه دریچه دیگه پیدا کردم
یه ایستگاه دیگه توی جزیره
اسمش مرواریده
یه فیلم آموزشی در اونجا دیدم
که می‌گفت همه چیز توی دریچه
غیر واقعیه
همه یه آزمایش بوده
یه تجربه روانشناختی
داری دروغ میگی
میخوای یه قدمی بزنی؟ منم ذرت درست می‌کنم
اگر مطمئن هستی که واقعی نیست
پس چرا فشار دادن دکمه رو متوقف نمیکنی؟
خب من بیخیال شدم غیر از
یه نفر دیگه که میخواد ادامه بده
برای اینکه هوشیار باشی
شب رو خوب استراحت کن، و فردا
متوجه میشیم اگه دکمه رو نزنیم چه اتفاقی میفته
میخوری؟ - نه ممنونم. گرسنه نیستم -
جدی میگی؟
هی
تو حالت خوبه؟
آره، داشتم کمی هیزم جمع میکردم
احساس میکنم سردمه
نباید تنها باشی میفهمی؟ من بهت کمک میکنم
باشه
هی، از اینکه اومدی ممنونم و از اینکه زندگیت رو به خاطر پسرم داری به خطر میندازی
یک دست صدا نداره - درسته -
خیلی عجیبه که
بقیه این مجسمه مفقود شده
و اینکه چهار انگشت داره
هشت. هفت. شش
پنج. چهار
یک
جان - حقه تمیزی بود -
جان
جان. صدامو میشنوی؟ باز کن
امیدوارم در این مورد مطمئن باشی برادر
من در این مورد بیشتر از هر چیز دیگه‌ای مطمئنم
این کار رو نکن جان
خیلی خب آقای جعبه‌ساز
منتظر می‌مونیم
تو همونی؟
چی؟
وقتی دو تا آدم برفی به هم برسن چی میگن؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟
تو کی هستی؟
اسمم اینمنه
کلوین اینمن
چی...؟
چه بلایی سر قایقم اومده؟
من تو رو توی ساحل پیدا کردم
هیچ قایقی اونجا نبود
این کار برای چیه؟
برای نجات دادن دنیا
Not long after the experiments began, however,
there was... an incident.
And since that time, the following protocol has been observed.
Every 108 minutes, the button must be pushed.
From the moment the alarm sounds,
you will have four minutes to enter the code into the micro-computer processor.
How many times you gonna watch that thing?
چرا یه قسمت از این فیلم نیست؟
رادزینسکی یه کمی ویرایشش کرده
رادزینسکی کیه؟
اون همکارم بود - چه اتفاقی براش افتاده؟ -
فقط مطمئن شو بعد از اینکه دکمه رو زدی
زمان به حالت اول برگرده
چرا اون لباس رو پوشیدی؟
برای اینکه اون بیرون آلوده نشم
هر 9 روز یکبار اینو به خودت تزریق کن
من تو رو از بیرون پیدا کردم
امیدوارم زیاد دیر نشده باشه
جان، این درو باز کن - اون کیه، جعبه‌ساز؟ -
مردی که داره به در میکوبه
اسمش آقای اکوئه
و چرا آقای اکو یه عصا داره که روش انجیل نوشته شده؟
برای اینکه یه کشیشه - لطفا در رو باز کن -
جان. صدامو میشنوی؟ در رو باز کن
ما یه کشیش رو بیرون در گذاشتیم؟ - جان -
چارلی، میدونی اونا چطوری درب دریچه رو باز کردن؟
نه، ولی اگه بخوای میتونم یه آهنگ قشنگ بزنم
چطوری دری که روش نوشته قرنطینه، رو باز کردن؟
اونا منفجرش کردن. چطور؟ - چارلی به کمکت نیاز دارم -
چی شده که دوباره مورد توجه قرار گرفتم پدر؟
چارلی، جان منو از دریچه بیرون انداخت
شک ندارم که اون اینکارو کرد تا از فشردن دکمه جلوگیری کنه
چارلی، من کاملا مطمئنم که اگه اون موفق به این کار بشه
تا 90 دقیقه دیگه همه در این جزیره خواهند مرد
خیلی خب، کمکت میکنم - ممنونم. زود باش بریم -
فکر میکنی اون غریبه‌ها باقیمانده افراد دارما هستن؟
نمیدونم - نظریه منو میخوای؟ اونا بیگانه هستن -
برای همین از ریش مصنوعی استفاده میکنن کله‌های اونا پلاسمائیه
پلاسمائی نه، پلاستیکی رفیق
تو نمیتونی دماغت رو بالا بکشی اونوقت داری از من ایراد می‌گیری؟
تو چی فکر میکنی کک مکی؟ - به حرکتت ادامه بده، دارن ما رو تعقیب میکنن -
چی؟ - به خندیدن ادامه بده -
حداقل دو نفر از اونها کنار رودخونه هستن
تا پنج ثانیه دیگه بهشون شلیک می‌کنیم
خب، یه لحظه صبر کن - آماده‌ای؟ -
هی
اون داره فرار میکنه
اون مرده. باید اون یکی رو پیدا کنیم - نه -
... من میرم. ساویر - گفتم نه -
دیوانه شدی؟ اگه بذاریم بره اونا میفهمن که ما داریم میایم
گرفتن اون شخص برای ما فرقی نمیکنه
اونا همین الان هم میدونن
منظورت چیه که میدونن؟
چرا بهشون نمیگی مایکل؟
نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی - بسه دروغگو -
بهشون بگو - چی بگم؟ -
من میدونم داری چیکار میکنی مایکل حالا حقیقت رو بگو
جک - بهشون بگو -
چاره‌ای نداشتم
اونا به من یه لیست دادن
چه لیستی؟
اسم شماها توش بود
من باید هر چهار نفر شما رو اونجا ببرم وگرنه دیگه هرگز والت رو نمی‌بینم
اونا کی هستن؟ - قبلا هم گفتم -
... اونا توی آلونک زندگی میکنن و
قسم میخورم همینه
تو اجازه دادی هنری بره؟
تو اونا رو کشتی؟
آنا لوسیا ... و لیبی؟
کار تو بود؟
مجبور بودم
نتونستم راه دیگه‌ای پیدا کنم و لیبی هم تصادفی بهش شلیک کردم
فرصت فکر کردن نداشتم
ولی اگه فرصت فکر کردن داشتی
هنوز هم میخواستی اونا رو بکشی، درسته؟
متاسفم
میفهمی؟ متاسفم
متاسفم
به خاطر پسرم بود
من برمی‌گردم
نه، هارلی
هارلی، تو نمیتونی
ما قراره کشته بشیم و تو میدونستی و به ما نگفتی
خیلی دیر شده بخوای برگردی هارلی اونا داشتن ما رو تعقیب می‌کردن
اگه می‌فهمیدن ما به مایکل اعتماد نکردیم همه ما رو می‌کشتن
متاسفم که بهتون نگفتم
ولی باید بدونید اگه نقشه‌ای نداشتم هرگز اجازه نمیدادم که بیاید
اگه نقشه‌ای نداشتم
چه نقشه‌ای؟
سعید
اونجا
این همون صخره‌ایه که مایکل می‌گفت
رسیدیم
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی