1
00:00:02,500 --> 00:00:04,098
آنچه گذشت

2
00:00:04,317 --> 00:00:06,064
فکر کنم،مايکل با اونا به توافق رسيده

3
00:00:06,190 --> 00:00:09,356
کمپي که مايکل داره شما رو به اونجا ميبره،جاييه که
اونا تله براتون گذاشتن

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,604
من ميتونم مخفيانه به ساحل اونجا برم-
چطوري؟-

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,958
ميتونيم با قايق به اونجا بريم و بازرسي کنيم

6
00:00:14,062 --> 00:00:17,047
اين بار اونا ميدونن که ما داريم ميريم

7
00:00:21,902 --> 00:00:22,757
سلام،جک

8
00:00:22,778 --> 00:00:23,591
من جوليت هستم

9
00:00:23,622 --> 00:00:25,241
دوستانم کجا هستن؟

10
00:00:26,798 --> 00:00:29,060
بگو دوستانم کجا هستن؟

11
00:01:18,565 --> 00:01:20,183
تو اين کار رو کردي؟

12
00:01:21,051 --> 00:01:21,960
سان

13
00:01:22,520 --> 00:01:24,787
تو مجسمه رقاص رو شکوندي؟

14
00:01:28,772 --> 00:01:30,160
پس کي اين کارو کرده؟

15
00:01:32,157 --> 00:01:33,524
خدمتکار

16
00:01:33,596 --> 00:01:35,733
اگه تو ميگي که خدمتکار اين کارو کرده

17
00:01:35,763 --> 00:01:38,130
اخراجش ميکنم

18
00:01:38,370 --> 00:01:39,927
ميفهمي؟

19
00:01:41,877 --> 00:01:42,665
سان

20
00:01:42,855 --> 00:01:43,982
کي اونو شکسته؟

21
00:01:47,169 --> 00:01:49,905
خدمتکار شکسته

22
00:01:51,943 --> 00:01:52,991
خيلي خوب

23
00:02:09,841 --> 00:02:11,278
سان،در رو باز کن

24
00:02:15,684 --> 00:02:16,932
من خوبم

25
00:02:17,132 --> 00:02:18,649
اين حالت طبيعيه

26
00:02:21,877 --> 00:02:22,975
جين،صبر کن

27
00:02:34,984 --> 00:02:37,466
شوهرم ميگه،وقتشه بريم

28
00:02:38,464 --> 00:02:41,107
اون معتقده که جک و بقيه نميان

29
00:02:41,138 --> 00:02:44,226
بيشتر از يک روزه که آتيش رو روشن کرديم

30
00:02:44,235 --> 00:02:45,652
اونا بايد تا الان ميرسيدن

31
00:02:45,663 --> 00:02:47,512
جک ميدونه ما اينجاييم

32
00:02:47,543 --> 00:02:49,966
اون روي ما حساب کرد

33
00:02:57,427 --> 00:02:59,639
شايد قادر نباشه دود رو ببينه

34
00:02:59,661 --> 00:03:02,375
اگه اون در شمال ما باشه،کوهها مانع ديد اونا ميشه

35
00:03:03,059 --> 00:03:07,865
بايد ساحل رو ادامه بديم تا کوهها رو پشت سر
بذاريم و دوباره علامت بديم

36
00:03:11,073 --> 00:03:12,530
نه

37
00:03:14,262 --> 00:03:16,282
من به جک گفتم که آتيش رو روشن ميکنم

38
00:03:16,302 --> 00:03:18,724
من اونو رها نميکنم

39
00:03:21,290 --> 00:03:22,376
سعيد ميگه

40
00:03:22,426 --> 00:03:23,803
اينجا رو ترک نميکنيم

41
00:03:23,884 --> 00:03:27,081
سعيد،شوهر تو نيست

42
00:03:34,694 --> 00:03:37,288
شوهرم ميگه،بايد حرفش رو گوش کنيم

43
00:03:37,490 --> 00:03:40,808
چون که اون تنها نفريه که بلده قايق رو حرکت بده

44
00:03:42,206 --> 00:03:44,296
ولي اشتباه ميکنه

45
00:03:46,620 --> 00:03:49,837
من ميتونم قايق رو هدايت کنم

46
00:04:09,422 --> 00:04:11,704
حالت بهتر نشده؟

47
00:04:17,147 --> 00:04:23,566
من،خودم سوپ درست کردم
ولي اگه دوست نداشته باشي،ميتوني نخوري

48
00:04:55,351 --> 00:04:58,103
تو هيچوقت به خاطر من سوپ درست نکردي

49
00:05:02,528 --> 00:05:04,102
ممکنه مزاحم صحبت شما بشم؟

50
00:05:04,223 --> 00:05:06,464
مگه برات مهمه که بشي؟

51
00:05:08,338 --> 00:05:10,332
يه موردي پيش اومده

52
00:05:10,362 --> 00:05:11,805
برايان مخابره کرده

53
00:05:11,927 --> 00:05:14,069
که اون عراقيه دهکده تقلبي رو پيدا کرده-
خوبه-

54
00:05:14,309 --> 00:05:17,169
همينو ميخواستيم-
برايان تا کنار ساحل دنبالش کرده-

55
00:05:17,500 --> 00:05:19,562
بن،اونا يه قايق بادباني دارن

56
00:05:19,612 --> 00:05:21,803
چطوري؟-
نميدونم-

57
00:05:21,923 --> 00:05:23,699
اگه يه قايق داشته باشن

58
00:05:23,818 --> 00:05:25,373
اونقدر دور خودشون ميچرخن تا خسته ميشن

59
00:05:25,503 --> 00:05:27,494
اونا ميتونن ما رو پيدا کنن

60
00:05:31,592 --> 00:05:33,816
بن-
دارم فکر ميکنم-

61
00:05:35,829 --> 00:05:38,341
چقدر طول ميکشه تا يه گروه تشکيل بدي؟-
ظرف يک ساعت-

62
00:05:38,481 --> 00:05:41,182
پس وقتت رو با حرف زدن تلف نکن

63
00:05:45,277 --> 00:05:47,120
هي،کالين

64
00:05:48,532 --> 00:05:51,185
اون قايق رو ميخوام

65
00:05:57,922 --> 00:06:05,454
مترجم:جابر يوسفي
تقديم به دوستداران لاست

66
00:06:22,710 --> 00:06:24,092
ساعت زنگي قشنگيه

67
00:06:24,392 --> 00:06:26,636
خيلي بد از خواب بيدار شدم

68
00:06:27,306 --> 00:06:29,741
نصف بيسکوييت رو ميخواي؟

69
00:06:49,009 --> 00:06:49,980
اين چيه؟

70
00:06:50,160 --> 00:06:52,152
نهاره.ما ميخواهيم انرژيت رو حفظ کني

71
00:06:52,283 --> 00:06:53,774
واقعا؟

72
00:07:01,767 --> 00:07:02,907
دني،وايسا

73
00:07:03,028 --> 00:07:04,430
صبر کنيد

74
00:07:19,603 --> 00:07:21,594
به چي داري نگاه ميکني؟

75
00:07:51,238 --> 00:07:52,939
بايد بادبان ها رو تنظيم کنم

76
00:07:53,061 --> 00:07:54,131
متاسفم جين

77
00:07:55,574 --> 00:07:57,827
من نبايد با تو

78
00:07:58,579 --> 00:08:00,251
پيش سعيد مخالفت ميکردم

79
00:08:02,233 --> 00:08:04,907
تو نبايد تا الان باهام مخالفت ميکردي

80
00:08:07,802 --> 00:08:09,083
سان

81
00:08:13,071 --> 00:08:14,472
چرا با ما اومدي؟

82
00:08:17,927 --> 00:08:20,130
تو ميدوني چرا اومدم

83
00:08:22,915 --> 00:08:25,145
نميخواستم ازت دور باشم

84
00:08:37,877 --> 00:08:39,587
مشکل چيه؟

85
00:08:42,926 --> 00:08:45,782
مشکل اينه که ما ازدواج کرديم

86
00:08:45,889 --> 00:08:47,370
درسته

87
00:08:47,742 --> 00:08:49,794
درست ميگي

88
00:08:55,289 --> 00:08:56,549
ژايي،من نميتونم

89
00:08:58,121 --> 00:08:59,922
نميتونم

90
00:09:00,653 --> 00:09:02,395
متاسفم

91
00:09:05,699 --> 00:09:06,860
سان

92
00:09:09,292 --> 00:09:10,422
صبر کن

93
00:09:20,393 --> 00:09:21,613
ژايي

94
00:09:23,637 --> 00:09:25,137
خيلي قشنگه

95
00:09:31,513 --> 00:09:33,414
ولي نميتونم قبول کنم

96
00:09:33,767 --> 00:09:34,947
چونکه جين ازم ميپرسه که اينو ازکجا آوردم

97
00:09:35,088 --> 00:09:37,949
ديگه نميخوام تو راو با کسي ديگه تقسيم کنم

98
00:09:40,343 --> 00:09:42,004
الان،زبان انگلسيت عالي شده

99
00:09:42,124 --> 00:09:44,647
ميتونيم به آمريکا بريم

100
00:09:48,760 --> 00:09:51,352
کسي ميدونه تو اينجايي؟
نه

101
00:10:00,822 --> 00:10:01,952
اينجا چيکار ميکني؟

102
00:10:02,123 --> 00:10:03,073
از اينجا گمشو

103
00:10:04,556 --> 00:10:05,326
قربان

104
00:10:07,149 --> 00:10:08,550
متاسفم،نميدونستم که

105
00:10:15,206 --> 00:10:16,607
.لباست رو بپوش

106
00:10:45,334 --> 00:10:46,915
خيلي خوب،رسيديم

107
00:10:46,937 --> 00:10:48,478
اون سنگها را مي بينيد؟

108
00:10:48,499 --> 00:10:50,389
اونجا ميريد

109
00:10:50,600 --> 00:10:54,053
اونا رو خرد ميکنيد و از اونجا بيرون مياريد

110
00:10:54,083 --> 00:10:55,805
تو انتظار داري با اين لباس کار کنم؟

111
00:10:55,946 --> 00:10:57,538
بستگي به خودت داره

112
00:10:57,717 --> 00:11:00,148
اگه دوست داشتي ميتوني اونو در بياري

113
00:11:06,522 --> 00:11:08,501
چطور جرأت ميکني اين حرف رو بزني؟

114
00:11:08,632 --> 00:11:11,495
اگه چيزي نياز داريد، همين الان بگيد

115
00:11:11,625 --> 00:11:14,024
ده دقيقه براي نهار فرصت داريد-
من يه سوالي دارم،رئيس-

116
00:11:14,244 --> 00:11:16,092
!سوال نداريم-
اون يه سوال کرد-

117
00:11:16,112 --> 00:11:19,604
اگه بخواهيد فرار کنيد،بهتون شوک وارد ميکنيم

118
00:11:19,723 --> 00:11:20,789
شليک ميکنيد؟

119
00:11:20,798 --> 00:11:23,285
حتي اخطار هم نميديد؟-
من گفتم شوک وارد مي کنيم-

120
00:11:23,416 --> 00:11:24,857
اگه با هم حرف بزنيد بهتون شوک وارد ميکنيم

121
00:11:24,998 --> 00:11:26,320
اگه همديگر رو لمس کنيد بهتون شوک وارد ميکنيم

122
00:11:26,450 --> 00:11:28,331
اگه سست کار کنيد،بهتون شوک وارد ميکنيم

123
00:11:28,440 --> 00:11:32,718
هرکاري کنيد که بخواهيد ما رو گول بزنيد،بهتون شوک وارد ميکنيم

124
00:11:32,838 --> 00:11:33,982
باشه؟

125
00:11:34,118 --> 00:11:34,900
بريد سر کار

126
00:11:34,937 --> 00:11:37,821
من تا وقتيکه جک رو نبينم هيچ کاري نميکنم

127
00:11:47,461 --> 00:11:49,392
اين يک چهارم شدت شوک بود

128
00:11:49,522 --> 00:11:51,779
باز هم هيچ سوالي داري؟

129
00:12:01,232 --> 00:12:05,948
به محض اينکه تونستي راه بري يه چرخِ دستي اون طرف هست

130
00:12:18,508 --> 00:12:20,231
مي خواستيد منو ببينيد،قربان؟

131
00:12:20,652 --> 00:12:21,613
بيا داخل

132
00:12:24,427 --> 00:12:25,317
لطفا بشين

133
00:12:27,442 --> 00:12:29,564
يه مشکلي پيش اومده

134
00:12:37,866 --> 00:12:40,348
اين مرد از من دزدي کرده

135
00:12:41,319 --> 00:12:45,294
بايد کارش رو تموم کني

136
00:12:46,716 --> 00:12:48,459
چي دزديده؟

137
00:12:48,589 --> 00:12:50,282
مهم نيست چي دزديده

138
00:12:52,106 --> 00:12:53,176
البته

139
00:12:54,527 --> 00:12:56,669
يه گوشمالي،بهش ميدم

140
00:12:56,909 --> 00:12:58,664
گوشمالي کافي نيست

141
00:12:59,045 --> 00:13:01,617
بايد کارش رو تموم کني

142
00:13:05,132 --> 00:13:06,434
نمي تونم اين کار رو بکنم

143
00:13:06,594 --> 00:13:08,536
البته که ميتوني

144
00:13:08,667 --> 00:13:11,931
...قربان، کار من اين نيست که

145
00:13:12,061 --> 00:13:14,384
.من بهت ميگم کارت چيه

146
00:13:17,899 --> 00:13:21,333
پس ديگه نميتونم براتون کار کنم

147
00:13:22,856 --> 00:13:24,638
من استعفا ميدم

148
00:13:25,970 --> 00:13:27,960
تو استعفا نميدي

149
00:13:30,026 --> 00:13:32,319
اين مرد باعث شرمساري من شده

150
00:13:35,935 --> 00:13:38,106
جين،تو با دخترم ازدواج کردي

151
00:13:43,203 --> 00:13:46,757
يعني،ديگه پسر من شدي

152
00:13:55,170 --> 00:13:59,013
شرمساري من، شرمساري تو هم هست

153
00:14:01,699 --> 00:14:07,915
ازت ميخوام که شرافت خانوادگيمون رو برگردوني

154
00:14:39,258 --> 00:14:42,883
چرا بايد يه همچين جاي دور افتاده اي،اسکله باشه؟

155
00:14:44,024 --> 00:14:45,565
ديگران

156
00:14:45,777 --> 00:14:47,027
اسکله در حال پوسيده شدنه

157
00:14:47,146 --> 00:14:48,328
مشخصه مدت زياديه که کسي اينجا نبوده

158
00:14:48,447 --> 00:14:50,799
هر کسي که اينو ساخته،الان اينجا نيست

159
00:14:50,929 --> 00:14:52,880
قايق رو اونجا ميبريم

160
00:14:54,181 --> 00:14:55,551
قايق رو به اسکله ميبنديم

161
00:14:55,672 --> 00:14:57,874
ويه آتيش روي ساحل روشن ميکنيم

162
00:14:57,894 --> 00:15:03,327
قابليت رويت شدن ما خيلي زياده
وجک،از مايلها دورتر،ميتونه ما رو ببينه

163
00:15:08,451 --> 00:15:09,720
امنه؟

164
00:15:10,091 --> 00:15:11,252
آره،جين

165
00:15:11,283 --> 00:15:13,034
البته که امنه

166
00:15:40,092 --> 00:15:42,212
برگرد سر کارت

167
00:15:46,775 --> 00:15:49,139
هر چي تو بگي،رييس

168
00:16:08,781 --> 00:16:10,221
مراقب باش

169
00:16:10,291 --> 00:16:12,862
نذار که بفهمن داري باهام حرف ميزني

170
00:16:16,395 --> 00:16:19,126
اونا تو رو توي قفس نگه ميدارن؟

171
00:16:19,597 --> 00:16:21,858
آيا اونجا مرد ديگه اي رو ديدي؟

172
00:16:22,079 --> 00:16:24,070
سنش اندازه من واسمش کارل باشه؟

173
00:16:24,110 --> 00:16:25,350
نه

174
00:16:25,592 --> 00:16:27,893
اونجا فقط من وساوير هستيم

175
00:16:28,223 --> 00:16:31,524
تو نبايد توي اون قفس باشي

176
00:16:32,035 --> 00:16:34,088
در مورد چي داري حرف ميزني؟

177
00:16:34,218 --> 00:16:36,198
تو کي هستي؟

178
00:16:37,859 --> 00:16:40,472
اون لباسها رو از کجا آوردي؟

179
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
اونا به من دادن

180
00:16:43,832 --> 00:16:45,754
اون مال منه

181
00:16:46,435 --> 00:16:48,415
مي توني اونو بپوشي

182
00:16:48,687 --> 00:16:50,817
خيلي بهت مياد

183
00:16:50,948 --> 00:16:52,119
صبر کن

184
00:16:55,312 --> 00:16:57,231
هنوز داري بازي مي کني،کک مکي؟

185
00:16:57,363 --> 00:16:59,344
اينقدر به کونم نگاه نکن

186
00:17:00,655 --> 00:17:03,245
خودت اونو توي چشمم ميندازي

187
00:17:06,368 --> 00:17:09,079
خفه شو

188
00:17:09,832 --> 00:17:11,589
بله،رييس

189
00:17:21,000 --> 00:17:22,266
ممنونم

190
00:17:24,992 --> 00:17:27,357
چه کمک ديگه اي ميتونم بکنم؟-
به شوهرت کمک کن-

191
00:17:27,516 --> 00:17:30,121
ما تا جايي که بتونيم،بايد چوب جمع کنيم

192
00:17:31,588 --> 00:17:34,161
داريم يه آتيشِ بزرگ مي سازيم؟

193
00:17:34,182 --> 00:17:36,966
بايد مطمئن شيم که جک ميتونه اين دود رو ببينه

194
00:17:41,956 --> 00:17:44,690
چرا داري بهم دروغ ميگي،سعيد؟

195
00:17:45,957 --> 00:17:49,560
چه دروغي تا الان فهميدي،سان؟

196
00:17:53,823 --> 00:17:57,095
تو داري زندگي ما رو به خطر ميندازي

197
00:18:00,598 --> 00:18:04,160
من کاملا مطمئنم که دوستانمون اسير شدن

198
00:18:04,280 --> 00:18:07,034
رد پاهاشون روي تمام اسکله هست

199
00:18:07,834 --> 00:18:10,217
اونا تازه اس.مي تونه مال ديروز باشه

200
00:18:10,248 --> 00:18:12,483
تو گفتي که اين اسکله متروکه اس

201
00:18:12,693 --> 00:18:15,896
اون يه قسمت از دروغي بود که بهش اشاره کردي

202
00:18:19,359 --> 00:18:21,854
تو اين آتيش رو براي افراد خودمون درست نميکني

203
00:18:22,274 --> 00:18:24,519
داري براي غريبه ها درست ميکني

204
00:18:25,257 --> 00:18:29,607
فکر کنم وقتي که دود رو ببينن يه گروه تجسس براي رسيدگي ميفرستن

205
00:18:30,127 --> 00:18:31,752
تا اون موقع هوا تاريک شده

206
00:18:31,983 --> 00:18:34,059
وقتي که برسن براشون دام پهن ميکنيم

207
00:18:34,280 --> 00:18:37,241
دونفر از اونا رو گروگان ميگيرم و بقيه شون رو مي کشم

208
00:18:37,472 --> 00:18:38,799
دو نفر؟

209
00:18:39,170 --> 00:18:42,163
يکي از اونا رو مجبور ميکنم که از اون يکي حرف بکشه

210
00:18:48,689 --> 00:18:49,835
من بايد چکار کنم؟

211
00:18:49,866 --> 00:18:54,188
متاسفم،ولي بايد تا 20 دقيقه آينده،همچنان به جين دروغ بگي

212
00:18:58,859 --> 00:19:00,005
چرا؟

213
00:19:00,335 --> 00:19:04,297
براي اينکه اگر آتيش روشن بشه،خيلي دير ميشه تا برگرديم

214
00:19:21,424 --> 00:19:22,494
برگشتي خونه؟

215
00:19:46,961 --> 00:19:48,312
امروز چطور گذشت؟

216
00:19:52,342 --> 00:19:53,691
خوب بود

217
00:19:56,730 --> 00:19:59,362
امروز پدرت رو ديدم

218
00:20:02,669 --> 00:20:03,901
خوب؟

219
00:20:05,461 --> 00:20:09,620
براي اولين بار منو پسرش خطاب کرد

220
00:20:10,040 --> 00:20:11,839
چرا اين کار رو کرد؟

221
00:20:12,819 --> 00:20:15,028
اون ازم خواست تا ترتيب يه نفر رو بدم

222
00:20:21,908 --> 00:20:24,230
ميخواي اين کار رو بکني؟

223
00:20:26,149 --> 00:20:27,377
مجبورم

224
00:20:28,108 --> 00:20:29,778
نه،جين

225
00:20:29,888 --> 00:20:31,237
مجبور نيستي

226
00:20:33,308 --> 00:20:37,577
فکر ميکني موضوع اينقدر ساده اس؟

227
00:20:39,768 --> 00:20:40,875
...ما

228
00:20:42,797 --> 00:20:45,607
.ميتونيم يک زندگي جديدي شروع کنيم

229
00:20:46,697 --> 00:20:49,157
...ميتونيم از اينجا بريم و-
يه زندگي جديد؟-

230
00:20:49,647 --> 00:20:51,027
...اگه فرار کنيم،پدرت

231
00:20:51,166 --> 00:20:53,337
اون نميفهمه ما کجا ميريم

232
00:20:56,397 --> 00:20:58,546
و بعدش هم مجبور نيستي اين کار رو ادامه بدي

233
00:20:58,785 --> 00:21:01,206
... ديگه مجبور نيستي-
من اين کار رو به خاطر تو ميکنم،سان

234
00:21:02,646 --> 00:21:04,974
اين کار رو ميکنم،براي اينکه پدرت ازم ميخواد

235
00:21:07,024 --> 00:21:08,964
...اين کار رو ميکنم براي اينکه

236
00:21:09,285 --> 00:21:11,704
بايد بهاي ازدواج با تو رو پرداخت کنم

237
00:21:12,304 --> 00:21:15,523
منم دارم بهاي ازدواج با تو رو مي پردازم؟

238
00:21:20,844 --> 00:21:22,094
جين

239
00:21:24,723 --> 00:21:26,582
کجا داري ميري؟

240
00:21:30,812 --> 00:21:32,792
دارم ميرم اون کار رو انجام بدم

241
00:21:54,353 --> 00:21:55,931
اسلحه

242
00:21:58,140 --> 00:21:59,878
فکر کنم متوجه نشدم

243
00:22:15,043 --> 00:22:16,330
چي ميگه؟

244
00:22:16,650 --> 00:22:18,509
اون ميدونه ما ميخواهيم چيکار کنيم

245
00:22:18,889 --> 00:22:20,886
اون مي دونه اين کار،يه تله اس

246
00:22:30,368 --> 00:22:34,493
اون ميگه انگليسي رو بيشتر از اوني که
فکر ميکنيم ،بلده

247
00:22:40,198 --> 00:22:42,835
اون ميدونه من بهش خيانت کردم

248
00:22:44,304 --> 00:22:45,961
اسلحه

249
00:22:48,359 --> 00:22:50,198
بلدي باهاش کار کني؟

250
00:22:50,678 --> 00:22:51,837
اين يه اسلحه ي اتوماتيکه

251
00:23:07,550 --> 00:23:12,245
فکر کنم روي قايق براي تو امنتر باشه

252
00:23:17,830 --> 00:23:19,187
سان

253
00:23:19,579 --> 00:23:23,196
اگه بر حسب اتفاق اونا از ما گذشتن ،يه اسلحه ديگه اونجا هست

254
00:23:23,424 --> 00:23:26,211
اون داخل پارچه آبي کنار آشپز خونه اس

255
00:23:26,432 --> 00:23:31,775
اگه اونا از تو گذشتن معنيش اينه که شوهرم مرده

256
00:23:32,994 --> 00:23:35,243
ودر اون صورت ديگه هيچي برام مهم نيست

257
00:23:36,641 --> 00:23:40,418
همونطور که گفتم،اسلحه توي پارچه اس

258
00:25:11,337 --> 00:25:13,055
بر گرد-
جيمز-

259
00:25:16,562 --> 00:25:18,779
همين الان،اسلحه ات رو بنداز

260
00:25:23,426 --> 00:25:25,453
اسلحه رو بنداز

261
00:27:23,243 --> 00:27:24,236
صبر کن

262
00:27:40,022 --> 00:27:41,804
مي دوني من کي هستم؟

263
00:27:43,040 --> 00:27:44,942
مي دوني چرا اينجام؟

264
00:27:46,746 --> 00:27:48,209
متاسفم

265
00:27:48,300 --> 00:27:51,678
پس بايد بدوني که مي خوام چکار کنم

266
00:27:53,882 --> 00:27:55,224
متاسفم

267
00:27:56,881 --> 00:27:58,553
متاسفم

268
00:28:04,657 --> 00:28:06,410
بايد اين کشور رو ترک کني

269
00:28:06,933 --> 00:28:08,867
مي فهمي چي ميگم؟

270
00:28:09,217 --> 00:28:11,692
بايد از اينجا بري و ديگه هرگز بر نگردي

271
00:28:12,816 --> 00:28:14,138
يه زندگي جديد شروع کن

272
00:28:14,158 --> 00:28:16,082
و اگه شنيدم که برگشتي

273
00:28:16,595 --> 00:28:19,719
...اگه هر گونه تماس با اينجا داشته باشي

274
00:28:19,851 --> 00:28:21,365
خودم کارت رو تموم ميکنم

275
00:28:21,447 --> 00:28:22,859
روشن شد؟

276
00:28:23,791 --> 00:28:26,586
تو ديگه وجود نداري

277
00:29:32,643 --> 00:29:34,241
فکر کنم اونا نيومدن

278
00:30:08,823 --> 00:30:11,730
ازت ميخوام بذاري با اين قايق برم

279
00:30:12,704 --> 00:30:14,344
نمي تونم اين کار رو بکنم

280
00:30:15,833 --> 00:30:18,941
چرا؟-
من،اينجا تصميم نمي گيرم-

281
00:30:21,780 --> 00:30:25,161
بايد متوجه شده باشي که 5 نفر-
از دوستانم اون بالا هستن
صدات رو بيار پايين-

282
00:30:26,495 --> 00:30:27,742
باشه

283
00:30:30,622 --> 00:30:34,130
وايسا،وگرنه شليک ميکنم-
نه،تو اين کار رو نمي کني،سان-

284
00:30:36,702 --> 00:30:41,760
من تو رو خوب ميشناسم،سان هووا کيون
و مي دونم که آدمکش نيستي

285
00:30:42,699 --> 00:30:47,366
بهتره اينجوري فکر کني که
من دشمنت نيستم

286
00:30:47,451 --> 00:30:50,664
يعني ما دشمنت نيستيم

287
00:30:50,765 --> 00:30:56,325
ولي اکه بهم شليک کني
ما دقيقا دشمنت ميشيم

288
00:30:57,913 --> 00:31:00,875
وايسا.وگرنه شليک ميکنم

289
00:31:22,443 --> 00:31:24,070
!سان

290
00:31:24,155 --> 00:31:25,281
!نه

291
00:31:43,344 --> 00:31:44,748
!نه

292
00:31:54,507 --> 00:31:55,445
اونجاست

293
00:33:15,009 --> 00:33:16,711
تو نبايد اينجا باشي

294
00:33:18,011 --> 00:33:18,958
پدر

295
00:33:21,891 --> 00:33:23,292
تو اينجا چيکار مي کني؟

296
00:33:23,966 --> 00:33:27,736
من با پدر اين مرد جوان تجارت ميکنم

297
00:33:30,928 --> 00:33:34,133
به من گفتن از روي بالکن پريده

298
00:33:37,319 --> 00:33:39,413
بايد احساس شرمساري بزرگي کرده باشه

299
00:33:40,350 --> 00:33:41,457
حالا

300
00:33:42,387 --> 00:33:44,955
.برگرد خونه پيش شوهرت

301
00:33:49,610 --> 00:33:50,678
.پدر

302
00:33:54,498 --> 00:33:57,640
تو اين قضيه رو به جين ميگي؟

303
00:33:59,073 --> 00:34:01,440
من در جايگاهي نيستم که بهش بگم

304
00:34:25,619 --> 00:34:28,242
نمي دونم بدون تو چکار کنم

305
00:34:30,286 --> 00:34:32,638
منظورم هر دوتاتونه

306
00:34:37,362 --> 00:34:40,215
متأسفم از اينکه شما رو توي دردسر انداختم

307
00:34:40,725 --> 00:34:47,030
خواهش مي کنم دفعه بعدي با شوهرت
مسايل رو در ميان بذار،من هم به حرفش گوش مي کنم

308
00:34:47,952 --> 00:34:49,443
بايد بريم

309
00:34:49,664 --> 00:34:52,105
راه درازي رو در پيش داريم

310
00:35:26,476 --> 00:35:27,986
تو حالت خوبه؟

311
00:35:28,186 --> 00:35:29,607
از اين بهتر نمي شم

312
00:35:34,182 --> 00:35:37,834
چه فکري به سرت زده بود؟-
نمي تونستم به خودم کمک کنم-

313
00:35:38,936 --> 00:35:43,149
وقتي که کلنگ ميزدي،خيلي جذاب شده بودي

314
00:35:44,079 --> 00:35:46,133
بقيه زندانيها بد جوري بهت نگاه ميکردن،کک مکي

315
00:35:46,374 --> 00:35:47,494
ساوير

316
00:35:57,844 --> 00:35:59,924
دو نفر از اون نگهبانها،ظاهر خيلي خشني داشتن

317
00:36:00,034 --> 00:36:02,506
نگران بقيه اونا نبودم

318
00:36:02,977 --> 00:36:07,130
اون يارو که خپله مشتهاي سنگيني داره

319
00:36:07,571 --> 00:36:10,514
اوني که پشمالوست،ورزشهاي رزمي تمرين مي کنه

320
00:36:10,715 --> 00:36:12,516
ولي فکر مي کنم اگه مجبور ميشدم
مي تو نستم از پسشون بر بيام

321
00:36:12,646 --> 00:36:17,230
براي اطلاعت بگم که اون
دستگاه شوک براشون امنيت به همراه داره

322
00:36:18,052 --> 00:36:22,003
وقتي که اسلحه رو ازشون گرفتي،ديدي
قيافه شون چطوري شده بود؟

323
00:36:28,989 --> 00:36:32,543
حدس مي زنم بيشتر اونا از مبارزه چيزي سر در نيارن

324
00:36:32,683 --> 00:36:35,896
ولي اون زني که اسلحه روبهت نشونه گرفته بود

325
00:36:36,497 --> 00:36:39,709
بدون هيچ مشکلي مي تونست بهت شليک کنه

326
00:36:40,969 --> 00:36:43,132
چرا تو رو جيمز صدا کرد؟

327
00:36:48,167 --> 00:36:49,769
براي اينکه اسمم جيمزه

328
00:36:52,390 --> 00:36:54,872
من يه چيز ديگه متوجه شدم

329
00:36:56,354 --> 00:36:59,256
مزه لبهات شبيه توت فرنگيه

330
00:37:01,508 --> 00:37:04,320
مزه مال تو هم شبيه بيسکوييت ماهيه

331
00:37:13,068 --> 00:37:15,040
الان بايد چکار کنيم؟

332
00:37:15,561 --> 00:37:17,372
...خوب

333
00:37:18,672 --> 00:37:21,976
صبر مي کنيم که اين حرومزاده ها يه اشتباه بکنن

334
00:37:23,066 --> 00:37:25,788
دير يا زود اونا نگهبانهاشون رو تعويض ميکنن

335
00:37:26,120 --> 00:37:31,324
و وقتي اين کار رو کردن ميريم و
اونا رو سر جاشون مي نشونيم

336
00:37:43,774 --> 00:37:45,747
سلام،جک

337
00:38:01,927 --> 00:38:04,343
مي دوني چه چيزي مسخره اس،جک؟

338
00:38:04,534 --> 00:38:07,760
يک هفته قبل،موقعيت من وتو دقيقا بر عکس بود

339
00:38:08,750 --> 00:38:12,176
من زنداني بودم وتو به ديدنم ميومدي

340
00:38:17,651 --> 00:38:23,494
من مي دونستم که عصباني بودي
از اينکه در مورد هويتم بهت دروغ گفته بودم،ولي

341
00:38:26,782 --> 00:38:28,798
منو سرزنش مي کني؟

342
00:38:29,128 --> 00:38:30,268
بذار يه حقيقتي رو بگم

343
00:38:30,488 --> 00:38:36,062
اگه بهت مي گفتم که من،به قول
دوستانت يکي از اون غريبه هام

344
00:38:37,571 --> 00:38:43,216
سعيد بر مي گشت وبا مشتش منو مي کشت

345
00:38:44,543 --> 00:38:46,091
درسته؟

346
00:38:46,792 --> 00:38:49,278
از من چي مي خواي؟

347
00:38:52,556 --> 00:38:54,372
ازت مي خوام که ديدت رو

348
00:38:55,212 --> 00:38:57,240
عوض کني

349
00:38:58,348 --> 00:39:04,032
براي اين منظور،در مرحله اول مي خوام
خودم رو صادقانه معرفي کنم،پس

350
00:39:12,735 --> 00:39:14,392
سلام

351
00:39:16,880 --> 00:39:22,643
اسم من بنجامين لاي نسه
و تمام عمرم رو در اين جزيره زندگي کردم

352
00:39:32,752 --> 00:39:35,181
نمي خواي باهام دست بدي؟

353
00:39:45,931 --> 00:39:47,868
لطفا بيارش داخل

354
00:39:51,404 --> 00:39:55,210
کيت وساوير کجان؟-
اونا حالشون خوبه وکنار همديگه هستن-

355
00:39:55,442 --> 00:39:56,958
در حال حاضر همين حقيقت رو مي تونم بهت بگم

356
00:39:57,188 --> 00:40:00,465
مي توني هر چيزي که بخواي،بهم بگي-
عادلانه اس-

357
00:40:02,762 --> 00:40:05,441
همين ها رو مي خواستم بهت بگم

358
00:40:06,858 --> 00:40:09,706
مي خوام کار ها رو ساده کنم،جک

359
00:40:10,316 --> 00:40:14,671
اگه همکاري کني
ميفرستيم بري خونه ات

360
00:40:16,549 --> 00:40:17,677
در چه موردي همکاري کنم؟

361
00:40:17,827 --> 00:40:19,695
زمانش که برسه،بهت ميگم-
الان بهم بگو-

362
00:40:19,726 --> 00:40:21,892
صبر داشته باش،جک

363
00:40:22,512 --> 00:40:24,991
صبر-
خونه-

364
00:40:25,242 --> 00:40:28,276
اين خونه،همونجايي نيست که والت و مايکل رو فرستادي؟

365
00:40:28,625 --> 00:40:30,146
آره

366
00:40:35,719 --> 00:40:38,825
اگه مي تونستي اين جزيره رو ترک کني
چرا اينجايي؟

367
00:40:39,086 --> 00:40:41,383
آره،جک.چرا بايد اينجا باشيم؟

368
00:40:44,010 --> 00:40:45,256
داري دروغ ميگي

369
00:40:45,586 --> 00:40:46,932
تو هم مثل ما توي اين جزيره گير افتادي

370
00:40:47,051 --> 00:40:51,239
...وحتي نمي توني-
هواپيماي شما در تاريخ 22 سپتامبر 2004 سقوط کرد-

371
00:40:51,360 --> 00:40:55,235
امروز 29 نوامبره.يعني 69 روزه که شما در اين جزيره ايد

372
00:40:55,377 --> 00:40:58,217
واينکه ما با دنياي خارج،ارتباط داريم،جک

373
00:40:58,349 --> 00:41:03,950
ما مي دونيم که در اين 69 روز،آقاي جرج دبليو بوش در
انتخابات رياست جمهوري آمريکا برگزيده شده

374
00:41:04,081 --> 00:41:06,971
کريستوفر ريوز مرده

375
00:41:07,471 --> 00:41:10,362
و تيم بوستون ردساکس برنده جام شده

376
00:41:15,646 --> 00:41:16,523
چي شده؟

377
00:41:16,753 --> 00:41:22,675
من که باور نمي کنم
ممکنه که تيم ردساکس رو با يه تيم ديگه اشتباه گرفته باشي

378
00:41:22,794 --> 00:41:26,294
نه،اونا يانکي ها رو در 3 ست متوالي در ليگ قهرمانان شکست دادن

379
00:41:26,422 --> 00:41:27,909
و برنده شدن

380
00:41:28,038 --> 00:41:30,581
البته که برنده شد

381
00:41:43,532 --> 00:41:45,905
هواداران تيم ردساکس،يکپارچه تشويق مي کنن

382
00:41:46,025 --> 00:41:50,310
بوستون ردساکس قهرمان جام ميشه

383
00:41:52,725 --> 00:41:55,296
وبراي جشن قهرماني

384
00:41:55,417 --> 00:42:00,322
ردساکس در استاديوم بوش جشن مي گيره

385
00:42:06,274 --> 00:42:10,690
اونجا خونه اس،جک
دقيقا اون طرف شيشه

386
00:42:12,007 --> 00:42:14,988
واگه به حرفم گوش بدي و بهم اعتماد کني

387
00:42:15,108 --> 00:42:20,313
و وقتش که برسه،کاري که بهت ميگم رو انجام بدي
تو رو به اونجا مي برم

388
00:42:20,492 --> 00:42:23,820
تو رو به خونه مي برم

389
00:42:28,000 --> 00:42:33,216
مترجم:جابر يوسفي