1
00:00:02,200 --> 00:00:04,214
انچه گذشت

2
00:00:04,550 --> 00:00:06,542
وايسا وگرنه شليك ميكنم

3
00:00:06,565 --> 00:00:08,579
نه ، تو اين كارو نميكني سان

4
00:00:10,728 --> 00:00:12,742
جك ، به كمكت نياز دارم

5
00:00:14,153 --> 00:00:16,167
اين عكسها ، متعلق به اون نيست

6
00:00:18,853 --> 00:00:20,867
اون مُرده

7
00:00:22,782 --> 00:00:25,106
هواپيما ، پر از بار هروئينه

8
00:00:28,188 --> 00:00:29,699
اينو از كجا پيدا كردي؟

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,151
از جنگل پيداش كردم

10
00:00:31,243 --> 00:00:33,257
منو به اونجا ببر

11
00:00:43,330 --> 00:00:45,344
اكو؟ اون كيه؟

12
00:00:46,218 --> 00:00:48,232
اون برادرمه

13
00:00:50,785 --> 00:00:52,799
منو ببخش ، منو ببخش

14
00:01:11,031 --> 00:01:13,045
بيا ، بخورش

15
00:01:13,918 --> 00:01:15,932
چيزي نيست ، يمي

16
00:01:20,164 --> 00:01:22,178
اكو

17
00:01:32,889 --> 00:01:35,316
خيلي خوب ، اكو. شروع كن

18
00:01:39,873 --> 00:01:44,246
صدامو ميشنوي؟ شروع كن
به چيزي كه دزديدي اعتراف كن

19
00:01:44,708 --> 00:01:46,528
يِمي گرسنه بود

20
00:01:46,622 --> 00:01:50,617
نميتونه بهانه خوبي باشه. تو گناه كردي ، اكو

21
00:01:51,288 --> 00:01:53,302
گرسنگي مهم نيست

22
00:01:58,642 --> 00:02:02,042
حالا شروع كن. از خدا طلبِ بخشش كن

23
00:02:24,596 --> 00:02:26,610
اعتراف كن

24
00:02:38,899 --> 00:02:41,085
چه مدته كه بيهوشه؟

25
00:02:41,385 --> 00:02:43,399
چند روزه

26
00:02:45,984 --> 00:02:47,598
...اكو

27
00:02:47,696 --> 00:02:49,710
صدامو ميشنوي؟

28
00:02:53,807 --> 00:02:55,821
چه اتفاقي براش افتاده؟

29
00:02:55,889 --> 00:02:59,552
قبل از اينكه از غار ِ خرس قطبي
نجاتش بديم؟ يا بعد از اون؟

30
00:02:59,650 --> 00:03:03,245
زود باشيد. لاك ميخواد مطمئن بشه كه شما برگشتيد

31
00:03:08,849 --> 00:03:11,471
زنده بمون ، رفيق. باشه؟

32
00:03:22,280 --> 00:03:24,294
اينجا چكار ميكني؟

33
00:03:24,698 --> 00:03:27,159
اومدم كه اعتراف كنم

34
00:03:28,861 --> 00:03:30,544
سلام ، اكو

35
00:03:30,640 --> 00:03:32,025
سلام ، برادر

36
00:03:32,118 --> 00:03:35,484
يه مقدار كالا دارم كه ميخوام از كشور خارج كنم

37
00:03:35,576 --> 00:03:36,525
منظورت همون مواد مخدره؟

38
00:03:36,617 --> 00:03:39,914
تو ما رو شبيه كشيشها ميكني و خودمون موارد رو خارج ميكنيم

39
00:03:40,008 --> 00:03:45,217
امضاي من تو رو كشيش نميكنه ، اكو
تو هيچوقت نميتوني يك كشيش باشي

40
00:03:47,126 --> 00:03:49,953
دست نگه داريد-
يمي-

41
00:03:52,800 --> 00:03:54,814
يمي ، نه

42
00:04:04,922 --> 00:04:06,936
پدر

43
00:04:07,876 --> 00:04:09,890
شما حالتون خوبه ، پدر؟

44
00:04:11,234 --> 00:04:13,558
اكو ، اكو. بيدار شو

45
00:04:29,567 --> 00:04:31,857
...وقتشه كه اعتراف كني

46
00:04:34,435 --> 00:04:36,449
و محاكمه بشي ، برادر

47
00:04:40,714 --> 00:04:42,728
منتظر مي مونم

48
00:04:43,937 --> 00:04:45,951
خودت ميدوني كجا ميتوني پيدام كني

49
00:04:49,746 --> 00:04:51,760
بچه ها ، بوي دود احساس نميكنيد؟

50
00:04:52,365 --> 00:04:53,646
واي

51
00:04:53,741 --> 00:04:54,954
بياريدش بيرون

52
00:04:55,051 --> 00:04:55,898
اكو

53
00:04:55,957 --> 00:04:57,971
كمك كنيد-
اكو-

54
00:05:00,222 --> 00:05:02,340
بيارش بيرون-
اكو ، اكو-

55
00:05:02,405 --> 00:05:04,992
بايد بريم بيرون-
با اين پتو بپوشونش-

56
00:05:05,090 --> 00:05:07,104
مراقب باش ، مراقب باش

57
00:05:11,302 --> 00:05:13,316
بذارش زمين ، بذارش زمين

58
00:05:15,331 --> 00:05:17,987
چيزي نيست ، تو حالت خوبه

59
00:05:19,830 --> 00:05:21,844
...برادرم

60
00:05:23,960 --> 00:05:24,944
...برادرم

61
00:05:25,035 --> 00:05:27,725
حالت خوبه ، چيزي نيست

62
00:05:28,325 --> 00:05:30,912
خيلي خوب. زود برميگرديم

63
00:05:31,414 --> 00:05:33,336
...برادر... يمي

64
00:05:33,428 --> 00:05:34,469
...يمي

65
00:05:34,570 --> 00:05:36,997
چارلي ، همه حالشون خوبه؟

66
00:05:37,055 --> 00:05:38,474
آره ، ما خوبيم

67
00:05:38,565 --> 00:05:39,641
اكو كجاست؟

68
00:05:39,740 --> 00:05:42,132
من و هارلي ، برديمش اون طرف

69
00:05:45,214 --> 00:05:47,228
الان ، اونجا بود

70
00:05:48,303 --> 00:05:49,722
اكو؟

71
00:05:49,813 --> 00:05:51,827
اكو؟

72
00:05:52,029 --> 00:06:14,267
SRT تهيه زيرنويس بصورت
reza.hafezi.63@gmail.com

73
00:06:28,292 --> 00:06:30,306
عصر بخير ، جك

74
00:06:31,818 --> 00:06:33,237
عصر بخير ، بن

75
00:06:33,329 --> 00:06:36,294
فكر كردم شايد بهتر باشه يه كمي قدم بزنيم

76
00:06:37,526 --> 00:06:38,510
چي؟

77
00:06:38,601 --> 00:06:40,615
...يه جوري داري ميگي ، انگار كه

78
00:06:40,716 --> 00:06:45,821
اگر بهت جواب منفي بدم ف قصد نداري يه كيسه
روي سرم بكشي و منو به زور ببري؟

79
00:06:45,920 --> 00:06:47,934
پس جواب منفي نده

80
00:06:49,547 --> 00:06:51,561
اين لباس رو بپوش

81
00:06:57,605 --> 00:06:59,619
بيرون ، منتظرتم

82
00:07:01,600 --> 00:07:03,614
درد ميكنه؟

83
00:07:05,327 --> 00:07:07,341
ببخشيد؟

84
00:07:10,700 --> 00:07:13,058
گردنت درد ميكنه؟

85
00:07:13,923 --> 00:07:17,048
احساس نميكني كه انگشتهاي دست و پات بي حس هستن،
...انگاري كه

86
00:07:17,079 --> 00:07:21,315
دائما سوزن سوزن ميشه يا به خواب ميره؟

87
00:07:24,197 --> 00:07:27,058
چرا اين سوال رو داري ازم ميپرسي ، جك؟

88
00:07:27,152 --> 00:07:28,869
...بن ، براي اينكه

89
00:07:28,965 --> 00:07:32,869
تو يه غده در ستون فقراتت داري ،
...يه تومور خطرناك

90
00:07:32,927 --> 00:07:35,388
كه باعث مرگت ميشه

91
00:07:38,467 --> 00:07:40,962
...نميدونم اون عكسهاي راديولو‍ژي كه ديدم چه وقت گرفته شده

92
00:07:41,052 --> 00:07:43,547
...ولي اگر هم جديد باشه

93
00:07:45,586 --> 00:07:48,779
ديگه نبايد زياد راه بري

94
00:07:50,286 --> 00:07:52,678
من نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

95
00:07:52,770 --> 00:07:54,784
خيلي خوب

96
00:07:54,919 --> 00:07:56,933
پس احتمالا اشتباه كردم

97
00:08:00,090 --> 00:08:02,104
من آماده ام

98
00:08:21,344 --> 00:08:23,358
همينجا وايسا

99
00:08:38,199 --> 00:08:42,973
همچنان كه براي مراسم تدفين كالين آماده ميشيم ،
...ميخوام كه لحظاتي

100
00:08:43,067 --> 00:08:45,081
از مراسم تدفين ، متنفرم

101
00:08:46,157 --> 00:08:48,171
بهت اجازه داد كه خارج بشي؟

102
00:08:50,219 --> 00:08:52,233
يه لباس جديد هم بهم داد

103
00:08:57,405 --> 00:08:59,419
خداحافظ ، جك

104
00:09:32,458 --> 00:09:35,285
چرا عكسهاي راديولوژي منو بهش نشون دادي؟

105
00:09:35,782 --> 00:09:38,300
...بهش نگفتم كه اونا مال توئه

106
00:09:39,307 --> 00:09:41,321
ولي فكر كنم كه تو اين كار رو كردي

107
00:09:53,577 --> 00:09:57,045
فكر كنم بدونم چطوري ميشه جك ، كيت و ساوير رو پيدا كرد

108
00:09:57,103 --> 00:10:00,228
ميتونم بپرسم چرا اون هم وارد بحث ما شده؟

109
00:10:00,326 --> 00:10:02,650
ميخواي به احساساتم لطمه وارد كني؟

110
00:10:02,743 --> 00:10:04,494
چيزي كه بهم گفتي رو بهش بگو

111
00:10:04,591 --> 00:10:08,895
كامپيوتري كه توي دريچه بود ، فقط براي
وارد كردن اعداد نبود

112
00:10:09,023 --> 00:10:14,026
كاملا مطمئنم كه اون ميتونست براي ارتباط
با ديگر ايستگاهها استفاده بشه

113
00:10:14,999 --> 00:10:19,063
خيلي جالبه ، ولي بهم گفتي كه دريچه منفجر شده

114
00:10:19,163 --> 00:10:21,177
يكي از اونا منفجر شده

115
00:10:22,050 --> 00:10:24,775
پس ميخواهيد با ديگر ايستگاهها ارتباط برقرار كنيد

116
00:10:24,870 --> 00:10:26,792
آره

117
00:10:26,885 --> 00:10:28,464
ديگه نميشه ، رفقا

118
00:10:28,564 --> 00:10:31,323
همه جا رو گشتيم. اكو رفته

119
00:10:31,821 --> 00:10:33,137
هيچ ردي ازش نيست

120
00:10:33,231 --> 00:10:35,521
هيچ ردي كه ما ازش سر دربياريم ، نبود

121
00:10:35,615 --> 00:10:38,076
وقتي كه اونو از چادر بيرون آوردي ، چيزي نگفت؟

122
00:10:38,166 --> 00:10:40,661
چيز خاصي نگفت. فقط يه چيزي زمزمه ميكرد

123
00:10:40,752 --> 00:10:42,766
ميگفت : برادرم ، برادرم

124
00:10:44,815 --> 00:10:48,044
سعيد ، وسايلت رو بردار. ميريم پيش كامپيوتر

125
00:10:48,139 --> 00:10:49,352
صبر كنيد. اكو چي ميشه؟

126
00:10:49,448 --> 00:10:53,478
بهش ميرسيم. همونجايي ميريم كه اون رفته

127
00:11:23,730 --> 00:11:25,744
رسيدي خونه ، پدر

128
00:12:34,676 --> 00:12:36,690
پدر؟

129
00:12:38,437 --> 00:12:39,948
...اوه

130
00:12:40,048 --> 00:12:42,166
داشتم دنبال پدر يمي ميگشتم

131
00:12:47,771 --> 00:12:49,763
پدر يمي رفته

132
00:12:51,061 --> 00:12:53,556
يه ماموريت براش پيش اومده

133
00:12:53,613 --> 00:12:57,483
يه مورد اضطراري در كمپ پناهندگان جنوب

134
00:12:57,877 --> 00:12:59,525
اسم من آميناست

135
00:12:59,623 --> 00:13:01,637
توي يه كلينيك كار ميكنم

136
00:13:02,074 --> 00:13:05,405
اين ، پسرم دانيله و خادم اينجاست

137
00:13:08,017 --> 00:13:10,031
شما جاي يمي اومديد؟

138
00:13:10,535 --> 00:13:12,549
بله

139
00:13:12,886 --> 00:13:15,438
آيا پدر يمي هنوز ميخواد به لندن بره؟

140
00:13:16,008 --> 00:13:16,717
لندن؟

141
00:13:16,814 --> 00:13:18,565
اون ميخواست آخر اين هفته بره

142
00:13:18,661 --> 00:13:21,122
ميخواست به تحصيلش ادامه بده

143
00:13:21,213 --> 00:13:23,537
من جاي اونو خواهم گرفت

144
00:14:13,860 --> 00:14:17,053
اين كار رو نكن ، نه. خواهش ميكنم ، نه

145
00:14:24,235 --> 00:14:26,249
اعتراف كن

146
00:14:37,800 --> 00:14:39,849
ما قصد داريم به ايستگاه مرواريد بريم

147
00:14:39,949 --> 00:14:42,273
يه كامپيوتر اونجاست كه ممكنه به ما در پيدا كردن
افرادمون كمك كنه

148
00:14:42,366 --> 00:14:44,380
كسي ميخواد با ما بياد؟

149
00:14:44,951 --> 00:14:46,702
منظورت از اين حرف چيه؟

150
00:14:46,798 --> 00:14:50,530
منظورم اينه كه اگه دوست داشته باشي به ما
ملحق بشي ، ميتوني بياي

151
00:14:51,667 --> 00:14:54,964
...ببين ، جك اگر تنها رفته بود

152
00:14:55,225 --> 00:14:58,350
الان ، سعيد و كيت هم گرفتار نميشدن

153
00:14:58,718 --> 00:15:01,877
آره ولي من جك نيستم

154
00:15:03,956 --> 00:15:05,135
هر چقدر بيشتر باشيم بهتره

155
00:15:05,232 --> 00:15:06,216
منم ميام

156
00:15:06,305 --> 00:15:08,056
عاليه-
چي؟-

157
00:15:08,186 --> 00:15:12,822
هر كسي كه ميخواد بياد ، تا 10 دقيقه ديگه
كنار اون درختها باشه. با خودتون آب هم بياريد

158
00:15:12,921 --> 00:15:14,935
تو جدي نميگي

159
00:15:15,204 --> 00:15:19,875
چيه؟ تو خودت هميشه ميگي كه جزو
برنامه هاشون نيستي. حالا اين فرصت رو داري

160
00:15:26,015 --> 00:15:28,476
ناراحت نميشي اگه يه سوالي ازت بپرسم ، برادر؟

161
00:15:28,567 --> 00:15:29,380
بپرس

162
00:15:29,473 --> 00:15:32,232
...آيا قراره دنبال كامپيوتر بريم

163
00:15:32,562 --> 00:15:35,023
يا دنبال اكو؟

164
00:15:35,584 --> 00:15:37,598
يه تير با 2 نشون

165
00:15:39,681 --> 00:15:44,786
اكو به جايي كه هواپيما سقوط كرده ، داره ميره ،دقيقا
ابتداي درب ورودي ايستگاه مرواريد

166
00:15:44,885 --> 00:15:47,209
چه تصادفي

167
00:15:48,611 --> 00:15:51,106
حادثه رو با سرنوشت قاطي نكن

168
00:16:33,738 --> 00:16:35,752
نبايد اين كار رو بكني

169
00:16:35,853 --> 00:16:37,845
اون آب مقدسه

170
00:16:37,868 --> 00:16:40,226
دارم گناهانم رو ميشورم

171
00:16:40,554 --> 00:16:43,851
...پدر يمي هرگز-
من پدر يمي نيستم-

172
00:16:47,840 --> 00:16:49,854
همونجا بمون

173
00:17:03,621 --> 00:17:05,670
پدر يمي كجاست؟

174
00:17:06,307 --> 00:17:08,321
كي ميخواد بدونه؟

175
00:17:17,219 --> 00:17:20,046
شايد در مورد من چيزي نشنيده باشي
گفتم پدر يمي كجاست؟

176
00:17:20,140 --> 00:17:23,265
محموله با تاخير مياد. همين الان تلفني پرسيدم

177
00:17:23,364 --> 00:17:25,322
اونا بهم گفتن كه روز جمعه ميرسه

178
00:17:25,412 --> 00:17:26,557
چه محموله اي؟

179
00:17:26,654 --> 00:17:30,489
تو بايد قرارداد ما رو به كشيش جديدتون اعلام كني

180
00:17:30,985 --> 00:17:33,710
ما قراره محموله واكسن رو از صليب سرخ بگيريم

181
00:17:33,806 --> 00:17:37,710
ما اجازه داريم تا 20 درصدش رو برداريم. بقيه اش
رو به اميكا و افرادش ميديم

182
00:17:37,802 --> 00:17:39,816
به خاطر محافظت از شما

183
00:17:42,401 --> 00:17:44,415
...پدر ، ميتوني ببيني كه

184
00:17:44,853 --> 00:17:47,280
همه راضي هستن ، درسته؟

185
00:17:47,606 --> 00:17:50,067
درسته؟ همه رضايت دارن

186
00:17:50,493 --> 00:17:52,507
به نفع همه اس

187
00:17:53,145 --> 00:17:57,117
و اميدوارم كه به تصميمات ما احترام بذاري

188
00:17:59,324 --> 00:18:01,338
من ازت نميترسم

189
00:18:19,335 --> 00:18:22,666
من روز جمعه ، براي واكسن ها برميگردم ، پدر

190
00:18:23,095 --> 00:18:26,254
نيازي نيست كه اينقدر با وجدان باشي

191
00:19:25,883 --> 00:19:27,897
سلام ، اكو

192
00:19:43,411 --> 00:19:45,735
ميخواي حدس بزني ناهار چيه؟

193
00:19:47,440 --> 00:19:49,798
هيچ موقع نميتونم درست حدس بزنم

194
00:19:49,891 --> 00:19:51,905
البته كه نميتوني

195
00:19:57,009 --> 00:19:59,367
شما چيزبرگر هم داريد؟

196
00:20:00,468 --> 00:20:04,406
نميدوني براي اينكه اين غذا رو برات درست كنم
چه مراحلي رو انجام دادم

197
00:20:04,497 --> 00:20:08,401
يه گاو رو كشتم ، گوشتش رو جدا كردم
نان پختم

198
00:20:08,862 --> 00:20:10,876
...و گوشت رو سرخ كردم

199
00:20:11,615 --> 00:20:13,629
مقداري هم چربي بهش اضافه ميكنم

200
00:20:15,208 --> 00:20:17,222
سس نداره؟

201
00:20:25,348 --> 00:20:27,362
ميخوام باهاش حرف بزنم

202
00:20:27,597 --> 00:20:29,921
خيلي خوب ، حرف بزن

203
00:20:29,948 --> 00:20:31,493
ميخوام تنها باشم

204
00:20:31,593 --> 00:20:32,840
من راحتم كه اون هم اينجا باشه

205
00:20:32,935 --> 00:20:36,301
من با اين موضوع ناراحتم ، جك. خصوصيه

206
00:20:36,394 --> 00:20:39,119
يه جور اسرار محرمانه بين دكتر و بيماره

207
00:20:43,008 --> 00:20:45,022
خيلي خوب

208
00:20:45,426 --> 00:20:47,418
باشه

209
00:20:52,779 --> 00:20:54,793
ميشه بخورم؟

210
00:21:01,509 --> 00:21:04,977
ما يه نقشه عجيب براي آزاديت داشتيم ، جك

211
00:21:08,862 --> 00:21:09,811
آزادي ِ من؟

212
00:21:09,903 --> 00:21:13,773
ميخواستيم جوري باهات برخورد كنيم تا متقاعد
بشي كه ما دشمنت نيستيم

213
00:21:13,865 --> 00:21:15,879
و به ما اعتماد كني

214
00:21:16,753 --> 00:21:20,885
...و بعدش كاري بكنيم تا با ميل خودت درخواستي كه

215
00:21:20,983 --> 00:21:22,997
ارت ميخواهيم رو انجام بدي

216
00:21:23,098 --> 00:21:27,402
همه اينا براي جلب توجه تو بود

217
00:21:27,497 --> 00:21:29,511
جلب توجه براي چي؟

218
00:21:30,049 --> 00:21:36,002
بر حسب اتفاق ، جوليت بهت چيزي نگفته؟

219
00:21:41,767 --> 00:21:43,655
منظورت چيه؟

220
00:21:43,748 --> 00:21:50,079
جك اينا رو بهت ميگم ، براي اينكه وقتي كه تو
...عكسهاي راديولوژي منو ديدي

221
00:21:50,194 --> 00:21:54,292
و فهميدي كه دارم ميميرم ، نقشه ام رو شده بود

222
00:21:56,373 --> 00:21:58,387
...همه اينا

223
00:21:59,260 --> 00:22:02,453
...و آوردن من به اينجا ، به اين علته كه تو رو عمل جراحي كنم. تو

224
00:22:03,088 --> 00:22:05,583
ازم ميخواي كه زندگيت رو نجات بدم

225
00:22:06,042 --> 00:22:09,201
نه ، ازت ميخوام كه با رضايت خودت ، زندگيم رو نجات بدي

226
00:22:10,676 --> 00:22:12,966
...حالا ديگه موضوع رو فهميدي ، پس

227
00:22:17,055 --> 00:22:19,952
تمام چيزي كه ازت ميخوام اينه كه در موردش فكر كني

228
00:22:32,366 --> 00:22:34,380
آيا به خدا اعتقاد داري ، جك؟

229
00:22:35,489 --> 00:22:37,503
تو چطور؟

230
00:22:39,115 --> 00:22:42,412
...دو روز بعد از اينكه فهميدم يه غده خطرناك در ستون فقراتم دارم

231
00:22:42,506 --> 00:22:45,093
يه جراح ستون فقرات ، از آسمون افتاد

232
00:22:48,382 --> 00:22:50,843
...و اگر اين موضوع ، دليل بر اثبات خدا نيست

233
00:22:51,471 --> 00:22:53,520
نميدونم چي ميتونه باشه

234
00:23:11,885 --> 00:23:13,464
هي

235
00:23:13,565 --> 00:23:15,579
مطمئني حالت خوبه؟

236
00:23:15,848 --> 00:23:18,973
ميتونيم توقف كنيم و يه نفسي تازه كنيم

237
00:23:19,843 --> 00:23:21,857
من خوبم

238
00:23:24,007 --> 00:23:26,904
داري به سمت هواپيمايي كه سقوط كرده ميري؟

239
00:23:26,994 --> 00:23:31,837
چارلي شنيده بود قبل از اينكه كمپ رو ترك كني
برادرت رو صدا ميكردي

240
00:23:31,863 --> 00:23:35,354
به همين دليله كه كمپ رو ترك كردي؟
داري دنبال يمي ميري؟

241
00:23:35,456 --> 00:23:37,207
هي

242
00:23:37,303 --> 00:23:40,532
ديگه اسم برادر منو به زبون نيار

243
00:23:42,372 --> 00:23:44,592
از چي ميترسي ، اكو؟

244
00:23:51,169 --> 00:23:52,817
دو روز ديگه بايد مراجعه كني

245
00:23:52,915 --> 00:23:54,837
پدر

246
00:23:54,930 --> 00:23:56,475
چه كار ميتونم برات انجام بدم؟

247
00:23:56,575 --> 00:23:58,967
اين ، همون واكسنيه كه ميگفتي؟

248
00:23:59,059 --> 00:24:00,879
هر چند وقت واكستها به دستتون ميرسه؟

249
00:24:00,973 --> 00:24:03,629
اگه خوش شانس باشيم ، هر 6 ماه

250
00:24:06,110 --> 00:24:10,678
چي باعث شده كه اينقدر به محموله
واكسنها علاقمند بشي ، پدر؟

251
00:24:13,061 --> 00:24:16,220
شما توافق كرديد كه بيشترش رو به غير نظامي ها بديد

252
00:24:16,519 --> 00:24:20,182
واكسن ها قيمت سنگيني در بازار سياه داره

253
00:24:21,053 --> 00:24:24,578
هر كاري ميكني ، فقط اونا رو دور نزن

254
00:24:24,779 --> 00:24:27,240
قبل از پدر يمي ، ما هيچ چيزي نداشتيم

255
00:24:27,431 --> 00:24:30,590
به خاطر اونه كه ما همين واكسن رو هم داريم

256
00:24:32,367 --> 00:24:34,553
تو منو ياد اون ميندازي

257
00:24:35,758 --> 00:24:37,772
تو هم مرد خوبي هستي

258
00:24:58,288 --> 00:25:00,910
شنيدم كه يه مقدار واكسن براي فروش داري

259
00:25:01,109 --> 00:25:05,448
دارم ، ولي تا يكشنبه به دستم ميرسه
من دارم كشور رو ترك ميكنم

260
00:25:05,540 --> 00:25:07,554
مسئله اي نيست

261
00:25:18,501 --> 00:25:22,301
دريچه كنار هواپيما. همه رو ببر پايين

262
00:25:22,395 --> 00:25:24,181
تو چي؟

263
00:25:24,276 --> 00:25:26,290
چند دقيقه ديگه ميام

264
00:25:29,179 --> 00:25:30,999
اكو دنبال چيه؟

265
00:25:31,092 --> 00:25:33,587
جسد برادرش ، توي اين هواپيماست

266
00:25:58,222 --> 00:26:02,092
دقيقا چي ديدي؟

267
00:26:04,030 --> 00:26:05,781
من هم يكبار ديدم

268
00:26:05,877 --> 00:26:07,594
تو چي ديدي؟

269
00:26:07,690 --> 00:26:10,277
يه نور خيلي روشن ديدم

270
00:26:12,324 --> 00:26:14,338
خيلي قشنگ بود

271
00:26:17,427 --> 00:26:19,579
من اوني كه تو ديدي رو نديدم

272
00:27:03,628 --> 00:27:05,642
برادرم نيست

273
00:27:07,825 --> 00:27:11,591
تو هواپيما رو آتيش زدي. جسد يمي ميتونه
...سوخته باشه يا

274
00:27:11,686 --> 00:27:13,770
...يا خوراك حيوانات شده ، يا اينكه

275
00:27:25,351 --> 00:27:28,614
پس نميخواي با ما بياي اون پايين؟

276
00:27:34,854 --> 00:27:36,903
نه ، همينجا منتظر مي مونم

277
00:27:37,607 --> 00:27:39,621
باشه

278
00:27:40,897 --> 00:27:42,911
اوه ، داشت فراموشم ميشد

279
00:27:43,550 --> 00:27:46,377
وقتي دنبالت ميگشتم ، اينو پيدا كردم

280
00:28:32,438 --> 00:28:34,452
سلام ، پدر

281
00:28:36,266 --> 00:28:39,563
شنيدم يه محموله واكسن براي فروش داري

282
00:28:40,496 --> 00:28:43,862
اگه فكر كردي كه ميتوني اين كار رو بدون
... اطلاع ما انجام بدي

283
00:28:43,955 --> 00:28:45,969
معلومه كه منو نشناختي

284
00:28:49,763 --> 00:28:51,777
...ميدوني

285
00:28:51,812 --> 00:28:55,143
خيلي خوش شانسي ، پدر

286
00:28:56,210 --> 00:28:58,866
من آدم درستكاري هستم

287
00:28:59,668 --> 00:29:02,827
علاقه اي ندارم كه يه مرد مقدس رو بكشم

288
00:29:03,161 --> 00:29:07,156
به همين دليل امروز ، فقط قصد دارم دستهات رو قطع كنم

289
00:29:21,930 --> 00:29:23,750
نه ، نه

290
00:29:23,843 --> 00:29:26,029
خواهش ميكنم ، نه ، نه

291
00:29:26,261 --> 00:29:28,310
تو نميدوني من كي هستم

292
00:30:06,452 --> 00:30:12,462
سلام ، من دكتر مارك ويكموند هستم و اين يه فيلم
آموزشي براي ايستگاه 5 ابتكار دارماست

293
00:30:12,563 --> 00:30:16,731
...ايستگاه شماره 5 يا مرواريد ، يه ايستگاه نظارتي

294
00:30:16,826 --> 00:30:21,028
...و جائيه كه فعاليتهاي ديگر افراد پروژه

295
00:30:21,124 --> 00:30:23,482
...ميتونه نظارت يا ضبط بشه

296
00:30:23,508 --> 00:30:24,515
خوب؟

297
00:30:24,616 --> 00:30:26,630
سيم كشي ، يك طرفه اس

298
00:30:26,832 --> 00:30:29,350
يه سيستم مدار بسته اس

299
00:30:29,484 --> 00:30:31,498
هي ، بچه ها

300
00:30:31,533 --> 00:30:33,823
اين تلويزيون هاي ديگه براي چيه؟

301
00:30:34,186 --> 00:30:35,937
ببخشيد؟

302
00:30:36,032 --> 00:30:37,852
اين تلويزيون ها رو ميگم

303
00:30:37,946 --> 00:30:40,945
اين يارو ميگه كه 6 تا ايستگاه وجود داره

304
00:30:41,237 --> 00:30:43,355
خيلي خوب. بذار ببينم

305
00:30:47,447 --> 00:30:49,301
...يه ايستگاه نظارتي

306
00:30:49,396 --> 00:30:53,334
...و جائيه كه فعاليتهاي ديگر افراد پروژه

307
00:30:53,425 --> 00:30:55,783
...ميتونه نظارت يا ضبط بشه

308
00:30:55,809 --> 00:30:58,064
پروژه ها ، بيشتر از يكيه

309
00:30:58,125 --> 00:31:01,456
پس شايد بعضي از اين تلويزونها به ديگر
ايستگاهها متصل باشه

310
00:31:01,549 --> 00:31:04,136
احساس ميكنم خيلي احمق شدم

311
00:31:04,236 --> 00:31:06,628
...شايد بتونم يه كمي دستكاري كنم

312
00:31:06,721 --> 00:31:09,113
تا ببينم ميشه ارتباط تصويري برقرار كنيم يا نه

313
00:31:19,278 --> 00:31:21,270
توالت هنوز كار ميكنه

314
00:31:25,221 --> 00:31:27,235
چيزي اومد؟

315
00:31:29,418 --> 00:31:31,432
هيچي

316
00:31:31,903 --> 00:31:33,917
حالا چي؟

317
00:31:38,014 --> 00:31:38,929
جان؟

318
00:31:39,021 --> 00:31:41,035
آره ، يه چيزي گرفتيم

319
00:31:44,493 --> 00:31:46,107
اين ديگه چيه؟

320
00:31:46,206 --> 00:31:48,220
سوال خوبيه

321
00:31:48,758 --> 00:31:53,738
اونا كامپيوتره. عالي شد. درست همون چيزي كه دنبالش بوديم

322
00:31:53,895 --> 00:31:55,909
حالا ميتونيم از اينجا بريم

323
00:32:12,227 --> 00:32:14,413
فكر ميكنم ، اون منتظرمونه

324
00:32:27,807 --> 00:32:29,261
ديگه بهم اطمينان نداري؟

325
00:32:29,351 --> 00:32:32,819
خيلي خوب بهت اطمينان دارم. فقط فكر كردم
بهتر باشه يه فيلم برات بذارم

326
00:32:32,910 --> 00:32:35,600
ميدوني چيه؟ از فيلم داره حالم بهم ميخوره-
از اين يكي خوشت مياد ، جك-

327
00:32:35,698 --> 00:32:38,193
اسمش ، كشتن يه پرنده اس. يه فيلم كلاسيكه

328
00:32:38,283 --> 00:32:43,858
جوليت ، الان دوست ندارم فيلم نگاه كنم-
پس صداش رو كم ميكنم-

329
00:32:45,401 --> 00:32:48,630
احساس كردم كه بايد ازت عذرخواهي كنم

330
00:32:50,538 --> 00:32:52,724
...متاسفم از اينكه تو رو اينجا آورديم

331
00:32:53,191 --> 00:32:57,427
و متاسفم بابت تمام اتفاقاتي كه براي تو و دوستانت افتاده

332
00:32:58,059 --> 00:33:00,073
...ولي بايد بدوني كه

333
00:33:00,678 --> 00:33:02,692
چاره اي نداشتيم

334
00:33:03,633 --> 00:33:08,040
همه اين كارها به خاطر نجات زندگي بن بود
(نوشته تلويزيون: هر چيزي كه ميگم نشنيده بگير)

335
00:33:10,315 --> 00:33:12,329
...بن

336
00:33:13,504 --> 00:33:15,518
مرد خيلي خوبيه

337
00:33:16,996 --> 00:33:20,087
...ميدونم باورش سخته ، ولي
(نوشته تلويزيون: بن يه دروغگوئه)

338
00:33:20,858 --> 00:33:22,872
واقعا آدم خوبيه

339
00:33:25,323 --> 00:33:31,620
(نوشته تلويزيون : و خيلي آدم خطرناكيه)
...شايد احساس كني كه راه حل ديگه اي نداري

340
00:33:31,971 --> 00:33:34,466
ولي حق انتخاب داري

341
00:33:36,873 --> 00:33:40,032
آزادي عمل ، حق همه ماست ، درسته؟
(تلويزيون: بعضي از ما دوست داريم تغيير كنيم)

342
00:33:40,230 --> 00:33:42,920
(تلويزيون: ولي منتظر يه فرصت مناسبيم)

343
00:33:46,073 --> 00:33:47,114
...به هر حال

344
00:33:49,095 --> 00:33:51,281
خواستم ، تو هم در جريان باشي
(ما وانمود ميكنيم كه ميخواهيم نجاتش بديم)

345
00:33:51,780 --> 00:33:55,043
(و اين بستگي به تو داره جك)

346
00:33:58,664 --> 00:34:01,159
قبلا بهت گفته بودم كه ميتوني بهم اعتماد كني

347
00:34:04,674 --> 00:34:06,688
ميخوام كه بهم اعتماد كني

348
00:34:07,226 --> 00:34:11,633
...حالا ، ميخوام بهت بگم كه انجام اين جراحي

349
00:34:11,893 --> 00:34:14,583
يقينا بهترين كاريه كه ميتوني انجام بدي

350
00:34:16,392 --> 00:34:19,219
(اين جراحي يه كار تخصصيه)
(هيچكس نميفهمه)

351
00:34:19,414 --> 00:34:23,616
براي اينكه بن حق داره زندگي كنه
(من ازت محافظت ميكنم)

352
00:34:31,837 --> 00:34:33,554
(حالا به من بگو كه تلويزيون رو خاموش كنم)

353
00:34:35,362 --> 00:34:36,976
تلويزيون رو خاموش كن

354
00:34:37,042 --> 00:34:39,297
...جك-
گفتم خاموشش كن-

355
00:34:43,287 --> 00:34:45,336
خيلي خوب ، خاموش كردم

356
00:34:58,530 --> 00:35:00,488
...در مورد چيزي كه گفتم ، خوب فكر كن

357
00:35:01,116 --> 00:35:01,929
خواهش ميكنم

358
00:35:12,431 --> 00:35:13,747
كجا داري ميري؟

359
00:35:14,277 --> 00:35:15,124
لندن

360
00:35:15,822 --> 00:35:17,836
تو مرد بدي هستي؟

361
00:35:21,631 --> 00:35:24,183
مامانم ميگه تو مرد بدي هستي

362
00:35:27,103 --> 00:35:29,025
فقط خدا ميدونه

363
00:35:37,143 --> 00:35:39,101
ميبينم كه واكسن ها رو گرفتي

364
00:35:39,124 --> 00:35:41,516
توقع داري ازت تشكر كنم؟

365
00:35:41,743 --> 00:35:43,827
ميدونم قصد داشتي چكار كني

366
00:35:43,858 --> 00:35:45,037
...اون افرادي كه من

367
00:35:45,101 --> 00:35:47,723
به جاي اون افراد ، يه عده ديگه ميان

368
00:35:52,185 --> 00:35:55,745
اونا دارن چكار ميكنن؟ معني اين كارها چيه؟

369
00:35:55,912 --> 00:35:57,870
اونا دارن در كليسا رو تخته ميكنن

370
00:35:59,336 --> 00:36:01,328
نيازي بهش نداريم

371
00:36:02,091 --> 00:36:05,582
اين كليساي يميه. شما حق اينكار رو نداريد

372
00:36:05,616 --> 00:36:07,333
...اونجا ديگه مقدس نيست

373
00:36:07,764 --> 00:36:10,351
و يه روزي به خاطر كاري كه كردي محاكمه ميشي

374
00:36:12,734 --> 00:36:16,706
اگه جاي تو بودم ، با خودم يه توافقي ميكردم

375
00:36:16,763 --> 00:36:19,350
...به لندن ميرفتم و توبه ميكردم

376
00:36:19,416 --> 00:36:22,209
براي اينكه بابت هر خوبي كه ريختي ، به خدا بدهكاري

377
00:36:23,915 --> 00:36:26,273
واقعا فكر ميكني اين كليساي يميه؟

378
00:36:29,119 --> 00:36:31,133
پس بهش يك كليسا بدهكاري

379
00:36:53,193 --> 00:36:54,006
يمي

380
00:36:56,047 --> 00:36:56,928
صبر كن

381
00:36:59,941 --> 00:37:00,788
يمي

382
00:37:03,702 --> 00:37:04,446
يمي

383
00:37:07,228 --> 00:37:09,815
تو گفتي كه ميخواي اعترافم رو بشنوي

384
00:37:10,988 --> 00:37:13,002
چرا؟ چرا حالا؟

385
00:37:14,480 --> 00:37:16,700
خودت رو نشون بده. كجايي؟

386
00:37:17,771 --> 00:37:18,686
كجايي؟

387
00:37:39,562 --> 00:37:41,279
آماده اي ، اكو؟

388
00:37:45,471 --> 00:37:46,249
آره

389
00:37:48,123 --> 00:37:49,542
آماده ام ، يمي

390
00:38:06,557 --> 00:38:09,109
...تقاضاي بخشش ندارم ، پدر

391
00:38:10,821 --> 00:38:12,675
براي اينكه گناهي مرتكب نشدم

392
00:38:14,414 --> 00:38:17,539
من فقط كاري كردم كه نياز بود تا زنده بمونم

393
00:38:23,815 --> 00:38:26,276
...يه پسر كوچولو ، يكبار ازم پرسيد

394
00:38:26,736 --> 00:38:28,694
آيا من آدم بدي هستم

395
00:38:30,363 --> 00:38:32,618
...اگه ميتونستم الان جوابش رو بدم

396
00:38:33,048 --> 00:38:34,467
...بهش ميگفتم

397
00:38:35,432 --> 00:38:37,824
...وقتي كه يه پسر بچه بودم

398
00:38:38,487 --> 00:38:42,723
براي نجات برادرم ، يه مرد رو كشتم

399
00:38:46,714 --> 00:38:48,900
...براي اون جريان متاسف نيستم

400
00:38:50,172 --> 00:38:52,530
بلكه افتخار ميكنم

401
00:39:01,454 --> 00:39:04,351
...من نخواستم كه زنده بمونم

402
00:39:05,450 --> 00:39:08,575
ولي زنده موندم

403
00:39:10,184 --> 00:39:13,984
و در اين مدت ، تلاش خودم رو كردم

404
00:39:21,365 --> 00:39:24,296
يه جوري باهام حرف ميزني ، انگار كه برادرتم

405
00:39:30,228 --> 00:39:31,876
تو كي هستي؟

406
00:39:39,765 --> 00:39:41,184
تو كي هستي؟

407
00:39:41,846 --> 00:39:43,300
تو كي هستي؟

408
00:39:50,677 --> 00:39:51,924
تو كي هستي؟

409
00:40:14,146 --> 00:40:18,382
...خداوند هدايتگر منه. من نميخوام

410
00:40:52,860 --> 00:40:53,775
اكو؟

411
00:41:09,312 --> 00:41:10,525
اوه ، اكو

412
00:41:15,557 --> 00:41:17,984
چيزي نيست ، چيزي نيست

413
00:42:25,261 --> 00:42:26,772
اون چي گفت ، جان؟

414
00:42:30,600 --> 00:42:33,290
اون گفت ، ما نفر بعدي هستيم