1
00:00:02,200 --> 00:00:04,011
آنچه گذشت :

2
00:00:04,012 --> 00:00:06,594
تو منو اينجا آوردي تا جراحيت کنم . فکر مي کني
بهت اعتماد دارم ...

3
00:00:06,596 --> 00:00:10,522
که جراحي رو انجام بدم و اميدوار باشم
ولم کني تا برم ؟

4
00:00:10,524 --> 00:00:13,980
جک ... بايد اين کار رو انجام بدي .

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,698
اونا ، براي اينکه اين درخواست رو ازم کني
چي بهت پيشنهاد دادن ؟

6
00:00:16,699 --> 00:00:18,645
پس اينجا چکار مي کني ؟

7
00:00:18,647 --> 00:00:25,689
اونا مي خوان ساوير رو بکُشن .

8
00:00:26,636 --> 00:00:28,547
فردا صبحِ زود ...

9
00:00:28,548 --> 00:00:33,380
اون غُدّه رو از بدنت بيرون ميارم و کاري مي کنم
تا زنده بموني .

10
00:00:33,382 --> 00:00:35,395
من آماده ام .

11
00:00:35,396 --> 00:00:38,649
نه ، نه . ساوير ، خواهش مي کنم .

12
00:00:38,651 --> 00:00:43,081
دستِ کثيفت رو ازش بِکِش .

13
00:00:43,082 --> 00:00:45,967
من يه شکافِ کوچيک در کيسه کبد بِن ايجاد کردم .

14
00:00:45,968 --> 00:00:49,793
اگه تا يک ساعتِ ديگه بخيه نکنم ، اون ميميره .

15
00:00:49,795 --> 00:00:56,837
حالا اون بيسيم رو برام بيار .

16
00:01:39,975 --> 00:01:47,017
سلام .

17
00:02:25,960 --> 00:02:27,638
خوابم برده بود .

18
00:02:27,639 --> 00:02:34,680
با نورِ شمع . اينجوري امنيتش بيشتره .

19
00:02:35,896 --> 00:02:38,747
ما مجبور نيستيم اين کار رو ادامه بديم .

20
00:02:38,749 --> 00:02:42,574
اينو براي اين ميگي چون فکر مي کني تاثيري نداره ...

21
00:02:42,576 --> 00:02:48,885
يا اينکه مي ترسي اون بفهمه ؟

22
00:02:48,886 --> 00:02:55,927
پيراهنت رو بالا بزن .

23
00:03:07,984 --> 00:03:11,676
خيلي خوب .

24
00:03:11,677 --> 00:03:13,118
تو چه دکتري هستي ؟

25
00:03:13,119 --> 00:03:19,362
اين کار رو به عنوانِ دکترت انجام نميدم .
بلکه به عنوانِ خواهرت انجام ميدم .

26
00:03:19,363 --> 00:03:23,153
دوست ندارم اينجا تنها باشي . بيا پيشِ من بمون .

27
00:03:23,155 --> 00:03:26,175
دوست دارم کنارِ ساحل زندگي کنم .

28
00:03:26,177 --> 00:03:29,331
اينجا مياميِ ، ريچل .

29
00:03:29,332 --> 00:03:36,374
همه چيز کنارِ ساحله .

30
00:03:37,891 --> 00:03:40,273
کيت ، يک ساعت فرصت داري که فرار کني
قبل از اينکه اونا دنبالت بيان .

31
00:03:40,274 --> 00:03:42,387
بيسم رو بردار و با ساوير برو .

32
00:03:42,388 --> 00:03:43,897
صبر کن ، کجايي ؟ کجايي ؟

33
00:03:43,899 --> 00:03:47,321
کيت ، گوش کن ، گوش کن . يادت مياد کنارِ
ساحل بهت چي گفتم ؟

34
00:03:47,322 --> 00:03:51,650
وقتي که داشتي بدنم رو بخيه ميزدي
يادت مياد چه داستاني بهت گفتم ؟

35
00:03:51,652 --> 00:03:52,860
يادت مياد ؟

36
00:03:52,862 --> 00:03:55,982
آره ، آره . يادمه .

37
00:03:55,983 --> 00:04:00,144
وقتي سالم رسيدمي ، باهام تماس بگير و
اون داستان رو بهم بگو .

38
00:04:00,145 --> 00:04:01,150
جک ، خواهش مي کنم ...

39
00:04:01,152 --> 00:04:05,279
اگه تا يک ساعت ديگه باهام تماس نگيري
مي فهم که يه اتفاقي افتاده ، بعدش بِن مي ميره .

40
00:04:05,280 --> 00:04:07,930
- من بدونِ تو اينجا رو ترک نمي کنم .
- البته که اين کار رو مي کني . برو .

41
00:04:07,932 --> 00:04:10,112
- جک ، نمي تونم .
- همين الان برو .

42
00:04:10,114 --> 00:04:17,155
- نمي تونم .
- کيت ، لعنتي . فرار کن .

43
00:04:18,405 --> 00:04:21,490
جوليت ، خونريزيش رو قطع کن و بُريدگي رو بخيه بزن .

44
00:04:21,492 --> 00:04:25,821
اون جراح نيست . نمي تونه اين کار رو بکنه .

45
00:04:25,823 --> 00:04:32,865
درست ميگه .

46
00:04:36,697 --> 00:04:40,959
بريم .

47
00:04:40,960 --> 00:04:42,972
ساوير ، بريم .

48
00:04:42,974 --> 00:04:50,016
ساوير .

49
00:04:56,434 --> 00:05:01,266
پيشنهاد مي کني چکار کنيم ؟

50
00:05:01,267 --> 00:05:04,925
برو پيشِ دني ، و بعدش کيت و فورد رو پيدا کن ...

51
00:05:04,926 --> 00:05:06,535
و اونا رو برگردون .

52
00:05:06,537 --> 00:05:09,556
نه ، اگه اين کار رو بکني ، بِن مي ميره .

53
00:05:09,557 --> 00:05:10,362
برو .

54
00:05:10,363 --> 00:05:12,779
فکر مي کني دروغ ميگم ؟ فکر مي کني
دارم بلوف ميزنم ؟

55
00:05:12,781 --> 00:05:18,216
- ولش مي کنم تا بميره .
- نه ، جک . تو اين کار رو نمي کني .

56
00:05:18,218 --> 00:05:21,439
برو اونا رو برگردون .

57
00:05:21,440 --> 00:05:24,762
اگه مجبور شدي ...

58
00:05:24,764 --> 00:05:31,805
اونا رو بکُش .

59
00:05:33,742 --> 00:05:40,403
GDRZ ويرايش و تنظيم توسط : رضا
(-:    (¯`•¸·´¯)_By Reza : Blade_Master61@Yahoo.Com_ (¯`•¸·´¯)    :-)

60
00:06:02,524 --> 00:06:03,429
الو ؟

61
00:06:03,431 --> 00:06:05,107
- دکتر بورک ؟
- بله .

62
00:06:05,108 --> 00:06:08,800
من دايانا هستم از سازمانِ بيوسايِنس . زنگ زدم
تا قرارِ فردا رو بذاريم .

63
00:06:08,802 --> 00:06:10,008
- ساعتِ2 خوبه ؟
- پس ساعتِ2 .

64
00:06:10,009 --> 00:06:13,767
دکتر آلپرت ازم خواست که به شما بگم خيلي
مشتاقه تا شما رو ببينه .

65
00:06:13,769 --> 00:06:15,345
- منم همينطور . ممنونم .
- خداحافظ .

66
00:06:15,346 --> 00:06:22,388
همينجا بمون .

67
00:07:14,724 --> 00:07:17,005
سلام ، جوليت .

68
00:07:17,006 --> 00:07:20,628
سلام .

69
00:07:20,630 --> 00:07:23,985
سلام ، اِد .

70
00:07:23,987 --> 00:07:27,074
اينجا چکار مي کني ؟

71
00:07:27,076 --> 00:07:29,892
امروز سرِ کار بودم ...

72
00:07:29,894 --> 00:07:33,518
رفتم خونه و متوجه شدم در بعضي از شماره ها
اشتباه کردم .

73
00:07:33,520 --> 00:07:37,345
نمي تونستي تا صبح صبر کني ؟

74
00:07:37,347 --> 00:07:40,065
ادموند ؟

75
00:07:40,066 --> 00:07:42,514
متاسفم . چقدر گستاخم .

76
00:07:42,516 --> 00:07:46,609
جوليت ، اين شِريه . شِري ، اين جوليته .

77
00:07:46,611 --> 00:07:51,443
همسرِ سابقم .

78
00:07:51,444 --> 00:07:55,370
جوليت منو ترک کرد .

79
00:07:55,371 --> 00:07:59,297
درسته .

80
00:07:59,298 --> 00:08:02,115
جولز ...

81
00:08:02,117 --> 00:08:09,159
ميشه لطفاً لامپها رو خاموش کني ؟

82
00:08:17,390 --> 00:08:20,879
نبايد اين کار رو مي کردي ، جک . چون نقشه ات
عملي نميشه .

83
00:08:20,881 --> 00:08:22,190
جدي ؟ چرا ؟

84
00:08:22,191 --> 00:08:27,963
دوستانت نمي تونن اينجا رو ترک کنن براي اينکه
ما توي يه جزيره ديگه هستيم .

85
00:08:27,964 --> 00:08:33,064
يه جزيره کوچکتر که دو مايل از ساحل فاصله داره .

86
00:08:33,066 --> 00:08:39,408
شرمنده ام .

87
00:08:39,409 --> 00:08:46,451
چرا با رَوِشِ مسالمت آميز حلش نکنيم ؟

88
00:08:46,458 --> 00:08:48,772
- رَوِشِ مسالمت آميز ؟
- درسته .

89
00:08:48,774 --> 00:08:52,565
به خاطرِ همين گفتي که بِن رو هنگامِ
عملِ جراحي بکُشيم ...

90
00:08:52,567 --> 00:08:54,512
و وانمود کنيم که اتفاقي بوده ؟
َ
- چَرنده .

91
00:08:54,513 --> 00:08:56,324
- اون مي خواد بِن بميره .
- داره دروغ ميگه ، تام .

92
00:08:56,326 --> 00:08:59,043
اون گفت اگه اين کار رو بکنم ، ازم محافظت مي کنه .

93
00:08:59,045 --> 00:09:03,508
کافيه .

94
00:09:03,509 --> 00:09:05,521
جوليت ...

95
00:09:05,523 --> 00:09:07,267
برو بيرون .

96
00:09:07,268 --> 00:09:08,610
داره دروغ ميگه ، تام .

97
00:09:08,612 --> 00:09:13,477
تو گفتي که نمي توني بخيه بزني ، پس لازم
نيست که اينجا باشي .

98
00:09:13,478 --> 00:09:20,519
برو ، جولي .

99
00:09:22,172 --> 00:09:24,184
نذار خامِت بکنه .

100
00:09:24,186 --> 00:09:31,227
اون هيچوقت نميذاره يه بيمار بميره .

101
00:09:31,704 --> 00:09:33,146
هي .

102
00:09:33,147 --> 00:09:38,148
هي ، کسي صدامو مي شنوه ؟

103
00:09:38,149 --> 00:09:39,456
چه اتفاقي افتاده ؟

104
00:09:39,457 --> 00:09:40,899
- در رو باز کن .
- پس اونا کجان ...

105
00:09:40,901 --> 00:09:47,943
اين درِ لعنتي رو باز کن .

106
00:10:02,417 --> 00:10:03,825
اون ، جزيره ماست ؟

107
00:10:03,826 --> 00:10:05,838
قبلاً بهت گفتم ، باور نکردي ؟

108
00:10:05,840 --> 00:10:06,979
يه قايق نياز داريم .

109
00:10:06,981 --> 00:10:09,464
آره ، يه حمام با يه رستوران هم نياز داريم .

110
00:10:09,465 --> 00:10:10,672
بايد در امتدادِ ساحل حرکت کنيم .

111
00:10:10,674 --> 00:10:13,995
بايد يه قايقي اين اطراف باشه . پس چطوري
به اين جزيره رفت و آمد مي کنن ؟

112
00:10:13,997 --> 00:10:19,736
بهتر نيست از خودشون بپرسيم ؟

113
00:10:19,737 --> 00:10:21,649
جک ، صدامو مي شنوي ؟

114
00:10:21,650 --> 00:10:23,158
آره ، آره . من اينجام .

115
00:10:23,160 --> 00:10:24,870
- حالت خوبه ؟
- خوبم .

116
00:10:24,872 --> 00:10:26,784
بيراهه نرو . برو سرِ اصلِ مطلب .

117
00:10:26,785 --> 00:10:31,248
جک ، يه قايق نياز داريم . يه راهي بايد پيدا کنيم
تا از اين جزيره خلاص شيم .

118
00:10:31,249 --> 00:10:33,262
شنيدي چي گفت ؟

119
00:10:33,264 --> 00:10:37,054
چطوري مي تونن از اين جزيره برن ؟

120
00:10:37,055 --> 00:10:39,101
اون داره چکار مي کنه ؟

121
00:10:39,103 --> 00:10:43,902
کيت ؟

122
00:10:43,904 --> 00:10:45,446
برو ، برو .

123
00:10:45,448 --> 00:10:50,750
کيت .

124
00:10:50,751 --> 00:10:57,792
زود باش .

125
00:11:03,338 --> 00:11:10,379
برو ، برو ، برو .

126
00:11:36,803 --> 00:11:39,218
از اين طرف .

127
00:11:39,219 --> 00:11:43,951
جيسون ، حالت خوبه ؟

128
00:11:43,952 --> 00:11:50,993
بريد داخل ، بريد داخل ، زود باشيد .

129
00:11:54,424 --> 00:12:01,466
ساکت ، ساکت ، ساکت .

130
00:12:07,481 --> 00:12:11,978
ساکت .

131
00:12:11,979 --> 00:12:13,185
هيس ، هيس .

132
00:12:13,187 --> 00:12:15,905
چي شده ؟

133
00:12:15,906 --> 00:12:17,716
اونا کجا رفتن ؟

134
00:12:17,719 --> 00:12:24,760
از اون طرف .

135
00:12:30,407 --> 00:12:34,531
خوشحالم از اينکه ديدمت ، فرشته نجات .

136
00:12:34,533 --> 00:12:36,074
راست گفتي ؟

137
00:12:36,076 --> 00:12:37,686
چي رو ؟

138
00:12:37,687 --> 00:12:39,563
چيزي که گفتي ...

139
00:12:39,565 --> 00:12:44,226
واقعاً جوليت ازت خواست که بِن رو بکُشي ؟

140
00:12:44,228 --> 00:12:45,602
آره .

141
00:12:45,603 --> 00:12:48,118
حدودِ40 دقيقه ديگه ، به آرزوش ميرسه .

142
00:12:48,120 --> 00:12:55,157
هي ...

143
00:12:55,297 --> 00:13:02,334
اين کار ... مشکلي رو ... حل نمي کنه .

144
00:13:05,328 --> 00:13:07,841
حالا ...

145
00:13:07,843 --> 00:13:14,880
ميشه يه نفر جوليت رو صدا کنه ؟

146
00:13:18,041 --> 00:13:20,455
جوليت ؟

147
00:13:20,456 --> 00:13:24,278
اِدموند مي خواد تو رو توي دفترش ببينه .

148
00:13:24,280 --> 00:13:26,492
تو اينجا کار مي کني ؟

149
00:13:26,494 --> 00:13:30,317
من دستيار تحقيقاتيِ جديدِ اينجا هستم .

150
00:13:30,318 --> 00:13:37,355
بله ، البته .

151
00:13:47,828 --> 00:13:50,846
جريان چيه ؟

152
00:13:50,847 --> 00:13:51,986
کدوم جريان ؟

153
00:13:51,988 --> 00:13:56,482
مي دونم داري چکار مي کني ، جوليت .

154
00:13:56,483 --> 00:13:58,125
نمي دونم در مورد چي ...

155
00:13:58,126 --> 00:14:00,305
نوشته هات رو خوندم .

156
00:14:00,307 --> 00:14:05,136
مي دونم از آزمايشگا چي برداشتي . تنها چيزي
که نمي دونم ...

157
00:14:05,137 --> 00:14:09,597
اينه که روي چه کسي داري آزمايش مي کني ؟

158
00:14:09,599 --> 00:14:14,529
اِد ، من تحقيقاتم رو در آزمايشگاهِ خودم ...

159
00:14:14,530 --> 00:14:17,146
و از وقت خودم صرف مي کنم . لزومي نمي بينم که...

160
00:14:17,147 --> 00:14:20,802
اون ، خواهرته ، درسته ؟

161
00:14:20,803 --> 00:14:25,397
ببين جولز ، دو مسئله وجود داره .

162
00:14:25,399 --> 00:14:32,436
يکي اينکه تحقيقاتت خيلي عالي و بي نقصه .

163
00:14:32,543 --> 00:14:34,554
و اون يکي اينه که ...

164
00:14:34,556 --> 00:14:39,184
داري براي خودت دردسر درست مي کني ...

165
00:14:39,186 --> 00:14:43,041
حتي ممکنه جرم شناخته بشه ...

166
00:14:43,043 --> 00:14:47,268
ولي اگر با من شريک بشي ...

167
00:14:47,269 --> 00:14:50,354
به واسطه شهرتم ...

168
00:14:50,356 --> 00:14:54,882
مي تونيم به عنوانِ يه مسئله پزشکي ثبت کنيم .

169
00:14:54,883 --> 00:15:01,020
و جايزه مي گيريم و به خاطرش
نوشيدني مي خوريم ...

170
00:15:01,022 --> 00:15:08,059
و براي همه خوب ميشه .

171
00:15:13,233 --> 00:15:20,270
بهتر نيست يه کمي در اين مورد فکر کني ؟

172
00:15:32,856 --> 00:15:36,780
جوليت .

173
00:15:36,781 --> 00:15:40,101
بِن بهوش اومده .

174
00:15:40,103 --> 00:15:41,543
چطوري ؟

175
00:15:41,544 --> 00:15:47,648
شفرد ميگه يه جراحه نه يه متخصص بيهوشي .

176
00:15:47,650 --> 00:15:54,687
بِن ، مي خواد تو رو ببينه .

177
00:15:59,223 --> 00:16:02,643
اين سرگرميته که مثلِ يه سگِ شکست خورده
گودال مي کَني ؟

178
00:16:02,644 --> 00:16:08,075
آره ، مي خواي يکيش رو بهت بدم ؟

179
00:16:08,077 --> 00:16:10,156
تونلي نيست که ما رو به اون جزيره برسونه ؟

180
00:16:10,157 --> 00:16:13,443
نه ، ولي يه قايق دارم .

181
00:16:13,445 --> 00:16:14,585
مي تونيم ازش استفاده کنيم ؟

182
00:16:14,586 --> 00:16:16,496
آره ، ولي بايد عجله کنيم .

183
00:16:16,498 --> 00:16:19,986
يه دقيقه صبر کن . تو اتفاقي ما رو توي جنگل
پيدا کردي ...

184
00:16:19,987 --> 00:16:24,312
و اتفاقي يه قايق داري مي خواي به ما بدي ؟

185
00:16:24,314 --> 00:16:26,124
اول بايد يه کاري انجام بديم .

186
00:16:26,126 --> 00:16:27,164
لعنتي ...

187
00:16:27,165 --> 00:16:29,680
دوست پسرِ من ، زندانيه .

188
00:16:29,682 --> 00:16:34,108
اگه کمک کنيد تا نجاتش بديم ، قول ميدم شما رو
به اون جزيره برگردونم .

189
00:16:34,109 --> 00:16:36,288
دوست پسرِ تو ...

190
00:16:36,289 --> 00:16:40,816
اسمش کارله ؟

191
00:16:40,818 --> 00:16:43,031
آره .

192
00:16:43,032 --> 00:16:49,303
زود باش بريم .

193
00:16:49,304 --> 00:16:50,879
من جراحي رو متوقف کردم .

194
00:16:50,880 --> 00:16:53,596
مي دونم .

195
00:16:53,598 --> 00:16:58,259
تونستم صدات رو بشنوم .

196
00:16:58,261 --> 00:17:00,675
خيلي باهوشي .

197
00:17:00,676 --> 00:17:04,968
اينو متوجه شدم .

198
00:17:04,970 --> 00:17:06,612
درد داري ؟

199
00:17:06,613 --> 00:17:08,893
نه .

200
00:17:08,895 --> 00:17:15,932
ولي به هر حال ازت ممنونم .

201
00:17:24,426 --> 00:17:28,181
مي خوام با جوليت ، تنها حرف بزنم ،
خواهش مي کنم ، جک .

202
00:17:28,182 --> 00:17:29,958
نه ، نه ، متاسفم .

203
00:17:29,960 --> 00:17:33,280
ازت خواهش مي کنم ...

204
00:17:33,282 --> 00:17:37,306
خيلي محترمانه خواهش مي کنم .

205
00:17:37,307 --> 00:17:42,404
اگه سه دقيقه فرصت بدي ، چيزي ازت کم ميشه ؟

206
00:17:42,406 --> 00:17:49,443
مي دونم فقط27 دقيقه فرصت دارم .

207
00:17:59,346 --> 00:18:06,383
- اگه بهش دست بزني يا اينکه ...
- اين کار رو نمي کنم .

208
00:18:06,591 --> 00:18:13,628
سه دقيقه فرصت داري .

209
00:18:32,689 --> 00:18:39,726
اسمِ من تامه .

210
00:18:55,834 --> 00:19:02,872
اونا با هم ، دوراني داشتن .

211
00:19:15,592 --> 00:19:22,534
ازت مي خوام بري و عملِ جراحي رو تموم کن .

212
00:19:22,536 --> 00:19:25,352
چرا بايد اين کار رو بکنم ؟

213
00:19:25,354 --> 00:19:32,391
براي اينکه دارم ميرم به دوستانت کمک کنم
تا فرار کنن .

214
00:19:37,866 --> 00:19:41,454
ممنونم از اينکه وقتتون رو در اختيارِ ما قرار داديد ،
دکتر بروک .

215
00:19:41,456 --> 00:19:48,493
سازمانِ ميتِلوس بيوسايِنس در اورِگون تاسيس
شده . ما در پورتلند هستيم .

216
00:19:49,606 --> 00:19:54,234
اين عکسها ممکنه که زياد گويا نباشه ولي
افرادِ ما واقعاً با روحيه هستن .

217
00:19:54,236 --> 00:19:56,750
علتش چيه ؟ علتش اينه که سرمايه گذاري
شخصي انجام داديم .

218
00:19:56,752 --> 00:20:01,682
سرمايه گذاري شخصي ، معنيش آزاديه .

219
00:20:01,683 --> 00:20:05,505
ما هر هفته سفرهايي رو به اطرافِ پورتلند
ترتيب ميديم ...

220
00:20:05,506 --> 00:20:11,777
که شاملِ پياده روي ، دوچرخه سواري و
قايق سواري ميشه .

221
00:20:11,779 --> 00:20:16,676
وقتي که کمپانيِ شما با من تماس گرفت ...

222
00:20:16,678 --> 00:20:18,990
نمي دونستم که از من چي مي خوان ...

223
00:20:18,991 --> 00:20:25,028
اين درسته که شما يه موشِ صحراييِ نَر
رو بارور کرديد ؟

224
00:20:25,030 --> 00:20:28,349
ولي نتيجه نداد .

225
00:20:28,351 --> 00:20:30,698
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟

226
00:20:30,699 --> 00:20:35,629
البته .

227
00:20:35,630 --> 00:20:40,560
چي مي بيني ؟

228
00:20:40,561 --> 00:20:43,243
خوب ، اين يه رَحِمِ زنه .

229
00:20:43,244 --> 00:20:45,659
طبقِ تجزيه ديواره داخلي رَحِم ...

230
00:20:45,660 --> 00:20:48,206
بايد بگم که اون زن مي تونه70 سالش باشه .

231
00:20:48,208 --> 00:20:51,394
نه ، در حقيقت اون26 سالشه .

232
00:20:51,395 --> 00:20:52,602
چه اتفاقي براش افتاده ؟

233
00:20:52,604 --> 00:20:58,438
اگه بهت بگم يه کار با اختيارِ کامل و پول خوب
بهت ميديم ، چي ميگي ؟

234
00:20:58,440 --> 00:21:00,586
ما فکر مي کنيم شما آدمِ فوق العاده اي هستيد ،
دکتر بروک ...

235
00:21:00,587 --> 00:21:03,470
و مي خواهيم يه تيم از آدمهاي خِبره
در اختيارت بذاريم تا رهبريشون کني ...

236
00:21:06,692 --> 00:21:09,239
نمي تونم .

237
00:21:09,241 --> 00:21:11,152
چرا نمي توني ؟

238
00:21:29,804 --> 00:21:31,110
حرفِ بيهوده اي زدم .

239
00:21:31,111 --> 00:21:35,102
- نه ، نه .
- نه ، من ...

240
00:21:35,104 --> 00:21:37,619
متاسفم از اينکه وقتِ شما رو گرفتم .

241
00:21:41,242 --> 00:21:45,098
شما در موردِ من اشتباه فکر مي کنيد .

242
00:21:45,100 --> 00:21:48,385
من نمي تونم يه رهبر باشم ، آقاي آلپرت .

243
00:22:34,042 --> 00:22:41,079
خوبه .

244
00:22:47,023 --> 00:22:49,102
کارل بايد اونجا باشه .

245
00:23:06,010 --> 00:23:08,322
من يه نظري دارم .

246
00:23:08,324 --> 00:23:11,577
خدا رحم کنه .

247
00:23:11,579 --> 00:23:13,388
در رو باز کن .

248
00:23:39,689 --> 00:23:43,076
دني ، مي خوام با بِن حرف بزنم .

249
00:23:43,077 --> 00:23:44,282
چرا ؟

250
00:23:59,615 --> 00:24:00,787
کارل کجاست ؟

251
00:24:00,788 --> 00:24:02,799
نمي دونم در مورد چي حرف ميزني ؟

252
00:24:03,975 --> 00:24:07,022
به زانوش شليک کن .

253
00:24:07,023 --> 00:24:07,791
چي ؟

254
00:24:07,793 --> 00:24:11,512
تفنگ رو بده به من . وقتِ اينجور کارها رو نداريم .
خودم بهش شليک مي کنم .

255
00:24:11,514 --> 00:24:14,461
خيلي خوب ، باشه . بريد انتهاي سالن
اتاق شماره23 .

256
00:24:14,462 --> 00:24:21,492
کليدها در جيبِ عقبِ منه .

257
00:24:22,203 --> 00:24:25,518
حُقه قشنگي بود ، کک مکي . داشتم باور
مي کردم که مي خواستس بهش شليک کني .

258
00:24:25,520 --> 00:24:27,630
حُقه نبود .

259
00:24:27,631 --> 00:24:31,048
اينجاست .

260
00:24:31,049 --> 00:24:38,079
بده به من .

261
00:25:34,514 --> 00:25:36,926
بيا کمک کن .

262
00:25:36,927 --> 00:25:38,668
بيا کمک کن .

263
00:25:38,670 --> 00:25:45,699
بيا کمک کن .

264
00:26:01,655 --> 00:26:03,463
حالش خوبه ؟

265
00:26:03,465 --> 00:26:10,495
ببين ، ما کمک کرديم و دوست پسرت رو بر گردونديم .
حالا بگو اون قايقِ لعنتي کجاست ؟

266
00:26:11,306 --> 00:26:13,248
احمق ، اونا کجان ؟

267
00:26:13,250 --> 00:26:15,460
نمي دونم . الکس با اونا بود .

268
00:26:15,461 --> 00:26:18,777
دني .

269
00:26:18,779 --> 00:26:20,385
بايد بذاريم بِرَن .

270
00:26:20,386 --> 00:26:22,295
- بذاريم برن ؟
- بِن دستور داده .

271
00:26:22,297 --> 00:26:24,139
- بِن ، تحتِ عملِ جراحيه .
- اون بهوش اومده .

272
00:26:24,140 --> 00:26:25,311
بهوش اومده ؟

273
00:26:25,312 --> 00:26:28,930
شِفِرد تا زماني که مطمئن نشه دوستانش
از جزيره خارج شدن ، جراحي رو تموم نمي کنه .

274
00:26:28,932 --> 00:26:31,075
تو مي خواي بِن بميره ؟

275
00:26:31,077 --> 00:26:38,106
مي دونم بِن ، اونقدر وضعيتش بد هست
که نمي تونه اين دستور رو داده باشه .

276
00:26:48,634 --> 00:26:51,548
سلام .

277
00:26:51,550 --> 00:26:54,464
مصاحبه چطور بود ؟

278
00:26:54,465 --> 00:26:56,474
به دردِ من نمي خورد .

279
00:26:56,476 --> 00:26:58,620
- چي ؟
- خوب بود .

280
00:26:58,621 --> 00:27:00,999
خيلي دوره . توي پورتلَنده .

281
00:27:01,000 --> 00:27:02,909
جولز ، تو که به خاطرِ من ، نه نگفتي ؟

282
00:27:02,910 --> 00:27:09,777
چرا براي تحقيقاتي که نتيجه نميده ، بايد
اين همه راه رو به پورتلَند برم ؟

283
00:27:09,779 --> 00:27:16,809
براي اينکه مي دونم نتيجه ميده .

284
00:27:18,222 --> 00:27:24,253
من حامله ام .

285
00:27:24,255 --> 00:27:27,805
من ... من حامله ام .

286
00:27:27,806 --> 00:27:28,609
چي ؟

287
00:27:28,610 --> 00:27:30,284
ببين ، ببين .

288
00:27:30,286 --> 00:27:32,295
يه آزمايشِ خون هم گرفتم .

289
00:27:32,297 --> 00:27:37,825
نمي خواستم تا زماني که مطمئن نشدم بهت بگم .

290
00:27:37,826 --> 00:27:39,030
پس نتيجه داد ؟

291
00:27:39,032 --> 00:27:46,062
آره .

292
00:27:46,873 --> 00:27:49,786
تنها چيزي که در زندگيم مي خواستم ، داشتنِ
يه بچه بود ...

293
00:27:49,787 --> 00:27:56,817
و حالا به خاطرِ تو ، من دارم ...

294
00:27:57,026 --> 00:28:01,045
خداي من ، حالا بايد مراقبِ خودم باشم .

295
00:28:01,046 --> 00:28:03,557
بايد مراقبِ خودم باشم ...

296
00:28:03,559 --> 00:28:07,479
تا بتونم ببينم که بچه ام به دانشگاه ميره .

297
00:28:07,480 --> 00:28:10,695
البته که مي بيني . مطمئنم که مي بيني .

298
00:28:10,697 --> 00:28:17,727
حالا به اون شوهرِ سابقِ حرومزاده ات مي توني
بگي که بره به دَرَک .

299
00:28:18,973 --> 00:28:23,093
به خاطرِ اينه که تو تحملِ سختي کشيدن رو نداري .

300
00:28:23,095 --> 00:28:25,640
تو ازم خواسته بودي که حقيقت رو بگم ، مامان .

301
00:28:25,642 --> 00:28:27,819
اِد .

302
00:28:27,821 --> 00:28:30,332
بعداً باهات تماس مي گيرم ، باشه ؟

303
00:28:30,333 --> 00:28:31,973
خداحافظ .

304
00:28:31,975 --> 00:28:34,285
سلام ، جولز . چي شده ؟

305
00:28:34,286 --> 00:28:36,463
اون حامله اس .

306
00:28:36,465 --> 00:28:37,503
ببخشيد ؟

307
00:28:37,504 --> 00:28:42,797
نتيجه داد . ريچل حامله اس .

308
00:28:42,798 --> 00:28:46,717
اوه ، جولي ...

309
00:28:46,718 --> 00:28:52,547
بايد بريم به آزمايشگاهت . بايد يک سِري از
داده ها رو تاييد کنيم تا ...

310
00:28:52,549 --> 00:28:54,391
نه .

311
00:28:54,392 --> 00:28:57,674
من نمي خوام اين مسئله پخش بشه ، اِد .

312
00:28:57,676 --> 00:28:59,484
به خاطرِ خواهرم .

313
00:28:59,486 --> 00:29:06,515
اگر علاقه نداري ، پس نگرانيِ تو ...

314
00:29:22,941 --> 00:29:24,179
تو حالت خوبه ؟

315
00:29:24,181 --> 00:29:26,358
آره .

316
00:29:26,359 --> 00:29:29,373
زياد از خون ، خوشم نمياد .

317
00:29:29,375 --> 00:29:30,781
خوب ...

318
00:29:30,782 --> 00:29:37,616
پس نبايد به اين نگاه کني .

319
00:29:37,618 --> 00:29:39,226
اگر ...

320
00:29:39,227 --> 00:29:42,878
واقعاً مي تونيد از اين جزيره بريد ، چرا بِن رو
به يه بيمارستان نبرديد ؟

321
00:29:42,879 --> 00:29:44,687
علتش چيه ؟

322
00:29:44,689 --> 00:29:49,478
چون از وقتي که آسمون بنفش شد ...

323
00:29:49,479 --> 00:29:50,986
چه اتفاقي افتاد ؟

324
00:29:50,988 --> 00:29:53,634
يه رَگ رو پاره کردم .

325
00:29:53,635 --> 00:29:55,711
مثلِ دفعه قبل ؟

326
00:29:55,712 --> 00:29:58,224
خوب ، اون از روي عمد بود .

327
00:29:58,226 --> 00:30:01,541
مي توني درستش کني ؟

328
00:30:01,543 --> 00:30:08,573
لعنتي .

329
00:30:08,915 --> 00:30:12,699
- گرفتيش ؟
- گرفتمش .

330
00:30:12,701 --> 00:30:14,710
- کارل .
- قايقِ قشنگيه .

331
00:30:14,712 --> 00:30:17,224
- کمکم کن .
- همين الان ميريم ، باشه ؟

332
00:30:17,225 --> 00:30:19,636
مي توني وايسي ؟

333
00:30:19,638 --> 00:30:20,876
خيلي خوب ، زود باش .

334
00:30:20,877 --> 00:30:23,054
خوبه .

335
00:30:23,056 --> 00:30:27,578
پس تو دخترِ رئيسي ، درسته ؟

336
00:30:27,579 --> 00:30:29,723
اصلاً بهت نمياد .

337
00:30:29,724 --> 00:30:34,312
بريم . بايد يه کمي سواري کنيم .

338
00:30:34,314 --> 00:30:35,519
مراقب باش .

339
00:30:35,521 --> 00:30:38,033
خوبه ، آروم .

340
00:30:38,034 --> 00:30:45,063
مي خوام توي قايق بذارمت ، باشه ؟

341
00:30:45,372 --> 00:30:46,878
- دني ...
- نه ، ساوير هستم .

342
00:30:46,880 --> 00:30:49,292
دني .

343
00:30:49,293 --> 00:30:56,323
نه .

344
00:31:05,578 --> 00:31:12,608
دني .

345
00:31:22,097 --> 00:31:23,101
چي شده ؟ آيا اون ...

346
00:31:23,103 --> 00:31:24,408
- نمي تونم ببينم .
- چي ؟

347
00:31:24,409 --> 00:31:26,418
نمي تونم ببينم . پُر از خونه .

348
00:31:26,420 --> 00:31:28,028
خيلي خوب ، بيا اينجا .

349
00:31:28,029 --> 00:31:34,962
تام ، اگه الان نيايي اينجا ، اون مي ميره .

350
00:31:34,964 --> 00:31:38,213
بريد .

351
00:31:38,214 --> 00:31:41,296
از اينجا بريد .

352
00:31:41,298 --> 00:31:45,116
شنيدي که چي گفت .

353
00:31:45,118 --> 00:31:46,322
بريم .

354
00:31:46,324 --> 00:31:48,567
تو نميري ، الکس .

355
00:31:48,568 --> 00:31:49,740
همينجا مي موني .

356
00:31:49,742 --> 00:31:51,248
چرا ؟

357
00:31:51,250 --> 00:31:53,057
هر دومون پدرت رو مي شناسيم ...

358
00:31:53,059 --> 00:32:00,089
تنها راهي که اون ميذاره کارل زنده بمونه اينه که
وقتي بهوش اومد ، تو رو اينجا ببينه .

359
00:32:00,298 --> 00:32:07,327
متاسفم ، الکس .

360
00:32:10,886 --> 00:32:12,962
سلام ، الکس .

361
00:32:12,963 --> 00:32:14,938
سلام .

362
00:32:14,940 --> 00:32:17,117
دلم برات تنگ شده بود .

363
00:32:17,118 --> 00:32:22,544
مي دونم . منم دلم برات تنگ شده بود .

364
00:32:22,546 --> 00:32:25,091
بايد همين الان از اينجا بري ...

365
00:32:25,093 --> 00:32:27,974
ولي به زودي مي بينمت ، باشه ؟

366
00:32:27,975 --> 00:32:35,005
دوستت دارم .

367
00:32:35,314 --> 00:32:42,344
بايد بخوابم .

368
00:32:49,889 --> 00:32:54,412
صبر کن .

369
00:32:54,413 --> 00:33:00,074
آروم ، خيلي خوب ، آروم .

370
00:33:00,076 --> 00:33:01,281
صبر کن ، صبر کن ...

371
00:33:01,283 --> 00:33:06,811
محکم بگيرش ، لعنتي . محکم بگيرش .

372
00:33:06,812 --> 00:33:13,344
جک ، اونجايي ؟

373
00:33:13,345 --> 00:33:15,756
خيلي خوب ، اونو برام نگه دار .

374
00:33:15,757 --> 00:33:17,365
گوشي رو برام نگه دار .

375
00:33:17,367 --> 00:33:24,396
- پس جراحي چي ميشه ؟
- کاري که گفتم رو بکن .

376
00:33:26,547 --> 00:33:29,260
آره ، من اينجام ، کيت . تو حالت خوبه ؟

377
00:33:29,261 --> 00:33:31,036
آره ، من ...

378
00:33:31,140 --> 00:33:33,751
ما يه قايق داريم . اونا اجازه دادن ما بريم .

379
00:33:33,752 --> 00:33:36,465
کي بهت اجازه داد بري ؟

380
00:33:36,466 --> 00:33:38,173
اون زنِ مو بلوند .

381
00:33:38,175 --> 00:33:39,816
پس تو و ساوير حالتون خوبه ؟

382
00:33:39,817 --> 00:33:41,891
آره ، خوبيم .

383
00:33:41,893 --> 00:33:43,835
بگو ؟

384
00:33:43,837 --> 00:33:45,343
چي رو بگم ؟

385
00:33:45,344 --> 00:33:48,123
اولين روزي که کنار ساحل ديدمت ، روزي که
هواپيما سقوط کرد ، يه داستاني بهت گفتم ...

386
00:33:48,125 --> 00:33:50,235
اگر واقعاً در اماني ، بهم بگو .

387
00:33:50,236 --> 00:33:55,695
- تو فکر مي کني الان فرصت مناسبيه که ...
- خفه شو .

388
00:33:55,696 --> 00:34:01,892
تو يه دختر رو جراحي مي کردي ...

389
00:34:01,894 --> 00:34:03,701
و دچارِ استرس شدي .

390
00:34:03,703 --> 00:34:07,220
يه اشتباه کردي .

391
00:34:07,222 --> 00:34:09,833
تو يه قسمتي از بدنش رو اشتباهي شکافتي ...

392
00:34:09,834 --> 00:34:15,527
و تمامِ مويرگهاي عصبيش ، بيرون ريختن ...

393
00:34:15,529 --> 00:34:20,118
و تو گفتي که خيلي ترسيدمي ...

394
00:34:20,119 --> 00:34:24,238
و گفتي که ترس ...

395
00:34:24,240 --> 00:34:26,784
يه ترسِ واقعي ...

396
00:34:26,786 --> 00:34:33,451
و نمي دونستي که چکار کني ...

397
00:34:33,453 --> 00:34:38,811
براي همين ، تا پنج شماره شمُردي ...

398
00:34:38,813 --> 00:34:43,000
و بعدش ، تَرسِت از بين رفت ...

399
00:34:43,001 --> 00:34:48,962
و کاملاً برطرف شد ...

400
00:34:48,964 --> 00:34:51,811
و موفق شدي مداواش کني .

401
00:34:51,813 --> 00:34:58,841
تو نجاتش دادي .

402
00:35:12,784 --> 00:35:15,396
مي خوام يه قولي بهم بدي ، کيت .

403
00:35:15,398 --> 00:35:16,468
جک ...

404
00:35:16,469 --> 00:35:21,560
قول بده که هرگز به خاطرِ من به اينجا برنگردي .

405
00:35:21,561 --> 00:35:23,068
ديگه برنگرد ، کيت .

406
00:35:23,070 --> 00:35:24,475
جک ، تو کجايي ؟

407
00:35:24,477 --> 00:35:25,715
خاموشش کن .

408
00:35:25,716 --> 00:35:32,744
جک ؟ جک ، خواهش مي کنم ، کجايي ؟

409
00:35:41,395 --> 00:35:45,314
معامله ، انجام شد .

410
00:35:45,315 --> 00:35:50,607
بايد بريم .

411
00:35:50,608 --> 00:35:57,636
بريم .

412
00:36:42,101 --> 00:36:45,148
يه مقدار کاغذه که بايد امضاش کني ...

413
00:36:45,149 --> 00:36:47,425
سرِ فرصت انجامش بده . عجله اي نيست .

414
00:36:47,427 --> 00:36:54,455
ممنونم .

415
00:37:51,885 --> 00:37:57,512
تونستي غُدّه رو از بدنش خارج کني ؟

416
00:37:57,513 --> 00:38:02,872
آره .

417
00:38:02,874 --> 00:38:09,902
اگه بخواي مي توني آزمايشِ ميکروسکوپي
بگيري تا بيني خطر برطرف شده يا نه .

418
00:38:11,417 --> 00:38:16,004
حالا بايد چکار کنم ، برگردم به سلولم ؟

419
00:38:16,006 --> 00:38:22,874
بايد وايسيم تا اونا تصميم بگيرن که باهات چکار کنن .

420
00:38:22,875 --> 00:38:29,606
اونا ...

421
00:38:29,608 --> 00:38:32,019
بهت چي گفت ؟

422
00:38:32,020 --> 00:38:33,225
ببخشيد ؟

423
00:38:33,227 --> 00:38:35,336
بِن رو ميگم ...

424
00:38:35,337 --> 00:38:42,365
بهت چي گفت که براي نجاتِ جونش اقدام کردي ؟

425
00:38:42,473 --> 00:38:44,717
واقعاً مهم نيست که چي گفت .

426
00:38:44,718 --> 00:38:47,832
براي من مهمه .

427
00:38:47,833 --> 00:38:52,823
بعد از اين اتفاقاتي که برام افتاد ...

428
00:38:52,825 --> 00:38:55,974
تو يه جواب به من بدهکاري .

429
00:38:55,975 --> 00:39:03,003
و مي خوام بدونم که بهت چي گفت .

430
00:39:17,315 --> 00:39:19,290
دستمال کاغذي ؟

431
00:39:19,292 --> 00:39:21,133
ممنونم .

432
00:39:21,134 --> 00:39:28,163
ممنونم .

433
00:39:32,759 --> 00:39:34,065
ما همديگر رو نديديم ؟

434
00:39:34,067 --> 00:39:38,488
سلام ، دکتر بروک .

435
00:39:38,489 --> 00:39:41,101
- آقاي آلپرت ؟
- من ...

436
00:39:41,102 --> 00:39:45,021
واقعاً براي از دست رفته شما ، متاسفم .

437
00:39:45,022 --> 00:39:46,828
اينجا چکار مي کني؟

438
00:39:46,830 --> 00:39:50,749
اتفاقي که افتاد رو از طريقِ روزنامه متوجه شدم و
از اداره شما به من گفتن که شما اينجاييد .

439
00:39:50,750 --> 00:39:54,568
فقط مي خواستم به شما تسليت بگم ...

440
00:39:54,570 --> 00:39:58,588
قبل از اينکه به پورتلند برگردم . ايشان آقاي اتان
هم دانشگاهيِ من هستن .

441
00:39:58,589 --> 00:40:05,618
از ديدارِ شما خيلي خوشوقتم .

442
00:40:07,033 --> 00:40:09,074
اون توسطِ يه اتوبوس ، زير گرفته شد .

443
00:40:09,075 --> 00:40:12,089
مي دونم . اونا بهم گفتن که موقعِ حادثه
شما اونجا بوديد . ممکنه که ...

444
00:40:12,091 --> 00:40:16,780
نه ، نه . من در مصاحبه ام ...

445
00:40:16,781 --> 00:40:23,212
گفتم که مي خوام اون بره زيرِ اتوبوس .

446
00:40:23,214 --> 00:40:27,064
دکتر بروک ، فکر کنم شما يه کمي شوکه شديد .

447
00:40:27,066 --> 00:40:31,453
اون فقط يه حادثه بوده . شما نبايد خودتون رو
سرزنش کنيد .

448
00:40:31,455 --> 00:40:38,484
من يادم نمياد که همچنين حرفي زده باشيد .

449
00:40:38,892 --> 00:40:41,604
چرا اينجا اومديد ، آقاي آلپرت ؟

450
00:40:41,606 --> 00:40:43,213
ببين ...

451
00:40:43,214 --> 00:40:47,233
مي دونم که وقتِ مناسبي نيست ، ولي براي اين
به اينجا اومديم که ...

452
00:40:47,235 --> 00:40:52,593
مصمم هستيم که شما با ما کار کنيد .

453
00:40:52,594 --> 00:40:54,704
فقط6 ماه .

454
00:40:54,705 --> 00:41:00,701
اگه لازم بود ، شما رو قبل از اينکه خواهرتون
زايمان کنه بر مي گردونيم .

455
00:41:00,702 --> 00:41:01,906
شما از کجا مي دونيد که ...

456
00:41:01,908 --> 00:41:08,936
خوب ، ما براي استخدامِ افراد ، همه چيز
رو تحقيق مي کنيم .

457
00:41:15,275 --> 00:41:16,883
خواهرم مي تونه بياد ؟

458
00:41:16,884 --> 00:41:18,925
آخه ما خيلي دور هستيم .

459
00:41:18,927 --> 00:41:21,740
مسلماً اونجا محلِ مناسبي نمي تونه براش باشه .

460
00:41:21,742 --> 00:41:24,354
ولي در پورتلند ، کلينيکهاي زيادي وجود داره و ...

461
00:41:24,355 --> 00:41:31,383
خوب ، راستش ما دقيقاً به پورتلند نميريم .

462
00:41:39,028 --> 00:41:46,056
مي خوام بدونم چي بهت گفت .

463
00:41:46,968 --> 00:41:50,987
مدتِ3 ساله که توي اين جزيره هستم ، جک ...

464
00:41:50,988 --> 00:41:58,016
سه سال و دو ماه و بيست و هشت روز .

465
00:41:58,258 --> 00:42:02,243
اون بهم گفت که اگر ...

466
00:42:02,245 --> 00:42:05,762
کاري کنم که زنده بمونه ...

467
00:42:05,763 --> 00:42:12,791
و به تو کمک کنم ...

468
00:42:13,100 --> 00:42:20,128
بالاخره اجازه ميده به خونه برگردم .