1
00:00:02,100 --> 00:00:09,124
آنچه گذشت :

2
00:00:11,208 --> 00:00:14,320
کمپِ ساحلي اون طرفه . مي توني برام لباس بياري ؟

3
00:00:14,321 --> 00:00:16,262
چه اتفاقي براي لباسهات افتاده ؟

4
00:00:16,263 --> 00:00:18,136
وقتي توي جنگل بيدار شدم ، همينجوري بودم .

5
00:00:18,138 --> 00:00:19,442
براي اطلاعت بگم که ...

6
00:00:19,444 --> 00:00:21,854
تمامِ جزيره لرزيد ...

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,465
و کيت و جک و ساوير هم ...

8
00:00:24,466 --> 00:00:26,474
قبل از اينکه روي سرشون کيسه بِکِشن ، ديدن .

9
00:00:26,475 --> 00:00:27,478
نگران نباش .

10
00:00:27,479 --> 00:00:29,286
لاک مي خواد دنبالشون بره .

11
00:00:29,288 --> 00:00:32,702
- اين حرف رو توي سخنرانيش گفت .
-کدوم سخنراني ؟

12
00:00:32,703 --> 00:00:35,045
من قصد دارم دوستانمون رو پيدا کنم .

13
00:00:35,047 --> 00:00:37,422
ما همه اونا رو پيدا مي کنيم .

14
00:00:37,424 --> 00:00:42,780
هنوز نمي دونم چطوري ، ولي اين کار رو مي کنم .

15
00:00:42,781 --> 00:00:44,454
تو ...

16
00:00:44,456 --> 00:00:51,480
- سقف اينجا يه مشکلي داره .
- سقف ؟

17
00:01:13,553 --> 00:01:16,263
رفيق ، من که چيزي سَر دَر نميارم .

18
00:01:16,264 --> 00:01:18,941
ببين ، داري اشتباه مي کني .

19
00:01:18,943 --> 00:01:20,750
اون از ما خواسته که اين کار رو بکنيم .

20
00:01:20,752 --> 00:01:23,898
از ما خواسته که چارش رو جستجو کنيم و
انبارش رو به غارت ببريم ؟

21
00:01:23,899 --> 00:01:25,973
آره ، همون کاري که ساوير کرده .

22
00:01:25,975 --> 00:01:28,686
ساوير هم اينا رو دزديده . منظورم اينه که
بچه ها به غذا نياز دارن .

23
00:01:28,687 --> 00:01:32,235
اونا دارو مي خوان . اونا نياز دارن که ...

24
00:01:32,237 --> 00:01:35,316
از عکسهاي سکسي ، شوکه بشن .

25
00:01:35,317 --> 00:01:39,735
- چارلي .
- اوه ، دزموند .

26
00:01:39,736 --> 00:01:41,744
نياز دارم که باهام يه جايي بيايي .

27
00:01:41,745 --> 00:01:43,384
اکو رو پيدا کرديد ؟

28
00:01:43,386 --> 00:01:50,410
هر دوي شما رو نياز دارم .

29
00:02:10,139 --> 00:02:12,650
چه اتفاقي افتاده ؟

30
00:02:12,651 --> 00:02:16,465
اکو مُرده .

31
00:02:16,467 --> 00:02:18,945
جسدش رو ديروز توي جنگل پيدا کرديم ...

32
00:02:18,946 --> 00:02:21,555
و به خاک سپرديم .

33
00:02:21,557 --> 00:02:25,172
اون چطوري مُرد ؟

34
00:02:25,173 --> 00:02:27,817
جزيره اونو کُشت .

35
00:02:27,819 --> 00:02:32,003
منظورت چيه که جزيره اونو کُشت ؟

36
00:02:32,004 --> 00:02:34,714
منظورت چيه که ميگي جزيره اونو کُشته ؟

37
00:02:34,716 --> 00:02:37,527
خودت مي دوني منظورم چيه .

38
00:02:37,529 --> 00:02:40,239
با رفتنِ دکتر ، اوضاعِ کمپ به اندازه کافي
بهم ريخته شده ...

39
00:02:40,241 --> 00:02:43,554
و مردم نگرانِ اين هستن که چه اتفاقي
داره توي جنگل ميفته .

40
00:02:43,556 --> 00:02:46,468
بيشترِ اونا به عکس العملهاي شما
دو نفر ، نگاه مي کنن .

41
00:02:46,469 --> 00:02:49,180
پس وقتي که به همه ميگم چه اتفاقي افتاده ،
از شما مي خوام که ...

42
00:02:49,181 --> 00:02:51,891
کمک کنيد تا اوضاع آروم بمونه .

43
00:02:51,893 --> 00:02:54,805
رفيق ، تو حالت خوبه ؟

44
00:02:54,806 --> 00:03:01,830
هي ، بچه ها ، دزموند چِش شده ؟

45
00:03:19,483 --> 00:03:26,507
داره چکار مي کنه ؟

46
00:03:27,485 --> 00:03:34,509
يه نفر ديگه اونجاست .

47
00:03:35,521 --> 00:03:36,926
کلير کجاست ؟

48
00:03:36,928 --> 00:03:38,434
رفت که يه کمي قدم بزنه .

49
00:03:38,435 --> 00:03:45,458
به من گفت که مراقبِ بچه باشم .

50
00:03:52,833 --> 00:03:56,012
کلير .

51
00:03:56,014 --> 00:03:58,858
-گرفتمش .
- اون حالش خوبه ؟

52
00:03:58,860 --> 00:04:01,235
کلير ، چي شده ؟

53
00:04:01,237 --> 00:04:02,977
برو عقب . يه کمي جا رو باز کن .

54
00:04:02,978 --> 00:04:06,592
-کلير ، کلير .
- برو عقب ، چارلي . مي دونم دارم چکار مي کنم .

55
00:04:06,594 --> 00:04:13,618
اون نفس ميکشه ؟ داره نفس مي کشه ؟

56
00:04:15,735 --> 00:04:17,139
زود باش .

57
00:04:17,141 --> 00:04:19,885
مي خواي کمکت کنم ؟

58
00:04:19,887 --> 00:04:21,660
- زود باش .
-کلير .

59
00:04:21,661 --> 00:04:25,912
- زود باش .
-کلير ...

60
00:04:25,914 --> 00:04:28,590
حالت خوبه ؟ زود باش .

61
00:04:28,592 --> 00:04:31,605
- خيلي خوب . بذار برگردونمت به چادر .
- اون حالش خوبه ؟

62
00:04:31,606 --> 00:04:34,718
چيزي نيست ، چارلي . بذار به چادر برگردونمش .

63
00:04:34,720 --> 00:04:40,076
- بذار کمک کنم .
- خودم مي برمش ، چارلي .

64
00:04:40,077 --> 00:04:42,085
کجا داري ميري ؟

65
00:04:42,086 --> 00:04:45,266
تو از کجا مي دونستي ؟

66
00:04:45,268 --> 00:04:48,983
تو از کجا مي دونستي که اون داره غرق ميشه ؟

67
00:04:48,984 --> 00:04:55,109
من بهت ميگم که از کجا مي دونه . اون مَرد ...

68
00:04:55,111 --> 00:05:02,135
آينده رو مي بينه ، رفيق .

69
00:05:06,183 --> 00:05:15,440
GDRZ ويرايش و تنظيم توسط : رضا
(-:    (¯`•¸·´¯)_By Reza : Blade_Master61@Yahoo.Com_ (¯`•¸·´¯)    :-)

70
00:05:31,742 --> 00:05:35,458
دخترِ قشنگيه .

71
00:05:35,459 --> 00:05:37,264
آره .

72
00:05:37,266 --> 00:05:39,441
ممنونم .

73
00:05:39,443 --> 00:05:41,150
اسمش چيه ؟

74
00:05:41,151 --> 00:05:43,158
پِني ...

75
00:05:43,159 --> 00:05:47,612
پِنِلوپه .

76
00:05:47,614 --> 00:05:52,299
- حالت چطوره ؟
-هنوز يه کمي شوکه ام .

77
00:05:52,300 --> 00:05:55,915
تقريباًهر روز شنا مي کنم و ...

78
00:05:55,917 --> 00:05:58,125
يه دفعه اي زيرِ پاهام خالي شد .

79
00:05:58,127 --> 00:06:01,139
اگر نبودي و اگر ...

80
00:06:01,140 --> 00:06:03,181
کلير ؟

81
00:06:03,182 --> 00:06:06,329
فکر کردم فقط5 دقيقه ميري . آرون گرسنشه .

82
00:06:06,331 --> 00:06:12,522
باشه ، متاسفم .

83
00:06:12,524 --> 00:06:15,738
به هر حال خواستم بگم ...

84
00:06:15,739 --> 00:06:20,558
واقعاً ازت ممنونم . بابتِ اينکه ...

85
00:06:20,559 --> 00:06:23,270
کمکم کردي خيلي متشکرم .

86
00:06:23,272 --> 00:06:30,296
تشکر نيازي نيست .

87
00:06:31,543 --> 00:06:34,119
لاک ، از هيچ چيزي به غير از چاقو و ...

88
00:06:34,121 --> 00:06:35,928
ماهيگيري ، سَر دَر نمياره .

89
00:06:35,930 --> 00:06:39,578
من به اين اينده نگريهاي مزخرف ، اعتقاد ندارم .

90
00:06:39,579 --> 00:06:42,089
ببين ، اگر دزموند مي تونست آينده رو پيش بيني کنه...

91
00:06:42,090 --> 00:06:44,900
کارِش به اينجا ختم نميشد ، درسته ؟

92
00:06:44,902 --> 00:06:47,178
هر اتفاقي که براش افتاده ...

93
00:06:47,180 --> 00:06:49,187
بايد ازش سَر دَر بياريم .

94
00:06:49,188 --> 00:06:52,904
مي دوني که اون ، قبل از اينکه نقشه ات رو
اجرا کني مي فهمه ، رفيق ؟

95
00:06:52,906 --> 00:06:55,315
در اين صورت ...

96
00:06:55,316 --> 00:07:02,340
بايد اونو مَست کنيم .

97
00:07:10,953 --> 00:07:14,635
غروبِ قشنگيه .

98
00:07:14,636 --> 00:07:17,045
آره .

99
00:07:17,046 --> 00:07:21,163
بگو ، رفيق .

100
00:07:21,165 --> 00:07:23,473
امروز صبح ...

101
00:07:23,475 --> 00:07:27,392
متاسفم از اينکه ازت تشکر نکردم .

102
00:07:27,393 --> 00:07:31,610
از اينکه کمک کردي تا کلير غرق نشه ، ممنونم .

103
00:07:31,612 --> 00:07:33,821
لازم به تشکر نيست .

104
00:07:33,822 --> 00:07:36,231
کارِت عالي بود .

105
00:07:36,232 --> 00:07:38,742
يه هديه براي آشتي آوردم .

106
00:07:38,744 --> 00:07:41,857
اين باعث ميشه تا ديگه با هم بد برخورد نکنيم .

107
00:07:41,858 --> 00:07:44,166
ممنونم . ولي نه .

108
00:07:44,168 --> 00:07:49,490
من تا الان ، خيلي از اوقاتم رو مَست بودم .

109
00:07:49,491 --> 00:07:53,911
پس به نفعِ ماست ، برادر .

110
00:07:53,912 --> 00:07:58,966
خيلي خوب . پس خودمون ميريم يه جاي
ديگه و مي خوريم .

111
00:07:58,968 --> 00:08:00,942
اون ويسکي ، چه مارکيه ؟

112
00:08:00,943 --> 00:08:07,967
روش نوشته مک کاچن .

113
00:08:16,345 --> 00:08:18,252
خيلي خوب .

114
00:08:18,254 --> 00:08:21,466
بده به من .

115
00:08:21,468 --> 00:08:23,309
نه ، بطري رو ميگم ، برادر .

116
00:08:23,311 --> 00:08:25,485
اگه اومديد که با هم بنوشيم ، پس شروع کنيم .

117
00:08:25,486 --> 00:08:32,509
بياييد بخوريم .

118
00:08:34,526 --> 00:08:35,497
به سلامتي .

119
00:08:35,498 --> 00:08:42,521
به سلامتي .

120
00:08:59,874 --> 00:09:02,283
- دزموند ؟
- به سلامتي .

121
00:09:02,284 --> 00:09:05,497
آهنگي که مي خونديد ، آيا اسمش ...

122
00:09:05,499 --> 00:09:08,913
نوشيدن و جنگيدن و دخترانِ يکپا نبود ؟

123
00:09:08,914 --> 00:09:15,938
دخترانِ يکپا و قلبِ طلايي .

124
00:09:20,968 --> 00:09:23,679
دِزي ...

125
00:09:23,681 --> 00:09:26,391
بذار ازت يه چيزي بپرسم .

126
00:09:26,392 --> 00:09:28,298
هر چيزي دوست داري بپرس ، رفيق .

127
00:09:28,300 --> 00:09:34,828
از کجا مي دونستي که کلير داشت غرق ميشد ؟

128
00:09:34,830 --> 00:09:37,842
صداي فريادش که کمک مي خواست رو شنيدم .

129
00:09:37,843 --> 00:09:44,170
اوه ، الته که نشنيدي ، چون يک مايل فاصله داشتي .

130
00:09:44,171 --> 00:09:46,915
خوب ، فکر کنم ...

131
00:09:46,917 --> 00:09:53,143
حِسِ شنوايي قدرتمندي داشته باشم .

132
00:09:53,145 --> 00:09:58,133
صداي صاعقه رو هم خوب مي شنوي ؟

133
00:09:58,135 --> 00:10:00,276
ببخشيد ؟

134
00:10:00,277 --> 00:10:02,452
صاعقه .

135
00:10:02,454 --> 00:10:06,571
بر حسبِ تصادف ، چوبِ گلف رو خارج از چادرِ
کلير برپا کردي ...

136
00:10:06,572 --> 00:10:13,595
و دو ساعت بعد ، صاعقه باهاش برخورد کرد .

137
00:10:19,128 --> 00:10:22,776
بابتِ نوشيدني ممنونم ، رفيق .

138
00:10:22,778 --> 00:10:24,651
هي ، من نمي دونم داري چکار مي کني .

139
00:10:24,653 --> 00:10:26,795
بهتره به ما بگي .

140
00:10:26,796 --> 00:10:29,875
تو فکر مي کني به خاطرِ اينکه اون کليد رو
چرخوندي ، قهرمان شدي ؟

141
00:10:29,877 --> 00:10:31,616
تو قهرمان نيستي ، برادر .

142
00:10:31,618 --> 00:10:33,827
نمي دونم چطوري اين کار رو انجام دادي ...

143
00:10:33,828 --> 00:10:38,714
ولي مي دونم وقتي که يه آدمِ بُزدِل
رو ببينم ، مي تونم تشخيص بدم .

144
00:10:38,715 --> 00:10:42,430
تو نمي خواي بفهمي که هنگامِ چرخوندنِ
اون کليد ، چه اتفاقي برام افتاد .

145
00:10:42,432 --> 00:10:44,540
-تو نمي خواي بفهمي ...
- رفيق .

146
00:10:44,542 --> 00:10:51,305
- ولش کن .
-تو نمي خواي بفهمي .

147
00:10:51,306 --> 00:10:58,330
( سيستم با شکست مواجه شد )

148
00:11:00,312 --> 00:11:02,320
دزموند .

149
00:11:02,322 --> 00:11:09,346
به اميدِ ديدارِ دوباره ، برادر .

150
00:11:23,852 --> 00:11:30,876
دوستت دارم ، پِني .

151
00:11:39,621 --> 00:11:44,843
اوه ، خداي من . خداي من .

152
00:11:46,265 --> 00:11:49,676
دِز ، حالت خوبه ؟

153
00:11:49,677 --> 00:11:53,891
همونجا بمون . الان يه کمي يخ ميارم .

154
00:11:53,893 --> 00:11:57,237
اوه ، خداي من .

155
00:11:57,239 --> 00:12:00,917
حالت خوبه ؟

156
00:12:00,919 --> 00:12:03,226
-عزيزم ، حالت خوبه ؟
- چه اتفاقي افتاده ؟

157
00:12:03,228 --> 00:12:05,501
اتفاقي که افتاده ، نتيجه مخلوط شدنِ ...

158
00:12:05,502 --> 00:12:08,278
نردبان ، نقاشيِ سقف و مشروبه .

159
00:12:08,280 --> 00:12:12,226
حالت خوبه ؟ حالتِ تهوع نداري ؟

160
00:12:12,228 --> 00:12:14,737
- اينجا آپارتمانِ منه ؟
- اوهوم .

161
00:12:14,738 --> 00:12:17,445
و اگه دوست داري من هم اينجا رو مثلِ خونه
خودم بدونم ...

162
00:12:17,446 --> 00:12:21,661
بهتره از اين به بعد بهش بگي آپارتمانِ ما .

163
00:12:21,663 --> 00:12:25,241
اين چند تاست ، دِز ؟

164
00:12:25,243 --> 00:12:32,262
عشقِ من ، به من نگاه کن . چي شده ؟

165
00:12:37,087 --> 00:12:44,105
هيچي .

166
00:13:05,659 --> 00:13:07,330
بيا اينجا .

167
00:13:07,332 --> 00:13:09,740
بذار ببينم .

168
00:13:09,741 --> 00:13:14,758
-ممنونم .
- صبر کن .

169
00:13:14,759 --> 00:13:17,000
روي گردنت ، رنگيه .

170
00:13:17,002 --> 00:13:18,773
جدي ؟

171
00:13:18,774 --> 00:13:20,814
وضعيتت چطوره ؟

172
00:13:20,816 --> 00:13:25,131
آسيبِ وارده به سَرَم خرجِ کمي برداشت ...

173
00:13:25,132 --> 00:13:29,713
و صورت حسابي که پرداختي ...

174
00:13:29,714 --> 00:13:36,733
نقشِ تله موش رو داشت ؟

175
00:13:42,061 --> 00:13:45,472
بفرماييد .

176
00:13:45,473 --> 00:13:48,783
تو واقعاًبه شغلي که پدرم بهت ميده
احتياج نداري ، دِز .

177
00:13:48,785 --> 00:13:50,691
موضوع ، شغل نيست .

178
00:13:50,693 --> 00:13:52,899
مي خوام بهم احترام بذاره .

179
00:13:52,901 --> 00:13:55,409
مطمئن باش که همينطوره .

180
00:13:55,410 --> 00:13:58,152
ولي اگر بنا به دلايلي کارِ احمقانه اي کرد ...

181
00:13:58,154 --> 00:14:00,328
تا ببينه که چقدر استعداد داري ...

182
00:14:00,329 --> 00:14:02,335
دنيا به آخر نميرسه .

183
00:14:02,336 --> 00:14:09,354
تو چي گفتي ؟

184
00:14:21,842 --> 00:14:24,148
بفرماييد .

185
00:14:24,150 --> 00:14:25,553
تو حالت خوبه ؟

186
00:14:25,555 --> 00:14:29,603
آره ، آره . خوبم . فقط ...

187
00:14:29,604 --> 00:14:36,622
احساس کردم که اين صحنه رو يه جايي ديدم .

188
00:14:44,125 --> 00:14:46,231
عصر بخير .

189
00:14:46,232 --> 00:14:48,539
مي خوام آقاي ويدمور رو ببينم .

190
00:14:48,541 --> 00:14:50,078
شما آقاي ؟

191
00:14:50,079 --> 00:14:53,089
دزموند هيوم هستم .

192
00:14:53,090 --> 00:14:55,464
سلام .

193
00:14:55,466 --> 00:14:59,312
يه بسته پستي براي بخشِ15 -8 دارم .

194
00:14:59,313 --> 00:15:01,286
.
ببخشيد .

195
00:15:01,287 --> 00:15:03,126
شما چي گفتيد ؟

196
00:15:03,128 --> 00:15:10,146
گفتم يه بسته براي بخشِ15 -8 دارم .

197
00:15:10,455 --> 00:15:12,193
آقاي هيوم .

198
00:15:12,194 --> 00:15:17,514
آقاي ويدمور منتظرِ شماست .

199
00:15:17,515 --> 00:15:24,533
ممنونم .

200
00:15:26,013 --> 00:15:28,923
ً
پِني به من نگفته بود که قبلا بازيگر بودي ، دزموند .

201
00:15:28,924 --> 00:15:33,037
نه ، در حقيقت ، طراحِ شرکتِ رويال شکسپير بودم .

202
00:15:33,039 --> 00:15:34,744
جالبه .

203
00:15:34,745 --> 00:15:37,153
تو تحصيلاتِ دانشگاهي نداري .

204
00:15:37,154 --> 00:15:38,658
نه ، قربان .

205
00:15:38,659 --> 00:15:41,167
مجبور بودم دنبال حرفه سه برادر و پدرم برم ...

206
00:15:41,169 --> 00:15:44,479
تجربه اي در ارتش داري ؟

207
00:15:44,481 --> 00:15:50,201
نه ، قربان .

208
00:15:50,203 --> 00:15:53,313
اون خيلي قشنگه ...

209
00:15:53,314 --> 00:15:55,019
قايقِ شما رو ميگم .

210
00:15:55,021 --> 00:16:02,039
موسسه من ، مسابقاتِ تکنفره دورِ دنيا رو
ساپورت مي کنه .

211
00:16:03,886 --> 00:16:05,592
مشکلي وجود داره .

212
00:16:05,594 --> 00:16:09,405
نه ، نه ، قربان .

213
00:16:09,407 --> 00:16:12,451
خوب ، دزموند . مي خوام که ...

214
00:16:12,452 --> 00:16:14,926
يه مسئوليتي رو در تشکيلاتم بهت بدم .

215
00:16:14,927 --> 00:16:17,268
پُستِت ، خيلي عالي نيست ، ولي ...

216
00:16:17,270 --> 00:16:18,573
براي شروعِ کار ، خوبه .

217
00:16:18,575 --> 00:16:21,149
من با بخشِ گَزينش صحبت مي کنم تا ...

218
00:16:21,150 --> 00:16:24,093
قربان ، با تمامِ احترامات ...

219
00:16:24,094 --> 00:16:29,580
بايد بگم که اينجا نيومدم تا در شرکتِ شما
کار کنم .

220
00:16:29,582 --> 00:16:34,398
- براي کار نيومدي ؟
- نه ، قربان .

221
00:16:34,399 --> 00:16:39,250
اينجا اومدم تا از شما براي دخترتون خواستگاري کنم .

222
00:16:39,251 --> 00:16:43,566
ما دوساله که با هم دوستيم ، و ...

223
00:16:43,567 --> 00:16:48,049
پِن هم موافقه ...

224
00:16:48,050 --> 00:16:51,896
و من هم دوستش دارم .

225
00:16:51,897 --> 00:16:55,677
اجازه شما ، برام خيلي مهمه .

226
00:16:55,679 --> 00:16:59,591
تحتِ تاثير قرار گرفتم ، هيوم .

227
00:16:59,592 --> 00:17:06,248
سخنرانيِ نابي بود .

228
00:17:06,250 --> 00:17:08,491
ويسکي ميل داري ؟

229
00:17:08,493 --> 00:17:10,866
نه ، شرمنده ام ، قربان .

230
00:17:10,868 --> 00:17:13,677
اين يه ويسکي مک کاچِن60 ساله اس ...

231
00:17:13,679 --> 00:17:15,383
اسمش از اندرسون مک کاچِن گرفته شده ...

232
00:17:15,384 --> 00:17:17,893
که درجه درياسالاري در نيروي دريايي داشت .

233
00:17:17,895 --> 00:17:20,336
اون با مدالهاي زيادي بازنشسته شد ...

234
00:17:20,337 --> 00:17:24,115
مدالهايي که کمتر کسي تا الان گرفته ...

235
00:17:24,117 --> 00:17:27,530
براي سالهاي پايانيش به کوهستان رفت .

236
00:17:27,531 --> 00:17:30,674
درياسالار مک کاچِن مردِ بزرگي بود ، هيوم .

237
00:17:30,675 --> 00:17:37,693
از اين ، در پيروزيهاش استفاده مي کرد .

238
00:17:39,207 --> 00:17:46,225
ارزشِ اين جُرعه ، بيشتر از کُلِ درآمدِ يک ماهِ توئه .

239
00:17:53,526 --> 00:17:55,866
و شريک شدن اين مشروب ، با تو اشتباهِ محض ...

240
00:17:55,868 --> 00:17:58,945
و توهين به مردِ بزرگيه که اينو ساخته ...

241
00:17:58,946 --> 00:18:01,421
هيوم ، براي اينکه تو ...

242
00:18:01,422 --> 00:18:08,440
هيچوقت نمي توني يه مَردِ بزرگي بشي .

243
00:18:09,720 --> 00:18:12,395
آقاي ويدمور ...

244
00:18:12,396 --> 00:18:14,736
مي دونم آدمي نيستم که ...

245
00:18:14,738 --> 00:18:21,662
هر چيزي که هستي ، ارزشِ نوشيدنِ ويسکي من
رو نداري .

246
00:18:21,664 --> 00:18:28,683
چطور ممکنه ارزشِ دخترِ منو داشته باشي ؟

247
00:19:09,775 --> 00:19:14,993
ممنونم .

248
00:19:14,995 --> 00:19:17,904
خيلي ممنونم . يه پنج دلاري . واقعاًممنونم .

249
00:19:17,905 --> 00:19:19,510
-من تو رو مي شناسم .
- خيلي خوبه .

250
00:19:19,511 --> 00:19:22,621
-من از کجا تو رو مي شناسم ؟
- اگه دوست داري مي توني شماره ات رو بهم بدي .

251
00:19:22,623 --> 00:19:24,663
من از کجا تو رو مي شناسم ؟

252
00:19:24,664 --> 00:19:26,569
من نمي دونم ...

253
00:19:26,571 --> 00:19:28,376
تو رو کجا ديدم ؟

254
00:19:28,378 --> 00:19:35,396
نمي دونم ولي اگر کمکم کني ، هيچوقت يادم نميره .

255
00:19:35,404 --> 00:19:38,581
هي ، مي توني کمکم کني ؟

256
00:19:38,582 --> 00:19:40,722
تو چارلي هستي .

257
00:19:40,724 --> 00:19:47,715
آره ، اسمم روي تابلوئه .

258
00:19:47,716 --> 00:19:50,123
- نه ...
- خيلي ممنونم .

259
00:19:50,124 --> 00:19:54,673
توي دريچه بود . يادمه تو رو ديدم .

260
00:19:54,675 --> 00:19:57,685
اونجا يه کامپيوتر بود و يه دکمه .

261
00:19:57,686 --> 00:20:01,867
ما توي يه جزيره بوديم .

262
00:20:01,869 --> 00:20:04,577
همه ما توي يه جزيره هستيم ، رفيق .
اينجا انگلستانه .

263
00:20:04,578 --> 00:20:07,286
- نه ، جدي ميگم . يادم مياد .
-هي ، خيلي خوب ...

264
00:20:07,288 --> 00:20:09,395
براي همين نبايد مواد مخدر مصرف کنيم .

265
00:20:09,397 --> 00:20:11,838
نه ، يادم مياد . اين اتفاقات قبلاً افتاده .

266
00:20:11,839 --> 00:20:13,845
امروز ...

267
00:20:13,846 --> 00:20:16,154
اين اتفاقات ، امروز افتاده .

268
00:20:16,156 --> 00:20:21,674
يادم مياد که اون گفت ، من ارزش ندارم ...

269
00:20:21,675 --> 00:20:23,748
و بعدش من اومدم پايين و گِرِواتم رو در آوردم ...

270
00:20:23,750 --> 00:20:26,960
و گم کردم ، بعدش پِني گفت که گِرِواتم کجاست .

271
00:20:26,961 --> 00:20:33,980
و بعدش بارون اومد و ...

272
00:20:40,813 --> 00:20:42,852
پايان نامه شما يه کمي آبکيه .

273
00:20:42,853 --> 00:20:45,428
اون آزمايش ، غير قابل پيش بينيه ...

274
00:20:45,430 --> 00:20:48,139
اگه شما دَه بار اين آزمايش رو انجام بدي
دَه نتيجه مختلف مي گيري .

275
00:20:48,140 --> 00:20:50,480
- به همين دليل عجيبه که ...
- دُنُوان .

276
00:20:50,482 --> 00:20:51,852
يه مسئله ديگه اينه که ...

277
00:20:51,854 --> 00:20:56,871
چطور ممکنه که يه اسکاتلندي خيس
توي اين ساختمون ظاهر بشه ؟

278
00:20:57,065 --> 00:20:59,304
دِز ، قبلاًخوش تيپ تر بودي ...

279
00:20:59,306 --> 00:21:02,785
-مي خوام ازت يه سئوالي بپرسم .
- خوب ، بپرس .

280
00:21:02,786 --> 00:21:09,803
در موردِ سفرِ زمان ، چي مي دوني ؟

281
00:21:18,775 --> 00:21:22,386
-تو ديوانه شدي ؟
- به من بگو ايا ممکنه ؟

282
00:21:22,388 --> 00:21:25,699
کدوم قسمتش ؟ جزيره اي که پُر از
دريچه هاي مرموزه ...

283
00:21:25,701 --> 00:21:28,141
يا کامپيوترهايي که دنيا رو دارن نجات ميدن ؟

284
00:21:28,142 --> 00:21:31,118
نه . فراموش کن که بهترين دوستِ مني . باشه ؟

285
00:21:31,119 --> 00:21:32,924
به عنوانِ يه فيزيکدان ...

286
00:21:32,926 --> 00:21:35,333
آيا ممکنه که من ...

287
00:21:35,334 --> 00:21:37,775
به زمانِ گذشته برگشته باشم ...

288
00:21:37,776 --> 00:21:42,090
و دوباره دارم زندگي مي کنم ؟

289
00:21:42,091 --> 00:21:45,803
- اين خنده دار نيست ، دُنُوان .
-پدرِ پِني تو رو سرزنش کرد ، براي اينکه ...

290
00:21:45,805 --> 00:21:47,811
مَردِ بزرگي نيستي ، و حالا ...

291
00:21:47,812 --> 00:21:50,921
خواب ديدي که قراره دنيا رو نجات بدي .

292
00:21:50,923 --> 00:21:53,397
اينا ساخته ذهنم نيست ، برادر .

293
00:21:53,399 --> 00:21:55,907
من بعضي چيزها رو به ياد ميارم .

294
00:21:55,908 --> 00:22:00,924
خيلي خوب ، پس ... الان چه اتفاقي ميفته ؟

295
00:22:00,925 --> 00:22:03,131
منظورم اين نيست .

296
00:22:03,133 --> 00:22:06,644
من همه چيز رو نمي بينم ، بلکه فقط ...

297
00:22:06,645 --> 00:22:08,585
به صورتِ تيکه تيکه مي بينم .

298
00:22:08,586 --> 00:22:15,603
چه جالب .

299
00:22:17,518 --> 00:22:21,932
صبر کن ...

300
00:22:21,933 --> 00:22:24,239
داره يادم مياد .

301
00:22:24,241 --> 00:22:27,351
من اين اهنگ رو يادم مياد .

302
00:22:27,353 --> 00:22:30,696
اون دستگاه ...

303
00:22:30,698 --> 00:22:34,210
دِز ، داري منو نگران مي کني .

304
00:22:34,211 --> 00:22:37,889
من امشب رو يادم مياد .

305
00:22:37,891 --> 00:22:41,000
گري بريج ، در ديدارِ نهايي و دو دقيقه آخر ،
در حالي که باخته ، دو گُل ميزنه ...

306
00:22:41,001 --> 00:22:43,307
و بازي رو برنده ميشه . مثل يه معجزه .

307
00:22:43,309 --> 00:22:45,315
و بعد از اينکه اونا برنده شدن ...

308
00:22:45,316 --> 00:22:48,025
جيميلِنون از اون درب مياد داخل و با
يه چوبِ کريکِت ...

309
00:22:48,027 --> 00:22:50,333
ميزنه توي سَرِ اون متصدي ، براي اينکه
بهش بدهکاره .

310
00:22:50,334 --> 00:22:52,239
- دِز ، مي خوام بگم که ...
- خواهش مي کنم نگاه کن .

311
00:22:52,241 --> 00:22:53,377
فقط نگاه کن .

312
00:22:53,379 --> 00:23:00,396
همين الان يه گُل ميزنن .

313
00:23:00,672 --> 00:23:06,791
نه ، نه . اونا بازي رو بُردن .

314
00:23:06,793 --> 00:23:13,811
جيميلِنون ، چوبِ کريکِت .

315
00:23:18,100 --> 00:23:25,117
هيچ چيزي به اسمِ سفرِ زماني وجود نداره ، دِز .

316
00:23:26,730 --> 00:23:29,003
و تا اونجا که من مي دونم ...

317
00:23:29,005 --> 00:23:32,918
عشقِ واقعي ، غيرِ قابلِ تحمله .

318
00:23:32,919 --> 00:23:34,958
پس اگر عاشقِ پِني هستي ...

319
00:23:34,960 --> 00:23:41,977
وقت رو تلف نکن و باهاش ازدواج کن .

320
00:24:11,490 --> 00:24:15,904
سلام .

321
00:24:15,905 --> 00:24:18,613
بوي ميخونه ميدي .

322
00:24:18,615 --> 00:24:23,331
براي اينکه ميخونه بودم .

323
00:24:23,333 --> 00:24:25,137
اون شُغل رو قبول نکردي ؟

324
00:24:25,138 --> 00:24:27,177
نه .

325
00:24:27,179 --> 00:24:30,055
پدرم چي گفت ؟

326
00:24:30,056 --> 00:24:32,564
پدرت ...

327
00:24:32,565 --> 00:24:34,704
آدمِ جالبيه .

328
00:24:34,705 --> 00:24:37,480
هر دومون به اين نتيجه رسيدميم که ...

329
00:24:37,482 --> 00:24:40,825
من صلاحيتِ کافي رو ندارم .

330
00:24:40,827 --> 00:24:42,632
من ميگم جشن بگيريم .

331
00:24:42,634 --> 00:24:46,514
بايد جشن بگيريم ، براي اينکه سرنوشت باعث شد ...

332
00:24:46,515 --> 00:24:48,621
استخدامِ شرکتِ ويدمور نشي .

333
00:24:48,622 --> 00:24:50,359
فردا بريم بيرون .

334
00:24:50,361 --> 00:24:52,467
بريم اسکله و خوراکِ خرچنگ بخوريم ، مهمونِ من .

335
00:24:52,468 --> 00:24:56,348
فکر نمي کنم لازم باشه به خاطرِ شکست من
در تحتِ تاثير قراردادنِ پدرت جشن بگيريم .

336
00:24:56,350 --> 00:25:03,368
جشن به خاطرِ اينه که دوستت دارم .

337
00:25:03,375 --> 00:25:06,116
چرا ؟

338
00:25:06,118 --> 00:25:09,060
چرا منو دوست داري ؟

339
00:25:09,061 --> 00:25:12,439
براي اينکه مَردِ خوبي هستي .

340
00:25:12,440 --> 00:25:19,457
به نظرِ من ، کمتر کسي رو ميشه اينجوري پيدا کرد .

341
00:25:25,018 --> 00:25:30,201
هي ، دِز ؟

342
00:25:30,203 --> 00:25:34,216
حواست کجاست ؟

343
00:25:34,218 --> 00:25:41,236
همينجا .

344
00:25:47,699 --> 00:25:52,782
مشابه اين کار ، تا حالا ساخته نشده ، مي دونيد ؟

345
00:25:52,783 --> 00:25:54,923
فکر نکنم نيازي به توضيح داشته باشه ؟

346
00:25:54,925 --> 00:25:58,603
به همه کساني که اولين بار ديدن مي کنن ، ميگم .

347
00:25:58,604 --> 00:26:03,520
مي تونم بپرسم که در حدودِ چه قيمتي مي خواهيد ؟

348
00:26:03,522 --> 00:26:06,029
من پولدار نيستم .

349
00:26:06,030 --> 00:26:08,003
اميدوارم يه روزي ...

350
00:26:08,004 --> 00:26:15,022
من يه چيزي دارم .

351
00:26:20,816 --> 00:26:24,528
اين انگشتر ، چشمِ هر کسي رو به خودش
جذب مي کنه ...

352
00:26:24,530 --> 00:26:31,547
و يه کارِ فوق العاده اس .

353
00:26:36,673 --> 00:26:39,582
-من مي برمش .
- ببخشيد ؟

354
00:26:39,583 --> 00:26:45,002
-عاليه . اينو مي خرم .
- نه ، تو اين کار رو نمي کني .

355
00:26:45,003 --> 00:26:50,420
حلقه رو بده به من . بده بياد .

356
00:26:50,422 --> 00:26:52,027
متوجه نميشم .

357
00:26:52,028 --> 00:26:54,034
اشتباهه . تو اين حلقه رو نمي خري .

358
00:26:54,035 --> 00:26:57,144
تو افکارِ ديگه اي در سر داري . راهت رو بِکِش و برو .

359
00:26:57,146 --> 00:27:01,359
حالا اونو بده به من .

360
00:27:01,360 --> 00:27:03,265
نمي فهم داري در مورد چي حرف ميزني .

361
00:27:03,267 --> 00:27:09,555
تو اين حلقه رو نمي خري ، دزموند .

362
00:27:09,557 --> 00:27:11,563
اسمم رو از کجا مي دوني ؟

363
00:27:11,564 --> 00:27:15,242
اسمت رو مي دونم و اينو هم خوب مي دونم که
از پِني درخواستِ ازدواج نمي کني .

364
00:27:15,243 --> 00:27:16,948
در حقيقت ، قلبش رو مي شکني .

365
00:27:16,950 --> 00:27:20,761
با شکستن قلبِ اون ، چند سالي از اينجا دور ميشي...

366
00:27:20,763 --> 00:27:24,508
و براي اينکه ثابت کني پدرش اشتباه مي کنه ،
واردِ مسابقاتِ قايقراني ميشي ...

367
00:27:24,510 --> 00:27:27,386
که اين کار باعث ميشه توي يه جزيره بيفتي ...

368
00:27:27,387 --> 00:27:31,400
و سه سال از زندگيت رو صرفِ وارد کردنِ
اعداد به کامپيوتر کني ...

369
00:27:31,401 --> 00:27:36,919
تا اينکه مجبور بشي اون کليدِ شکست امنيتي
رو بچرخوني ...

370
00:27:36,921 --> 00:27:42,138
و آقاي دزموند ديويد هيوم ، اگر اون کار رو نکني ...

371
00:27:42,140 --> 00:27:48,996
همه ما مي ميريم .

372
00:27:48,997 --> 00:27:56,014
حالا اون انگشتر رو به من بده .

373
00:27:59,601 --> 00:28:03,648
دارم مي بينم که باورش برات سخته .

374
00:28:03,649 --> 00:28:06,223
تو کي هستي ؟

375
00:28:06,225 --> 00:28:10,906
شاه بلوط دوست داري ؟

376
00:28:10,908 --> 00:28:12,981
چي ؟

377
00:28:12,982 --> 00:28:20,000
ممنونم .

378
00:28:20,810 --> 00:28:27,030
اون مردي که کفشِ قرمز پوشيده رو مي بيني ؟

379
00:28:27,032 --> 00:28:30,275
خوب ؟ که چي ؟

380
00:28:30,277 --> 00:28:37,294
خيلي با شهامت ، مرگ رو انتخاب کرده .

381
00:28:40,179 --> 00:28:42,385
اين اتفاق که نيفتاده ، درسته ؟

382
00:28:42,386 --> 00:28:47,203
ببخشيد ؟

383
00:28:47,204 --> 00:28:50,614
من ضربه مغزي شدم .

384
00:28:50,616 --> 00:28:53,324
تو ضميرِ نا خودآگاهِ مني .

385
00:28:53,325 --> 00:28:56,335
واقعاً؟

386
00:28:56,336 --> 00:28:58,141
تو اومدي تا ...

387
00:28:58,143 --> 00:29:01,452
باهام صحبت کني که با پِني ازدواج نکنم .

388
00:29:01,454 --> 00:29:03,996
خوب ، بايد بگم بي فايده اس .

389
00:29:03,997 --> 00:29:06,303
- الته که اين کار رو نمي کني .
- نه .

390
00:29:06,305 --> 00:29:09,716
هيچ جزيره و دکمه اي وجود نداره .

391
00:29:09,717 --> 00:29:12,727
چَرَنده . من اونو دوست دارم و اون هم
منو دوست داره .

392
00:29:12,729 --> 00:29:17,143
مي خوام که بقيه عمرم ، با اون باشم .

393
00:29:17,144 --> 00:29:18,882
نه ، دزموند ...

394
00:29:18,884 --> 00:29:25,901
اينطور نيست .

395
00:29:26,878 --> 00:29:32,998
اوه ، خداي من .

396
00:29:33,000 --> 00:29:38,920
تو مي دونستي اين اتفاق ميفته ، درسته ؟

397
00:29:38,921 --> 00:29:41,027
پس چرا بهش نگفتي ؟

398
00:29:41,029 --> 00:29:42,567
چرا چيزي بهش نگفتي ؟

399
00:29:42,568 --> 00:29:47,952
براي اينکه مهم نيست .

400
00:29:47,953 --> 00:29:52,367
اگه در موردِ داربست بهش مي گفتم ،
فردا با يه تاکسي تصادف مي کرد .

401
00:29:52,368 --> 00:29:54,006
و اگر در موردِ تاکسي بهش مي گفتم ...

402
00:29:54,008 --> 00:29:58,021
توي حمام ليز مي خورد و گردنش مي شکست .

403
00:29:58,022 --> 00:30:01,734
اين دنيا ، متاسفانه ...

404
00:30:01,736 --> 00:30:05,716
يه چرخه دقيقي داره .

405
00:30:05,717 --> 00:30:08,826
اون مرد ، بايد مي مُرد .

406
00:30:08,828 --> 00:30:13,845
مسيرش اين بود .

407
00:30:13,846 --> 00:30:20,367
همينطور که مسير تو ، رفتن به اون جزيره اس .

408
00:30:20,369 --> 00:30:23,578
تو اين کار رو نمي کني ، براي اينکه
مسيرت رو انتخاب کردي ، دزموند .

409
00:30:23,580 --> 00:30:29,333
مسيرت رو انتخاب کردي ، براي اينکه بايد
انتخاب مي کردي .

410
00:30:29,334 --> 00:30:34,450
من تا يک ساعتِ ديگه پِني رو مي بينم .

411
00:30:34,451 --> 00:30:38,631
من يه حلقه دارم و اون هم به من جوابِ مثبت ميده .

412
00:30:38,633 --> 00:30:43,182
من هر چيزي که دوست داشته باشم مي تونم
انتخاب کنم .

413
00:30:43,183 --> 00:30:47,664
شايد مسيري رو که در پيش داري ، دوست
نداشته باشي ، دزموند ...

414
00:30:47,666 --> 00:30:52,883
ولي فشار دادنِ اون دکمه ، بزرگترين
کاريه که ...

415
00:30:52,885 --> 00:30:59,902
در زندگيت انجام ميدي .

416
00:31:04,326 --> 00:31:11,343
قيمتِ حلقه چقدر ميشه ؟

417
00:31:53,734 --> 00:31:56,342
- سلام .
- سلام .

418
00:31:56,343 --> 00:32:00,189
- دير کردم ؟
- درست به موقع اومدي .

419
00:32:00,190 --> 00:32:02,396
مي خواهيد ارتون عکس بگيرم ، زوج جوان ؟

420
00:32:02,398 --> 00:32:03,266
نه ، ممنونم ، رفيق .

421
00:32:03,062 --> 00:32:05,570
زود باشيد ، بايد به نوه هاتون يه چيزي نشون بديد .

422
00:32:05,571 --> 00:32:08,147
بيا ، دِز . بد نيست يه عکسي بگيريم .

423
00:32:08,149 --> 00:32:10,256
جدي ؟ مي خواي اين کار رو بکني ؟

424
00:32:10,257 --> 00:32:13,267
خيلي خوب . بذار ببينم چه زمينه اي انتخاب مي کنيد .

425
00:32:13,269 --> 00:32:15,443
-يه صحراي زيبا .
- نه .

426
00:32:15,444 --> 00:32:17,248
صحرا دوست نداريد ؟ خيلي خوب .

427
00:32:17,250 --> 00:32:19,090
کوههاي آلپ .

428
00:32:19,092 --> 00:32:21,165
-من آلپ رو دوست دارم .
-من از آلپ متنفرم .

429
00:32:21,166 --> 00:32:23,373
باشه ، آلپ هم نه .

430
00:32:23,375 --> 00:32:26,486
اين هم يه لنگرگاهِ زيبا .

431
00:32:26,487 --> 00:32:29,630
-آره ، همين خوبه .
-همينو مي خواهيد ، درسته ؟

432
00:32:29,632 --> 00:32:33,514
-کُتِِت رو در بيار .
- ژِست بگيريد .

433
00:32:33,515 --> 00:32:40,440
-هوا گرمه . درختهاي نخل رو نمي بيني ؟
-آماده باشيد . يک ... دو ...

434
00:32:40,441 --> 00:32:43,853
يه عکسِ کلاسيک .

435
00:32:43,854 --> 00:32:45,559
فقط5 لير .

436
00:32:45,561 --> 00:32:49,977
- بفرماييد .
- اين هم مال شما ، رفيق .

437
00:32:49,978 --> 00:32:53,624
شما زوجِ خوشبختي هستيد .

438
00:32:53,626 --> 00:33:00,645
قيمتِ ناچيزي داديد که يه خاطره داشته باشيد .

439
00:33:06,442 --> 00:33:13,462
- نمي تونم از پسش بر بيام .
- چي گفتي ؟

440
00:33:14,105 --> 00:33:18,722
- نمي تونم اين کار رو بکنم .
- چه کاري نمي توني بکني ؟

441
00:33:18,723 --> 00:33:23,038
خودمون رو ميگم .

442
00:33:23,039 --> 00:33:25,548
رابطه ...

443
00:33:25,549 --> 00:33:29,999
رابطه بين خودمون رو ميگم .

444
00:33:30,001 --> 00:33:32,609
داري چي ميگي ؟

445
00:33:32,610 --> 00:33:36,290
آخه چطور مي تونم ؟ من ...

446
00:33:36,292 --> 00:33:39,034
من نمي تونم ازت مراقبت کنم .

447
00:33:39,036 --> 00:33:41,611
من هيچ شغلي ندارم . من ...

448
00:33:41,612 --> 00:33:46,731
حتي نمي تونم5 لير بابتِ عکس پرداخت کنم .

449
00:33:46,733 --> 00:33:48,939
تو مستحقِ ايني که با يه نفرِ ديگه باشي .

450
00:33:48,940 --> 00:33:50,746
من خودم مي دونم چي مستحقمه .

451
00:33:50,748 --> 00:33:52,854
من تو رو انتخاب کردم و دوستت دارم .

452
00:33:52,855 --> 00:33:55,966
عشق کافي نيست . آدمِ خوب بودن ، کافي نيست .

453
00:33:55,968 --> 00:33:58,710
چي داري ميگي ، دِز ؟ اين حرفها رو از کجا اوردي ؟

454
00:33:58,712 --> 00:34:01,890
همه اين اتفاقات ، توي يک چشم بهم زدن افتاد .
تو تغييرِ مکان دادي ...

455
00:34:01,891 --> 00:34:06,240
اتاق رو رنگ کردي ، خيلي چيزها رو تغيير دادي .
من حتي رنگِ قرمز رو دوست ندارم .

456
00:34:06,241 --> 00:34:08,783
چرا بايد دست از زندگيت بکشي ، از زندگي اشرافيت...

457
00:34:08,785 --> 00:34:10,457
اين کار رو نکن .

458
00:34:10,458 --> 00:34:12,764
وانمود نکن که برات اهميت نداره ...

459
00:34:12,766 --> 00:34:16,312
و به خودت اجازه نده که تاريخ رو عوض کني .
من زندگي اشرافيم رو ترک کردم ...

460
00:34:16,313 --> 00:34:19,892
چون تو خيلي مغرور بودي که اونطوريري زندگي کني ،
يادت مياد ؟

461
00:34:19,894 --> 00:34:22,603
اگه از من مي خواي که برم ...

462
00:34:22,605 --> 00:34:26,218
اگه ازم مي خواي که تو رو ترک کنم ...

463
00:34:26,219 --> 00:34:31,839
پس به من نگو که مستحقِ چي هستم ...

464
00:34:31,841 --> 00:34:38,861
و ازم نخواه که به خاطرِ بُزدِليت تشويقت کنم .

465
00:34:42,014 --> 00:34:45,125
متاسفم ، پِن .

466
00:34:45,127 --> 00:34:52,146
ولي ...

467
00:34:56,134 --> 00:35:03,154
ما نبايد با هم باشيم .

468
00:35:29,631 --> 00:35:35,453
چي ميل داريد ؟

469
00:35:35,455 --> 00:35:41,244
ارزونترين مشروبتون رو بديد .

470
00:35:41,245 --> 00:35:45,057
-مي خوام جشن بگيرم .
- به چه مناسبتي ؟

471
00:35:45,059 --> 00:35:47,568
فکر کنم که ...

472
00:35:47,569 --> 00:35:50,612
بزرگترين اشتباهِ زندگيم رو مرتکب شدم ...

473
00:35:50,613 --> 00:35:53,390
و بدتر از اون ، اينه که ...

474
00:35:53,392 --> 00:35:56,870
مطمئنم که اين اشتباه رو از روي عمد انجام دادم .

475
00:35:56,871 --> 00:35:58,945
من بهش ميگم ، روياي حقيقي ، رفيق .

476
00:35:58,947 --> 00:36:05,967
درسته .

477
00:36:23,375 --> 00:36:25,280
اون اتفاق ، اون شب نيفتاده .

478
00:36:25,282 --> 00:36:28,761
حق با من بود . من در تاريخش اشتباه کردم .

479
00:36:28,762 --> 00:36:30,166
اون آهنگ رو شنيدم و ...

480
00:36:30,168 --> 00:36:33,680
يادم مياد . من ديوانه نيستم .

481
00:36:33,681 --> 00:36:35,520
هنوز مي تونم خيلي چيزها رو تغيير بدم .

482
00:36:35,522 --> 00:36:40,005
هنوز مي تونم تغييرش بدم .

483
00:36:40,006 --> 00:36:45,024
- جيمي لنون .
-پول من کجاست ؟

484
00:36:45,026 --> 00:36:52,046
هي ، برادر .

485
00:37:36,291 --> 00:37:43,311
نه .

486
00:37:49,142 --> 00:37:56,161
اوه ، نه .

487
00:38:13,938 --> 00:38:17,148
خواهش مي کنم ...

488
00:38:17,150 --> 00:38:20,294
بذار برگردم .

489
00:38:20,296 --> 00:38:23,373
يه بار ديگه بذار برگردم .

490
00:38:23,374 --> 00:38:27,724
اين دفعه کارِ درست رو انجام ميدم . ديگه
اشتباه نمي کنم .

491
00:38:27,725 --> 00:38:33,211
متاسفم ، پِني .

492
00:38:33,213 --> 00:38:36,725
جبران مي کنم .

493
00:38:36,726 --> 00:38:40,874
جبران مي کنم .

494
00:38:40,876 --> 00:38:43,887
از کجا مي دونستي که کلير داره غرق ميشه ؟

495
00:38:43,888 --> 00:38:47,367
خوب ، صداش رو شنيدم که کمک مي خواست .

496
00:38:47,368 --> 00:38:52,286
صداي صاعقه رو هم خوب مي شنوي ؟

497
00:38:52,287 --> 00:38:56,201
بر حسبِ تصادف ، چوبِ گلف رو خارج از چادرِ
کلير برپا کردي ...

498
00:38:56,203 --> 00:39:03,223
و دو ساعت بعد ، صاعقه باهاش برخورد کرد .

499
00:39:05,371 --> 00:39:07,745
نمي دونم چطوري اين کار رو انجام دادي ...

500
00:39:07,747 --> 00:39:11,193
ولي مي دونم وقتي که يه آدمِ بُزدِل
رو ببينم ، مي تونم تشخيص بدم .

501
00:39:11,194 --> 00:39:13,501
آره ، يه بُزدِل .

502
00:39:13,503 --> 00:39:16,647
تو نمي خواي بفهمي که هنگامِ چرخوندنِ
اون کليد ، چه اتفاقي برام افتاد .

503
00:39:16,648 --> 00:39:18,622
تو نمي خواي بفهمي .

504
00:39:18,623 --> 00:39:21,264
تو نمي خواي بفهمي که چه اتفاقي برام افتاده .

505
00:39:21,266 --> 00:39:27,155
نمي خواي بفهمي . نمي خواي بفهمي .

506
00:39:27,156 --> 00:39:29,598
مهم نيست که چکار مي کني .

507
00:39:29,599 --> 00:39:33,880
نمي توني تغييرش بدي .

508
00:39:33,882 --> 00:39:37,729
مهم نيست که سعي کني چکار کني ، مهم اينه
که نمي توني تغييرش بدي .

509
00:39:37,730 --> 00:39:41,745
نمي توني تغييرش بدي .

510
00:39:41,747 --> 00:39:46,062
اون قاطي کرده . بذار به چادرش برگردونيم .

511
00:39:46,063 --> 00:39:49,073
خيلي خوب ، دِز . بذار کمکت کنم .

512
00:39:49,074 --> 00:39:56,094
زود باش . بلند شو . بلند شو .

513
00:39:56,269 --> 00:39:58,978
تو مَردِ خوبي هستي ، چارلي .

514
00:39:58,980 --> 00:40:03,296
متاسفم از اينکه سعي کردم گلويت رو فشار بدم .

515
00:40:03,297 --> 00:40:09,152
مهم نيست ، رفيق . بشين .

516
00:40:09,153 --> 00:40:11,628
متاسفم از اينکه بهت گفتم بُزدِل .

517
00:40:11,629 --> 00:40:14,238
چيزي نيست ، رفيق .

518
00:40:14,239 --> 00:40:21,258
دزموند ، بهم بگو چه اتفاقي برات افتاده ؟

519
00:40:29,733 --> 00:40:36,056
وقتي که اون کليد رو چرخوندم ...

520
00:40:36,057 --> 00:40:39,836
زندگيم ...

521
00:40:39,838 --> 00:40:43,584
جلوي چشمهام برق زد ...

522
00:40:43,586 --> 00:40:47,099
و بعدش توي جنگل بيدار شدم ...

523
00:40:47,100 --> 00:40:50,981
هنوز هم توي اين جزيره هستم .

524
00:40:50,982 --> 00:40:54,093
چارلي ، ولي اون صحنه ها ...

525
00:40:54,095 --> 00:40:58,309
اون صحنه ها متوقف نشدن .

526
00:40:58,310 --> 00:41:05,069
يعني داري ميگي که صحنه غرق شدنِ
کلير رو ديدي ؟

527
00:41:05,071 --> 00:41:07,044
به همين دليل مي دونستي چطوري نجاتش بدي ؟

528
00:41:07,045 --> 00:41:11,093
من کلير رو نجات ندادم ، چارلي .

529
00:41:11,094 --> 00:41:16,312
من تو رو نجات دادم .

530
00:41:16,314 --> 00:41:23,333
امروز صبح ، تو بعد از کلير ، غرق شدي .

531
00:41:23,441 --> 00:41:29,263
تو سعي کردي که نجاتش بدي ، ولي ...

532
00:41:29,264 --> 00:41:33,378
تو هم غرق شدي .

533
00:41:33,380 --> 00:41:35,387
داري در موردِ چي حرف ميزني ؟

534
00:41:35,388 --> 00:41:37,194
من که غرق نشدم .

535
00:41:37,196 --> 00:41:40,506
وقتي که ديدم صاعقه با سقف برخورد کرد ...

536
00:41:40,508 --> 00:41:44,021
تو با صاعقه مُردي .

537
00:41:44,022 --> 00:41:47,734
و وقتي که شنيدي کلير داره غرق ميشه ...

538
00:41:47,736 --> 00:41:51,549
تو در حالي که سعي داشتي بهش کمک کني ،
غرق شدي .

539
00:41:51,551 --> 00:41:54,260
من براي کمک کردن ، داخلِ آب شدم تا تو
خودت رو به آب نزني .

540
00:41:54,261 --> 00:41:58,007
من تلاشم رو کردم ، برادر . دو بار تلاش کردم
تا نجاتت بدم ، ولي ...

541
00:41:58,009 --> 00:42:02,325
اين دنيا يه چرخه دقيق داره ، و ...

542
00:42:02,326 --> 00:42:07,211
نمي تونم براي هميشه متوقفش کنم .

543
00:42:07,212 --> 00:42:09,218
متاسفم .

544
00:42:09,219 --> 00:42:14,304
متاسفم براي اينکه ...

545
00:42:14,306 --> 00:42:21,198
مهم نيست که من چکار کردم ...

546
00:42:21,200 --> 00:42:28,220
مهم اينه که تو مي ميري ، چارلي .