1
00:00:32,900 --> 00:00:35,410
هنوز روشنش نکردي ، رفيق ؟

2
00:00:35,411 --> 00:00:38,120
نه ، ولي تمامِ وسايل رو مرتب کردم .

3
00:00:38,121 --> 00:00:40,829
بذار ببينيم ميشه روشنش کرد يا نه .

4
00:00:40,831 --> 00:00:43,241
فکر کردم يه کاربراتورِ جديد نياز داريم .

5
00:00:43,243 --> 00:00:45,349
شايد نياز نباشه . زود باش .

6
00:00:45,350 --> 00:00:52,371
بشين پشتِفرمون . ما روشنش مي کنيم .

7
00:00:56,195 --> 00:01:03,216
موضوع چيه ؟ زود باش .

8
00:01:13,799 --> 00:01:18,016
احمقانه اس . بدونِ کاربراتورِ جديد ، کار نمي کنه .

9
00:01:18,017 --> 00:01:20,224
اميد داشتن ، احمقانه نيست .

10
00:01:20,225 --> 00:01:23,637
بايد اعتقاد داشته باشي که هميشه اتفاقاتِ
خوب ميفته .

11
00:01:23,638 --> 00:01:26,048
مي فهمي چي ميگم ؟

12
00:01:26,049 --> 00:01:28,256
پسرم ، در اين دنيا ...

13
00:01:28,258 --> 00:01:33,076
بايد سرنوشتت رو خودت رقم بزني ، مي فهمي ؟

14
00:01:33,077 --> 00:01:37,293
خيلي خوب ، زود باش .

15
00:01:37,294 --> 00:01:43,015
امروز مي خواي چي رو تعمير کني ؟

16
00:01:43,017 --> 00:01:47,267
ما يه مدتي همديگر رو نمي بينيم ، براي اينکه ...

17
00:01:47,268 --> 00:01:51,383
مي خوام به لاس وگاس برم . اونجا يه کاري دارم .

18
00:01:51,385 --> 00:01:53,258
پس مسافرت با ماشين چي ميشه ؟

19
00:01:53,259 --> 00:01:57,106
اين ماشين ، تا وقتي که برگردم ، همينجا مي مونه
دوستِ من .

20
00:01:57,108 --> 00:02:00,386
هي ، يه چيزي برات دارم .

21
00:02:00,388 --> 00:02:03,031
مامان گفته از اينا نخورم .

22
00:02:03,032 --> 00:02:08,687
بگيرش هوگو . خوش باش . اين فقط
يه شکلاته ، درسته ؟

23
00:02:08,689 --> 00:02:11,498
- خيلي خوب .
- خيلي زود بر مي گردم ، باشه ؟

24
00:02:11,500 --> 00:02:13,674
مراقبِ خونه هستي ؟

25
00:02:13,675 --> 00:02:20,696
مَرد خونه ميشي ؟ خيلي خوب .

26
00:03:00,365 --> 00:03:05,719
وقتي که اونا روي سرِ ما کيسه کِشيدن ، ما رو ...

27
00:03:05,720 --> 00:03:06,621
اون طرفِ جزيره بُردن .

28
00:03:06,623 --> 00:03:11,240
و جک ، کيت و ساوير رو يه جاي ديگه بُردن و ...

29
00:03:11,242 --> 00:03:15,658
اونا منو برگردوندن تا به بقيه بگم که ازشون
دور باشيم ...

30
00:03:15,660 --> 00:03:17,165
منم اين کار رو کردم ...

31
00:03:17,166 --> 00:03:21,181
و حالا همه وحشت زده شدن .

32
00:03:21,182 --> 00:03:26,101
به خاطرِ رفتنِ اونا و اتفاقي که براي اکو افتاد .

33
00:03:26,103 --> 00:03:32,326
همه ترسيدن ...

34
00:03:32,327 --> 00:03:36,977
من هم ترسيدم ...

35
00:03:36,979 --> 00:03:39,755
ولي من ...

36
00:03:39,757 --> 00:03:46,778
بيشترِ اوقاتي که اينجا هستم ، مي ترسم ...

37
00:03:48,995 --> 00:03:55,319
غير از موقعي که با تو هستم .

38
00:03:55,321 --> 00:04:02,341
دلم برات تنگ شده ، ليبي .

39
00:04:20,055 --> 00:04:22,094
لعنتي .

40
00:04:22,096 --> 00:04:24,571
- حالت خوبه ، رفيق ؟
- بد .

41
00:04:24,572 --> 00:04:27,985
ً
واقعا ؟ براي اينه که دلتنگي مي کني ؟

42
00:04:27,986 --> 00:04:30,093
ارزش اينکه در موردش صحبت بکنيم رو نداره .
مي فهمي ، هارلي ؟

43
00:04:30,095 --> 00:04:36,754
رفيق ، تو مي توني هر چي دلت خواست بهم بگي .

44
00:04:36,756 --> 00:04:39,364
دزموند ...

45
00:04:39,366 --> 00:04:41,740
گفت که قراره من بميرم .

46
00:04:41,742 --> 00:04:44,184
اون گفت که اين صحنه ها رو ...

47
00:04:44,185 --> 00:04:45,756
توي رويا ديده ...

48
00:04:45,758 --> 00:04:52,779
يا هر چيزي که هست ، من مي ميرم .

49
00:04:53,188 --> 00:04:56,835
الان هم تو بهم ميگي ...

50
00:04:56,836 --> 00:05:00,751
احمقانه اس . خام نشو . اون يه ديوانه اس .

51
00:05:00,753 --> 00:05:04,065
ممکنه که حق با اون باشه ...

52
00:05:04,066 --> 00:05:06,575
و فکر مي کنم تقصيرِ من باشه .

53
00:05:06,576 --> 00:05:09,118
تقصيرِ تو ؟

54
00:05:09,120 --> 00:05:12,198
من ، نفرين شده ام .

55
00:05:12,199 --> 00:05:19,220
مرگ هميشه اطرافِ منه ، رفيق .

56
00:05:21,035 --> 00:05:24,950
وينسنت ؟

57
00:05:24,951 --> 00:05:31,971
اون يه دستِ ؟

58
00:05:32,281 --> 00:05:34,790
بيا ، بيا اينجا وينسنت .

59
00:05:34,791 --> 00:05:36,798
فکر کنم بايد دنبالش بريم .

60
00:05:36,799 --> 00:05:40,211
آره ، دنبال يه سگي که دستِ اسکلت داره
اون هم توي جنگلِ ترسناک رفتن ، جالبه .

61
00:05:40,212 --> 00:05:42,419
- فکر کنم اين تويي که بميري .
- خيلي خوب .

62
00:05:42,421 --> 00:05:49,442
اگه تا سه ساعتِ ديگه برنگشتم ، به بقيه بگو .

63
00:05:50,354 --> 00:05:55,573
وينسنت .

64
00:05:55,575 --> 00:06:02,595
بيا اينجا ، وينسنت .

65
00:06:10,368 --> 00:06:17,388
وينسنت .

66
00:06:37,478 --> 00:06:44,499
وينسنت .

67
00:06:55,585 --> 00:06:59,168
وحشتناکه .

68
00:07:01,833 --> 00:07:10,690
GDRZ ويرايش و تنظيم توسط : رضا
(-:    (¯`•¸·´¯)_By Reza : Blade_Master61@Yahoo.Com_ (¯`•¸·´¯)    :-)

69
00:07:13,491 --> 00:07:16,669
همه آرزو دارن که در مسابقه بخت آزمايي ...

70
00:07:16,671 --> 00:07:20,182
يک شبه ، ميليونها اسکناسِ تا نخورده
نصيبشون بشه .

71
00:07:20,184 --> 00:07:22,291
اگه شما برنده شديد ، با اين همه پول چکار مي کنيد ؟

72
00:07:22,292 --> 00:07:26,843
يکي از برندگان خوش شانسِ اخير ،
سرانجام يه رستورانِ مرغِ سوخاري رو خريد .

73
00:07:26,844 --> 00:07:29,153
من تريکا تاناکا در کنارِ هوگو رِيِز ...

74
00:07:29,155 --> 00:07:32,366
برنده114 ميليون دلار ...

75
00:07:32,367 --> 00:07:35,980
خارج از رستورانِ کِلاک هستم ...

76
00:07:35,982 --> 00:07:39,159
که قراره از فردا با مديريتِ جديد ، بازگشايي بشه .

77
00:07:39,161 --> 00:07:42,674
هوگو ، سئوالي که در ذهنِ همگان هست اينه که ...

78
00:07:42,676 --> 00:07:45,185
چرا رستورانِ کِلاک رو خريدي ؟

79
00:07:45,186 --> 00:07:48,029
خوب ...

80
00:07:48,030 --> 00:07:52,413
من مرغِ سوخاري دوست دارم .

81
00:07:52,414 --> 00:07:59,435
نکته جالب اينجاست که رئيسِ قبليِ هوگو ،
رَندي نِيشِن ، در حال حاضر کارگرِش محسوب ميشه .

82
00:07:59,878 --> 00:08:06,899
کار در اينجا خيلي دشواره ، درسته آقاي رِيِز ؟

83
00:08:07,911 --> 00:08:13,265
هوگو ، به ما بگو از وقتي که شانس ، بهت رو کرد
چه کارهاي ديگه اي انجام دادي ؟

84
00:08:13,266 --> 00:08:16,345
در حقيقت ، فقط بد شانسي آوردم .

85
00:08:16,346 --> 00:08:19,590
پدربزرگم ، تيتو ، بر اثِر حمله قلبي مُرد ...

86
00:08:19,592 --> 00:08:22,369
خانه اي که براي مادرم خريدم ، آتيش گرفت ...

87
00:08:22,370 --> 00:08:25,381
دوستم ، جاني ، با دوست دخترم فرار کرد ...

88
00:08:25,383 --> 00:08:28,192
و حسابدارم ، خودش رو از ساختمان پرت کرد .

89
00:08:28,193 --> 00:08:29,998
کات .

90
00:08:30,000 --> 00:08:32,810
چکار داري مي کني ؟

91
00:08:32,812 --> 00:08:36,827
اين يه برنامه تفريحيه ، آقاي رِيِز . خبر داري ؟

92
00:08:36,828 --> 00:08:38,802
آره .

93
00:08:38,804 --> 00:08:41,647
متاسفم ، تريکا تاناکا .

94
00:08:41,648 --> 00:08:45,830
ممکنه بريم داخل و از اونجا گزارش تهيه کنيم ؟

95
00:08:45,832 --> 00:08:48,173
- نمي دونم ...
- آره ، آره ، البته که مي توني .

96
00:08:48,174 --> 00:08:52,021
اون فقط يه کمي خرافاتيه . هنوز گزارش
تموم نشده .

97
00:08:52,023 --> 00:08:54,397
خيلي خوب ، بريم .

98
00:08:54,399 --> 00:08:57,745
خداي من . هميشه بايد داستانهاي احمقانه
تهيه کنم .

99
00:08:57,747 --> 00:09:01,025
- هي ، مطمئني مشکلي پيش نمياد ؟
- آره ، خيالت راحت باشه .

100
00:09:01,027 --> 00:09:03,268
نگهبانها ، کنارِ ماهيتابه ها مستقر هستن ؟

101
00:09:03,269 --> 00:09:05,175
رفيق ، اون ماهيتابه ها هنوز سرد هستن . متوجهي ؟

102
00:09:05,177 --> 00:09:06,681
ما از فردا شروع به کار مي کنيم .

103
00:09:06,682 --> 00:09:09,794
صدايي نمي شنوي ؟

104
00:09:09,796 --> 00:09:16,816
و بعدش ممکنه ...

105
00:10:01,304 --> 00:10:04,214
قوطيِ جو ، تموم شده .

106
00:10:04,216 --> 00:10:06,122
- واقعاً ؟
- آره .

107
00:10:06,124 --> 00:10:08,533
پشتِ شيرِ خشک ها رو ديدي ؟

108
00:10:08,534 --> 00:10:12,950
ميشه اون بسته حبوبات رو بهم بدي ؟

109
00:10:12,952 --> 00:10:19,778
ميشه ... اون بسته حبوبات رو ... بهم بدي ؟

110
00:10:19,779 --> 00:10:22,923
از الان به بعد ، فقط باهات انگليسي حرف ميزنم .

111
00:10:22,925 --> 00:10:26,907
اينطوري ياد مي گيري .

112
00:10:26,908 --> 00:10:29,517
اولش سخته ...

113
00:10:29,519 --> 00:10:32,228
هي ، هي .

114
00:10:32,230 --> 00:10:34,236
هي ، بچه ها ، هي .

115
00:10:34,237 --> 00:10:35,743
هارلي ، چي شده ؟

116
00:10:35,745 --> 00:10:37,181
ديگران اومدن ؟

117
00:10:37,182 --> 00:10:39,959
- تو حالت خوبه ؟
- چي شده ، مَرد ؟

118
00:10:39,961 --> 00:10:42,370
ماشين .

119
00:10:42,371 --> 00:10:43,976
من يه ماشين پيدا کردم ...

120
00:10:43,977 --> 00:10:46,721
که توي جنگل چپ کرده .

121
00:10:46,722 --> 00:10:48,393
يه ماشين پيدا کردي ؟

122
00:10:48,395 --> 00:10:51,406
مي تونيم تعميرش کنيم و دوباره را اندازيش کنيم .

123
00:10:51,407 --> 00:10:53,615
خيلي دور نيست ، زود باشيد .

124
00:10:53,617 --> 00:10:55,957
چه نيازي به ماشين داريم ؟

125
00:10:55,959 --> 00:11:00,075
مي تونيم باهاش تفريح کنيم .

126
00:11:00,076 --> 00:11:00,945
اوه .

127
00:11:00,946 --> 00:11:02,751
همه مي تونيم باهاش تفريح کنيم .

128
00:11:02,753 --> 00:11:07,337
منظورم اينه که بعد از اين همه اتفاقاتي که
برامون افتاد ، واقعاً به تفريح نياز داريم .

129
00:11:07,339 --> 00:11:10,450
مخصوصاً تو ، رفيق .

130
00:11:10,451 --> 00:11:14,165
کي با من مياد ؟

131
00:11:14,167 --> 00:11:17,445
من بايد يه مقدار موز بچينيم . متاسفم .

132
00:11:17,447 --> 00:11:23,000
روي من هم حساب نکن ، هارلي .

133
00:11:23,002 --> 00:11:26,482
زود باشيد ، مي تونيم باهاش رانندگي کنيم .

134
00:11:26,483 --> 00:11:33,504
کي باهام مياد ؟

135
00:11:37,361 --> 00:11:43,551
ممنونم ، رفيق .

136
00:11:43,553 --> 00:11:48,504
تو حتي نمي دوني براي چي داوطلب شدي ، درسته؟

137
00:11:48,505 --> 00:11:50,713
بيا بريم .

138
00:11:50,715 --> 00:11:53,190
هنوز نرسيديم ؟

139
00:11:53,191 --> 00:11:56,235
اگه جايي که فکر مي کنم ، باشيم ...

140
00:11:56,237 --> 00:11:58,611
پس ساحلِ ما بايد بين اون درختها باشه .

141
00:11:58,613 --> 00:12:00,620
تا پنج دقيقه ديگه مي رسيم .

142
00:12:00,622 --> 00:12:02,628
هيجانت رو کنترل کن ، کک مکي .

143
00:12:02,630 --> 00:12:05,273
منو ببخش از اينکه هيجانزده نيستم تا در مورد اينکه ...

144
00:12:05,274 --> 00:12:08,118
چرا دو نفر از ما برگشته ، توضيح بدم ، جيمز .

145
00:12:08,119 --> 00:12:12,502
شايد اونا بايد توضيح بدن که چرا دنبالمون نيومدن .

146
00:12:12,503 --> 00:12:15,513
من از لاک تعجب مي کنم که چرا ... آخ .

147
00:12:15,515 --> 00:12:18,426
- چي شد ؟
- يه چيزي توي پام رفت . حرومزاده .

148
00:12:18,428 --> 00:12:21,136
بذار ببينم ... مثلِ يا دارت مي مونه .

149
00:12:21,138 --> 00:12:22,844
اين ديگه از کجا اومده ؟

150
00:12:22,845 --> 00:12:24,651
چند لحظه به پات استراحت بده ، باشه ؟

151
00:12:24,652 --> 00:12:27,060
با سه شماره اونو بيرون مي کِشم . آماده اي ؟

152
00:12:27,062 --> 00:12:28,668
يک ...

153
00:12:28,669 --> 00:12:31,277
آخ ، فکر کردم تا سه مي شماري .

154
00:12:31,279 --> 00:12:38,299
در اين مواقع ، انتظار براي درد ، چيزِ بديه .
فکر کردم بهتره غافلگيرت کنم .

155
00:12:45,135 --> 00:12:49,150
تنها کاري که بايد بکني اينه که بگي متاسفي .

156
00:12:49,151 --> 00:12:53,501
دوباره مي تونيم با هم باشيم و
با هم خوب بشيم .

157
00:12:53,502 --> 00:12:57,583
مثلِ دورانِ بچگي ؟

158
00:12:57,585 --> 00:13:00,596
- چي ؟
- دورانِ بچگي در مزرعه .

159
00:13:00,598 --> 00:13:03,241
يه داستان در کتابهاي دورانِ مدرسه بود ، يادت نمياد ؟

160
00:13:03,242 --> 00:13:06,454
منظورت اون داستان بود .

161
00:13:06,456 --> 00:13:09,767
وقتي بچه بودم ، حس و حال قشنگي داشتم .

162
00:13:09,768 --> 00:13:14,587
دوست دارم به اون دوران برگردم .

163
00:13:14,588 --> 00:13:20,744
ما در موردِ چي داريم حرف ميزنيم ؟

164
00:13:20,745 --> 00:13:24,426
چيزي نداريم که بخواهيم در موردش حرف بزنيم .

165
00:13:24,284 --> 00:13:30,207
- جيمز ...
- من چيزي ندارم که بخوام براش متاسف باشم .

166
00:13:30,208 --> 00:13:36,432
پس اينجوري دوست داري ؟

167
00:13:36,433 --> 00:13:42,757
به خونه خوش اومدي ، ساوير .

168
00:13:42,759 --> 00:13:49,781
تو هم همينطور ، کيت .

169
00:14:44,749 --> 00:14:46,154
هوگو ؟

170
00:14:46,155 --> 00:14:49,300
تويي ، هوگو ؟

171
00:14:49,302 --> 00:14:51,710
اوه ، خداي من .

172
00:14:51,711 --> 00:14:52,982
چه اتفاقي افتاده ؟

173
00:14:52,984 --> 00:14:55,593
- تريکا تاناکا مُرد .
- چي ؟

174
00:14:55,594 --> 00:14:59,207
با رستورانِ کلاک ، يه شهاب سنگ يا شايد ...

175
00:14:59,209 --> 00:15:01,417
يه ستاره برخورد کرد ...

176
00:15:01,419 --> 00:15:05,266
نمي دونم فرقش چيه ولي اونجا نابود شد .

177
00:15:05,268 --> 00:15:07,476
- مسخره اس .
- اينطور نيست .

178
00:15:07,477 --> 00:15:08,680
به خاطرِ پول مسابقه اس .

179
00:15:08,682 --> 00:15:11,492
به خاطرِ شماره ها . من نفرين شدم .
و حالا که تريکا تاناکا مُرده ...

180
00:15:11,493 --> 00:15:13,399
و دوربينش از بين رفته ، تقصيرِ منه .

181
00:15:13,401 --> 00:15:17,918
- اون يه حادثه بوده .
- اصلاً حادثه نيست .

182
00:15:17,920 --> 00:15:20,764
اين يه نفرينه . يه راه براي متوقف کردنش هست .

183
00:15:20,765 --> 00:15:23,140
- بايد به استراليا برم .
- استراليا براي چي ؟

184
00:15:23,142 --> 00:15:25,450
شماره ها از اونجا اومده .

185
00:15:25,451 --> 00:15:26,956
لِني در سازمان ...

186
00:15:26,958 --> 00:15:27,859
بهم گفت .

187
00:15:27,861 --> 00:15:30,070
هوگو ، هوگو . صبر کن .

188
00:15:30,071 --> 00:15:34,287
مي تونم بهت ثابت کنم که نفرين نشدي .

189
00:15:34,288 --> 00:15:36,629
- واقعاً ؟
- آره .

190
00:15:36,631 --> 00:15:41,248
با من بيا . مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم .

191
00:15:41,249 --> 00:15:47,941
سلام ، هوگو .

192
00:15:47,943 --> 00:15:53,264
بعد از17 سال ، پدرت برگشته .

193
00:15:53,266 --> 00:15:58,519
هي ، مامانت در موردِ اون شکلاتها درست مي گفت .

194
00:15:58,521 --> 00:16:04,947
شوخي کردم .

195
00:16:04,948 --> 00:16:07,256
بيچاره ...

196
00:16:07,257 --> 00:16:10,871
اسمش راجره .

197
00:16:10,873 --> 00:16:16,092
در موردِ دستت متاسفم ، رفيق .

198
00:16:16,094 --> 00:16:18,804
هارلي .

199
00:16:18,806 --> 00:16:21,615
دَر ، دَر .

200
00:16:21,617 --> 00:16:28,638
بذار امتحانش کنيم .

201
00:16:30,052 --> 00:16:37,073
رفيق ، راجر محموله آبجو حمل مي کرده .

202
00:16:37,617 --> 00:16:44,638
اوه ، من نمي تونم خوب حدس بزنم چي ميگي ،
مي خواهي چکار کني ؟

203
00:16:44,846 --> 00:16:48,225
مي خواي راجر رو خارج کني ؟

204
00:16:48,227 --> 00:16:50,033
مي خواي برگردونيش ؟ خوبه .

205
00:16:50,035 --> 00:16:56,694
فهميدم .

206
00:16:56,696 --> 00:17:01,212
با شماره3 .

207
00:17:01,214 --> 00:17:03,289
يک ...

208
00:17:03,290 --> 00:17:05,565
دو ...

209
00:17:05,566 --> 00:17:12,587
سه .

210
00:17:16,377 --> 00:17:23,398
اون قسمت رو بعداً بر مي داريم .

211
00:17:27,322 --> 00:17:31,939
کِي اون اتفاق ميفته ؟

212
00:17:31,941 --> 00:17:33,378
چه اتفاقي ؟

213
00:17:33,380 --> 00:17:40,401
باهام بازي نکن ، برادر .

214
00:17:40,577 --> 00:17:42,986
من مست بودم . اگر چيزي گفتم ...

215
00:17:42,987 --> 00:17:47,002
من حقِ اينو دارم که بدونم کِي مي ميرم .

216
00:17:47,004 --> 00:17:49,713
- اينجوري فايده نداره .
- چي ، اينجوري فايده نداره ؟

217
00:17:49,715 --> 00:17:53,128
هي ، آقاي اليور توئيست .

218
00:17:53,129 --> 00:17:54,701
وسايلم کجاست ؟

219
00:17:54,703 --> 00:17:57,479
- کدوم وسايل ؟
- خودت بهتر مي دوني کدوم وسايل رو ميگم .

220
00:17:57,480 --> 00:18:01,229
من يه کتاب ، غذا ، مجله سکسي و يه بطري
ويسکي داشتم .

221
00:18:01,230 --> 00:18:04,374
در موردِ مشروب ، ازت معذرت مي خوام ، رفيق .

222
00:18:04,376 --> 00:18:06,415
تو اونو خوردي ؟

223
00:18:06,417 --> 00:18:11,135
راستش رو بخواهي ، ما سه نفر بوديم .

224
00:18:11,136 --> 00:18:13,043
آره ، درسته .

225
00:18:13,045 --> 00:18:20,066
تو با چه کسايي بودي ؟

226
00:18:22,418 --> 00:18:23,989
اوه ، فهميدم .

227
00:18:23,990 --> 00:18:25,628
مي خواهيم اونو بچرخونيم .

228
00:18:25,630 --> 00:18:27,436
با مهارت .

229
00:18:27,438 --> 00:18:29,143
با مهارت ؟

230
00:18:29,144 --> 00:18:32,123
آره ، با مهارت يعني ...

231
00:18:32,124 --> 00:18:36,942
در يه چيزي خوب عمل کردن ، يعني با مهارت .

232
00:18:36,943 --> 00:18:38,649
بي خيال .

233
00:18:38,650 --> 00:18:41,259
هي ، وسايلم کجاست ؟

234
00:18:41,261 --> 00:18:44,607
- چکار داريد مي کنيد ؟
- رفيق ، تو زنده اي ؟

235
00:18:44,609 --> 00:18:49,092
- زنده اي ؟
- آره ، آره .

236
00:18:49,093 --> 00:18:51,401
منم از اينکه مي بينمت خوشحالم .

237
00:18:51,403 --> 00:18:54,013
دارم درست مي بينم ؟ شما يه ماشين پيدا کرديد .

238
00:18:54,015 --> 00:18:55,251
جالبه ، نه ؟

239
00:18:55,253 --> 00:18:57,327
- ساوير .
- جين .

240
00:18:57,328 --> 00:19:01,946
- چطوري ؟
- خوشحالم ... مي بينمت .

241
00:19:01,948 --> 00:19:05,327
اينجا رو ببين کي داره انگليسي حرف ميزنه .

242
00:19:05,328 --> 00:19:06,832
جک و کيت کجان ؟

243
00:19:06,834 --> 00:19:08,440
اونا با تو هستن ؟ حالشون خوبه ؟

244
00:19:08,441 --> 00:19:09,912
کيت با من اومد ...

245
00:19:09,914 --> 00:19:11,920
ولي دکتر ...

246
00:19:11,921 --> 00:19:13,928
هنوز پيشِ اوناست .

247
00:19:13,930 --> 00:19:15,636
خوبه ، خوبه .

248
00:19:15,637 --> 00:19:19,050
همه چيز درست ميشه . جک حالش خوبه .
همه ما خوبيم .

249
00:19:19,051 --> 00:19:20,455
چقدر با آرامش حرف نيزني .

250
00:19:20,457 --> 00:19:21,895
نه ، اوضاع داره بهتر ميشه .

251
00:19:21,896 --> 00:19:25,174
ماشين و برگشتنِ شما يه علامته .

252
00:19:25,176 --> 00:19:27,384
آره ، علامتي که من وسايلم رو مي خوام .

253
00:19:27,386 --> 00:19:30,598
بهمون کمک کن تا اينو رديف کنيم .

254
00:19:30,599 --> 00:19:33,308
چرا بايد اين کار رو بکنم ؟

255
00:19:33,310 --> 00:19:37,761
به خاطرِ آبجو .

256
00:19:37,762 --> 00:19:39,768
چرا جک گفت که ديگه برنگرديد ؟

257
00:19:39,770 --> 00:19:41,777
اون خودش رو قرباني کرد تا ما فرار کنيم .

258
00:19:41,778 --> 00:19:44,253
شايد نمي خواست فرارِ ما بي نتيجه باشه .

259
00:19:44,255 --> 00:19:46,765
هارلي به ما گفت که اونا مايکل و والت رو آزاد کردن .

260
00:19:46,766 --> 00:19:48,973
آره . به مايکل يه قايق دادن .

261
00:19:48,975 --> 00:19:50,781
اونا رفتن و پشتِ سرشون رو هم نگاه نکردن .

262
00:19:50,783 --> 00:19:52,288
قايقِ ديگه اي هم ديدي ؟

263
00:19:52,289 --> 00:19:57,810
نه ، ولي احساس مي کنم قايقِ اصليشون
همون اطراف بود .

264
00:19:57,812 --> 00:20:01,560
- پس اونا مي تونن از جزيره خارج بشن ؟
- نمي دونم ، جان .

265
00:20:01,561 --> 00:20:06,446
توي اون باغِ وحشي که شما رو نگه مي داشتن ،
همونجا هم زندگي مي کنن ؟

266
00:20:06,447 --> 00:20:09,191
ما با يکي از اونا فرار کرديم ، اسمش کارل بود .

267
00:20:09,192 --> 00:20:11,065
اون گفت که اونا ، توي همون جزيره زندگي مي کنن .

268
00:20:11,066 --> 00:20:13,407
اون مي تونست ما رو پيشِ اونا ببره ، ولي
ساوير گذاشت که بره .

269
00:20:13,409 --> 00:20:14,613
چرا ؟

270
00:20:14,614 --> 00:20:16,922
بايد از ساوير بپرسيد .

271
00:20:16,924 --> 00:20:20,705
- کيت ، کجا داري ميري ؟
- به حرفِ جک ، اهميت نميدم .

272
00:20:20,706 --> 00:20:24,721
اونا گرفتنش و من بايد اونو برگردونم . من
بهش بدهکارم .

273
00:20:24,722 --> 00:20:27,031
ميرم کمک بگيرم .

274
00:20:27,033 --> 00:20:34,054
از کي کمک بگيري ؟

275
00:20:34,865 --> 00:20:37,407
مجسمه حضرتِ مسيحِ با شکوهيه .

276
00:20:37,408 --> 00:20:40,218
آره . هوگو پسرِ خيلي خوبيه .

277
00:20:40,220 --> 00:20:42,897
اون مي دونه که من به حضرتِ مسيح حلاقه دارم ...

278
00:20:42,898 --> 00:20:45,440
براي همين ، چند نفر از صنعتگران رو جمع کرد ...

279
00:20:45,442 --> 00:20:52,035
تا اين مجسمه طلاي ناب رو برام بتراشن .

280
00:20:52,036 --> 00:20:54,377
اين لازانيا ، بوي خيلي خوبي ميده .

281
00:20:54,379 --> 00:20:56,955
خانواده ترون ، خودشون اين غذا رو درست کردن .

282
00:20:56,956 --> 00:20:59,665
هوگو اونا رو پيدا کرده .

283
00:20:59,667 --> 00:21:04,184
حالا هم مستخدمِ ما هستن .

284
00:21:04,186 --> 00:21:06,862
چيزي شده ، هوگو ؟

285
00:21:06,864 --> 00:21:10,143
پدرت ازت سئوال کرد ، هوگو .

286
00:21:10,144 --> 00:21:12,452
پدرم ؟

287
00:21:12,454 --> 00:21:14,661
يه جوري حرف ميزني انگار که اون هرگز
ما رو ترک نکرده ...

288
00:21:14,662 --> 00:21:16,971
انگار که17 سال از اينجا دور نبوده .

289
00:21:16,973 --> 00:21:18,377
و بعدش يه دفعه اي پيداش شد ؟

290
00:21:18,378 --> 00:21:20,519
اين ، شک برانگيز نيست ؟

291
00:21:20,521 --> 00:21:24,101
من براي اين پيدام شد ، چونکه مادرت باهام
تماس گرفت و گفت که توي دردسر افتادي .

292
00:21:24,102 --> 00:21:25,003
چي ؟

293
00:21:25,005 --> 00:21:27,816
جريانِ اين شماره ها و نفرين شدنه .

294
00:21:27,818 --> 00:21:29,824
هوگو ، من نمي دونم ديگه بايد چکار کنم .

295
00:21:29,826 --> 00:21:32,335
فکر کردم بهتره يه مرد باهات حرف بزنه ...

296
00:21:32,336 --> 00:21:35,046
يه پدر ، که تو رو از اين مزخرفات بيرون بکشه .

297
00:21:35,048 --> 00:21:36,251
من ديوانه نيستم .

298
00:21:36,252 --> 00:21:37,858
و تنها دليلي که اون برگشته ...

299
00:21:37,859 --> 00:21:39,564
اينه که پول مي خواد .

300
00:21:39,565 --> 00:21:40,668
اوه ، اشتباه مي کني .

301
00:21:40,670 --> 00:21:43,781
مي دوني چيه ؟ از پول هيچ خبري نيست .

302
00:21:45,155 --> 00:21:47,361
آقاي ترون ، خانمِ ترون .

303
00:21:47,362 --> 00:21:49,567
ديگه به کمکِ شما نيازي نيست .

304
00:21:49,569 --> 00:21:51,072
از اينجا بريد .

305
00:21:51,073 --> 00:21:52,777
باور کنيد که يه لطفِ بزرگي دارم در حقتون مي کنم .

306
00:21:52,778 --> 00:21:55,686
قبل از اينکه نفرين شما رو بگيره يا ...

307
00:21:55,687 --> 00:21:58,226
بميريد ، از اينجا بريد .

308
00:21:58,228 --> 00:22:00,300
هوگو ، چکار داري مي کني ؟

309
00:22:00,301 --> 00:22:01,904
دارم از دستش خلاص ميشم ، از دستِ همه چيز ...

310
00:22:01,905 --> 00:22:04,712
پول ، خونه و ...

311
00:22:04,714 --> 00:22:05,850
سر و کله زدن با اون .

312
00:22:05,851 --> 00:22:07,956
نه ، هوگو . پدرت پيشِ ما مي مونه .

313
00:22:07,957 --> 00:22:10,463
پيشِ ما مي مونه ؟ کجا ؟

314
00:22:10,465 --> 00:22:13,106
حدودِ17 سال مي گذره ، هوگو .

315
00:22:13,107 --> 00:22:19,926
از چي مي گذره ؟

316
00:22:19,927 --> 00:22:24,607
من بهش نياز دارم .

317
00:22:24,608 --> 00:22:28,618
نه ، نه ، نه . نمي تونه اين اتفاق بيفته .

318
00:22:28,619 --> 00:22:31,026
اون بايد بره ، بايد بره . من مي خوام اون بره .

319
00:22:31,028 --> 00:22:32,931
- نه ، تو اينطور نمي خواي .
- البته که مي خوام .

320
00:22:32,932 --> 00:22:39,946
چرا به پدرت نشون نميدي که چي توي گاراژ
داري ، هوگو ؟

321
00:22:48,781 --> 00:22:52,491
نمي تونم باور کنم .

322
00:22:52,493 --> 00:22:55,901
تو نجاتش دادي .

323
00:22:55,902 --> 00:23:02,916
تو تعميرش کردي .

324
00:23:19,006 --> 00:23:22,314
اول من ميرم .

325
00:23:22,315 --> 00:23:24,521
با اين همه آشغال چکار کنيم ؟

326
00:23:24,523 --> 00:23:29,637
بسپارش به عهده من ، رفيق .

327
00:23:29,638 --> 00:23:33,850
به نظر مياد اون يارو ، نقشه يه جور جاده
خاکي رو کشيده .

328
00:23:33,851 --> 00:23:36,557
يوهو ، حالا شد يه چيزي .

329
00:23:36,559 --> 00:23:40,770
هوگو ...

330
00:23:40,771 --> 00:23:42,275
ظاهرش خوبه .

331
00:23:42,276 --> 00:23:43,813
موتور سالمه ؟

332
00:23:43,814 --> 00:23:47,523
اون پشت ، چکار داريد مي کنيد ؟

333
00:23:47,525 --> 00:23:51,001
دارم موتور رو چک مي کنم .

334
00:23:51,003 --> 00:23:56,920
ميرم ماشين رو استارت بزنم .

335
00:23:56,921 --> 00:23:58,724
موتور ...

336
00:23:58,726 --> 00:24:00,932
رفيق ، حتي اگر انگليسي هم حرف ميزدي ...

337
00:24:00,933 --> 00:24:02,937
يک کلمه از حرفات رو هم نمي فهميدم .

338
00:24:02,939 --> 00:24:09,953
آروم باش ، چيزي نيست . موفق ميشيم .

339
00:24:09,993 --> 00:24:12,700
من اميدوارم .

340
00:24:12,702 --> 00:24:19,715
اين ماشين کار مي کنه .

341
00:24:26,744 --> 00:24:33,757
لعنتي .

342
00:24:35,872 --> 00:24:38,512
بي مزه اس و بوي بد ميده .

343
00:24:38,513 --> 00:24:40,684
مي توني روشنش کني ؟ مي دوني ايرادش
کجاست ؟

344
00:24:40,685 --> 00:24:42,222
بي خيال . بذار کارش رو بکنه .

345
00:24:42,224 --> 00:24:45,801
رفيق ، اين آبجوها مدتِ زياديه که اينجاست .

346
00:24:45,802 --> 00:24:48,809
شايد يه مدتِ خيلي زياد . ممکنه سمي باشه .

347
00:24:48,811 --> 00:24:50,916
اسکلت ، ازش خوشش مياد .

348
00:24:50,917 --> 00:24:51,918
به سلامتي .

349
00:24:51,920 --> 00:24:53,323
اصلاً بامزه نبود ، رفيق .

350
00:24:53,324 --> 00:24:56,967
اين مَرد براي خودش ، مادر ، خانواده و
دوستاني داشته .

351
00:24:56,969 --> 00:25:01,180
اسمش هم اسکلت نيست ، راجر وُرکمنه .

352
00:25:01,181 --> 00:25:05,660
وُرکمن يعني کارگر ، کم عقل . اون يه کارگر بوده .

353
00:25:05,661 --> 00:25:07,465
اون يه کارگرِ پروژه دارما بوده .

354
00:25:07,467 --> 00:25:11,745
هر چي که هست ، بايد به مُرده ها احترام بذاري .

355
00:25:11,747 --> 00:25:14,921
هي ، هي ، مي توني تعميرش کني ؟

356
00:25:14,923 --> 00:25:21,937
نه ، تعمير ، نه .

357
00:25:21,944 --> 00:25:24,182
ولي بايد اين کار رو بکني .

358
00:25:24,184 --> 00:25:26,958
نمي خواي امتحان کني ، رفيق ؟ ما مي تونيم
اينو راه بندازيم .

359
00:25:26,960 --> 00:25:30,369
هي ، ولش کن . حق با اونه . نميشه تعميرش کرد .

360
00:25:30,370 --> 00:25:33,377
به اون اهن پاره يه نگاهي بکن . هيچ راهي نيست
که بشه اونو روشن کرد .

361
00:25:33,378 --> 00:25:35,918
- چه زگيلي هستي .
- مشکلت چيه ، مَرد ؟

362
00:25:35,920 --> 00:25:37,691
چرا نمي خواي اين ماشين راه بيفته ؟

363
00:25:37,692 --> 00:25:40,498
کار کردنِ اون ، براي من اهميتي نداره .
بگو ببينم ، براي تو چرا مهمه ؟

364
00:25:40,500 --> 00:25:42,338
براي اينکه همه ما مي تونيم يه کمي
باهاش تفريح کنيم .

365
00:25:42,339 --> 00:25:44,009
اگه دنبال تفريح مي گردي ...

366
00:25:44,011 --> 00:25:46,617
جزيره رو اشتباهي اومدي ...

367
00:25:46,619 --> 00:25:53,633
براي اينکه اينجا ، هيچ اميدي وجود نداره .

368
00:26:01,196 --> 00:26:03,568
زود باش ، هوگو . بيدار شو . آفتاب در اومده .

369
00:26:03,570 --> 00:26:10,021
بلند شو . داره ظهر ميشه . يالا .

370
00:26:10,023 --> 00:26:13,933
- اين هدفون براي چيه ؟
- براي سر و صداست .

371
00:26:13,934 --> 00:26:17,076
مادرت ، زنِ آتشي مزاجيه .

372
00:26:17,078 --> 00:26:18,948
خوب که چي ؟

373
00:26:18,949 --> 00:26:20,954
زود باش ، مي خواهيم يه کمي ماجراجويي کنيم .

374
00:26:20,956 --> 00:26:22,860
من با تو جايي نميرم .

375
00:26:22,862 --> 00:26:25,301
ببين ، اين يک بار رو با من بيا .

376
00:26:25,302 --> 00:26:31,084
اگه خوشت نيومد ، مي توني به استراليا بري .
من که جلوت رو نمي گيرم . باشه ؟

377
00:26:31,086 --> 00:26:33,692
چکار مي خواي بکني ؟

378
00:26:33,694 --> 00:26:37,805
مي خواهيم نفرين رو بشکنيم .

379
00:26:37,806 --> 00:26:43,321
- احمقانه اس .
- بهش يه فرصت بده ، مَرد .

380
00:26:43,323 --> 00:26:50,337
يه دسته رو جدا کن ، لطفاً .

381
00:26:55,661 --> 00:26:58,602
اخيراً به تو يه پول زيادي رسيده .

382
00:26:58,604 --> 00:27:04,420
اينو از توي روزنامه خوندي .

383
00:27:04,421 --> 00:27:07,295
ولي برات خوشحالي به ارمغان نياورده .

384
00:27:07,296 --> 00:27:11,340
برات بدشانسي آورده .

385
00:27:11,342 --> 00:27:15,051
اينو ديگه از توي روزنامه نخونده .

386
00:27:15,052 --> 00:27:16,991
من چند تا شماره مي بينم .

387
00:27:16,992 --> 00:27:18,694
چه شماره هايي ؟

388
00:27:18,696 --> 00:27:25,710
42 ،23 ،16 ،15 ،8 ،4

389
00:27:27,624 --> 00:27:31,301
يه سياهي همراهِ اين شماره هاست .

390
00:27:31,302 --> 00:27:38,315
يه فاجعه بزرگ .

391
00:27:38,858 --> 00:27:41,532
متاسفم .

392
00:27:41,534 --> 00:27:44,541
چيه ؟ چي شده ؟

393
00:27:44,542 --> 00:27:46,547
مرگ ...

394
00:27:46,549 --> 00:27:48,251
اطرافِ تو رو احاطه کرده ...

395
00:27:48,253 --> 00:27:53,869
و بيشتر هم ميشه .

396
00:27:53,870 --> 00:27:58,784
لطفاً دستهات رو بهم بده .

397
00:27:58,785 --> 00:28:02,328
تو نفرين شدي ...

398
00:28:02,330 --> 00:28:07,912
ولي ميشه اونو ازت دور کرد .

399
00:28:07,913 --> 00:28:13,261
هوگو ، ازت مي خوام که لباست رو در بياري .

400
00:28:13,262 --> 00:28:15,066
لباسم ؟

401
00:28:15,068 --> 00:28:20,683
نفرين ، مثلِ يک هويتِ ناخواسته اس ،
که درونِ تو زندگي مي کنه ...

402
00:28:20,684 --> 00:28:27,698
و بايد بيرون آورده بشه .

403
00:28:30,347 --> 00:28:33,722
آيا پدرم تو رو مجبور کرد که اين کار رو بکني ؟

404
00:28:33,724 --> 00:28:37,333
- چي ؟
- هوگو ، خواهش مي کنم .

405
00:28:37,335 --> 00:28:39,239
بهت1 000 دلار ميدم ...

406
00:28:39,241 --> 00:28:41,446
اگه تاييد کني که پدرم مجبورت کرده تا اين
چرنديات رو تحويلم بدي .

407
00:28:41,447 --> 00:28:44,990
در اين جور کارها نميشه رشوه داد .
چطور جرات مي کني ...

408
00:28:44,991 --> 00:28:52,005
- بهت1 0000 دلار ميدم .
- بله ، پدرت بهم گفت .

409
00:28:55,490 --> 00:28:59,333
من فقط مي خواستم کمکت کنم .

410
00:28:59,335 --> 00:29:06,349
به کي کمک کني ؟

411
00:29:08,964 --> 00:29:11,670
آبجو .

412
00:29:11,672 --> 00:29:13,075
آبجو .

413
00:29:13,077 --> 00:29:17,289
عاليه .

414
00:29:17,290 --> 00:29:19,695
ماشين .

415
00:29:19,696 --> 00:29:22,203
ماشين .

416
00:29:22,204 --> 00:29:24,108
خوبه .

417
00:29:24,110 --> 00:29:28,221
مواظب باش غرق نشي .

418
00:29:28,222 --> 00:29:30,728
چکار داري مي کني ؟

419
00:29:30,729 --> 00:29:33,536
- دارم دعا مي کنم .
- براي چي دعا مي کني ؟

420
00:29:33,538 --> 00:29:35,042
براي کمک .

421
00:29:35,043 --> 00:29:42,057
من مي تونم يه کمي کمکت کنم .

422
00:29:50,189 --> 00:29:51,290
رفيق .

423
00:29:51,292 --> 00:29:54,901
هي ، رفيق . دست از افسردگي بردار .

424
00:29:54,903 --> 00:29:57,744
من افسرده نيستم . دارم فکر مي کنم .

425
00:29:57,745 --> 00:30:01,522
وقتي که کسي به اقيانوس نگاه مي کنه و ساکته ...

426
00:30:01,523 --> 00:30:02,657
افسرده اس .

427
00:30:02,659 --> 00:30:04,063
حالا بلند شو و همراهم بيا .

428
00:30:04,065 --> 00:30:05,434
اون ماشيني که پيدا کرديم ...

429
00:30:05,435 --> 00:30:07,373
تونستيم روشنش کنيم .

430
00:30:07,374 --> 00:30:09,881
به چه درد مي خوره ؟

431
00:30:09,882 --> 00:30:13,057
- آخ ، چرا منو زدي ؟
- تمومش کن .

432
00:30:13,059 --> 00:30:16,500
به خاطرِ اينکه يه نفر بهت گفته مي ميري ،
ايقدر به حال خودت افسوس نخور .

433
00:30:16,501 --> 00:30:18,808
من يه فکري دارم که مي تونه به
هر دوي ما کمک کنه .

434
00:30:18,809 --> 00:30:20,511
الان ...

435
00:30:20,513 --> 00:30:22,284
وضعيتِ تو خيلي خطرناکه ...

436
00:30:22,286 --> 00:30:25,527
و احتمال اينکه بميري ، زياده .

437
00:30:25,529 --> 00:30:27,701
فکر مي کني اين باعث ميشه تا باهات بيام ؟

438
00:30:27,702 --> 00:30:30,543
آره ، چون اگه نميري ...

439
00:30:30,544 --> 00:30:32,013
ما برنده ميشيم .

440
00:30:32,015 --> 00:30:33,016
برنده ؟

441
00:30:35,569 --> 00:30:37,366
ببين ، در موردِ تو نمي دونم ...

442
00:30:37,368 --> 00:30:39,699
ولي اخيراً اتفاقاتِ نا خوشايندي برام افتاده .

443
00:30:39,700 --> 00:30:41,264
من مي تونم پيروز بشم .

444
00:30:41,266 --> 00:30:43,396
پس بذار طعمش رو بچشيم ، رفيق .

445
00:30:43,398 --> 00:30:44,696
بريم اين ماشين رو روشن کنيم .

446
00:30:44,697 --> 00:30:47,360
بذار به صورتِ مرگ نگاه کنيم و بگيم هر چه باداباد .

447
00:30:47,362 --> 00:30:48,693
بذار سرنوشتمون رو خودمون رقم بزنيم .

448
00:30:48,695 --> 00:30:55,683
نظرت چيه ؟

449
00:30:55,990 --> 00:30:59,053
متاسفم .

450
00:30:59,055 --> 00:31:02,784
متاسفم .

451
00:31:02,786 --> 00:31:07,348
خوبه . ادامه بده .

452
00:31:07,349 --> 00:31:10,880
حق ... با ... توئه .

453
00:31:10,881 --> 00:31:15,577
خوبه . اين شد دو تا . بقيه اش رو بگو .

454
00:31:15,578 --> 00:31:22,566
اون شلوار ، تو رو چاق نشون نميده .

455
00:31:22,674 --> 00:31:27,370
درسته . اين سه تا جمله رو زنها نياز دارن بشنون .

456
00:31:27,371 --> 00:31:30,567
خيلي خوب ، بلند شيد . کُلي کار داريم .

457
00:31:30,568 --> 00:31:32,665
مشکلت چيه ، چاقالو ؟

458
00:31:32,667 --> 00:31:34,665
خفه شو ...

459
00:31:34,666 --> 00:31:37,562
آقاي دو رگه .

460
00:31:37,564 --> 00:31:39,995
با جَذَبه بود .

461
00:31:39,996 --> 00:31:42,059
اون ديگه اينجا چکار مي کنه ؟

462
00:31:42,060 --> 00:31:44,657
- ما به يه نفر ديگه احتياج داريم .
- براي چه کاري ؟

463
00:31:44,659 --> 00:31:46,556
براي هُل دادنِ اين ماشين ، رفيق .

464
00:31:46,558 --> 00:31:52,953
هُل دادن ؟ هُل دادن به کجا ؟

465
00:31:52,954 --> 00:31:59,942
برو ، برو ، برو .

466
00:32:28,965 --> 00:32:35,092
خيلي مهيج به نظر مياد .

467
00:32:35,094 --> 00:32:39,657
پس مي خواي بري استراليا ؟

468
00:32:39,659 --> 00:32:42,389
راهِ درازي در پيش داري ، براي اينکه چند تا شماره ...

469
00:32:42,390 --> 00:32:45,753
واقعاً دوست دارم از اينجا بري .

470
00:32:45,754 --> 00:32:48,185
وقتي که مادرت در موردِ برنده شدنِ تو ، زنگ زد ...

471
00:32:48,187 --> 00:32:53,049
قبل از اينکه گوشي رو بذاره ، سوارِ موتور
شدم و اومدم .

472
00:32:53,050 --> 00:32:55,746
من پير شدم .

473
00:32:55,748 --> 00:33:00,777
و ديگه بي مصرفم .

474
00:33:00,778 --> 00:33:03,875
حق با تو بود .

475
00:33:03,877 --> 00:33:07,573
من به خاطر پول اومدم .

476
00:33:07,574 --> 00:33:09,538
هيچ پولي بهت نميرسه .

477
00:33:09,540 --> 00:33:13,469
من به خاطرِ اين نيومدم تا باهات صحبت کنم .

478
00:33:13,470 --> 00:33:18,465
اومدم تا بهت بگم که رفتن به استراليا ،
هيچ نفريني رو ...

479
00:33:18,467 --> 00:33:19,265
باطل نمي کنه .

480
00:33:19,266 --> 00:33:20,797
نيازي نيست که اينجا رو ترک کني .

481
00:33:20,799 --> 00:33:26,894
تو فقط بايد يه کمي اميدوار باشي .

482
00:33:26,895 --> 00:33:31,090
بايد سرنوشتمون رو خودمون رقم بزنيم ، هوگو .

483
00:33:31,092 --> 00:33:33,490
مي دوني چه کاري کني بهتره ؟

484
00:33:33,492 --> 00:33:35,656
چه کاري ؟

485
00:33:35,657 --> 00:33:38,854
فکر کنم بايد بي خيال پولها بشي ...

486
00:33:38,855 --> 00:33:41,286
تمامِ پولها ، تا پِنيِ آخر .

487
00:33:41,287 --> 00:33:44,150
فقط به اندازه اي که بتوني ...

488
00:33:44,151 --> 00:33:48,547
يه کاربراتور بخري .

489
00:33:48,549 --> 00:33:50,579
روي کامارو کار کن ...

490
00:33:50,581 --> 00:33:53,344
فقط من و تو .

491
00:33:53,345 --> 00:34:00,333
تمامِ موانع رو بردار تا بتونيم يه مسافرت جاده اي
انجام بديم .

492
00:34:01,541 --> 00:34:08,529
براي شروع کردن ، هيچوقت دير نيست .

493
00:34:13,066 --> 00:34:19,361
از سيدني برات کارت پستال مي فرستم .

494
00:34:19,362 --> 00:34:22,292
هي ...

495
00:34:22,294 --> 00:34:29,282
وقتي برگشتي ، من همينجا هستم .

496
00:34:30,889 --> 00:34:34,886
ديوانه شدي ؟ مي خواي توي اين سرازيري
رانندگي کني ؟

497
00:34:34,887 --> 00:34:38,382
بايد اين ماشين رو روشن کنيم .

498
00:34:38,384 --> 00:34:40,449
شما هُلِش ميديد ، و توي سرازيري ...

499
00:34:40,450 --> 00:34:42,614
من کلاج رو مي گيرم و روشنش مي کنم .

500
00:34:42,615 --> 00:34:44,279
اون صخره ها رو مي بيني ؟

501
00:34:44,281 --> 00:34:47,344
نتيجه اين کار اينه که با سرعتِ زياد
با اونا برخورد مي کني ...

502
00:34:47,346 --> 00:34:48,977
تازه اگه اولش چپ نکني .

503
00:34:48,978 --> 00:34:50,774
هارلي ، نه .

504
00:34:50,776 --> 00:34:53,340
رفيق ، مي دونم چطوري هدايتش کنم .

505
00:34:53,342 --> 00:34:57,238
حالا زود باشيد هُل بديد . مطمئنم که موفق ميشيم .

506
00:34:57,239 --> 00:35:04,227
تو براي چي اومدي اينجا ؟ اومدي که تصادف و
آتش سوزي ماشين رو تماشا کني ؟

507
00:35:04,834 --> 00:35:11,822
اومدم تا يه کمي سواري کنم .

508
00:35:15,460 --> 00:35:17,457
باشه ، براتون مراسمِ تدفين مي گيريم .

509
00:35:17,459 --> 00:35:23,388
زود باش بريم کاري کنيم تا يه کمي سواري کنن .

510
00:35:23,389 --> 00:35:27,351
مطمئني مي خواي اين کار رو انجام بدي ؟

511
00:35:27,353 --> 00:35:34,341
يا پيروزي يا مرگ .

512
00:35:36,747 --> 00:35:43,735
هُل بديد .

513
00:36:01,632 --> 00:36:08,620
- واي .
- مراقب باش .

514
00:36:17,156 --> 00:36:20,286
الان وقتشه ، هارلي .

515
00:36:20,287 --> 00:36:21,684
حالا کلاج رو بگير .

516
00:36:21,685 --> 00:36:22,883
هيچ نفريني وجود نداره .

517
00:36:22,885 --> 00:36:24,550
سرنوشتت رو خودت تعيين کن .

518
00:36:24,552 --> 00:36:26,183
سرنوشتت رو خودت تعيين کن .

519
00:36:26,184 --> 00:36:33,172
هيچ نفريني وجود نداره .

520
00:36:55,531 --> 00:37:02,520
حرومزاده .

521
00:37:15,685 --> 00:37:20,081
زود باشيد ، زود باشيد .

522
00:37:20,083 --> 00:37:25,045
سوار شيد .

523
00:37:25,046 --> 00:37:32,034
خيلي خوب ، زود باشيد .

524
00:40:17,638 --> 00:40:21,101
کيت ، اگه تو دنبال کسي مي گردي که
کمک کنه تا جک رو پيدا کني ...

525
00:40:21,103 --> 00:40:22,900
چرا از ما درخواست نکردي ؟

526
00:40:22,901 --> 00:40:23,899
به دو دليل ...

527
00:40:23,901 --> 00:40:26,398
يکي اينکه نمي دونيد کجا رو بايد بگرديد و ديگه اينکه
هيچ انگيزه اي نداريد .

528
00:40:26,400 --> 00:40:27,897
و به خاطرش شما رو سرزنش نمي کنم .

529
00:40:27,898 --> 00:40:30,695
چرا شما مي خواهيد به اون طرفِ جزيره بريد ...

530
00:40:30,697 --> 00:40:32,694
و جونتون رو به خاطرِ جک ، به خطر بندازيد ؟

531
00:40:32,696 --> 00:40:33,594
تو داري اشتباه مي کني .

532
00:40:33,596 --> 00:40:35,693
اوه ، جدي ؟ پس چرا دنبالمون نيومديد ...

533
00:40:35,694 --> 00:40:38,491
موضوع انگيزه نبود ، فقط نمي دونستيم
کجا رو بگرديم .

534
00:40:38,493 --> 00:40:41,789
ما يه قطب نما داريم ، و مطمئنم اگر
طبقِ اون جلو بريم ...

535
00:40:41,790 --> 00:40:43,521
ما رو پيشِ جک مي رسونه .

536
00:40:43,522 --> 00:40:44,587
چطور ؟

537
00:40:44,588 --> 00:40:51,082
براي اينکه وقتي جان ، اکو رو دفن مي کرد ،
ديد که روي عصاش حَک شده .

538
00:40:51,084 --> 00:40:55,480
حالا تو رازِ ما رو مي دوني . چطوره رازِ خودت
رو به ما بگي ؟

539
00:40:55,481 --> 00:40:58,411
نه ، شليک نکنيد ، شليک نکنيد .

540
00:40:58,413 --> 00:41:00,776
خيلي خوب ، اينجا امنه .

541
00:41:00,778 --> 00:41:04,275
اومديم تا صحبت کنيم .

542
00:41:04,277 --> 00:41:11,265
مي توني خودت رو نشون بدي .

543
00:41:31,592 --> 00:41:34,688
اينجا چکار مي کني ؟

544
00:41:34,689 --> 00:41:37,987
اومدم تا ازت درخواستِ کمک کنم .

545
00:41:37,989 --> 00:41:40,785
که چکار کنيم ؟

546
00:41:40,786 --> 00:41:42,517
من دارم به کمپِ ديگران ميرم ...

547
00:41:42,518 --> 00:41:43,816
و اگه بتونم پيداش کنم ...

548
00:41:43,818 --> 00:41:46,781
يه نفر رو نياز دارم تا با جزيره آشنا باشه .

549
00:41:46,782 --> 00:41:52,111
چي باعث شده که فکر کني کمکت مي کنم ؟

550
00:41:52,113 --> 00:41:53,977
براي اينکه اونا منو گرفته بودند ...

551
00:41:53,978 --> 00:41:55,874
و نمي گذاشتن از اونجا خارج بشم .

552
00:41:55,876 --> 00:41:58,907
اگه فرار نمي کردم ، ممکن بود منو بکُشن .

553
00:41:58,909 --> 00:42:03,171
و دختري که کمکم کرد تا فرار کنم ...

554
00:42:03,172 --> 00:42:08,201
حدود16 سالش بود .

555
00:42:08,203 --> 00:42:12,398
و اسمش هم الکس بود .

556
00:42:12,400 --> 00:42:19,388
کاملاً مطمئنم که دخترِ توئه .