1
00:00:02,156 --> 00:00:02,989
آنچه گذشت...‏

2
00:00:02,990 --> 00:00:04,069
خداحافظ، جان.‏

3
00:00:04,116 --> 00:00:06,786
تو مجبوري دروغ بگي.‏
اين تنها راه حفاظت ازش هست.‏

4
00:00:06,827 --> 00:00:10,279
اين يه جزيره است، جان.‏
هيچکس لازم نيست ازش حفاظت کنه.‏

5
00:00:10,331 --> 00:00:11,873
اينجا محل وقوع معجزه است.‏

6
00:00:11,916 --> 00:00:13,659
چيزي به اسم معجزه وجود نداره.‏

7
00:00:13,709 --> 00:00:16,544
ما بايد تمام وزنه هاي اضافي رو
از اين هليکوپتر پرت کنيم بيرون.‏

8
00:00:16,587 --> 00:00:18,912
هر چي به زمين پيچ نشده
رو پرت کنين بيرون.‏

9
00:00:20,174 --> 00:00:21,633
ساير!‏

10
00:00:21,675 --> 00:00:24,131
اونقدر سي چهار، اينجا هست که براي
انفجار يه هواپيماي باري لعنتي کافيه!‏

11
00:00:24,178 --> 00:00:27,013
اين يه گيرنده راديويي يه. اين.‏
اين... اين بمب رو از راه دور فعال مي کنه.‏

12
00:00:27,056 --> 00:00:29,807
من يه کمي بيمه عمر برداشتم، بن.‏

13
00:00:29,850 --> 00:00:31,594
تو دختر من رو کشتي.‏

14
00:00:33,896 --> 00:00:37,063
تو الان همه رو توي کشتي، کشتي!‏
خب؟

15
00:00:50,302 --> 00:00:50,942
معذرت مي خوام، قربان.‏

16
00:00:51,105 --> 00:00:51,887
متاسفم که مزاحمتون شدم.‏

17
00:00:51,948 --> 00:00:53,482
ولي شما ساعت دارين، خواهش مي کنم؟

18
00:00:53,594 --> 00:00:54,549
بله.‏

19
00:00:54,752 --> 00:00:55,667
هشت و پنجاه...‏

20
00:01:31,746 --> 00:01:34,917
سلام، هارلي.‏

21
00:01:38,190 --> 00:01:40,547
فکر کنم ساعت ملاقات تموم شده، پسر.‏

22
00:01:40,669 --> 00:01:42,692
اين يه ملاقات نيست.‏

23
00:01:43,230 --> 00:01:45,495
مي خوام که با من بياي.‏

24
00:01:45,872 --> 00:01:47,274
باهات کجا بيام؟

25
00:01:47,375 --> 00:01:48,889
يه جاي امن.‏

26
00:01:49,022 --> 00:01:51,186
و براي چي بايد جايي با تو بيام؟

27
00:01:51,307 --> 00:01:53,868
من تو رو خيلي وقته که نديدم.‏

28
00:01:54,052 --> 00:01:56,337
چون شرايط فرق کرده.‏

29
00:01:56,846 --> 00:01:58,929
چه شرايطي؟

30
00:01:59,528 --> 00:02:01,185
بنتام، مرده.‏

31
00:02:03,817 --> 00:02:04,832
چي؟

32
00:02:04,965 --> 00:02:06,601
دو روز پيش.‏

33
00:02:07,939 --> 00:02:08,934
چه اتفاقي افتاد؟

34
00:02:09,087 --> 00:02:10,754
مي گن که خودکشي بوده.‏

35
00:02:10,885 --> 00:02:13,558
منظورت چيه که "مي گن" خودکشي بوده؟

36
00:02:13,893 --> 00:02:15,499
و براي چي بهش مي گي "بنتام"؟

37
00:02:15,662 --> 00:02:18,253
‏- اسم اون...‏
‏- نگو.‏

38
00:02:21,352 --> 00:02:23,273
ما تحت نظريم.‏

39
00:02:23,618 --> 00:02:28,668
پسر، من مکالمات روزمره
با آدمهاي مرده دارم.‏

40
00:02:29,064 --> 00:02:31,676
آخرين چيزي که الان لازم
دارم دشمن پنداريه!‏

41
00:02:31,767 --> 00:02:36,350
من الان مردي رو کشتم که بيرون اين
مرکز داشت يه هفته کشيک مي داد.‏

42
00:02:37,305 --> 00:02:40,028
من متوجه شدم دشمن پنداري،‏
من رو زنده نگه مي داره.‏

43
00:02:43,703 --> 00:02:45,522
ما که برنمي گرديم، مي گرديم؟

44
00:02:46,183 --> 00:02:47,757
نه.‏

45
00:02:47,900 --> 00:02:49,699
فقط يه جاي امن.‏

46
00:02:54,586 --> 00:02:56,232
باشه، پس.‏

47
00:02:59,606 --> 00:03:01,496
يه لحظه صبر کن.‏

48
00:03:06,850 --> 00:03:09,086
کيش و مات، آقاي (اکو).‏

49
00:03:20,687 --> 00:03:22,171
کشتي کجاست؟

50
00:03:22,272 --> 00:03:24,224
من نمي دونم. من روي مسير اومدم.‏

51
00:03:24,346 --> 00:03:26,032
بايد حرکت کرده باشن.‏

52
00:03:29,040 --> 00:03:30,544
چقدر سوخت داريم؟

53
00:03:31,835 --> 00:03:35,563
چهار، پنج دقيقه اي، مگر
اينکه يه نفر ديگه بخواد بپره.‏

54
00:03:42,626 --> 00:03:45,390
به محض اينکه برسيم روي
کشتي، برمي گرديم دنبالش.‏

55
00:03:46,609 --> 00:03:50,531
اونجاست! کشتي! من مي بينمش!‏

56
00:03:50,602 --> 00:03:52,309
پشتمونه.‏

57
00:04:13,888 --> 00:04:15,280
بن، کمکم کن.‏

58
00:04:15,402 --> 00:04:18,267
اگه بميره، همه توي کشتي مي ميرن.‏

59
00:04:20,158 --> 00:04:22,160
اون مشکل من نيست، جان.‏

60
00:04:23,674 --> 00:04:26,214
طاقت بيار، مرد. طاقت بيار!‏

61
00:04:27,951 --> 00:04:29,882
کجايي؟

62
00:04:33,225 --> 00:04:34,932
ويدمور.‏

63
00:04:38,499 --> 00:04:40,450
اون پيدات مي کنه.‏

64
00:04:43,401 --> 00:04:46,013
اگه من اول پيداش کنم، نه.‏

65
00:04:50,311 --> 00:04:52,109
نه. نه.‏

66
00:05:05,136 --> 00:05:06,660
شما دوتا بايد الان برين.‏

67
00:05:06,802 --> 00:05:08,448
همه رو از کشتي خارج کنين.‏

68
00:05:08,590 --> 00:05:11,303
ما ممکنه پنج دقيقه ديگه
مواد داشته باشيم.‏

69
00:05:11,761 --> 00:05:12,584
برين!‏

70
00:05:12,695 --> 00:05:14,922
تو برو، برو.‏

71
00:05:16,852 --> 00:05:18,274
من مي مونم.‏

72
00:05:53,053 --> 00:05:55,045
اوه، چه جهنمي!‏

73
00:06:00,997 --> 00:06:02,094
فرود نياين!‏

74
00:06:02,216 --> 00:06:03,678
نمي تونين فرود بياين!‏

75
00:06:03,781 --> 00:06:04,634
فرود نياين!‏

76
00:06:09,207 --> 00:06:10,863
فرود نياين!‏

77
00:06:12,316 --> 00:06:13,353
يه بمب اينجاست!‏

78
00:06:13,597 --> 00:06:15,131
يه بمب اينجاست!‏

79
00:06:15,436 --> 00:06:17,752
برين! يه بمب اينجاست!‏
نمي تونين بشينين! برگردين!‏

80
00:06:17,864 --> 00:06:18,799
اون گفت بمب؟

81
00:06:18,972 --> 00:06:20,353
فرود نياين!‏

82
00:06:21,146 --> 00:06:22,101
چي کار مي کني؟

83
00:06:22,233 --> 00:06:24,174
من برام مهم نيست که چه
جهنمي رو هوار مي زنه!‏

84
00:06:24,347 --> 00:06:27,334
من دارم بدون بنزين پرواز
مي کنم! بايد اين پرنده رو بشونم!‏

85
00:06:27,822 --> 00:06:30,169
نه! فرود نياين!‏

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,736
نه! نه! ببين، متوجه نيستين!‏

87
00:07:00,011 --> 00:07:02,633
جين و مايکل دارن تمام سعي خودشون
رو مي کنن، ولي زماني باقي نمونده!‏

88
00:07:03,008 --> 00:07:04,706
بايد همين الان از کشتي برين!‏

89
00:07:06,392 --> 00:07:07,703
چقدر ديگه دوباره
مي تونيم پرواز کنيم؟

90
00:07:07,835 --> 00:07:09,451
يه نفر سوراخي رو که گلوله از
اونور در اومده رو بپوشونه.‏

91
00:07:09,593 --> 00:07:10,193
بدش به من. من انجام مي دم.‏

92
00:07:10,315 --> 00:07:11,026
اينجا!‏

93
00:07:11,137 --> 00:07:11,910
يه نفر بنزين تلمبه بزنه!‏

94
00:07:12,032 --> 00:07:12,906
من سوخت گيري مي کنم.‏

95
00:07:13,119 --> 00:07:15,019
اون قايق نجات رو بردارين! بياين!‏

96
00:07:15,182 --> 00:07:16,655
بريم!‏

97
00:07:19,399 --> 00:07:20,568
هي، سان!‏

98
00:07:21,279 --> 00:07:22,651
سان! کجا داري مي ري؟

99
00:07:22,803 --> 00:07:24,052
‏- بايد بريم.‏
‏- (جين) اون پايين پيش (مايکل) هست.‏

100
00:07:24,215 --> 00:07:24,988
‏- من نمي تونم...‏
‏- نه، نه، وقتي نمونده.‏

101
00:07:25,039 --> 00:07:26,868
‏- هيچ وقتي نيست. ما بايد بريم.‏
‏- من اون رو تنها نمي ذارم.‏

102
00:07:26,979 --> 00:07:27,833
باشه.‏

103
00:07:27,954 --> 00:07:28,788
تو بچه رو ببر توي هليکوپتر،‏

104
00:07:28,930 --> 00:07:30,403
من مي رم دنبال (جين)، باشه؟

105
00:07:30,566 --> 00:07:33,797
به تلمبه زدن ادامه بدين تا روشنش کنم!‏
به اندازه رسيدن به جزيره مي شه.‏

106
00:07:43,536 --> 00:07:45,264
جين، تو بايد بري.‏

107
00:07:45,376 --> 00:07:46,635
کار ديگه اي از پس ما بر نمياد، مرد.‏

108
00:07:46,798 --> 00:07:48,607
‏- نه، من مي تونم...‏
‏- هي، بيا.‏

109
00:07:48,729 --> 00:07:49,755
تمومه!‏

110
00:07:49,897 --> 00:07:51,370
اين تقريباً تموم شده.‏

111
00:07:51,543 --> 00:07:54,063
گوش کن، تو الان يه پدر هستي.‏

112
00:07:54,551 --> 00:07:57,396
برو پيش زنت و ببرش خونه.‏

113
00:07:58,432 --> 00:08:00,171
ممنون، مايکل.‏

114
00:08:00,953 --> 00:08:02,518
خواهش مي کنم.‏

115
00:08:02,670 --> 00:08:04,469
برو.‏

116
00:08:12,577 --> 00:08:13,461
هي! هنوز نه!‏

117
00:08:13,654 --> 00:08:15,686
دوستتون سه دقيقه پيش، گفت پنج دقيقه.‏

118
00:08:15,788 --> 00:08:16,855
اگه مي خواين برين، الان وقتشه.‏

119
00:08:16,893 --> 00:08:17,421
بريم.‏

120
00:08:17,502 --> 00:08:19,555
‏- کيت! بيا!‏
‏- جين، هنوز اونجاست!‏

121
00:08:23,447 --> 00:08:24,341
جين، هنوز اونجاست.‏

122
00:08:24,514 --> 00:08:25,042
نمي تونيم جاش بذاريم.‏

123
00:08:25,226 --> 00:08:26,933
بيا، گوش کن. من بدون تو نمي رم.‏

124
00:08:27,044 --> 00:08:28,781
ما بايد الان از اينجا بريم.‏

125
00:08:29,033 --> 00:08:30,638
بريم!‏

126
00:08:39,712 --> 00:08:40,129
يه دقيقه صبر کن!‏

127
00:08:40,271 --> 00:08:41,267
نه! صبر کن!‏

128
00:08:41,409 --> 00:08:42,628
جين، کجاست؟

129
00:08:56,956 --> 00:08:58,104
جين، اونجاست.‏

130
00:09:02,148 --> 00:09:03,164
نه!‏

131
00:09:03,581 --> 00:09:04,780
جين! جين!‏

132
00:09:04,912 --> 00:09:06,274
ما بايد برگرديم! برگرد!‏

133
00:09:06,366 --> 00:09:07,381
نمي تونيم اين کار رو بکنيم!‏

134
00:09:07,493 --> 00:09:09,587
‏- مجبوريم بکنيم!‏
‏- بايد برگرديم.‏

135
00:09:26,784 --> 00:09:29,202
تو ديگه مي توني بري، مايکل.‏

136
00:09:29,384 --> 00:09:31,041
تو کي هستي؟

137
00:09:58,030 --> 00:09:59,016
سلام.‏

138
00:09:59,777 --> 00:10:01,993
سلام! يه نفر مي خواد باهات حرف بزنه!‏

139
00:10:02,775 --> 00:10:04,533
به مادرت سلام کن (جي يئون).‏

140
00:10:04,869 --> 00:10:05,854
ماما ماما.‏

141
00:10:06,158 --> 00:10:07,591
سلام عشق من.‏

142
00:10:07,568 --> 00:10:08,838
تو کجايي؟

143
00:10:09,620 --> 00:10:11,429
من لندن هستم، امشب برمي گردم.‏

144
00:10:11,693 --> 00:10:13,187
فقط يه کار کوچولو مونده که تموم کنم.‏

145
00:10:14,041 --> 00:10:15,646
پرواز بي خطر.‏

146
00:10:16,804 --> 00:10:18,614
مطمئناً. خداحافظ مادر.‏

147
00:10:21,306 --> 00:10:23,115
خيلي خب، آقايون. ممنون.‏

148
00:10:32,907 --> 00:10:34,147
معذرت مي خوام.‏

149
00:10:34,290 --> 00:10:35,570
آقاي ويدمور؟

150
00:10:35,671 --> 00:10:36,799
بله.‏

151
00:10:36,931 --> 00:10:38,252
من (سان کوئن) هستم.‏

152
00:10:38,395 --> 00:10:39,695
دختر آقاي (پيک).‏

153
00:10:39,847 --> 00:10:42,205
من مدير عامل صنايع (پيک) هستم.‏

154
00:10:42,316 --> 00:10:43,556
بله، البته.‏

155
00:10:43,678 --> 00:10:44,745
حال پدرتون چطوره؟

156
00:10:44,918 --> 00:10:46,493
عالي، خيلي ممنون.‏

157
00:10:46,625 --> 00:10:47,946
گلف باز خيلي خوبي يه.‏

158
00:10:48,119 --> 00:10:51,350
فکر مي کنم بعد از بازي
قبل يه شام بهش بدهکارم.‏

159
00:10:53,068 --> 00:10:56,278
واقعاً مي خواي وانمود کني
که نمي دوني من کي هستم؟

160
00:10:57,386 --> 00:11:00,008
متاسفم که نمي دونم در مورد چه
چيزي حرف مي زنين، خانم کوئن.‏

161
00:11:00,139 --> 00:11:02,375
چرا، شما مي دونين، آقاي ويدمور.‏

162
00:11:02,801 --> 00:11:06,033
همونطور که مي دونين ما همهء اين
مدت دروغ گفتيم که کجا بوديم،‏

163
00:11:06,542 --> 00:11:09,011
و چه اتفاقاتي اونجا برامون افتاده.‏

164
00:11:11,342 --> 00:11:13,709
شما و من علايق مشترکي داريم.‏

165
00:11:16,473 --> 00:11:18,587
وقتي آماده بحث در موردشون بودين،‏

166
00:11:19,206 --> 00:11:20,954
با من تماس بگيرين.‏

167
00:11:23,576 --> 00:11:28,636
همونطور که مي دونين، ما تنها کساني
نيستيم که جزيره رو ترک کرديم.‏

168
00:11:32,965 --> 00:11:34,662
خانم کوئن؟

169
00:11:36,206 --> 00:11:38,188
چرا مي خواين به من کمک کنيد؟

170
00:11:49,814 --> 00:11:52,536
ما بايد بريم (جين) رو پيدا کنيم.‏

171
00:11:52,649 --> 00:11:54,050
سان، هيچکسي اون پايين نيست!‏

172
00:11:54,142 --> 00:11:55,636
تو نمي توني چيزي از اينجا ببيني!‏

173
00:11:55,737 --> 00:11:57,150
‏- به اندازه کافي بنزين نزديم، نمي تونيم برگرديم.‏
‏- برو پايين تر.‏

174
00:11:57,363 --> 00:11:59,823
‏- مي دونم اون اونجاست.‏
‏- سان، من متاسفم.‏

175
00:11:59,924 --> 00:12:00,574
‏- اون نيست...‏
‏- اون پايينه.‏

176
00:12:00,757 --> 00:12:02,129
‏- مي دونم که اون پايينه.‏
‏- بايد بريم!‏

177
00:12:02,708 --> 00:12:04,374
نه! من تنهاش نمي ذارم!‏

178
00:12:04,527 --> 00:12:06,976
‏- نمي تونيم بهش برسيم.‏
‏- نه ما تنهاش نمي ذاريم!‏

179
00:12:07,159 --> 00:12:08,774
برگرد اونجا!‏

180
00:12:08,896 --> 00:12:10,197
سان! سان!‏

181
00:12:10,350 --> 00:12:13,428
اون رفته!‏

182
00:12:14,892 --> 00:12:16,811
اون رفته!‏

183
00:12:29,995 --> 00:12:31,479
لاپيدوس!‏

184
00:12:31,621 --> 00:12:33,786
ما رو برگردون به جزيره!‏

185
00:12:34,436 --> 00:12:36,062
باشه.‏

186
00:12:37,373 --> 00:12:39,253
نه!‏

187
00:12:39,547 --> 00:12:44,729
نه! نه! نه!‏

188
00:12:46,024 --> 00:12:47,335
چرا؟

189
00:12:48,015 --> 00:12:49,245
‏"چرا" يعني چي؟

190
00:12:49,367 --> 00:12:52,435
چرا اون رو کشتي، وقتي که خبر
داشتي کشتي رو داغون مي کنه؟

191
00:12:52,527 --> 00:12:54,844
خب، جان، واقعاً خيلي
درست فکر نمي کردم.‏

192
00:12:55,596 --> 00:12:57,242
بعضي وقتها،‏

193
00:12:59,437 --> 00:13:03,836
واکنشهاي احساساتي تصميمات
خوب رو خراب  مي کنن.‏

194
00:13:07,230 --> 00:13:11,275
مطمئن هستم بعدها تو خيلي بهتر از من
مي توني اينها رو از هم جدا کني.‏

195
00:13:17,851 --> 00:13:19,263
چي کار داري مي کني؟

196
00:13:22,576 --> 00:13:24,293
من ازت يه سئوالي پرسيدم!‏

197
00:13:24,507 --> 00:13:26,173
اگه جاي تو بودم، سرم رو مي دزديم.‏

198
00:13:42,152 --> 00:13:44,032
بهتره لباسم رو عوض کنم.‏

199
00:14:15,815 --> 00:14:17,593
براي شنا روز خوبي يه.‏

200
00:14:21,089 --> 00:14:22,887
تو اينجا چي کار مي کني؟

201
00:14:23,609 --> 00:14:25,195
تصميم آب تني گرفتم!‏

202
00:14:29,461 --> 00:14:30,976
بخاطر چي جشن گرفتي؟

203
00:14:32,287 --> 00:14:33,973
جشن نگرفتم.‏

204
00:14:49,700 --> 00:14:51,519
اون کشتي يه ماست؟

205
00:14:52,007 --> 00:14:53,572
بود!‏

206
00:15:08,898 --> 00:15:10,586
اون براي چيه؟

207
00:15:10,697 --> 00:15:12,536
دارم به يه جاي سرد مي رم.‏

208
00:15:13,512 --> 00:15:15,504
پس مال من کجاست؟

209
00:15:15,890 --> 00:15:18,380
تو لازم نداري چون با من نمياي.‏

210
00:15:18,573 --> 00:15:20,076
چرا، من باهات ميام.‏

211
00:15:20,168 --> 00:15:21,631
نه، جان، نمياي.‏

212
00:15:21,692 --> 00:15:23,399
جيکوب، به من گفت که
چي کار بايد بکنيم.‏

213
00:15:23,481 --> 00:15:26,702
‏- تصميم گيري با تو نيست...‏
‏- بهت گفت چي کار کني، ولي نگفت چطوري!‏

214
00:15:26,813 --> 00:15:29,659
ولي نگفت چطوري، چون مي خواست
رنج و عذاب پيامدهاش مال من باشه.‏

215
00:15:30,136 --> 00:15:31,670
چه پيامدهايي؟

216
00:15:38,147 --> 00:15:41,084
هرکسي که جزيره رو منتقل کنه،‏
هرگز نمي تونه برگرده.‏

217
00:15:44,113 --> 00:15:47,150
پس مي خوام که سوار آسانسور
بشي، جان، و برگردي بالا.‏

218
00:15:47,262 --> 00:15:50,839
‏(ريچارد) و بقيه افراد من در دو
مايلي شرق (ارکيد) منتظرت هستن.‏

219
00:15:52,495 --> 00:15:54,253
منتظر من هستن؟

220
00:15:54,345 --> 00:15:59,364
حاضرن و آماده، و مي تونن هر چي رو
که مي دونن با تو در ميون بذارن.‏

221
00:16:02,677 --> 00:16:05,095
و بعد، از تمام حرفهاي تو پيروي مي کنن.‏

222
00:16:08,042 --> 00:16:10,054
خداحافظ، جان.‏

223
00:16:14,708 --> 00:16:17,522
متاسفم که زندگي تو رو پر از فلاکت کردم.‏

224
00:16:27,681 --> 00:16:29,540
بهشون بگم چي کار کنن؟

225
00:16:35,099 --> 00:16:36,887
تو راهت رو پيدا مي کني، جان.‏

226
00:16:37,192 --> 00:16:38,990
تو هميشه موفق بودي.‏

227
00:17:17,382 --> 00:17:19,058
سلام، جان.‏

228
00:17:27,421 --> 00:17:29,341
به خونه خوش اومدي.‏

229
00:19:29,571 --> 00:19:32,639
اميدوارم ديگه خوشحال
شده باشي، جيکوب.‏

230
00:20:45,398 --> 00:20:47,218
اون چيه؟

231
00:21:57,797 --> 00:22:00,144
جزيره کجاست؟

232
00:22:00,155 --> 00:22:02,838
جزيره کجاست؟

233
00:22:08,029 --> 00:22:09,950
جزيره کدوم گوري يه؟

234
00:22:09,971 --> 00:22:12,532
غيب شده!‏

235
00:22:17,815 --> 00:22:20,305
کدوم قبرستوني بايد اين وسيله رو بشونم؟

236
00:22:20,325 --> 00:22:23,830
يه جزيره کوچکتري نزديکش
هست که ما رو برده بودن!‏

237
00:22:23,841 --> 00:22:28,535
يه خبرهايي برات دارم، دکي. هيچ
چيزي بجز آب در هيچ سمتي نيست.‏

238
00:22:30,422 --> 00:22:32,231
ديگه مهم نيست.‏

239
00:22:32,241 --> 00:22:35,228
همينه، اهالي! سوخت ما تموم شد!‏

240
00:22:44,607 --> 00:22:48,184
جليقه هاي نجات رو بپوشين!‏
داريم مي ريم پايين!‏

241
00:22:56,150 --> 00:22:58,508
خودتون رو محکم ببندين!‏

242
00:23:01,266 --> 00:23:03,420
دزموند! قايق نجات!‏

243
00:23:03,959 --> 00:23:07,007
طاقت بيارين!‏

244
00:23:30,152 --> 00:23:34,836
‏(جک) کجاست؟ کيت؟ اون کجاست؟

245
00:23:40,039 --> 00:23:42,721
‏- تو خوبي؟
‏- هارلي، بچه رو ببر.‏

246
00:23:44,024 --> 00:23:45,395
سعيد، تو حالت خوبه؟

247
00:23:45,416 --> 00:23:47,418
بله! جک!‏

248
00:23:47,825 --> 00:23:49,063
‏(دزموند) کجاست؟

249
00:23:49,084 --> 00:23:52,031
‏- بچه رو بگير.‏
‏- گرفتمش.‏

250
00:23:59,337 --> 00:24:01,785
دزموند!‏

251
00:24:03,879 --> 00:24:06,815
جک! به من کمک کن!‏

252
00:24:10,595 --> 00:24:13,105
رسيدي.‏

253
00:24:21,895 --> 00:24:23,978
بايد ببريمش توي قايق.‏

254
00:24:24,008 --> 00:24:24,893
نفس مي کشه؟

255
00:24:24,913 --> 00:24:28,103
‏- اوه، خداي بزرگ.‏
‏- نفس مي کشه؟

256
00:24:37,515 --> 00:24:39,689
اوه، خداي بزرگ.‏

257
00:24:42,219 --> 00:24:44,637
اوه، بجنب، دزموند.‏

258
00:25:10,751 --> 00:25:12,712
خوبه، تو سالمي.‏

259
00:25:12,813 --> 00:25:15,466
تو سالمي، مرد. تو خوبي.‏

260
00:25:16,360 --> 00:25:17,833
دزموند. همينطوري خوبه.‏

261
00:25:17,864 --> 00:25:21,410
تو سالمي. همينطوري خوبه.‏

262
00:25:35,124 --> 00:25:38,884
چيزي نيست. چيزي نيست.‏

263
00:25:38,904 --> 00:25:40,967
همه زنده ايم.‏

264
00:26:19,509 --> 00:26:22,212
الو؟

265
00:26:23,350 --> 00:26:26,297
الو؟ کيه؟

266
00:26:54,531 --> 00:26:56,859
تکون نخور!‏

267
00:26:56,869 --> 00:26:59,795
به پسر من دست نزن!‏

268
00:27:09,915 --> 00:27:12,182
کلير؟

269
00:27:14,641 --> 00:27:18,919
‏- چطوري تو...‏
‏- برش نگردون، کيت.‏

270
00:27:23,329 --> 00:27:27,312
حق نداري برش گردوني.‏

271
00:28:10,111 --> 00:28:12,448
من متاسفم.‏

272
00:28:17,316 --> 00:28:19,835
من متاسفم.‏

273
00:28:30,484 --> 00:28:36,093
‏- حالش خوبه؟
‏- آره خوبه.‏

274
00:28:37,546 --> 00:28:39,375
اين يه معجزه است.‏

275
00:28:44,832 --> 00:28:46,681
باور نمي کنم اون کار رو انجام داد.‏

276
00:28:47,667 --> 00:28:49,536
کي، چي رو انجام داد؟

277
00:28:49,567 --> 00:28:51,742
لاک.‏

278
00:28:52,290 --> 00:28:54,708
اون جزيره رو منتقل کرد.‏

279
00:28:55,186 --> 00:28:57,087
نه، اون نکرد.‏

280
00:28:59,003 --> 00:29:00,945
اوه، واقعاً؟

281
00:29:01,046 --> 00:29:05,680
چون يه دقيقه اونجا بود
ولي بعد غيب شد، پس،‏

282
00:29:05,699 --> 00:29:09,967
جز اينکه چشمهامون مشکل دار شده
باشن پسر، دقيقاً همين کار رو کرده.‏

283
00:29:11,309 --> 00:29:15,729
ولي اگه تو توضيح بهتري داري،‏
مرد، دوست دارم بشنوم.‏

284
00:29:24,285 --> 00:29:26,357
خداي توانا!‏

285
00:29:27,709 --> 00:29:30,148
يه کشتي!‏

286
00:29:31,032 --> 00:29:33,623
يه کشتي اونجاست!‏

287
00:29:36,591 --> 00:29:37,861
يه کشتي اونجاست!‏

288
00:29:37,891 --> 00:29:40,980
هي! اينجا!‏

289
00:29:40,990 --> 00:29:42,463
ما رو ديدن؟

290
00:29:42,633 --> 00:29:44,950
فکر کنم ديدن.‏

291
00:29:46,993 --> 00:29:49,197
داره برمي گرده!‏

292
00:29:49,207 --> 00:29:50,752
داره برمي گرده!‏

293
00:29:52,479 --> 00:29:55,477
ما بايد دروغ بگيم.‏

294
00:29:57,722 --> 00:29:58,962
چي؟

295
00:29:58,983 --> 00:30:01,269
ما بايد دروغ بگيم.‏

296
00:30:02,366 --> 00:30:03,809
در مورد چي دروغ بگيم؟

297
00:30:03,829 --> 00:30:09,022
همه چي، تمامش، همهء لحظه ها، از
وقتي توي جزيره سقوط کرديم.‏

298
00:30:11,150 --> 00:30:13,589
جک، مي دونم که در گروه شما تازه واردم،‏

299
00:30:13,599 --> 00:30:16,769
ولي الان نبايد همه شروع کنن به بالا
و پايين پريدن و بقل کردن همديگه؟

300
00:30:16,780 --> 00:30:18,232
کشتي شما.‏

301
00:30:18,253 --> 00:30:21,819
اون مردها اومدن به جزيره
که ما رو بکشن، همهء ما رو.‏

302
00:30:23,465 --> 00:30:25,528
تو گفتي که هواپيماي ما
در قرع اقيانوس پيدا شده.‏

303
00:30:25,538 --> 00:30:29,898
خب، يه نفر اون رو اونجا گذاشته... يه
نفر که مي خواد همه فکر کنن ما مرديم.‏

304
00:30:31,239 --> 00:30:35,455
پس فکر مي کنين چه اتفاقي مي افته وقتي
ما بهشون بگيم اون هواپيماي ما نبوده؟

305
00:30:38,291 --> 00:30:41,267
چي به سر آدمهايي که
تنها گذاشتيمشون مياد؟

306
00:30:45,187 --> 00:30:47,077
جک، ما نمي تونيم.‏

307
00:30:48,378 --> 00:30:50,491
ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم.‏

308
00:30:53,438 --> 00:30:55,928
فقط حرفها رو بذارين من بزنم.‏

309
00:31:49,959 --> 00:31:52,530
‏(دمور) براشون طناب بنداز!‏
ببرينشون عقب کشتي!‏

310
00:31:55,212 --> 00:31:57,153
پني؟

311
00:32:01,004 --> 00:32:04,134
پني! پني!‏

312
00:32:59,778 --> 00:33:05,865
‏- تو حالت خوبه؟
‏- من... من خوبم. من خوبم.‏

313
00:33:08,263 --> 00:33:10,529
چطوري من رو پيدا کردي؟

314
00:33:10,539 --> 00:33:12,622
تلفنت!‏

315
00:33:13,730 --> 00:33:16,646
من يه ايستگاه رديابي دارم.‏

316
00:33:20,782 --> 00:33:22,875
دوستت دارم، پني.‏

317
00:33:24,359 --> 00:33:27,306
و ديگه هرگز تو رو ترک نمي کنم.‏

318
00:33:41,671 --> 00:33:43,247
اين... اين (پني) يه.‏

319
00:33:43,257 --> 00:33:47,474
اين، آم، (کيت) و اين (آرون).‏

320
00:33:49,964 --> 00:33:54,566
و اين (سان)، سعيد، هارلي.‏

321
00:33:55,481 --> 00:33:57,594
اين هم (فرانک).‏

322
00:33:58,966 --> 00:34:01,852
و جک. جک، اين... اين (پني) يه.‏

323
00:34:01,872 --> 00:34:04,402
از ديدنت خوشحالم، پني.‏

324
00:34:06,851 --> 00:34:08,863
ولي لازمه صحبت کنيم.‏

325
00:34:17,016 --> 00:34:19,932
يک هفته بعد‏

326
00:34:21,816 --> 00:34:23,950
اسم اين محل چيه؟

327
00:34:24,651 --> 00:34:26,429
ممباتا!‏

328
00:34:26,459 --> 00:34:28,827
ممباتا.‏

329
00:34:32,913 --> 00:34:34,954
چرا اين کار رو مي کنيم، پسر؟

330
00:34:34,965 --> 00:34:38,196
‏3000 مايل سفر به يه جزيره ديگه.‏

331
00:34:38,755 --> 00:34:42,027
چون اين تنها راه براي
حفاظت از بقيه است.‏

332
00:34:51,212 --> 00:34:52,544
چه قدر طول مي کشه که به خشکي برسيم؟

333
00:34:52,564 --> 00:34:55,317
خب، اگه باد وحشيانه نباشه،‏

334
00:34:55,328 --> 00:34:57,797
هشت، نه ساعت.‏

335
00:34:57,817 --> 00:35:01,404
به اندازه کافي زياد هست که يه
آفتاب سوختگي قانع کننده بگيرين.‏

336
00:35:02,806 --> 00:35:04,707
خوش گذشت، فرانک.‏

337
00:35:04,727 --> 00:35:06,556
اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم.‏

338
00:35:06,566 --> 00:35:09,421
دريافت شد، دکي.‏

339
00:35:13,008 --> 00:35:15,650
خدانگهدار، قند عسل.‏

340
00:35:26,088 --> 00:35:28,293
از اين قضيه مطمئني، برادر؟

341
00:35:29,949 --> 00:35:32,133
تو مطمئن هستي؟

342
00:35:33,597 --> 00:35:35,842
تا وقتي که (پني) رو دارم،‏

343
00:35:37,448 --> 00:35:39,429
مشکلي ندارم.‏

344
00:35:40,964 --> 00:35:43,392
نذار اون پيدات کنه، دزموند.‏

345
00:35:44,706 --> 00:35:47,755
توي زندگي بعدي مي بينمت، برادر.‏

346
00:35:49,828 --> 00:35:52,084
آري. گمان مي کنم مي بيني.‏

347
00:35:54,862 --> 00:35:56,783
خيلي خب.‏

348
00:35:57,464 --> 00:35:59,139
بريم خونه.‏

349
00:39:25,421 --> 00:39:27,768
سلام، جک.‏

350
00:39:29,942 --> 00:39:31,496
ببخشيد.‏

351
00:39:31,517 --> 00:39:33,580
نمي خواستم بترسونمت.‏

352
00:39:35,866 --> 00:39:38,580
بهت گفته بود که من بيرون جزيره هستم؟

353
00:39:41,757 --> 00:39:43,809
آره، گفته بود.‏

354
00:39:49,682 --> 00:39:52,091
کي باهاش حرف زدي؟

355
00:39:54,235 --> 00:39:56,155
تقريباً يه ماه پيش.‏

356
00:39:56,175 --> 00:40:00,768
‏- و کيت؟
‏- آره.‏

357
00:40:01,886 --> 00:40:04,447
آره، به ديدن اون هم اومده بود.‏

358
00:40:04,467 --> 00:40:06,957
و چي بهت گفت؟

359
00:40:07,831 --> 00:40:17,992
بهم گفت، بعد از رفتن من از جزيره،‏
چيزهاي خيلي بدي پيش اومده.‏

360
00:40:19,929 --> 00:40:24,979
و گفت که تقصير رفتن من بوده.‏

361
00:40:27,469 --> 00:40:31,178
و گفت که من بايد برگردم.‏

362
00:40:31,716 --> 00:40:35,283
بله، شنيدم که با هواپيماهاي
مسافري پرواز مي کني،‏

363
00:40:36,502 --> 00:40:39,174
اميدواري که شايد سقوط کني.‏

364
00:40:40,739 --> 00:40:44,601
بي رحمانه است، جک، خيلي خبيثانه است.‏

365
00:40:44,611 --> 00:40:47,253
تو چرا اومدي؟

366
00:40:48,228 --> 00:40:52,395
من اومدم که بهت بگم جزيره
نمي ذاره تنهايي برگردي.‏

367
00:40:59,228 --> 00:41:02,113
همهء شما بايد باهم برگردين.‏

368
00:41:02,134 --> 00:41:04,389
تو مي خواي.‏

369
00:41:07,031 --> 00:41:09,917
سعيد... من حتي نمي دونم (سعيد) کجاست.‏

370
00:41:09,958 --> 00:41:14,398
هارلي، خل شده.‏

371
00:41:14,419 --> 00:41:17,081
‏(سان) من رو مقصر مي دونه بخاطر...‏

372
00:41:18,910 --> 00:41:20,901
و بعد، کيت.‏

373
00:41:23,625 --> 00:41:26,297
اون ديگه حتي با من حرف هم نمي زنه.‏

374
00:41:26,317 --> 00:41:28,756
ممکنه بتونم در اين زمينه کمکت کنم.‏

375
00:41:31,662 --> 00:41:34,020
بايد همينطوري باشه، جک.‏

376
00:41:34,039 --> 00:41:36,529
اين تنها راهه.‏

377
00:41:37,718 --> 00:41:41,153
شما بايد باهم اين کار رو بکنين، همهء شما.‏

378
00:41:41,701 --> 00:41:44,038
چطوري؟

379
00:41:44,485 --> 00:41:47,503
من چندتا ايده دارم.‏

380
00:42:01,035 --> 00:42:04,947
جک. گفتم، همهء شما.‏

381
00:42:06,847 --> 00:42:09,601
ما بايد اون رو هم بياريم.‏