1
00:00:13,430 --> 00:00:16,933
چي شده؟چرا وايساديم؟

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,602
خودت متوجه ميشي

3
00:00:40,582 --> 00:00:44,127
خب، اين خيلي پاي خوشگليه، ريچارد
اما اين چه ربطي به جيکوب داره؟

4
00:00:45,379 --> 00:00:46,921
اون اينجا زندگي ميکنه

5
00:01:04,148 --> 00:01:06,774
اينجا چه خبره، کيت؟
دُکي، ما بايد باهم حرف بزنيم

6
00:01:11,029 --> 00:01:14,991
ميخواين حرف بزنيم؟ سوار
...ماشين بشيد وقت نداريم
من سوار ماشين نميشم

7
00:01:15,117 --> 00:01:19,287
من فقط پنج دقيقه وقت ميخوام، همين
حرفي رو که بايد بزنم ميزنم،بعدش هر غلطي ميخواي بکن

8
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
اما بايد بهشون گوش کني، اينو بهم بدهکاري، جک

9
00:01:28,672 --> 00:01:30,006
فقط پنج دقيقه

10
00:02:01,663 --> 00:02:04,832
دکتر شپرد؟ شما حالتون خوبه؟

11
00:02:04,917 --> 00:02:07,210
کيسه سخت شامه ايش... رو اشتباه بريدم

12
00:02:08,545 --> 00:02:11,005
بهم يه دستگاه ساکشن بدين
آروم باش، چيزي نيست

13
00:02:11,089 --> 00:02:13,299
...مايع نخاعيش داره خارج ميشه، نمي تونم
به من نگاه کن

14
00:02:13,383 --> 00:02:16,385
به من اون دستگاه ساکشن رو بدين
بله دکتر

15
00:02:16,512 --> 00:02:18,471
جک...به من نگاه کن

16
00:02:19,681 --> 00:02:22,391
تا پنج بشمار

17
00:02:22,518 --> 00:02:25,394
از چي حرف ميزني؟
دارم از بخيه زدن کيسه
سخت شامه ايش حرف ميزنم

18
00:02:25,521 --> 00:02:28,606
تا اينکه اون دختر براي باقي عمرش فلج نشه

19
00:02:28,732 --> 00:02:32,151
و تنها راهي که ميتوني انجامش بدي با نترسيدنه

20
00:02:32,236 --> 00:02:35,738
پس حالا چشمات رو ببند و تا پنج بشمار

21
00:02:35,823 --> 00:02:38,199
و بعدش درستش کن، جک

22
00:02:41,912 --> 00:02:43,579
يا من مجبور ميشم بجات، درستش کنم

23
00:02:53,382 --> 00:02:56,801
يک،دو

24
00:02:56,927 --> 00:02:59,929
سه،...چهار

25
00:03:01,723 --> 00:03:02,765
پنج

26
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
نخ بخيه رو بهم بدين

27
00:03:28,458 --> 00:03:30,501
هي، پسر،

28
00:03:30,627 --> 00:03:33,880
دختره تو اتاق ريکاوريه
به محرک هاي کمرش هم واکنش نشون ميده

29
00:03:33,964 --> 00:03:37,258
پس...خبري از فلجي نيست

30
00:03:37,926 --> 00:03:39,802
خوبه

31
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
چيزي شده، جک؟

32
00:03:44,016 --> 00:03:45,308
تو منو تحقير کردي

33
00:03:47,144 --> 00:03:50,229
جدا؟
مي دوني، به اندازه کافي بد هست

34
00:03:50,314 --> 00:03:53,816
که همه تو بيمارستان فکر ميکنن
تنها دليلي که من اينجام بخاطر اينه که

35
00:03:53,942 --> 00:03:57,403
...تو پدرم هستي. بعد اونوقت تو

36
00:03:57,487 --> 00:04:00,781
تو به من وسط اولين و
مهمترين عملم وقت استراحت ميدي

37
00:04:00,866 --> 00:04:03,117
اونم جلوي کل تيم پزشکي

38
00:04:04,286 --> 00:04:07,580
پدر، من مي دونم، که تو به من باور نداري

39
00:04:07,664 --> 00:04:09,332
اما اونا بايد بهم باور داشته باشن

40
00:04:10,626 --> 00:04:14,879
مطمئني من اون کسي هستم که
به تو باور نداره، جک؟

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,931
يکي از اينا مال شماست؟

42
00:04:29,144 --> 00:04:33,230
دستگاهش خراب شده
فکر کنم بايد يه کم فشارش مي دادين

43
00:04:51,959 --> 00:04:55,378
يه استراحتي بکن، دُکي
نه، ممنون

44
00:04:56,380 --> 00:04:58,130
بشين، جک

45
00:05:07,099 --> 00:05:09,892
پدر و مادرم وقتي 8سالم بود مُردن
تاحالا بهت گفته بودم؟

46
00:05:12,062 --> 00:05:13,562
نه

47
00:05:13,689 --> 00:05:16,649
يه کلاهبرداري هرچي پدرم داشت رو ازش گرفت

48
00:05:16,733 --> 00:05:20,319
...اونم نتونست باهاش کنار بياد و

49
00:05:20,404 --> 00:05:25,157
اونم به مادرم شليک کرد بعدم
سر خودش رو با گلوله ترکوند

50
00:05:25,242 --> 00:05:29,078
وقتي اين اتفاق افتاد من زير تختم قايم شده بودم
همه چيز رو شنيدم

51
00:05:31,915 --> 00:05:34,041
متاسفم
آره

52
00:05:36,420 --> 00:05:38,421
يه سال پيش اين اتفاق افتاد

53
00:05:39,715 --> 00:05:43,551
چي؟
الان جولاي 1977 هستيم، درسته؟

54
00:05:43,635 --> 00:05:45,720
که يعني پارسال اين اتفاق افتاده

55
00:05:47,889 --> 00:05:51,934
يعني ميتونستم سوار زيردريايي بشم
برگردم به آمريکا

56
00:05:52,060 --> 00:05:57,773
برم دم در خونمون
و جلوي پدرم رو بگيرم که کسي رو نکُشه

57
00:05:57,899 --> 00:05:59,942
چرا اينکارو نکردي؟

58
00:06:00,068 --> 00:06:01,986
...چون، جک

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,574
اتفاقي که افتاده، ديگه افتاده

60
00:06:10,287 --> 00:06:11,954
لازم نيست حتما اينطوري باشه

61
00:06:14,458 --> 00:06:18,127
چي اينقدر حالت رو بد کرده که ميخواي
همه چيز رو با بمب منفجر کني؟

62
00:06:18,211 --> 00:06:20,629
فقط بخاطر يه شانس دوباره؟
نه بخاطر اينا نيست

63
00:06:20,756 --> 00:06:22,798
پس بخاطر چيه؟

64
00:06:27,137 --> 00:06:32,141
سه سال پيش لاک بهم گفت همه اين اتفاقات
به يه دليلي برامون ميفته

65
00:06:32,267 --> 00:06:36,771
که بودن ما اينجا، سرنوشتمون بوده
من از سرنوشت حرف نمي زنم

66
00:06:38,315 --> 00:06:41,025
چيزي که من مي دونم اينه که وقتي يه مرد
يه کاري رو انجام ميده حتما

67
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
يه چيزي هم براي خودش ميخواد

68
00:06:48,867 --> 00:06:50,993
تو چي ميخواي، جک؟

69
00:06:59,628 --> 00:07:01,504
من اون دختر رو داشتم

70
00:07:03,298 --> 00:07:06,175
من اونو داشتم و از دستش دادم

71
00:07:08,470 --> 00:07:10,513
کيت؟

72
00:07:11,389 --> 00:07:14,308
خب، لعنتي، دُکي
اون درست پشت اون درختها وايساده

73
00:07:14,392 --> 00:07:18,771
ميخواي برگرده، برو و ازش بخواه
نه، براي اونکار خيلي دير شده

74
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
پنج دقيقه ات تموم شد

75
00:07:29,407 --> 00:07:32,785
جک!اگه کاري که ميکني حتي جوابم بده

76
00:07:32,869 --> 00:07:36,831
تو و کيت اصلا همديگه رو نميشناسين ديگه
و اون با دستبندش ميمونه

77
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
اگه قرار بوده اينجوري باشه، بذار همونجوري باشه

78
00:07:43,255 --> 00:07:46,465
خب، فکر کنم ديگه چيزي نمي تونم بگم
که نظرت رو عوض کنه

79
00:07:46,550 --> 00:07:48,300
نه فکر نمي کنم

80
00:07:50,095 --> 00:07:52,012
فکر ميکني کي هستي؟

81
00:08:05,235 --> 00:08:08,445
فکر ميکني ميتوني بياي اينجا
و هر غلطي دلت خواست بکني

82
00:08:08,572 --> 00:08:10,197
!من اينجا داشتم زندگيم رو ميکردم

83
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
...سوير، گوش کن

84
00:08:20,208 --> 00:08:21,584
تو بدستش نمیاری

85
00:08:32,929 --> 00:08:34,555
بس ميکني يا نه؟

86
00:08:34,639 --> 00:08:37,141
بس ميکني يا نه؟
نه

87
00:08:42,105 --> 00:08:43,689
!جيمز

88
00:08:45,442 --> 00:08:48,444
ولش کن
اون گوش نميده

89
00:08:48,570 --> 00:08:51,614
مجبورم. اون منصرف نميشه
چون حق با اونه

90
00:08:53,033 --> 00:08:55,701
چي؟
حق با اونه

91
00:08:55,785 --> 00:08:58,037
جيمز،ما بايد اينکارو انجام بديم

92
00:08:58,121 --> 00:09:00,623
چي داري ميگي؟

93
00:09:00,749 --> 00:09:04,043
!تو خودت به من گفتي برگرديم و متوقفشون کنيم

94
00:09:04,127 --> 00:09:05,294
چي شد؟

95
00:09:07,631 --> 00:09:09,590
من نظرم رو عوض کردم

96
00:09:25,899 --> 00:09:30,569
دخترها...من و پدرتون بايد در مورد يه چيزي
باهاتون صحبت کنيم

97
00:09:30,654 --> 00:09:33,948
دوباره ميخوايم اسباب کشي کنيم؟
نه، احمق

98
00:09:34,032 --> 00:09:35,658
اونا دارن طلاق ميگيرن
ريچل

99
00:09:35,742 --> 00:09:36,992
خب، واقعا؟

100
00:09:39,746 --> 00:09:42,790
آره
اما ما ميخوايم هردوتون بدونيد

101
00:09:42,874 --> 00:09:48,170
که پدرتون و من
هنوز همديگه رو دوست داريم

102
00:09:48,255 --> 00:09:52,424
فقط بخاطر اينکه دونفر همديگه رو دوست دارن
هميشه معنيش اين نيست که بتونن باهم هم زندگي کنن

103
00:09:52,509 --> 00:09:57,429
اما اگه قرار باشه شما باهم زندگي کنيد چي؟
اينطوري نيست، عزيزم

104
00:09:57,514 --> 00:10:00,057
اما از کجا اينقدر مطمئنيد؟
ما ميدونيم

105
00:10:01,351 --> 00:10:04,270
و وقتي که بزرگ شدين

106
00:10:04,354 --> 00:10:06,313
خودتون ميفهميد

107
00:10:07,857 --> 00:10:09,984
!من نمي خوام بفهمم

108
00:10:10,068 --> 00:10:13,779
!جوليت، صبر کن
!من نمي خوام بفهمم

109
00:10:13,863 --> 00:10:17,032
!وايسا! ما بايد در موردش حرف بزنيم
چيزي نيست که در موردش حرف بزنيم

110
00:10:17,117 --> 00:10:20,536
بايد بذاريم جک کاري رو که بخاطرش اومده اينجا انجام بده
خب شايد بهتر بود بهم زودتر

111
00:10:20,620 --> 00:10:23,539
ميگفتي که نظرت عوض شده
تا اونو نيارم وسط جنگل و بگيرم بزنمش

112
00:10:23,623 --> 00:10:24,873
اين تغييري در کار تو ايجاد ميکرد؟
نه

113
00:10:24,958 --> 00:10:28,794
خب، پس خيلي خوشحالم که دق و دليت رو خالي کردي
!هي! هي

114
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
به من دست نزن

115
00:10:31,381 --> 00:10:34,758
ميخوام بهم بگي چرا اينکارا رو ميکني

116
00:10:34,843 --> 00:10:38,304
منظورم اينه که، يه دقيقه فرار
از زيردريايي رو رهبري ميکني

117
00:10:38,388 --> 00:10:40,306
حالا هم طرفدار منفجر کردن کل جزيره لعنتي شدي

118
00:10:41,641 --> 00:10:44,893
من حق دارم بدونم چرا نظرت رو عوض کردي

119
00:10:48,398 --> 00:10:50,899
وقتي نگاهت رو به اون ديدم نظرم رو عوض کردم

120
00:10:52,527 --> 00:10:54,570
نه، نه

121
00:10:56,031 --> 00:10:58,907
اهميتي نميدم که به کي نگاه کردم

122
00:10:59,034 --> 00:11:00,617
من با تو هستم

123
00:11:02,245 --> 00:11:04,913
و ميدونم اگه بهت اجازه
بدم براي هميشه پيشم ميموني

124
00:11:04,998 --> 00:11:08,000
و براي همينم هميشه دوستت دارم

125
00:11:08,752 --> 00:11:12,004
چيزي که بين ما بود خيلي کوتاه بود
و فقط چون همديگه رو دوست داريم

126
00:11:12,088 --> 00:11:16,842
دليل نميشه که حتما هم باهم باشيم
منظورم اينه که شايد اصلا قرار نبوده که ما باهم باشيم

127
00:11:16,926 --> 00:11:21,764
حالا اگه جک ميتونه کاري کنه
که...کلا کسي نياد اينجا پس بهتره بذاريم بکنه

128
00:11:24,768 --> 00:11:26,685
چرا اينکارو ميکني، جوليت؟

129
00:11:32,609 --> 00:11:34,401
...من

130
00:11:37,572 --> 00:11:42,284
اگه هيچوقت نبينمت، ديگه لازم نيست از دستت بدم

131
00:11:50,251 --> 00:11:51,960
Slow down that drill.

132
00:11:52,462 --> 00:11:56,715
This has got to be...
It can't be like that.

133
00:11:56,800 --> 00:11:58,467
رازينسکي

134
00:11:59,302 --> 00:12:02,262
ديگه چي شده؟
فشار گاز خيلي بالا رفته

135
00:12:03,807 --> 00:12:05,015
بذار ببينم

136
00:12:06,643 --> 00:12:10,896
همينه! ما به انرژي رسيديم
اگه به سوراخ کردن ادامه بديم و به انرژي برخورد کنيم

137
00:12:10,980 --> 00:12:14,191
!اينجا جهنم ميشه
.رازينسکي، اونجايي؟تمام

138
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
!استوارت، جواب بده
چي ميخواي، فيل

139
00:12:18,029 --> 00:12:20,406
اون محلي که به بچه شليک کرده بود برگشته

140
00:12:20,490 --> 00:12:24,159
داري از چي حرف ميزني؟
اينجا تو محدوده خودمون، بهمون حمله کرد

141
00:12:24,244 --> 00:12:26,912
بعد يه سري ديگه از خدمه بهش کمک کردن

142
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
اونا يه ماشين دزديدن و فرار کردن
کجا فرار کردن؟

143
00:12:30,041 --> 00:12:33,168
نمي دونم
اما راجر ميگه يکيشون يه بمب داشته

144
00:12:33,253 --> 00:12:36,755
!اون محلي در مورد ايستگاه قو ميدونست

145
00:12:36,840 --> 00:12:41,009
چندنفر کمک با تفنگ بفرست
!و خودت رو هم زود برسون اينجا

146
00:12:41,094 --> 00:12:43,303
اگه دارن ميان اينجا، بهتره آماده باشيم

147
00:12:45,515 --> 00:12:47,015
!زود باشيد

148
00:12:48,268 --> 00:12:50,018
جک؟

149
00:12:50,645 --> 00:12:51,687
چي شده؟

150
00:12:54,357 --> 00:12:56,358
خب، حرفهاي من و سوير زياد دوستانه پيش نرفت

151
00:12:58,319 --> 00:13:00,237
درد داره؟
اه، چيزي نيست

152
00:13:00,321 --> 00:13:02,030
باشه

153
00:13:08,997 --> 00:13:12,332
يادته يه بار بخيه ات زدم؟ وقتي تازه اومده بوديم؟

154
00:13:12,417 --> 00:13:14,084
آره

155
00:13:15,170 --> 00:13:17,045
انگار ميليونها سال پيش بود

156
00:13:17,839 --> 00:13:19,673
يا شايدم سي سال ديگه

157
00:13:30,435 --> 00:13:33,562
کيت، چرا وادارم کردي قول بدم از ارون نپرسم؟

158
00:13:37,775 --> 00:13:40,235
...چون

159
00:13:41,404 --> 00:13:44,490
خيلي از دستت عصباني بودم
که منو مجبور کردي برگردم اينجا

160
00:13:45,950 --> 00:13:48,243
براي اون برگشتي؟

161
00:13:49,287 --> 00:13:52,080
من برگشتم تا اون بتونه جايي باشه که بايد باشه

162
00:13:52,749 --> 00:13:56,168
پيش مادرش
اگه اين کار کنه

163
00:13:56,252 --> 00:13:59,379
ديگه اونا به اينجا نميان
و هميشه باهم خواهند بود

164
00:13:59,464 --> 00:14:01,507
همونطوري که قرار بوده
اون ميخواست بچه رو واگذار کنه

165
00:14:01,591 --> 00:14:04,885
خب، تو که نمي دوني اون چيکار ميکرد
و هرکاري هم ميکرد

166
00:14:04,969 --> 00:14:06,845
تصميم خودش بود

167
00:14:07,305 --> 00:14:11,016
اگه ميخواي کلر رو نجات بدي، اين تنها راهشه

168
00:14:11,601 --> 00:14:15,729
هيچوقت...هيچوقت تو زندگيم فکر نميکردم
انجام دادن کاري اينقدر درست باشه

169
00:14:16,773 --> 00:14:18,398
...و

170
00:14:19,651 --> 00:14:21,735
فقط ازت ميخوام که باورش کني

171
00:14:31,955 --> 00:14:35,916
!ادامه بدين! نذارين داغ بشه

172
00:14:37,210 --> 00:14:40,712
سوراخ کردن رو ادامه بدين
داره اتفاق ميفته

173
00:14:46,469 --> 00:14:48,220
تو اين کار با من هستي؟

174
00:14:54,811 --> 00:14:57,145
آره
پس بريم

175
00:15:08,533 --> 00:15:12,327
دو،سه،چهار
دريافت شد

176
00:15:13,204 --> 00:15:14,580
يه کيف پول

177
00:15:16,958 --> 00:15:19,001
دويست و بيست و هفت دلار پول نقد

178
00:15:20,628 --> 00:15:22,087
يه خودکار

179
00:15:24,132 --> 00:15:25,507
و يه بسته شيريني ميوه اي

180
00:15:26,509 --> 00:15:29,386
اينجارو امضا کنيد
شما متوجه نيستين دارين اشتباه بزرگي ميکنين

181
00:15:30,054 --> 00:15:31,346
و من کلي آدم کُشتم

182
00:15:33,141 --> 00:15:35,976
اينو ميبيني؟
اين فرم رفع اتهامه

183
00:15:36,060 --> 00:15:38,687
تو تبرئه شدي
پس وسائلت رو جمع کن و برو

184
00:15:39,731 --> 00:15:44,109
ببين، رفيق يه سري آدم هستن که با اسلحه هاشون
ميخوان منو مثل حيوونهاي باغ وحش

185
00:15:44,193 --> 00:15:47,446
گير بندازن. ميخوان برخلاف ميلم
منو به يه جايي برگردونن

186
00:15:48,698 --> 00:15:50,532
يه تاکسي جلوي در منتظره

187
00:15:59,417 --> 00:16:02,919
اه، متاسفم. نديدم پُره
درواقع من چندتا خيابون پايين تر پياده ميشم

188
00:16:03,004 --> 00:16:05,088
تو ميخواي با هم بريم؟
مطمئني؟

189
00:16:05,173 --> 00:16:06,673
بيا بالا

190
00:16:14,557 --> 00:16:18,143
ميخوري؟طعم توت فرنگيه
نه ممنون

191
00:16:20,521 --> 00:16:23,649
حالا تو براي چي اون تو بودي؟
ببخشيد؟

192
00:16:23,733 --> 00:16:27,694
زندان
من اونجا بودم چون سه نفر رو کُشتم

193
00:16:27,779 --> 00:16:30,572
اما واقعا که نکشته بودم. فکر کنم اونا فهميدن

194
00:16:31,074 --> 00:16:34,326
تو چي؟
من تو زندان نبودم

195
00:16:35,828 --> 00:16:41,083
خب، پس بيرون زندان تو يه تاکسي
چيکار ميکردي؟

196
00:16:41,167 --> 00:16:43,335
من منتظر تو بودم، هوگو

197
00:16:47,215 --> 00:16:50,676
پس تو بايد مُرده باشي
من مطمئنا نمُردم

198
00:16:53,846 --> 00:16:55,138
خب، از من چي ميخواي؟

199
00:16:56,349 --> 00:16:58,767
ميخوام بدونم، چرا به جزيره برنميگردي؟

200
00:17:06,109 --> 00:17:09,236
بخاطر اينکه من نفرين شده هستم
واقعا؟

201
00:17:11,781 --> 00:17:13,824
راي همين هواپيما سقوط کرد

202
00:17:13,908 --> 00:17:17,661
دوستام مُردن. ليبي، چارلي

203
00:17:17,745 --> 00:17:21,248
حالام به ملاقاتم ميان
و منم نمي تونم جلوش رو بگيرم

204
00:17:22,959 --> 00:17:24,793
خب، اگه نفرين نشده باشي چي؟

205
00:17:25,837 --> 00:17:29,089
اگه بهت موهبتي داده شده باشه چي؟
منظورت چجور موهبتيه؟

206
00:17:29,173 --> 00:17:32,801
خب، تو ميتوني با کسايي
که از دستشون دادي صحبت کني

207
00:17:33,970 --> 00:17:37,222
به نظر من که خيلي هم فوق العاده به نظر مياد
اه، مطمئنم فوق العاده است

208
00:17:37,306 --> 00:17:41,601
به جز اونجاييش که من ديوونه محسوب ميشم
من يه خبري برات دارم، هوگو

209
00:17:41,686 --> 00:17:44,396
و روي حرفم در اين مورد حساب کن

210
00:17:44,480 --> 00:17:46,398
تو ديوونه نيستي

211
00:17:53,239 --> 00:17:56,408
تو کي هستي، رفيق؟
من همين گوشه پياده ميشم

212
00:17:59,787 --> 00:18:03,749
پرواز 316 اجيرا تا 24ساعت ديگه
فرودگاه لوس آنجلس رو ترک ميکنه

213
00:18:03,833 --> 00:18:08,336
تنها کاري که بايد بکني اينه که سوار اون هواپيما بشي
انتخابش با خودته، هوگو

214
00:18:09,589 --> 00:18:11,798
لازم نيست کاري رو انجام بدي که نمي خواي

215
00:18:16,554 --> 00:18:20,724
صبر کن! گيتارت رو يادت رفت
اون گيتار من نيست

216
00:18:25,062 --> 00:18:29,858
نگران نباش، رفيق همه چيز درست ميشه، البته
وقتي جک آينده رو تغيير بده

217
00:18:30,568 --> 00:18:33,653
شايدم گذشته رو.يکي از اينا به هرحال

218
00:18:34,781 --> 00:18:37,532
فکر نميکنم رفيقت زنده بمونه

219
00:18:37,617 --> 00:18:38,658
اون زنده ميمونه

220
00:18:40,620 --> 00:18:44,331
رفيق، چه بلايي سر صورتت اومده؟
هيچي

221
00:18:45,875 --> 00:18:50,253
ما بالاي تپه بوديم
داشتيم ايستگاه قو رو مي ديديم

222
00:18:50,338 --> 00:18:54,132
همين الان يه اتفاقي اون پايين افتاد
به يه چيزي برخورد کردن

223
00:18:54,675 --> 00:18:58,178
وقتشه که برم
همه چيزش آماده است

224
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
يادت باشه، مراقب باشي

225
00:19:00,807 --> 00:19:03,391
با هر برخوردي آماده انفجاره

226
00:19:03,476 --> 00:19:07,312
بنا به نقشه فارادي
بايد بمب رو تا جايي که ميتوني ببري نزديک

227
00:19:07,396 --> 00:19:10,232
منبع الکترومغناطيسي

228
00:19:11,484 --> 00:19:13,902
سعيد، اين جواب ميده

229
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
و تورو نجات ميده

230
00:19:17,156 --> 00:19:19,282
هيچي نمي تونه منو نجات بده

231
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
تو لوس آنجلس ميبينمت

232
00:20:43,409 --> 00:20:45,660
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

233
00:20:46,162 --> 00:20:48,830
اگه صبر کني، جيکوب
بالاخره خودش مياد پيشت، جان

234
00:20:48,915 --> 00:20:50,957
من از صبر کردن خسته شدم

235
00:20:51,918 --> 00:20:53,501
کجاست، ريچارد؟

236
00:21:01,218 --> 00:21:04,054
چه بلايي سر بقيه مجسمه اومده؟

237
00:21:05,765 --> 00:21:08,224
نمي دونم. وقتي اومدم اينجا همينطوري بود

238
00:21:09,101 --> 00:21:11,186
توقع داري حرفت رو باور کنم؟

239
00:21:13,606 --> 00:21:15,607
زياد نه

240
00:21:16,525 --> 00:21:17,901
خيلي خب، بن. بريم

241
00:21:30,206 --> 00:21:31,706
چيکار داري ميکني؟

242
00:21:33,876 --> 00:21:36,544
جان ازم ميخواد که بهش ملحق بشم
تو نمي توني اونم با خودت ببري

243
00:21:36,629 --> 00:21:38,922
چرا؟
چون فقط رهبر ها ميتونن

244
00:21:39,006 --> 00:21:42,050
با جيکوب ملاقات کنن
و جزيره فقط در يک زمان ميتونه، يک رهبر داشته باشه، جان

245
00:21:42,134 --> 00:21:46,638
يواش يواش دارم فکر ميکنم
تو همه اين قانون ها رو از خودت دراوردي، ريچارد

246
00:21:46,722 --> 00:21:51,434
بن با من مياد و اگه مشکليه
مطمئنم من و جيکوب مي تونيم حلش کنيم

247
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
بهش سلام منو برسونيد

248
00:23:00,796 --> 00:23:02,630
ميتوني اينکارو انجام بدي بن؟

249
00:23:04,592 --> 00:23:09,804
مي دونم که آسون نيست
اما وقتي اون بميره...اوضاع عوض ميشه

250
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
قول ميدم

251
00:23:52,473 --> 00:23:55,850
ميشه يه چيزي ازت بپرسم، لافلور؟
ديگه لافلوري وجود نداره

252
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
ادامه بده، بپرس
تاحالا به اين فکر کردين که دوستاتون

253
00:23:59,563 --> 00:24:03,775
ممکنه در واقع باعث اتفاقي بشن
که ميگن دارن جلوش رو ميگيرن؟

254
00:24:06,403 --> 00:24:10,240
شايد اون انفجار در حقيقت اون اتفاق بوده؟

255
00:24:10,658 --> 00:24:14,327
...پس شايد بهترين کار
هيچ کاري نکردن باشه

256
00:24:18,332 --> 00:24:20,125
خيلي ممنون که همتون اينو در نظر گرفتين

257
00:24:25,589 --> 00:24:28,633
چه خبره؟
اون فيله

258
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
اون جاده به ايستگاه قو ميره

259
00:24:31,303 --> 00:24:33,763
اگه جک رو پيدا کنن، ميکُشنش

260
00:24:35,349 --> 00:24:37,725
نظر تو چيه، موطلايي؟

261
00:24:40,729 --> 00:24:42,939
يا باهم زندگي ميکنيم، يا مجبوريم تنها بميريم

262
00:24:46,235 --> 00:24:48,444
Still running pretty hot.

263
00:24:56,704 --> 00:24:59,164
خوبه خيلي سريع خودتون رو رسوندين
اثري ازشون پيدا کردين؟

264
00:24:59,248 --> 00:25:00,582
نه، هنوز نه. وقت دارين اطراف اينجارو ببندين

265
00:25:00,666 --> 00:25:04,669
تو اينارو به اين ايستگاه اوردي؟
تو برو پشت رو ببند. تو برو بالا رو ببند

266
00:25:04,753 --> 00:25:09,591
بايد همه رو از اينجا دور کنيم
!تو برو، بالاي داربست. زود

267
00:25:44,376 --> 00:25:45,835
!اوناهاش

268
00:25:49,298 --> 00:25:50,715
!بگيرينش

269
00:25:56,597 --> 00:25:57,889
دستگيرش کنين!

270
00:26:00,768 --> 00:26:02,227
!دستگيرش کنين! زود بگيرينش

271
00:26:08,484 --> 00:26:09,609
اين ديگه چيه؟

272
00:26:49,275 --> 00:26:52,485
بندازش فيل، يا ميکُشمت
باشه، باشه
بگو اسلحه هاشون رو بندازن

273
00:26:52,569 --> 00:26:54,237
!اسلحه ها رو بندازين !اسلحه ها رو بندازين

274
00:26:57,449 --> 00:26:59,158
!خيلي خب، حالا ديگه ميتوني بياي بيرون، دُکي

275
00:27:07,376 --> 00:27:09,585
عجله کن و کارت رو انجام بده

276
00:27:13,465 --> 00:27:14,882
اون لعنتي رو خاموش کن

277
00:27:21,015 --> 00:27:22,390
مشکل چيه؟

278
00:27:23,809 --> 00:27:26,269
!خاموش نميشه
چرا نميشه؟

279
00:27:26,353 --> 00:27:29,897
يه چيزي داره مته رو ميکشه به زمين
!ما با انرژي برخورد کرديم

280
00:27:40,492 --> 00:27:43,411
عجله کن، دُکي
منتظر چي هستي؟ بندازش

281
00:28:38,550 --> 00:28:42,512
This don't look like LAX.

282
00:29:11,834 --> 00:29:13,334
!پدر

283
00:29:19,967 --> 00:29:21,175
!جک

284
00:29:31,562 --> 00:29:35,022
از اينجا دورشو! تا جايي
!که ميتوني از اينجا دور شو

285
00:29:36,733 --> 00:29:40,528
سوار شو!اينجا چه خبره؟
!زود باش

286
00:29:46,702 --> 00:29:48,119
!بريد! بريد! بريد

287
00:29:56,086 --> 00:29:58,171
!هي، لافلور

288
00:30:10,434 --> 00:30:11,851
!کمک
!جوليت

289
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
!آه، بيا !سوير! کمک

290
00:30:18,275 --> 00:30:19,734
!جوليت

291
00:30:33,040 --> 00:30:35,041
فکر ميکني کجا داري ميري موطلايي؟

292
00:30:38,629 --> 00:30:41,881
کيت! کمک کن اون زنجيرهارو باز کنيم

293
00:30:45,260 --> 00:30:47,345
!وايسا! خودت رو نگه دار

294
00:30:47,429 --> 00:30:50,681
نمي تونم، نمي تونم بگيرمش
من گرفتمت

295
00:30:51,892 --> 00:30:53,851
!من نمي تونم

296
00:30:59,483 --> 00:31:01,734
!نمیتونم بهش برسم
!خودت رو نگه دار

297
00:31:07,199 --> 00:31:08,658
گرفتمت

298
00:31:10,410 --> 00:31:11,702
!سوير

299
00:31:17,459 --> 00:31:20,336
منو تنها نذار
چيزي نيست

300
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
منو تنها نذار

301
00:31:22,965 --> 00:31:25,174
دوستت دارم
نه، نااميد نشو

302
00:31:25,259 --> 00:31:27,134
دوستت دارم جيمز
!نااميد نشو

303
00:31:27,219 --> 00:31:31,180
خيلي دوستت دارم
!نه !نه، ولم نکن

304
00:31:32,266 --> 00:31:35,059
!جوليت !نه

305
00:32:03,505 --> 00:32:07,133
آب ميخوري؟
الکُل ندارين؟

306
00:32:08,260 --> 00:32:10,469
نه، اما کاش داشتيم

307
00:32:19,605 --> 00:32:21,105
شليک نکنيد

308
00:32:22,107 --> 00:32:23,357
چيزي نيست

309
00:32:25,277 --> 00:32:26,694
همه چي مرتبه

310
00:32:34,870 --> 00:32:36,370
کدوم يکي از شما ريکاردوسه؟

311
00:32:45,213 --> 00:32:46,964
در واقع، ريچارد هستم

312
00:32:49,426 --> 00:32:51,552
نزديک مجسمه چيه؟

313
00:33:03,774 --> 00:33:06,942
ريچارد.من ايلانا هستم

314
00:33:09,029 --> 00:33:10,905
من چيزي دارم که بايد ببيني

315
00:33:11,740 --> 00:33:13,449
!بازش کنيد

316
00:33:13,533 --> 00:33:15,701
چيزي نيست، چيزي نيست، بذاريد بازش کنن

317
00:33:47,943 --> 00:33:51,070
کجا پيداش کردين؟
تو بخش بار هواپيمايي که

318
00:33:51,154 --> 00:33:52,279
باهاش اومديم اينجا

319
00:33:55,242 --> 00:33:56,742
تو تابوت

320
00:34:01,289 --> 00:34:03,290
من نميفهمم

321
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
اگه لاک اينه،کي اون توئه؟

322
00:35:08,774 --> 00:35:10,107
خوشت مياد؟

323
00:35:13,653 --> 00:35:15,362
کار خودمه

324
00:35:19,576 --> 00:35:22,286
خيلي طول ميکشه تا نخش رو بريسي

325
00:35:22,370 --> 00:35:26,457
اما فکر کنم شيرينيش هم به همين باشه، نه؟

326
00:35:28,376 --> 00:35:30,044
سلام، جيکوب

327
00:35:34,382 --> 00:35:35,841
خب، ميبينم که مفرت رو پيدا کردي

328
00:35:37,636 --> 00:35:39,220
درسته پيدا کردم

329
00:35:45,143 --> 00:35:47,686
و فکرش رو هم نمي توني بکني

330
00:35:47,771 --> 00:35:50,356
چه سختي هايي کشيدم

331
00:35:50,440 --> 00:35:51,941
تا بتونم اينجا باشم

332
00:35:56,238 --> 00:35:59,824
شما قبلا همديگه رو ميشناسين؟
باهم حرف زديم

333
00:36:05,872 --> 00:36:07,915
کاري رو که ازت خواستم انجام بده، بن

334
00:36:12,295 --> 00:36:16,966
بنجامين، هرچي که اون بهت گفته

335
00:36:17,050 --> 00:36:19,426
ميخوام يه چيزي رو متوجه باشي

336
00:36:22,305 --> 00:36:24,014
تو حق انتخاب داري

337
00:36:28,270 --> 00:36:30,020
چه انتخابي؟

338
00:36:30,772 --> 00:36:34,942
ميتوني کاري رو که ازت خواسته انجام بدي
يا اينکه بري

339
00:36:36,236 --> 00:36:40,447
و بذاري درباره مشکلاتمون بحث کنيم

340
00:36:46,121 --> 00:36:49,456
حالا بعد از اينهمه وقت

341
00:36:50,876 --> 00:36:53,711
تو تصميم گرفتي ديگه منو ناديده نگيري؟

342
00:36:56,423 --> 00:37:00,217
سي و پنج سال من تو اين جزيره زندگي کردم

343
00:37:00,302 --> 00:37:05,681
و تنها چيزي که شنيدم اسمت بود
دوباره و دوباره

344
00:37:05,765 --> 00:37:10,227
ريچارد دستورات تورو مياورد
همشون روي کاغذ بود

345
00:37:10,312 --> 00:37:12,605
همه اون ليست ها

346
00:37:14,024 --> 00:37:17,443
و هيچوقت درباره هيچي سوالي نکردم

347
00:37:17,527 --> 00:37:20,654
هرکاري گفتن کردم

348
00:37:23,033 --> 00:37:27,411
اما وقتي به خودم جرات دادم که بخوام ببينمت

349
00:37:27,495 --> 00:37:31,415
به من گفتن بايد صبر کنم

350
00:37:31,499 --> 00:37:34,001
بايد صبور باشم

351
00:37:36,254 --> 00:37:40,090
اما وقتي اون خواست ببينتت

352
00:37:40,175 --> 00:37:44,803
مثل حضرت موسي يه لشکر آدم دنبالش راه افتادن

353
00:37:51,227 --> 00:37:53,437
حالا...چرا اون؟

354
00:38:01,029 --> 00:38:04,073
مگه من چه عيبي داشتم؟

355
00:38:09,496 --> 00:38:11,413
پس من چي؟

356
00:38:14,876 --> 00:38:16,877
تو چي؟

357
00:38:26,888 --> 00:38:28,222
...خب

358
00:38:39,067 --> 00:38:42,486
اونا دارن ميان
چي؟

359
00:38:44,698 --> 00:38:46,240
صدات رو نمي شنوم

360
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
اونا دارن ميان

361
00:39:10,807 --> 00:39:15,394
!جوليت
سوير! از اونجا بيا کنار

362
00:39:15,478 --> 00:39:18,605
!بايد همين الان بريم، بايد زود بريم

363
00:39:21,526 --> 00:39:24,028
اين داره ميفته! اين داره ميره پايين! ولش کن

364
00:39:24,821 --> 00:39:28,282
بايد بري، هرلحظه اي ممکنه منفجر بشه

365
00:39:28,366 --> 00:39:31,160
جک! جک، کمکم کن بکشيمش بيرون

366
00:40:47,737 --> 00:40:49,488
!زود باش

367
00:40:55,453 --> 00:40:59,248
!زود باش!زود باش، حرومزاده