পূর্বে লস্টে যা ঘটেছে:
এমন কোনো হ্যাচ কীভাবে খুলবে যার কোনো হ্যান্ডেল বা খিল নেই?
আমরা এখানে প্রতিদিন কী করছি সেটা নিয়ে মানুষজন কথা বলছে।
- ওদেরকে বলা দরকার। - ওরা প্রস্তুত নয়।
- একটা বিচক্র্যাফট দেখেছি। - ভেতরে কী আছে?
তোমাকে ওর ভেতরে প্রবেশ করে, সেটা বের করতে হবে।
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
মে-ডে! মে-ডে!
সাহায্য করো।
- কী হয়েছিল? - দূর্ঘটনা, ও পাহাড় থেকে পড়ে যায়।
ঠিক কী হয়েছিল খুলে বলো।
জন? লক?
কাম অন, রাস্তা ছাড়ো।
আমার জায়গা লাগবে।
- ওকে শান্ত রাখো। - শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?
- কী হয়েছিল? - পাহাড় থেকে পড়ে গেছে।
- ও তো লকের সাথে ছিল। - ওকে শান্ত রাখো।
- জ্যাক, ওর পা। - জানি রক্ত ঝরছে।
ওকে সুস্থির রাখতে বলেছি তো! আরও জোরে চাপতে হবে।
- চেষ্টা করছি। - ঠিক আছে। ধীর-স্থিরভাবে রাখো।
আস্তে।
সান, কার্টের দ্বিতীয় ড্রয়ারে এক জোড়া কাঁচি আছে।
দ্বিতীয় ড্রয়ার।
প্রথম ড্রয়ারে ডায়াপার আছে। সান তোমার সাথে স্থান পরিবর্তন করবে।
- সান, আমার... - হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
হার্লি, আমাকে ওখান থেকে ফার্স্টক্লাস সিটটা ধরিয়ে দাও তো।
আর আমার ঐ জালিগুলো লাগবে। আমাদের স্টেরল তৈরি করতে হবে..
- হার্লি, খোদার কসম যদি জ্ঞান হারাও.... - না। ফাস্টক্লাস সিট, জাল, নিয়ে আসছি।
- ইশ্বর। - সৈকতে যাও।
সয়ারের জিনিস। আমার ওর অ্যালকোহল লাগবে।
মার্জন মদ, স্কচ..
জ্যাক, কী হচ্ছে?
ওর লাংস কলাপ্স করেছে।
ওকে।
গুড, বুন।
সুন্দর। গুডজব।
ঠিক আছে। ওখানে একটা টিউব প্রবেশ করাব আর তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে।
এখনো এখানে কী করছ?
অ্যালকোহল, কেট। ওকে জীবিত দেখতে চাও? সৈকতে যাও! এক্ষুনি!
ধ্যাত্তেরি। ক্লিপ-অন লাগিয়ে দাও তো।
এটাকে টাই কেন বলে জানো? কারণ এটাকে বাঁধতে হয়।
ওরা ওটাকে ক্লিপ-অন কেন বলে জানো? কারণ ওটা ক্লিপ দিয়ে লাগিয়ে দিতে হয়।
- তুমি নার্ভাস? - নার্ভাস হওয়ার কী আছে?
- বিশাল বড়ো দায়িত্ব। - আমি দায়িত্ব সামলাতে পারি।
হয়ত। কিন্তু এটা জানি যে তুমি ভীড়ের সামনে অস্বচ্ছন্দ।
সমস্যা হবে না।
আটটা বিয়ার মারার পর, কোনো সমস্যা হবে না।
- ধরে ফেলবে কিন্তু, ম্যান। - দাঁত ব্রাশ করে নেব।
ঠিকই ধরে ফেলবে।
চাইলে এখনো মত পাল্টাতে পারো, মার্টি।
না, একটা বক্তব্যই তো।
তোমাকে গর্বিত করব।
ওকে, বরের পালা।
এখনো মত পাল্টাতে পারো, জ্যাক।
ওহ, ব্যথা লাগছে।
বদ্ধ ফাটল, কিন্তু মনে হয় আমি ঠিক করতে পারব।
- আমি মরে যাব। - ওর বুকের ক্ষত,
শেলাই করে দিতে পারবে?
অনেক রক্ত হারিয়েছে। জানি না লককে কতখানি রাস্তা বয়ে আনতে হয়েছে।
শোন, শোন!
তুমি মরবে না।
সব ঠিক করে দেবো, ওকে?
তোমাকে বাঁচিয়ে নেব।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
ওগুলো উল্টাতে হবে নয়ত পুড়ে যাবে, ওয়াল্ট।
হেই, মাম্মাসিতা।
মাছ খাবে?
না, ধন্যবাদ। আমার খিদে নেই।
তৈরি হতে কত সময় লাগবে বলে মনে হয়?
হয়ত এক সপ্তাহ। হয়ত আরও কম।
ঠিক আছ?
ইয়াহ, ঠিক আছি। ওকে, পরে দেখা হবে।
ও আমাকে পছন্দ করে।
হেই, জিন।
মাছ খেতে চাও? ব্রেক নিয়ে মাছ খেয়ে নাও।
লোকটা একটু বেশিই পরিশ্রমী।
অবসেশন বলতে পারো।
- খুব করে আইল্যান্ড থেকে বের হতে চায়। - বলতে পারব না, ওর তেমন দোষ আছে।
ওর বউ ধুমসে ইংরেজি বলে আর ওর কোনো ধারণাই নেই?
অবাক হয়েছি যে এখনো সাঁতরে পার হয়ে যায়নি।
- আমি যেতাম। - সয়ার, তোমার অ্যালকোহলগুলো লাগবে।
এক্ষুনি।
কীভাবে হলো?
লক বলেছে শূকর শিকার করার সময় পাহাড় থেকে পড়ে গেছিল।
যে শূকর কোনোদিন শিকার করতে পারে না?
- এই কয়টাই? - সেরকমই মনে হচ্ছে। আর কিছু লাগবে?
- আমিও সাথে আসতে পারি। - ইতোমধ্যে অনেক লোক আছে।
কিন্তু ধন্যবাদ।
দুঃখিত। আমি আসলেই দুঃখিত।
- ওর রক্ত লাগবে। - কী?
রক্ত দিতে হবে।
- কীভাবে তুমি... - জানি না।
উপায় একটা বের করে ফেলব।
পা ঠিক করার পর।
- আমাকে করতে দাও। - না, ঠিক আছে।
আমাকে করতে দাও।
বাইরে থেকে ঘুরে এসো।
কেমন আছে?
- এখনো জানি না। - কী হয়েছিল ওখানে?
- লক কোথায়? - জানি না।
- কী? গায়েব হয়ে গেছে? - ইয়াহ।
- চার্লি, ফেলে রেখে চলে গেছে। - শ্যানোন কোথায়?
- আমি জানি না। - ও ওর বোন।
জানি না ও কোথায় আছে।
আর এখন কথা বলবে,
ভবিষ্যত মিসেস জ্যাক শেপার্ড।
ধন্যবাদ।
ওয়াও! আরেকটা মাইক্রোফোন হবে?
মনে হয় এটা ড্রিংক করছিল।
দু'বছরের একটু বেশি হবে,
আমার গাড়ির টায়ার ফেটে গিয়েছিল,
উল্টে রাস্তার উপর গিয়ে পড়েছিলাম
আর অন্য একটা গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম।
আমার মেরুদণ্ড ভেঙে গিয়েছিল।
সবাই বলছিল ওটা ঠিক করা সম্ভব নয়।
আর ছিল আমাদের জ্যাক।
আর ও আমাকে সুস্থ করে তোলার প্রমিজ করেছিল।
কারণ ও মানুষটাই অমন।
কারণ তুমি আমার জানা সবচেয়ে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মানুষ।
কারণ তুমি আমাকে সুস্থ করেছিলে,
আমি আমাদের বিয়ের অনুষ্ঠানে নাচব।
জ্যাকের নামে।
আমার হিরো। জ্যাক।
ওকে ব্যথার জন্য এটা দাও।
মনে হয় পরিস্থিতি হারবাল চিকিৎসার পরিধিতে নেই।
এটা চিকিৎসা নয়।
ওর কাঁধটা একটু ধরবে?
টান দিলাম।
কাম অন।
ক্লেয়ার?
এখানে কী করছ?
কিছু না। আমাকে কেবল একা থাকতে দাও, প্লিজ।
ওহ, ইশ্বর।
তোমার বাচ্চা হচ্ছে।
- তোমাকে ক্যাম্পে নিয়ে যেতে হবে। - না, আমি ঠিক আছি।
- আমাকে কেবল বিশ্রাম নিতে হবে। - সমস্যা নেই। তোমার বাচ্চা হচ্ছে।
না, হচ্ছে না। এটা গ্যাসের ব্যথা। আমি ঠিক আছি।
- তোমার কনট্রাকশন হচ্ছে। - না, হচ্ছে না।
- আমাকে একা থাকতে দাও। - তোমাকে জ্যাকের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
- প্লিজ, দাড়াতে চেষ্টা করো। - দেখ, আমি পারব না।
সাহায্য করো।
কেউ সাহায্য করো।
সাহায্য করো।
হেই, জিন?
গুহায় গিয়ে জ্যাককে নিয়ে আসবে, ওকে?
বুঝতে পেরেছ?
- আমাদের জ্যাককে লাগবে। - জ্যাক। ডাক্তার।
- হ্যাঁ, ডাক্তার। প্লিজ এখানে এসো। - ওহ, এটা বড়ো ছিল।
- আমাকে ছেড়ে যেও না। - ওহ, না সোনা, যাব না।
কোথাও যাচ্ছি না, ওকে? প্রমিজ।
জ্যাক। জলদি করো।
- ওকে আবার জিজ্ঞেস করো। - ও শকে আছে।
সেজন্যই তোমায় ওকে আবার জিজ্ঞেস করতে হবে।
বুন, শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?
তোমার রক্তের গ্রুপ কী?
বুন, প্লিজ শোনো। তোমার রক্তের গ্রুপ কী?
ধ্যাত।
- হয়ত আরেকটু ছোটো পিস। - শিরাগুলো সিক্ত-টিউবের মতো।
প্রথমে শিরাটা খুঁজে বের করতে হবে, তারপর একটা ফাঁপা নিডল লাগবে..
ওটাকে ছিদ্র করার মতো যথেষ্ট ধারাল। আমার কাছে আছে বাঁশ।
আসলে এগুলোর সব অযথা কারণ আমি ওর রক্তের গ্রুপটাই জানি না।
- ওর আঘাতের কথা না হয়... - এ-নেগেটিভ।
- কী বললে? - শ্যানোন, প্লেনটা।
"এ-নেগেটিভ" শুনেছ না-কি?
চার্লিকে সাথে নিয়ে যাও, সামনে যাকে পাবে ওদের রক্তের গ্রুপ জিজ্ঞেস করবে।
এ-নেগেটিভ, ওকে?
আর ওর বোনকে খুঁজে বের করো।
শ্যানোনকে বের করো।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
- এই দিকে। - ওহ, ওকে।
পথ হারিয়ে ফেলেছ?
না, অবশ্যই নয়।
ওই গাছগুলো পরিচিত মনে হচ্ছে।
পথটা এইদিকে, মনে হয়।
মাত্রই কি "মনে হয়" বললে?
সারপ্রাইজ।
ধ্যাত।
আমি একটা 'এ' পেয়েছি।
- পজিটিভ না-কি নেগেটিভ? - ও জানে না।
এছাড়াও দুইটা বি-পজিটিভ আর একটা 'এবি নেগেটিভ' পেয়েছি।
অন্তত ওর সেটাই ধারণা।
- কোনো ও নেগেটিভ পেয়েছ? - সান বলেছিল এ নেগেটিভ।
- কোথায় ও? - আলাদা হয়েছিল। ভেবেছিলাম ও এখানে থাকবে।
- আর মাত্র চারজনকে জিজ্ঞেস করেছ? - পুরো ক্যাম্পকেই জিজ্ঞেস করেছি।
কেউ তাদের রক্তের গ্রুপ জানে না। আমিই আমার রক্তের গ্রুপ জানি না।
- শ্যানোনকে পেয়েছ? - না।
তোমার জন্য এগুলো নিয়ে আসছিলাম।
ফাঁপা নিডল।
টিউব ছিদ্র করার মতো যথেষ্ট ধারাল।
পারফেক্ট।
তোমাদের আনন্দ মাটি করতে চাই না, কিন্তু ভেবেছিলাম এ-নেগেটিভের কথা বলেছিলে।
- অথবা ও-নেগেটিভ। - ঠিক। যেটা কারোরই নয়।
একজনের আছে।
- তুমি? তাহলে আমাকে দিয়ে.. - ও-নেগেটিভ "সার্বজনীন দাতা।"
এটা নির্ভুল নয়, সঠিক ম্যাচ নয়।
আমার রক্তের কারণে ও শকে চলে যেতে পারে।
হার্ট বন্ধ করে দিতে পারে।
মানে মরে যেতে পারে?
ও মরবে না।
মেয়েগুলো তোমার উপর লাইন মারছে।
পায়জামা পড়ে এসেছ।
একদম।
- ওরা কিউট? - কারা?
যে মেয়েগুলো আমার উপর লাইন মারছিল।
একজন বেশ কিউট আছে।
অন্যজন ভালো নয়।
- হার্ট এন্ড সোল? - ঠিক আছে।
- আমি সহজ পার্টটা নিচ্ছি। - অবশ্যই।
মনে না টানলে তোমায় লিখতে হবে না।
কীভাবে জানো আমি লেখনি?
কারণ জানি তুমি লেখনি।
দুঃখিত।
আইডিয়াটা বাজে ছিল। আমি অনেক বেশি বিয়ের ম্যাগাজিন পড়ি।
- মনে হচ্ছে সেজন্য ব্রেইনটা পচে গেছে। - সারাহ, আমি লিখতে চাই। শেষ করব।
আমাকে কেবল বলার সঠিক উপায়টা খুঁজে বের করতে হবে।
ভাউসই তো।
হেই,
- উনি আসবেন। - ইয়াহ।
জানি।
তো তোমার এখানে যতক্ষণ মনে চায় থাকো।
তারপর যখন তুমি প্রস্তুত, আমি উপর তলায় থাকব।
তোমাকে বিয়ে করার জন্য তর আর সইছে না, জ্যাক শেপার্ড।
জ্যাক! জ্যাক!
- ডক্টর? জ্যাক? - জ্যাক।
- ক্লেয়ার। - ক্লেয়ার? কী হয়েছে ওর?
বলছে ক্লেয়ার কেটের সাথে আছে। ওর লেবার শুরু হয়েছে।
ক্লেয়ারের বাচ্চা হচ্ছে? কোথায়?
বলছে ওর ধারণা ক্লেয়ার সুস্থ আছে, কিন্তু প্রচন্ড ব্যথা হচ্ছে।
ও কি জানে কনট্রাকশন কতক্ষণ পরপর হচ্ছে?
- দু'মিনিট পরপর। - বমিবমি ভাব হচ্ছে?
দাড়াতে পারবে? রক্তক্ষরণ হচ্ছে? ওর পানি ভেঙেছে?
না, কোনোটাই হয়নি।
- কিন্তু নড়তে পারবে না। - আমাদের যাওয়া উচিত।
কী লাগবে আমাদের? টাওয়েল? ব্যান্ডেজ? গরম পানি?
- পানি কীভাবে নেবো। - একটা উপায় বের করে ফেলবে।
জিনকে বলো চার্লিকে নিয়ে ক্লেয়ারের নিকট ফেরত যেতে।
সেটা পারব, ডায়ালেট হওয়ার বিষয়টা, ওটা কীভাবে দেখতে হয়?
চার্লি, আমার কথা শোনো। কেটকে ইবলবে.. চার্লি, আমার দিকে তাকাও।
কেটকে কনট্রাকশন গ্যাপ ৬০ সেকেন্ড হওয়ার পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে বলবে।
বোঝা গেছে?
এখন, ওকে নিশ্চিত করতে হবে ক্লেয়ার যেন পুশ করে
কিন্তু জোরে নয়, জলদি নয়,
মাথা বের হওয়ার আগ পর্যন্ত,
তারপর সমস্ত শক্তি দিয়ে।
বাচ্চা বের হওয়ার পর, যেন বাচ্চার নাক আর মুখ পরিষ্কার করে দেয়।
- ততক্ষণে তো তুমি পৌছে যাবে, ঠিক? - না, যাব না।
- জ্যাক। - আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমায় এখানে থাকতে হবে।
আর তুমি কেটকে বলবে,
বাচ্চাটা ওকেই ডেলিভারি দিতে হবে।
থেমে গিয়েছে।
- ওরকম হতে পারে, মনে হয়। - না, কনট্রকাশন আর আসছে না।
- আমি ঠিক আছি। - ক্লেয়ার,
- না, আমি ঠিক আছি। আসলেই। - আমার মনে হয় না তোমার..
- ওটা কী? - মনে হয় তোমার পানি ভেঙেছে।
- না, না। এখন বাচ্চা নিতে পারব না। - আমার মনে হয় তোমার..
- একটু ধৈর্য রাখো। - এখন বাচ্চা নিতে পারব না।
জ্যাক আসছে।
ক্লেয়ার, ও আসছে।
নিজের ১২টা বেশ ভালোভাবে বাজিয়েছি, হাহ?
আমার পা ব্যথা করছে।
নড়ানোর চেষ্টা কোরো না।
- ঠিকভাবে শ্বাস নিতে পারছ? - ওটা আমার উপর পড়েছিল।
- কী পড়েছিল? - একটা প্লেন। ওটা বিমান ছিল।
লক বলেছিল তুমি এক পাহাড় থেকে পড়েছিলে।
না, ওটা ছিল..
প্লেনটা.. পড়ে গিয়েছিল।
সবকিছু হ্যাচের জন্য।
আমরা একটা হ্যাচ পেয়েছিলাম..
জেগে থাকো, ম্যান। জেগে থাকো।
জন বলতে নিষেধ করেছিল।
- ওরা একটা হ্যাচ তৈরি করেছে। - লক কী করেছে? কীসের হ্যাচ?
আমার পা ব্যথা করছে।
শ্যানোন... শ্যানোন।
তোমাকে একটা জিনিস বলতে হবে।
ঠিক আছে।
আমার ভাই, বুন,
ও আসলে আমার ভাই নয়।
ও আমার সৎভাই।
আমরা যখন দশের মতো ছিলাম তখন আমাদের বাবা-মার বিয়ে হয়।
ও আমাকে ভালোবাসে।
তোমায় ভালোবাসে?
আর ওর প্রতি তোমার অনুভূতি কেমন?
সবসময়ই ওর জন্য এক ধরনের অনুভূতি থাকবে,
কিন্তু ওকে কি ওরকমভাবে ভালোবাসি?
না। একদমই নয়।
আমরা এখানে আছি, জানি না কতদিন ধরে।
আর বুনও থাকবে।
হয়তো আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
- আমি ফিরে যেতে চাই না। - তুমি নিশ্চিত?
ইয়েস।
আমায় কেবল বিষয়টা একটু ধীরে নিতে হবে।
তাতে তোমার সমস্যা আছে?
আমার কোনো প্রত্যাশা ছিল না।
ঠিক।
আশা, প্রত্যাশা নয়।
ওহ ইশ্বর, ব্যথা লাগে।
হ্যালো?
হেই, কেট। ক্লেয়ার?
- ও ঠিক আছে? - জ্যাক কোথায়?
- ও আসতে পারেনি? - আসতে পারেনি মানে কী?
ও এখন নিজের রক্ত বুনের শরীরে দিচ্ছে।
ওকে, আমাদের কেবল ওকে নিয়ে জ্যাকের কাছে যেতে হবে।
- না, কেট। - দেরি হওয়ার আগেই ওকে নিয়ে যেতে হবে।
কথা শোনো।
জ্যাক বলেছে তোমাকে বাচ্চা ডেলিভারি দিতে হবে।
- কী? - ও আমাকে নিয়ম বলে দিয়েছে।
- একদম সহজ। - না, না। দুঃখিত, পারব না।
- হ্যাঁ, পারবে। আমার কাছে পানি আছে, তোয়ালে আছে। - শুনছ না আমার কথা। আমি ডেলিভারি দিতে পারব না।
ওয়েল, কাউকে তো পারতে হবে!
ওখানে এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে ছিলাম,
দিনের সংখ্যা মনে নেই।
মানে, ওরা যদি বাচ্চাটার সাথে কোনোকিছু করে থাকে?
ইশ্বর, আমি এর জন্য প্রস্তুত নই।
আমি..
আমি অনেক ভীত।
আমি শঙ্কিত।
আমিও শঙ্কিত।
কিন্তু আমরা একসাথে এটা কাটিয়ে উঠবো।
ওকে?
কাম অন, বুন।
কাজ করছে না।
রক্ত সমস্যা নয়, সমস্যা হলো পা।
সব রক্ত ওখানে চলে যাচ্ছে, কম্পার্টমেন্ট সিন্ড্রোম।
ও আঘাত পতনের ফলে পায়নি।
কিছু একটা ওর পা থেঁতলে দিয়েছে।
- কী করছ তুমি? - ওকে যথেষ্ট দিয়েছ।
ওওও, ড্যুড। ঠিক আছ, ম্যান?
- তোমাকে ভূতের মতো লাগছে। - দেখ, মাইকেল কোথায়?
- সৈকতে মনে হয়। - ওকে ডেকে নিয়ে আসো তো।
- কীসের জন্য? - নিয়ে এসো কেবল।
হেই, বাচ্চা।
- হেই। - পানি কেমন?
ওহ, অসাধারণ।
ফার্স্টক্লাসে পাশে কান্না করা বাচ্চা বসেছিল।
কীভাবে হয়?
হাতে কী?
সারাহ চায় আমরা নিজ নিজ ভাউস লিখি।
"তোমার কন্ঠস্বরে আমার হৃদয় স্পন্দন মিস করে,
তোমার আঙুলের স্পর্শে শিহরণ জাগে দেহে।
যেখানে তুমি যাবে, আমি যাব..." ইত্যাদি, ইত্যাদি।
অনেক সুন্দর হয়েছে।
ওগুলো আমার ভাউস নয়। ওর লেখা।
আমি রুম থেকে চুরি করে এনেছি।
- নিজেরটা লিখতে পারছি না। - ইয়াহ, তুমি ডাক্তার।
- কোনো লেখক নও। - ঠিক।
- সারাহ অনেক সুন্দর একটা মেয়ে। - অবশ্যই, সুন্দর।
ভালোবাসো ওকে?
অবশ্যই।
তাহলে এখানে কেন বসে আছ?
যদি আমি যেমনটা চাই সেরকম
স্বামী বা বাবা না হতে পারি?
যদি ওর জীবন বাঁচিয়েছি বলেই
ওকে বিয়ে করতে বলে থাকি?
ওকে বিয়ে করা উচিত, বাবা?
প্রতিশ্রুতি।
এখানেই তুমি দূর্বল, জ্যাক।
সমস্যা হলো,
সহজে কোনোকিছু ভুলতে পারো না।
- বলছ লক মিথ্যে বলেছে? - ও পড়ে যায়নি।
ওর পা ভারী কিছুর চাপ খেয়েছিল।
ওকে, জ্যাক, দাঁড়াও।
কার্গো কনটেইনার? আমাদের এটা করতে হবে?
- কুড়াল হলে কেমন হয়? - কুড়াল ব্যবহার করতে পারব না।
কী করছ তোমরা?
ওর পা রক্ত দিয়ে ভরে যাচ্ছে।
যদি না থামাই, ওকে বাঁচাতে পারবো না।
- ওর পা না কাটলেও... - ওর পা নষ্ট হয়ে গেছে।
আর কোনো উপায় নেই।
আমার মনে হয় এখনই তোমার পুশ করার সময়।
তো... পুশ করো।
শ্বাস ধরে রেখো না, সোনা। তাহলে পুশ করতে পারবে না..
ক্লেয়ার?
কী করছ তুমি?
ওহ, না, না, না, না, ক্লেয়ার। তোমাকে এখনই পুশ করতে হবে।
অমনটা কোরো না, ওকে? এটা থামাতে পারবে না। এটা হচ্ছে।
তোমার বাচ্চা আসছে আর আমার তোমার সাহায্য লাগবে।
- বাচ্চা আমাকে চাইবে না। - কী?
বাচ্চা জানে আমি ওকে চাই না। আর আমি বাচ্চা দত্তক দিতাম।
বাচ্চারা এসব জানে।
এখন বাচ্চাটা চাও?
চাও না বাচ্চাটা সুস্থ স্বাভাবিক হোক?
ওকে, তাহলে বাচ্চাটা সেটাও জানে।
এতে তুমি নিঃসঙ্গ নও। আমরা সবাই আছি তোমার পাশে।
বাচ্চাটা আমাদের সবার।
কিন্তু তোমাকে জোরে পুশ করতে হবে, ওকে?
ওকে।
তিন পর্যন্ত গোনার পর। প্রস্তুত?
এক... দুই... তিন। পুশ।
এইতো। গুড। পুশ।
গুড।
- ইয়াহ, সুন্দর, পুশ। - ইয়াহ। ঠিক। ওকে।
জ্যাক।
চলো।
তিন পর্যন্ত গোনার পর। এক।
- দুই। তিন। - এমনটা কেন করছ?
ওর ভেতরে রক্তক্ষরণ হচ্ছে। তুমি ওকে সাহায্য করছ না।
ওকে কোনোভাবেই বাচাতে পারবে না।
কী করতে পারব না সেটা নিয়ে জ্ঞান দিতে এসো না।
এক, দুই, তিন, গো।
তোমার এখানে না থাকলেও চলবে।
প্রয়োজন হলে, ডাক দিবে।
...অসুস্থতায়, সুস্থতায়।
ভালো আর খারাপ সময়ে।
সবটা বাজি রাখব, কারণ তোমাকে ভালোবাসি।
ধন্যবাদ, সারাহ। জ্যাক নিজেও ওর ভাউস তৈরি করেছে।
জ্যাক, এখন বলো, প্লিজ।
জ্যাক।
আমি কোনো ভাউস লেখিনি।
এক মাস ধরে চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু পারিনি।
তাই কারণ নিয়ে ভাবা শুরু করি।
আর সময় যাওয়ার সাথে পরিস্থিতি খারাপ হতে থাকে।
কারণ আমি সহজে কোনোকিছু ভুলতে পারি না।
অথবা আমি ভীত যে আমি ব্যর্থ হলে কী হবে।
কিন্তু একটা জিনিস আমি জানি।
মাত্র তুমি যেগুলো বললে সারাজীবন তপস্যা করলেও অমন সুন্দর কিছু লিখতে পারতাম না।
আর গতরাতে, যখন দূর্ঘটনার কথা বলছিলে,
পুরো বিষয়টা তুমি ভুল বলেছ।
আমি তোমাকে ঠিক করিনি।
তুমি আমাকে ঠিক করেছ।
তোমাকে ভালোবাসি, সারাহ, আর সারাজীবন বেসে যাব।
দাঁড়াও।
করতেই হবে।
- যদি না করি... - ভেতরটা আমার আউলে গেছে।
তুমি সেটা জানো।
এটাই আমাদের সেরা সুযোগ।
আর কোনো সুযোগ নেই।
আসলেই।
মানে, দেখ কোথায় আমরা।
আমি তোমাকে হাল ছাড়তে দেবো না।
জানি তুমি একটা..
...প্রমিজ করেছিলে।
আমি তোমাকে মুক্ত করে দিচ্ছি।
আমাকে যেতে দাও, জ্যাক।
দুঃখিত।
হয়ো না।
রিলাক্স, শ্বাস নাও। কাম অন, শ্বাস নাও।
শ্বাস নাও। ওকে। গুড।
ওকে, রেডি? জোরে একটা পুশ দিতে হবে।
কাছাকাছি দেখতে পাচ্ছি। হ্যাঁ, হ্যাঁ, পুশ করো।
সুন্দর। মনে হয় কাছাকাছি চলে এসেছে। কাম অন।
এইতো। ওকে। গুড।
ওর মাথা দেখতে পাচ্ছি। প্রায় শেষের দিকে।
কাম অন। দেখতে পাচ্ছি। ওকে।
প্রায় শেষের দিকে। কাছাকাছি চলে এসেছ।
প্রস্তুত? কাম অন। আরেকবার।
পুশ করো! পুশ করো! পুশ করো! পুশ করো!
ওহ, ইশ্বর। তোমার ছেলে হয়েছে। ছোট্ট গুলুগুলু ছেলে বাচ্চা।
ওহ, এখানে এসো।
তোমার ছেলে।
আমার ছেলে হয়েছে। আমার ছেলে হয়েছে।
শ্যানোনকে বলবে..
ওকে বলবে..
সুন্দর, সুস্থ বাচ্চা।
কথা বলতে চাও?
কী নিয়ে কথা বলব?
বুন মরে গেছে, জ্যাক।
ও মরেনি।
- ওকে মারা হয়েছে। - কী?
জ্যাক।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
জন লককে খুঁজে বের করতে।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com