Dame i gospodo, vežite pojaseve.
To je normalno.
Do sada u Izgubljenima...
Ostani tamo!
Imam trudove.
Biće ti dobro.
Imaš li vremena? Treba mi mala pomoć.
Vidi, sredio bih to i sam. Ja sam doktor, ali ne mogu dohvatiti.
Hoćeš da ja, to ušijem?
Kao da te nije nimalo strah.
Ne shvatam.
Znaju tačno gde smo i stižu.
Zar nebi trebalo da su do sada već stigli.
Je li neko vidio to?
Sjajno.
Ja idem potražiti pilotsku kabinu...
...da vidim možemo li pronaći primopredajnik da pošaljemo poziv za pomoć.
Kejt, Pokazala si mi gde je dim. Do tamo mogu ja i sam.
Idem i ja.
Hej, ljudi, je li ovo normalno?
Da se dan pretvara u noć? Znate, vreme kao da je kraj sveta? Je li to.. ljudi!
Bili smo 1000 milja van kursa.
Traže nas na pogrešnom mestu.
Šta si radio u klozetu?
Šta?
Šta je, to dođavola?
Šta se, dođavola, upravo desilo?
Džek!
Kako se tako nešto može desiti?
Večeras...
Njihova priča će se nastaviti
I Z G U B LJ E N I – Epizoda PILOT: drugi deo
Šta?
Ti samo pitaj ima li nešto.
Izvini što izgledam očajno, ali pre nego je izvučen iz kabine,
pilot je rekao da nas niko neće pronaći ako ne popravimo primopredajnik.
Zato,
ima li nečega?
- Ne. - Uredu.
I, što si radio u klozetu?
Mislio sam da se vidi. Bilo mi je zlo.
Povraćao sam.
Moj materijalni doprinos putu.
Ne. Drago mi je da si pošao, Čarli.
Svaki izlet treba kukavicu.
Ti nisi kukavica.
Gospodine, da li vam je dobro?
Dobro mi je.
Hvala.
Mogu li vam doneti vode?
Dobro mi je. Hvala.
Molim vas.
U redu.
Izvinite.
Gospodine, izvinite.
Izvinite!
Dame i gospodo...
kapetan je uključio znak "vežite se".
Molim vas, vratite se na vaša mesta i vežite pojaseve.
Gospodine, jeli vam dobro?
Samo malo!
oram vas zamoliti da otvorite vrata, molim vas.
Odmah otvorite vrata, gospodine!
Gospodine...
Zdravo, preturam po odeći, i sortiram je.
Vidim da si pronašla svoju torbu.
- Hajde, hoćeš da nam pomogneš? - Ne baš.
Samo gubite vreme. Oni dolaze.
To ti je momak?
Moj brat. Bun.
Božji ludi dar čovečanstvu.
Nekad sam imala stomak.
- Znaš li šta je? - Još ne.
Od juče nisam osetila kako se dete pomera.
Izvinite!
Hej... jeste li... jeste li videli mog sina?
Izvinite.
Volte! Volte!
Vinsente!
Mali, dođi ovamo.
Hej!
Šta sam ti rekao? Nakon svega što se desilo!
Mislio sam da je možda Vinsent negde ovde.
Rekao sam ti da ostaneš na plaži.
Ovo je blizu plaže. Mislio sam da je u redu.
Nemoj to da mi radiš.
Slušaj me. Mislim šta kažem. Razumeš li?
- Šta je to? - Baš sam ih našao.
Dođi.
Hej, dajte momci. Hej!
Hej! Prekinite!
Prekinite! Pomeri se!
Prekinite! To je to! Gotovo je! To je to!
- Dosta mi je ovog seljačine! - Hoćeš još malo?
Reci svima što si mi rekao!
Reci im da sam ja srušio avion! Hajde!
Što se događa?
Moj sin je pronašao ovo u džungli.
A ovaj tip je ceo let prosedeo u zadnjem redu poslovnog odeljka.
Nije ustajao. Ruke su mu bile ispod ćebeta.
Iz nekog razloga... samo ističem da
tip koji je sedeo do njega nije preživeo.
Hvala ti mnogo što si gledao moje ponašanje.
Misliš da nisam video kako te izvlače iz reda pre nego smo poleteli?
Hajde, dođi!
Stanite!
Pronašli smo primopredajnik, ali ne radi.
Može li neko pomoći?
Da.
Možda bih ja mogao.
Oh, odlično! Savršeno!
Verujmo ovom tipu!
Hej, u ovome smo svi zajedno, ortak.
Odnosimo se međusobno sa malo više poštovanja.
Ćuti, slanino.
Hej.
Prekini.
Šta god ti kažeš, doktore.
Ti si heroj.
Pronašli ste pilotsku kabinu?
Ima li preživelih?
Ne.
To je vojni, dvo kanalni primopredajnik.
Verovatno da su baterije dobre, ali radio je mrtav.
Možeš li ga popraviti?
Treba mi vremena.
Doktore, čovek sa parčetom...
Mislim da bi trebalo da ga pogledate.
Seronja.
Neki ljudi imaju problema.
Da, ljudi koji imaju probleme smo mi... on.
Ti si uredu. Sviđaš mi se.
I ti si uredu.
Harli.
Said.
Kako sve to znaš?
Bio sam vojni oficir veze.
Da?
Jesi li kada video borbu?
Borio sam se u Zalivskom ratu.
Nemoj zezati. Imam prijatelja koji se tamo borio.
Bio je u 104. vazdušnoj.
Šta si ti bio? Vazdušne snage? Vojnik?
Republička garda.
Radi li?
Čini mi se da... osim što ne primamo signal.
Zašto moramo primati signal?
Zar ne pokušavamo da ga pošaljemo?
Da, ali ono što želimo, ovde videti, su male linije.
Linije bi nam rekle da imamo prijem.
Trebaju nam linije.
Možemo poslati na slepo,
i nadati se da će neko, možda neki brod, primiti naš SOS signal.
Ali to bi bilo samo trošenje baterije, koja možda neće potrajati dugo.
Možemo nešto probati. - Šta?
Da vidimo možemo li primiti signal sa nekog višeg terena.
Koliko višeg?
Kako je?
Možeš li nešto učiniti?
Možemo izvući parče.
Ali juče si rekao da, ako ga izvučeš...
Znam, ali to je bilo juče.
Nadao sam se da će do sada biti u bolnici.
Ako ga ostavim ovako, biće mrtav za jedan dan.
Ako ga otvorim... ako budem kontrolisao krvarenje...
ako ne ode u sepsu i ako pronađem neke antibiotike...
moglo bi mu biti dobro.
Idem na planinarenje.
Molim?
Said je popravio primopredajnik, ali ne možemo ga koristiti.
Ne odavde. - Kejt, čekaj malo.
Ti si taj koji si rekao da moramo poslati SOS signal.
Videla si što je ona stvar učinila pilotu. - Da, jesam.
Zašto misliš da smo ovde išta sigurniji nego u džungli?
Čekajte me. Ne znam koliko će ovo potrajati.
Said kaže da baterija neće dugo trajati.
U redu.
Ako vidite ili čujete nešto...
bilo šta...
trčite.
Šta ima?
Šta ...to?
Šta ...da jedem to?
Ortak, ortak,
Gladan sam k'o vuk...
ali nisam ni blizu toliko gladan.
Ne. Ne, hvala!
Nema šanse. Ne.
Strip je na španskom.
Čitaš španski?
Ne. Našao sam ga.
Reći ću ti nešto. Kada se vratimo,
nabaviću ti novog psa.
Hej! Možeš li mi pomoći.
Uredu.
Možeš li mi pomoći da pretražim po stvarima.
Trebaju mi bilo kakvi lekovi koje možeš pronaći,
pogotovo one koji završavaju sa "miacin" i "cillin". To su antibiotici.
Čemu to služi?
Šta radiš?
Mislim da sam bila zla prema njemu.
Šta?
On je onaj tip sa ulaza...
...nije nam dao naša sedišta u prvom razredu.
Spasao nam je život.
Hajde, Šenon, pokušavamo očistiti deo trupa.
Trebala bi nam pomoći.
Ovde si samo beskorisna.
Šta sam?
Šta želiš da kažem?
Sediš na guzici i blejiš u leševe.
Upravo sam prošla kroz traumu, uredu?
Svi smo prošli kroz traumu.
Jedina razlika je ta da si, od pada, samo sebe pedikirala.
Znaš šta? Tako me je lako ismejavati, a tebi to ide dobro.
Voleo bih da nisam morao trošiti svoje vreme ismejavajući te.
Voleo bih da nisam imao razloga. I da, lako je, Šenon.
Jebi se! Uopšte nemaš pojma o čemu ja razmišljam.
Imam ja pojma, više nego što misliš. - Ne, nemaš!
U redu, Šenon. O čemu onda razmišljaš?
Idem sa njima na penjanje.
- Oh, da? - Da, idem.
Ne, ne ideš, Šenon.
Šenon!
Volela bih ići sa vama.
Ona ne ide.
- Ona ne želi ići. - Đavola ne želim!
Zauzima loš stav i donosi odluke samo da bi mene uznemirila.
Ućuti i prestani pokušavati biti šarmantan.
Idem sa vama.
Ne znam da li je to baš dobra ideja.
Šta si ti, kao, dve godine starija od mene? Daj, molim te.
- Ti ideš, zar ne? - Da. Ti?
- Da. - Da, ja sigurno idem.
Gledajte, svi mogu poći, ali krećemo odmah.
Ovako se nevidi, ali ona je stvarno u redu.
Odlučio si da nam se pridružiš.
Ja sam zamršen lik, srećo.
Što tražiš?
Neku vrstu noža.
Kako ti je sin?
Volt? Da, mislim da će biti dobro.
Koliko je star? - 9... 10. 10!
Volt je zabrinutiji za psa nego za bilo šta drugo.
Pas je bio u avionu pa... Deca, znaš već.
To je labrador?
- Da. - Da?
Video sam ga juče u džungli.
Šta? Gde?
Tamo. Oko dvesta metara unutra. Izgledao je dobro.
Šta je to, nešto kao "dama"?
Ne baš. Ovo je bolje od "dame".
Igraš "damu" sa matorim? - Ne.
Živim u Australiji sa mamom.
Nemaš naglasak.
Da, znam. Mnogo se selimo... Razbolela se.
Umrla je pre dve nedelje.
- Imaš loš mesec. - Valjda.
Bekgemon je najstarija igra na svetu.
Arheolozi su ju pronašli kada su iskopavali ruševine drevne Mesopotamije.
Stara je 5000 godina. To je starije od Isusa Hrista.
Jesu li imali kocke i te pločice?
Da. Ali njihove nisu bile od plastike, bile su od kostiju.
Zakon.
Dva igrača. Dve strane. Jedna je svetla, druga tamna.
Volte...želiš li znati tajnu?
Ne. Hvala.
Ne, u redu je.
Dobro. Hvala.
O, Bože.
Upravo sam osetila. Baš sam...
Dođi, dodirni ovde! Ovde, dodirni ovde.
Osećaš li?
Evo, to je udarac! Upravo ovde je noga.
Čekaj, čekaj, pomera se.
On. On.
Očigledno mislim da si ti.
Uredu, širok i otvoren prostor!
Trebao bih proveriti prijemnik, i videti dali smo na poziciji.
Ovde nećemo imati prijem. - Samo probaj.
Ne želim trošiti baterije. - Ne tražim da ga upališ na ceo dan.
Još uvek nas zaklanja planina. - Samo proveri prokleti radio!
Ako samo proverim... možda nam ne ostane nimalo baterije kada dođemo do...
O, Bože.
Što je, to dođavola?
Nešto dolazi.
Mislim da ide prema nama.
Hajde, sklonite se.
Nisam trebala ići!
- Sojeru! - Pusti ga!
To je...
to je veliki medved.
Misliš da je to ubilo pilota? - Ne.
Ne, mala, malecka verzija u upoređenju sa onim.
Ljudi, ovo nije običan medved. Ovo je beli medved.
Siguran si da je onesvešćen? - Onesvešćen je.
Kako znaš da se neće probuditi kada iščupaš taj deo?
Ne znam.
Hej, ortak, jesi li budan?
Jou, došao je spasilački avion! Spašeni smo!
Da, onesvešćen je.
- Pa, šta želiš da... - Malo je verovatno da će se osvestiti,
ali bolovi bi mogli da ga probude, a onda ćeš morati da ga pridržiš.
Ne smem da ga gledam u krv.
Onda ne gledaj.
Da, ali...
Ne smem da ga gledam u krv.
Samo daj sve od sebe, uredu?
Ne gledaj.
Uredu.
Ortak...
Dodaj mi one trake.
Ortak...
Samo mi dodaj trake. Moram zaustaviti krvarenje.
Mislim da ne mogu.
- Oh. - Šta? Šta se dešava?
Samo mi dodaj trake. Daj mi ih.
Hej, ne pomišljaj na to, Harli.
Nemoj ni... Harli, hej!
Prokletstvo!
To ne može biti beli medved.
To je beli medved.
Čekajte malo. Beli medvedi inače ne žive u džungli.
Upravo to.
- Ne, beli medvedi ne žive ni približno ovoliko južno.
Ovaj živi. - Živeo je. Ovaj je živeo.
Odakle je to? - Sigurno iz medvedgrada. Otkud znam?
Ne medved ...pištolj.
Uzeo sam sa jednog tela.
- Jednog tela. - Da, jednog tela.
Ljudi ne nose oružje u avion. - Nose ako su američki šerifi.
Bio je jedan u avionu. - Kako znaš?
Video sam tipa kako leži sa futrolom oko noge pa sam mu uzeo pištolj.
Mislio sam da će dobro doći. Pogodite šta? Upravo sam ubio medveda!
I, zašto misliš da je šerif? - Zato što je imao značku.
I nju sam uzeo. Mislio sam da je kul.
Znam ko si ti. Ti si zatvorenik.
Ja sam šta? - Našao si pištolj kod šerifa?
Da, verujem ti. Znao si gde je, jer je tebe vraćao nazad u Ameriku.
One lisice su bile na tebi. Tako si znao gde je pištolj.
- Odjebi. - Eto, ko si, kučkin sine.
Budi sumnjičav kao što sam i ja. - Ti si zatvorenik.
Dobro, ja sam kriminalac. Ti si terorista.
Svi možemo glumiti nekoga. Koga ti želiš glumiti?
Zna li neko koristiti pištolj? Mislim, treba samo povući okidač.
Nemoj ga koristiti.
Želim ga rastaviti.
Postoji dugme na dršci. Pritisni ga. Izbaciće šaržer.
Još jedan metak je u cevi. Uhvati za dršku i povuci gornji deo.
Znam tvoju sortu.
Nisam baš sigurna.
Da... bio sam sa takvima.
Ne baš sa ovakvima.
Mogu li vam ponovno napuniti?
Ne, dobro je. Hvala.
Vi, gospodine? Mogu li vam doneti nešto?
Koktel? Sok?
Samo kafu, srećo. Crnu.
Kafu, naravno.
Izgledaš zabrinuto.
I ja bih bio zabrinut, da sam na tvom mestu.
Ali moraš ostati optimista, mala.
Znaš, uvek postoji verovatnoća da će poverovati u tvoju priču.
Znam da ja verujem.
Ne zanima me šta veruješ. Ja, znam da je to istina.
To je uvek bila istina.
Sigurno ne želiš još soka? - Da, sigurna sam.
Dame i gospodo, kapetan je uključio znak "vežite pojaseve".
Vratite se na svoja mesta i vežite pojaseve.
Treba mi jedna usluga.
Stvarno?
Ovo bolje da je dobro...
Moramo ići dalje.
Ne.
Gde je ona? - Ko?
Uh, sad je dobro vreme za proveru radija.
Ne pre, nego sada.
- Viši smo. - Da, jesmo!
Hej! Imamo liniju!
Pomoć! Pomoć!
Što je to? - Povratna veza.
Povratna veza od čega? Šta bi to bilo?
Ne znam. - Ja ću ti reći šta...
To što ovaj tip nije popravio radio.
Uređaj čak i ne radi.
Ne. Ne, ne, nije pokvaren.
Ne možemo mi poslati, jer neko drugo šalje.
- Šalje, odakle? - Šta?
Negde blizu. Signal je jak.
Negde blizu.
Misliš na ostrvu! To je odlično!
Možda su to, ostali preživeli.
- Iz našeg aviona? Kako bi... - Kakav je to signal?
Može biti sat, telefon, mogao bi biti radio signal...
Možemo li to čuti? - Prvo da namestim frekvenciju. Čekaj.
- Nema signala - Začepi.
To je spasilačka ekipa. Mora biti.
To je francuski! Stižu francuzi!
Nikad se nisam tako radovao francuskom jeziku.
Ne znam francuski. Šta ona govori?
Govori li neko francuski?
Ona govori. - Ne govorim. Šta?
Kog đavola pričaš? Provela si godinu dana u Parizu!
Pijući, a ne učeći.
1, 7, 2, 9, 4, 5, 3, 1,...
Dobro, i šta je to?
Uh, ne, ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne, šta? - Baterije crkavaju!
- Koliko još imamo? - Malo.
Čuo sam te kako govoriš francuski. Samo poslušaj ovo.
- Slušaj! - Ne mogu!
Govoriš li francuski ili ne? Jer to bi bilo lepo.
- Ponavljanje 1, 7, 2, 9, 4, 5, 3, 2. - Taj glas, uvrnut je. Šta je to?
Hajde, hajde.
To... to... to se ponavlja.
U pravu je.
- Šta? - To je petlja.
Ponavljanje, ponavlja istu poruku.
To je brojač.
Slijedeći broj će završiti sa... 5 3 3.
...4, 5, 3, 3.
Zna li neko o čemu on priča? - To je broj ponavljanja poruke!
Traje oko 30 sekundi, dakle to je... koliko dugo?
Ne zaboravi preneti jedinicu, šefe.
Ona kaže...
"molim vas..."
govori "molim vas, pomozite mi.
Molim vas, dođite po mene."
Ili možda ne! Ti čak i ne govoriš francuski!
- Pusti je, neka sluša! - Začepi, čoveče!
Ljudi, baterija. Baterija.
"Sada sam sama..."
"na ostrvu sama.
"Molim vas, neko, dođite.
"Ostali... oni su
mrtvi su."
"Ubilo ih je.
Sve ih je ubilo."
To je bilo dobro.
- 16 godina. - Šta?
16 godina i 5 meseci. To je računica.
O čemu ti govoriš?
Ponavljanja! To je poziv u pomoć.
Molba za pomoć. SOS.
Ako sam dobro izračunao, vrti se bez prestanka 16 godina.
Još neko je ovde zaglavio?
Možda su došli po njih.
Ako je neko došao, zašto se još vrti?
Ljudi...
...gde smo mi?
Obrada prevoda: STEKI