Viděli jste v "Lost"...
- Hodně štěstí. - Vám taky.
- Musíme vystřelit tu světlici. - To nemá žádný--
Hele, dáš mi tu pitomou pistoli, nebo si ji mám vzít sám?
Bože, prosím.
Vrací se to!
Budeme si muset vzít toho kluka.
Co? Co jste říkal?
Ten kluk-- musíme si ho vzít.
- Hej! - Tati!
- Ne! - Tati!
Tati! Pomoc!
- Walte! - Pomoz mi, tati!
Ne, ne, ne.
Stůj!
Nech to! Nemůžeme!
Locke našel, ehm...
poklop v zemi.
Za tři hodiny vychází slunce
a my tu všichni budeme a uvidíme to.
Zůstaneme v noci tady, ano? Všichni.
- Johne, co to děláš? - Jdu dovnitř.
Locke tam poleze, ať se ti to líbí nebo ne.
Jdu k poklopu.
Žít spolu, umřít sami, je to tak?
Je.
Johne! Myslím, že dole něco je!
Tati, prosím! Tati!
Walte! Walte!
Miku?!
Sawyere!
Vydrž, Miku!
Vydrž!
Miku!
Miku.
Miku?
Miku!
Kate!
- Kde je Walt? - Nevím.
- Kde je? - Nevím.
Kde je k čertu můj syn?!
Walte!
Co se vám stalo s nohou?
Porazilo mě auto.
Au.
Jo.
Takže, tohle jsou papíry, které poslala vaše bývalá manželka.
Není to moje bývalá manželka, člověče, je to--
Je to prostě matka Walta.
Ona, ehm-- Susan-- právě získala práci v Římě, se svým přítelem.
Chtějí vzít Walta ssebou.
Nemějte strach, já se o vás postarám, pane Dylane.
Dawson.
Aha. Promiňte. Dawsone.
Takže ten přítel-- je to jistý Brian Porter?
Jo. Proč? Co tam stojí?
Vypadá to, že Susan chce,
abyste se vzdal otcovství
a pan Porter mohl Walta adoptovat.
Chce, abych se vzdal svého syna?
Jedině to jim umožní adopci, ano.
Poslechněte, když tohle podepíšete,
tak pro vás bude Walt oficiálně jen další dítě, co potkáte na ulici .
Vzdáte se svých otcovských práv - veškerých.
Jasně, takže můžu zařídit, aby neodjeli?
Noo, můžeme podat soudní nařízení
že nesmí opustit město, ale--
Jo, tohle. To chci udělat.
Jasně.
Ehm, pane Dawsone.
To, že jste prošel těmihle dveřmi
to o něčem vypovídá.
O tom, že si nemůžete dovolit nikoho lepšího než jsem já.
Jestliže se do tohohle pustíme,
bude to něco stát-- celkem dost,
a to i s mými cenami.
Je to boj Davida proti Goliášovi, takže se vás musím zeptat,
opravdu to chcete podstoupit?
Mého syna mi nikdo brát nebude.
Walte!
Miku! Měl bys šetřit síly.
Unesli mi syna.
Nojo, viděl jsem-- lodí, což znamená, že není na doslech.
To nevíš.
No, mám celkem odhad.
A i kdyby byl, stejně nic nemůžeš dělat.
Hele, jestli mě uslyší,
bude vědět, že žiju,
že pro něj jdu, že jim ho jdu sebrat!
Zrovna teď mám jen naději, že mě možná slyší.
Chápeš to trochu?
Jo.
Walte!
Kate?
Kate!
- Johne. - Pomalu. Pomalu. Pomalu.
Za tebou.
Vy jste on?
Jine!
Myslel jsem, že musíme šetřit síly.
Jo, no...
Jin je pořád někde ve vodě,
takže jestli ti to nevadí, budu ještě chvilku pořvávat.
Jine!
Cítíš se provinile?
Cože?
Tys mě donutil vypálit tu světlici.
Já tě donutil vypálit...
To jako že to je moje vina?!
Unesli mi syna.
Našli nás a unesli Walta, protože jsi mě donutil vypálit světlici.
No Walt je aspoň na lodi,
nesjpíš zabalenej v dece, s hrnkem kakaa,
- a my zatím tvrdneme-- - Vypadni z mého voru.
Cože?
Vypa--
Co to k čertu je?
Koukám, že tvá nejlepší kamarádka zůstala s námi.
Stejně to nebude fungovat.
- Ale bude. - Byls ve vodě.
Co vůbec víš o pistolích, kámo?
Bude fungovat.
Když jsou suché náboje, je suchý prach. Když je suchý prach...
Páni-- co to sakra je?
Je to žralok.
Je to jenom žralok.
"Je to jenom žralok"?
A to mě má jako uklidnit?
No, mám pocit, že tuším, proč se tu potuluje--
Tvoje rameno.
Á, nojo, tak to já teda asi radši přestanu krvácet, co?
Nějak jsi zapomněl, co se stalo,
proč mě postřelili, co?
Cože?
No co třeba trochu vděku?
Co mi třeba poděkovat?
Poděkovat? Za co?
Za to, že sis chtěl zkusit zachránit zadek?
Chceš mě pryč z tohohle voru?
Máš to mít.
Snažil jsem se zachránit tvýho zatracenýho kluka.
Budeme mluvit o Waltovi, ano, pane Dawsone?
Hm, jistě. Fajn.
Kdy jste přesně viděl syna naposledy?
Ehm, asi před rokem.
Přesně to bylo před 14 měsíci.
To je otázka, Lizzy?
Proč, pane Dawsone?
Proč je to tak dávno?
Susan s ním odjela za prací do Amsterodamu.
A vám to nijak nevadilo?
Co prosím?
No že teď jede do Říma a vy podáváte soudní nařízení.
Působí to na mě trochu nekonzistentně.
Nekon-- ne.
- Ne, neodpovídete. Nedělejte-- - Ne, ne, ne.
Chce vás nachytat. Neodpovídejte.
Ona ho prostě odvezla.
- Nechtěl jsem, aby odjela. - Michaele, prosím, neříkejte nic.
Říkalas, že s tím nemůžu nic dělat.
Takže jste nic nedělal, je to tak?
Na tuto otázku nebude odpovídat.
Protože odpověď neexistuje.
Nedávno jste měl nehodu, hmm?
Jo.
Prodělal jste několik operací,
týdny byl v privátním pokoji v nemocnici, prodělal rozsáhlou rehabilitaci.
Kdo to všechno zaplatil, pane Dawsone?
O nic jsem se tě neprosil.
Mohli bychom do zápisu uvést, že pan Dawson přiznává,
že slečna Lloydová uhradila jeho dluhy?
Susan, řekni jim, že jsem se tě o nic neprosil.
Prosím, neoslovujte mou klientku přímo.
Víte, jaká byla Waltova první slova, pane Dawsone?
- Promiňte, co? - Jeho první slova.
Víte, co řekl?
Já... ne.
Nebyl jsem tam.
Víte, jaké je jeho oblíbené jídlo?
- Víte-- - Ne.
Dobrá, tohle je zbytečné.
Ne.
No, na někoho, kdo si tolik přeje udržet rodičovství
toho o svém synovi moc nevíte, pane Dawsone.
Jsem jeho otec.
Promiňte. Mohl byste to říci hlasitěji, do zápisu?
Jsem jeho otec.
Hele, přeskočilo ti?
Chceš si holýma rukama vytahovat kulku?
Nějaký lepší nápad?
Tak táhni k čertu.
Sám to nikdy nezvládneš.
Já myslel, že jsme se rozešli, Miku.
Chytil nás stejný proud.
Ještě něco?
No tak.
Máš kousek fáče?
Jste?
Vy jste on?
Ano.
To jsem já.
Nemůžu tomu uvěřit. Konečně tu jste.
No...
tady mě máte.
Ona je co zač?
Je se mnou.
Co řekl sněhulák druhému sněhulákovi?
Nevím, o čem to mluvíte.
Zahoď ten nůž.
Ty nejsi on!
Nepřišli jsme vám ublížit.
Fakt?
Tak proč jste přišli?
Havarovalo tu letadlo.
Nepovídejte?
A kdypak to bylo?
Před 44 dny.
44 dní?
Jděte.
- Jak dlouho tady dole jste? - Ticho.
Svaž ho.
Pohyb!
Počkejte, počkejte, počkejte. Svazujete špatného člověka.
Jakpak to, příteli?
Nemá smysl mě svazovat. Jsem neškodný.
Ale ona je hledaná policí.
A ty jsi pak teda co, příteli?
Jsem vedoucí v regionální pobočce výrobce lepenky.
Hlavně krabic.
Dobře, krabicáři, svaž ji.
- Vůbec to nezkoušej-- - Hej!
Buď hodná holka, jasný?
Co si myslíš, že děláš?
Dělám to, co je pro všechny nejlepší.
Fajn, přiveď ji sem.
Johne. Hej. Počkej! Hej!
Zavři to.
Počkej!
Děláš si srandu, žejo?
Ty se vracíš?
Jo.
A co všechno to, cosi povídal, o čekání na ráno
a koukání na východ slunce?
Změnil jsem názor.
O co myslíš, že šlo?
Jack asi hodlá udělat něco hrdinskýho.
Co?
Vždycky, když nechceš odpovídat na otázku, tak vtipkuješ.
- "Vtipkuješ"? - Hmm.
Co to je?
Á. To jsem našel v džungli.
- Našel jsi to? - Jo.
Opatrně. Dávej na to pozor.
Na, na. Vezmi Aarona.
Pojď sem. To bude dobrý.
Musíš dávat pozor. Víš, to je panenka Marie.
Svatá.
Nevěděla jsem, že jsi tak pobožný.
Nejsem. Já jenom...víš, může se hodit.
Je fajn něco takovýho mít.
Jo.
Světlice za to nemůže.
Povídám že světlice za to nemůže.
Ty lidi, co to udělali--
Nejdřív jsem myslel, že jsou to rybáři, piráti nebo tak.
Ale pak jsem omrknul jejich loď.
Vyznáš se v lodích, Miku?
Takováhle loď není na otevřený moře.
Na prvních vlnách bude plná vody.
Dojezd tak stopadesát kiláků, možná
Taková loď musí mít poblíž přístav,
třeba na ostrově.
Francouzka povídala, že si Druzí přijdou pro dítě.
Myslím, že přišli, Miku.
Co?
To jeho chtěli,
kvůli němu mám díru v rameni.
Starej Silver nás vyhodil do povětří, protože chtěl tvýho kluka.
- To chceš říct, že za to můžu? - Jo. Přesně to chci říct.
Syna mi unesli kvůli tobě.
- Mě? - Pluli od nás pryč!
Našli nás, protože nás hledali, hledali Walta!
Už jeho jméno nikdy neříkej, nikdy!
Co mi uděláš, pocákáš mě?
- Hele, vím jak-- - Zmlkni.
Vůbec to..
Nemáš ponětí, jaký to je, když ti na někom záleží.
Ahoj.
Kde máš právníky?
Řekla jsem jim, že s tebou chci mluvit, sama.
Ale jestli chceš svého, pochopím to.
Ne. To je dobrý.
Mám pocit, že vyhraješ.
Co prosím?
U soudu. Myslím, že mi dokážeš zabránit odjet ze země.
Já jenom... chci vědět proč?
Co proč?
Proč to děláš?
Je to můj syn.
Odkdy, Michaele?
Podívej, vím, že je ti jedno, co je pro mě nejlepší, ale
v Římě budu společnicí firmy.
Dám Waltovi všechno, co bude potřebovat.
Pořád máš nemocenskou, Michaele. Nemůžeš pracovat.
Co nevidět tě vystěhují z bytu.
Nechala sis mě prověřovat právniky?
Ale samozřejmě, že ano,
stejně jako ty mě.
- Tohle nikdo nevyhraje. - Tak přestaň.
Michaele, nejdřív se musíš postarat sám o sebe.
Musíš se uzdravit.
Musíš se vzpamatovat finančně,
aby ses mohl zase věnovat svému umění.
Máš velice vzácný talent, Michaele.
Ale jak to všechno zvládneš,
když při tom chceš ještě být s Waltem?
Zvládnu to, jak bude potřeba.
Mám za Walta taky zodpovědnost.
Tak ho nech jít.
Nedohadujeme se tu o nás dvou,
dohadujeme se o něm.
Nechci k soudu, Michaele.
Takže, prosím...
nech ho jít.
Pilot říkal, že jsme ztratili spojení, ale tou dobou
už jsme byli tisíce kilometrů mimo kurz.
Pátrací skupiny to vzdaly před týdny.
Takže jste letěli ze Sydney do Los Angeles?
Ano.
Takže tam pořád jsou?
Jo, tedy pokud vím.
Jak se vlastně jmenujete?
Jak se jmenuju?
Jmenuju se Desmond.
Desmonde, jsem John.
Desmonde, musím ti říct, že ta zbraň je tu vážně zbytečná.
Á, fakt?
Tak že bych ti ji třeba rovnou dal, ne?
Kolik vás tu je?
Ehm, 43, ale dneska ráno odpluli čtyři na voru.
Na voru?
Takovéhle falešné slunce-- je to proto, že nikdy nechodíš ven?
Je tu jiný východ?
Kolik z vás už to sklátilo?
Sklátilo?
Sklátilo -- jako nemocní, mrtví.
Proto je na poklopu zevnitř napsáno "karanténa"?
Odpověz.
Nikdo. Nikdo. Nikdo není nemocný.
Vstávej.
Hni se.
Tady se zastav.
Umíš s tím pracovat, krabicáři?
Tenhle už jsem dvacet let neviděl.
- Umíš s tím pracovat?! - Ano. -Sedni si.
Fajn, teď dobře poslouchej.
Zadávej přesně to, co ti řeknu. Přesně. Nic víc.
4. 8. 15.
Slyšels to?
Co?
Cos tam teď zadal?
u kterého čísla jsi skončil?!
- 15. - Fajn. 16.
23. 42. Stiskni "execute."
Eh... a co se stane?
Prostě to zmáčkni!
Kate!
Locke!
Kdo to k čertu je?
To bude Jack.
Kdo je to?
Jmenuje se Jack.
Je to náš doktor.
Co tu chce?
No, upřímně, docela mě to překvapilo, že tu je.
Váš doktor má pistoli, příteli.
Jdeme.
Pípni a střílím.
Pohyb.
Jacku!
To bych nedělal, Jacku.
Kde je Kate?
Cos k čertu--
Pohni se...
a zabiju ho.
- Polož pistoli. - Kde je Kate?
- Jacku, to je v pořádku. - Řekl jsem polož to!
- Kde je Kate?! - Je v pořádku. Jen odlož--
Nic odkládat nebudu.
Chceš, aby umřel? Polož to.
O tomhle jsi mluvil, Locke?
Tohle je ten tvůj osud??
"Všechny cesty vedou sem."
Uklidni se.
Polož tu zbraň,
nebo mu ustřelím tu jeho pitomou hlavu, příteli!
Ty.
Co to k čertu je?
Část voru-- jeden z plováků.
Přestaň pádlovat.
Nech toho!
Namáháš tím liány. Rozpadne se nám to.
Ksakru, říkám že--
Sawyere!
Vylez nahoru.
Jo, vylezu a budeme ve vodě oba.
Doplavu k tomu plováku.
Neblázni.
Když uvidíš toho zubatýho hajzla,
zamiř a zmáčkni to. Jasný?
Jasný.
Dělej, dělej, dělej.
Sawyere?
Sawyere!
Podej mi ruku.
Támhle je. Vidíš ho?
- Ahoj. - A hele!
Ahoj.
Promiň, že jdu pozdě. Balení je hotová pohroma
a letadlo odlétá hned ráno.
Jasně.
V pohodě.
Ehm, Walte, pozdravíš ho?
Ahoj, Walte. Já jsem...
Jsem...
Koukni, to je pro tebe, člověče.
Má rád medvědy?
Ano. Ehm, jasně. Jenom se hrozně stydí.
Ahoj, človíčku.
Hm, ale tak bych ti neměl říkat. Koukni, jak jsi vyrostl.
Takže...
my dva se teď chvíli neuvidíme, Walte.
No, ale ty se budeš mít fakt bezvadně.
Znám tvou mámu-- ona se o tebe moc dobře postará
a Brian se...
Brian se o tebe taky dobře postará.
Ale víš co?
Chci, abys věděl, že ať jsi, kde jsi, já...
že tvůj táta...
jo, tvůj táta-- tě má hrozně moc rád.
A vždycky budu mít.
Vždycky.
Jasný?
Promiň. On...
Ne.
To je dobrý.
Ehm...
Hele, tady. Ehm...
Prostě, víš...
Víš, prostě mu jednou řekni, že to je ode mě, jo?
Fajn.
Sbohem, Michaele.
Nojo. Sbohem.
Jsi v pořádku, Miku?
Byla to moje chyba.
Cože?
Neměl jsem ho na ten vor vůbec brát.
Najdu ho.
Najdu svého syna.
No, co bys řekl na tohle?
Proud nás zanesl zpátky.
Jsme doma.
Jin?
- Michaele! Sawyere! - Jine!
Jine, co se stalo?
Dluzi. Dluzi. Dluzi.
Cože?
Dluzi! Dluzi!
Co?
Druzi.