...في الحلقات السابقة
ساقي
أريدك أن تخرج من الفتحة و تتحرك عبر فتحة التهوية
يجب أن يضغط الزر - حسناًَ -
لقد زحفت عبر فتحة التهوية و وقفت أمام حاسوبك
أتعرف ما حدث؟
لم يحدث شيء يا جون
لم أدخل الأرقام أبداً لم أضغط الزر
إن أردت أن تفعل شيئاً لطيفاً لـليبي
هناك شاطئ جميل على بعد 3 كيلومترات من هنا
يمكنك أن تأخذها هناك
هيا، اعطني الملاءات
الملاءات؟
سأتولى أنا أمر الملاءات
خذنا للأسلحة الآن
هذه العاهرة سرقت سلاحي، آنا لوسيا
و لماذا تحتاج سلاحاً؟
أمسكنا أحدهم، الآخرون إنه محبوس هناك
اعطيني السلاح سأقتله
أنا آسف
مايكل؟
ماذا تبني؟
مرحباً يا آنا
حسناً، أهلاً بك بم ستخبرني إذاً؟
ما هذا؟ - أنا أبني كنيسة -
و الآن اخبرني لم تفعل هذا؟
لأنني أمرت بهذا
من الذي أمرك؟
أمرت فحسب أظنه كان في حلم
حلم كهذا؟
يجب أن تساعد جون
يامي؟
مرحباً يا أخي - يامي -
سامحني، كان يجب أن أستمع إليك كنت محقاً
...لم أقصد أن أفعلها
العمل الذي يتم في هذا المكان هام جداً يا إيكو
أهم من أي شئ و هو في خطر
يجب أن تساعد جون
لقد ضل طريقه
يجب أن تجعله يأخذك لعلامة الاستفهام
لن يريد جون أن يريك لذا فستجبره
إيكو، هناك عوائق كثيرة يا أخي
لكن يجب أن تتعداها اعمل ما يجب عمله
أتفهم؟ - نعم يا يامي -
...و يا إيكو
احضر الفأس
ما المشكلة؟
هل أنت بخير يا رفيق؟
يجب أن أجد جون
فيم كنت تفكر يا جون؟ - جاك، دعه و شأنه -
لا يا جاك لا تدعه و شأنه
اصمت يا سوير ...إن لم تكن آنا أخذت سلاحك
...ليس بهذه الطيبة ...ماكراتش الأصلع هذا يغطي خبر
أن الفنان المعروف سابقاً بـهنري جايل حاول أن يخنق صديقتك
و الآن اللوم عليَّ عندما تأخذ السلاح
ما رأيكم أن نعود للشاطئ؟
كفى كلاكما
مايكل
لقد أطلق عليَّ النار
من؟ - لقد رحل، لقد هرب -
اذهبا، سأعتني أنا به
جاك، كنت نائماً و سمعت رصاصات
استيقظت خرجت من غرفة النوم
...و هذا...كان هناك ذلك الرجل ...كان معه سلاح، و
هيا يجب أن نساعدك على النهوض، حسناً؟
دعني أساعدك
لقد ماتت
حسناً، يجب أن نساعدها على النهوض
يجب أن نعيدها للغرفة الخلفية حسناً؟
اشملنا برحمتك يا إلهي
نلتمسها منك آمين
إنها في صدمة
يجب أن نبقي الضغط على هذه
أيمكنك أن تفعل شيئاً؟
...جاك - سمعتك -
ابقي الضغط عليها فقط حسناً؟
كيف حالها؟ - أفعل ما بوسعي -
منذ متى؟
ماذا؟
منذ متى حدث ذلك؟ منذ متى رحل؟
...لا أعرف ربما 20 دقيقة أو نصف ساعة
يمكننا التقاط أثره و نلحق به
لقد سبقنا يا رجل، و معه سلاح ...و لن يخشى استخدام
لقد أطلق النار على ثلاثة منا و أحدهم مات
من سيعتني بـليبي و أنت تلعب دور المحقق؟
سأذهب أنا
جون، لديك خبرة في التببع، صحيح؟
نعم
سنلتقط أثره معاً
...إن وجدتما شيئاً عودا إلى هنا فوراً
و سنتخذ قرار الخطوة التالية معاً
هيا يا جون
متى مانت آخر جلسة اعتراف لك؟
سؤال جيد منذ مدة لا أذكرها
فيم تطلب غفران الله؟
ما هي الذنوب التي ارتكبتها؟
لنرى، حسناً لقد ضاجعت مرأة غير زوجتي
مرة واحدة، أم عدة مرات؟
هل عدة مرات تسمى الكثير؟
لتلقى مغفرة الله يجب أن تكون نادماً على آثامك
لقد زورت أيضاً بطاقة هوية لرجل يدعي أنه قس
أهي معك؟
ماذا ستفعل إذاً يا بادري؟
سرقة من صندوق التبرعات؟
تعرف أنه لدي بعض الأصدقاء بـلوس أنجلوس
يمكنني أن أوصلك بهم
في ماذا؟ - بعض الأعمال -
صباح الخير أيها القس توندي
صباح الخير يا سيدي هذا سيد كالدويل
كان يساعدني في ترتيبات رحلة الولايات المتحدة
آسف أيها القس عندي أخبار سيئة
ستضطر لتأجيل رحلتك
يبدو أنه لدينا معجزة
...ابنتي لقد غرقت
آسف جداً على خسارتك
لا، أنت لا تفهم لقد عادت للحياة
كنا بالمباني الخلفية و لابد أن شارلوت انزلقت
...و سقطت في النهر و هي لا تعرف السباحة
كانت ميتة و اليوم التالي، استيقظت
ألا تفهم؟ إنها معجزة
تأكيد للإيمان
يجب أن يعرف الكل هذا ...الناس تحتاج
أين ابنتك الآن؟ - في المنزل، مع زوجي -
و ما رأيه؟
يجب أن يعرف العالم هذا
يجب أن نخبر الفاتيكان ...يجب أن نخبر العالم
آسف، لا يمكننا أن نفعل هذ فحسب يا سيدة مالكين
يجب أن تتحقق الكنيسة في القضية قبل إخبار أحد
سيبدأ القس توندي هذه العملية إن سمحتي له
سيدة مالكين، هلا عذرتينا للحظة؟
بالتأكيد
سيدي، مع خالص احترامي لا يمكنني أن أفعل ما طلبت
لماذا؟
لأنني لا أصدق هذه المرأة
و لم تظنني اخترتك؟
أترى ما لا أراه؟
أنت
لم أر أثراً واحداً
أو أي علامة منذ تركنا الحجرة الأرضية
ماذا تتبع؟
أين علامة الاستفهام؟
ماذا؟
علامة الاستفهام يا جون أين هي؟
أتعلم؟
طارد أنت ما تريد سأعود
أعرف أنك لا تريد أن تريها لي
لكن يجب عليك
لا يجب عليَّ أن أريك أي شئ
أنا آسف إذاً
لقد ضربتني
...لماذا
لأنك عقدت الأمور
هل أنت مجنون؟
لا
آنا لوسيا، صديقتك ...قتلت للتو، و أنت
آنا تريدني أن أساعدك يا جون
تساعدني في ماذا؟ - إيجاد علامة الاستفهام -
أنت لا تعرف عم تتحدث حتى صحيح؟
نعم
لكنك تعرف عم أتحدث يا جون
و هذا ما يهم
امسك، امسك تريد العثور على علامة الاستفهام اللعينة؟
..ها هي هنا بالضبط
خذها، خذها لأنها لا شئ
إنها ذكرى عشر دقائق من لا شئ
هذه حجرتك الأرضية، صحيح؟ - ليست حجرتي -
إن كانت الأوزة هي من حيث أتينا
نذهب من هذا الطريق إذاً
لا يجب أن نكون هنا أصلاً
...آنا لوسيا كانت لتظل حية
إن كنت أخبرت جاك أن هنري هاجمها
و الآن تريدنا هي أن نذهب إلى هناك يا جون
تريدنا أن نذهب هنا يا جون معاً
قالت هذا في حلمي
بالطبع، حلمك
اخبرني يا جون هل تتبعت حلماً من قبل؟
الفاتيكان مهتم بهذه القضية إذاً؟
هذا يعتمد على ما أضعه في تقريري
لماذا لا تخبرني بم حدث تلك الليلة؟
جاءتني مكالمة في الواحدة صباحاً
أحضرت أمبروز هذه الفتاة ميتة
كانت في المياه لساعتين
و هل لديك خبرة كبيرة في حالات الوفاة هذه؟
نعم، بالطبع أنا حانوتي
حسناً، إنه فقط عملي الصباحي
أعني، أنا مؤهل لأكون طبيباً شرعياً
...أعني، فعلت ذهبت لكلية الطب
و متى اكتشفت أنها لم تكن ميتة؟
أثناء الفحص الشرعي
أثناء الفحص الشرعي؟
لا مشكلة لم أتوقع أن تصدقني
توقعت أن تريد سماعه بنفسك
القادمة أنثى قوقازية طولها 161 سنتيمتر، الوزت 51 كيلو
الجسد معد و مغسول بواسطة الرائعة فاليري مكتافيتش
أيان
بدءاً بالمنظر، تبدو حالة غرق واضحة
...سأبدأ بشق البطن
خذه
لا، أرجوك
لا أريد أن أسمعه ثانيةً
ضعت بالفعل؟ - خريطتك غير دقيقة -
أنت تمزح
...هذه العلامات
أهذا نهر؟
لا، إنه خط متعرج
لم أرسمها لقد نقلتها فحسب
أخبرتك لا أعرف حتى إن كانت خريطة أم لا
لنفترض أنها خريطة
لم الفأس؟ - لا أعرف بعد -
كنت أنت من وجد هذه الخريطة، صحيح؟
نعم
كانت بالأعلى
و ما الذي أسقطها؟ - بوون -
بوون أسقطها
ثم مات
"كانت تضحية طلبتها الجزيرة"
ماذا؟
لا شئ
ما التالي إذاً؟
...نخيم
و ننام قليلاً
و ننتظر تعليمات أخرى
أين هم بحق الجحيم؟
اهدأ فحسب
تتبع أثره في الظلام لن يكون أمراً سهلاً
سيعودا
جاك
هل تتكلم؟ ليبي؟
لازالت فاقدة الوعي
توقف النزيف
هذا جيد، صحيح؟
لا
ليس جيداً
...و ليس بيدك - يمكنني أن أجعلها مرتاحة -
ليس لدي ما أحتاج
لماذا تنظر إليَّ؟ ...أعطيتك كل الأدوية منذ يومين
الهيروين يا سوير
اعطني 20 دقيقة
ستذهب كايت معك
...لا يتطلب الأمر شخصين - ستذهب كايت معك -
عم تتحدث؟ لماذا يحتاجني لأذهب معه؟
جاك هنا يعرف أن الهيروين في مخزن الأسلحة
لذا فإما أريكم أين هو أو أدع ليبي المسكينة تعاني
الأمر هكذا يا دكتور؟ - نعم، الأمر هكذا -
لنذهب يا ذات النمش
هناك ما يحيرني
حقاً؟ ما هو؟
كيف أخذت آنا لوسيا سلاحك؟
لا أعرف لا بد أنها نشلته مني
نشلت سلاحك؟ كيف فعلت هذا؟
حسناً، إن كنت أعرف كيف فعلتها ما كانت نجحت في فعلها منذ البداية، أليس كذلك؟
أنتِ أولاً
ظننتك ستأخذني لمخزون أسلحتك
أيجب أن تصعبي كل شئ؟ ادخلي فحسب
أبقيت الأسلحة هنا
كل هذا الوقت كانت تحتك
خدعتكم، أليس كذلك؟
يا رفاق
أرأيتم ليبي؟
إيكو
يامي
اصمت ستوقظ جون
تعال
اتبعني
يامي
استيقظ يا جون
أنت بخير يا جون؟
نعم
نعم، أنا بخير
لقد حلمت
أكان هناك رجلاً؟ قس؟
الرجل الذي رأيت كان أخي
أخوك
لهذا كان علينا أن نأتي معاً
هكذا سنسترشد
و سنعرف إلى أين نذهب بعد ذلك
لكنني لا أعرف إلى أين نذهب
هل أخبرك بشئ؟
...لا، لقد - لا شئ؟ أي شئ؟ -
...لم أكن أنا حتى، كان ....كان أنت، لم
أرادني أن أتبعه
إلى أين؟
انتظر هنا
إيكو، لقد كان مجرد حلم
ليس هذا آمناً
إيكو
أيها القس، أخشى أن الوقت غير مناسب ستضطر للعودة فيما بعد
سيدة مالكين يجب أن أتحدث لابنتك
البارحة بالكنيسة ...قلتي
أعرف ما قلت، إنه فقط ليس الآن ليس وقتاً مناسباً
عودي للمنزل يا جويس أدخليها
...ريتشارد، أرجوك - للداخل، الآن -
أعرف سبب وجودك هنا يا صديقي
لكن يمكنك أن توفر على نفسك العناء
ما حدث هنا لم يكن معجزة
الطبيب الذي عالج ابنتك رأيه مختلف
عالجها؟
تعني حاول شق بطنها
إنه يحاول التغطية على إهماله فقط
هل أخبرك بالقصة كلها كيف غرقت كما يدعون؟
سقطت في نهر جبلي
توقف جسدها و انخفضت درجة حرارتها
مما جعلها تبدو ميتة
و لماذا تقتنع زوجتك بغير ذلك؟
لأنها متحمسة
...كل هذا...كل ما تفعله هو لتغيظني
و لماذا تريد هذا؟
لأنها تعرف أنني محتال
لأنني أعمل كوسيط روحاني
هذا عملي
أستجمع ذكائي على الناس و أستغله
كل يوم ...أقابل أناساً يبحثون عن معجزة
يريدونها بشدة
لكن انتهى زمن المعجزات
ليس في هذا العالم على أية حال
سأبلغ سيدي أنه لم تحدث معجزة هنا
ابنتك حية و هذا هو المهم
إيكو
احترس
إيكو
أنا بخير
يا إيكو، ماذا عندك؟ أترى شيئاً؟
لا أرى شيئاً
إنها مملحة - ماذا؟ -
تم تمليح الأرض حتى لا ينمو عليها شئ
...و لم يريد أحد تمليح
لا يوجد شئ هنا
أظنهم صنعوا دائرة
هدف، حتى يرى الناس هذا المكان من أعلى؟
هم؟
أي مكان؟
المكان الذي سقطت منه هذه الطائرة يا جون
جون
أرجوك، هلا ساعدتني في هذا؟
انتظر
إيكو
أتسمح لي؟
أرجوك تفضل
كنا سنحصل على موعدنا الأول
موعد؟
نعم
نزهة على الشاطئ
أنا سعيد أنك بخير يا رجل
جون
مرحباً، أنا الدكتور مارك ويكمند
و هذا هو برنامج التأهيل للمحطة الخامسة لمبادرة الصفة الجوهرية
المحطة الخامسة أو اللؤلؤة محطة مراقبة
حيث يمكن لمشاريع المشاركين في مبادرة الصفحة الجوهرية
أن تخضع للملاحظة و التسجيل ليس فقط للذرية
لكن للتجديد المستمر للمبادرة
كما كتبت كارين ديجروت بنفسها
الملاحظة الدقيقة هي الطريق الوحيدة" "للمعرفة التامة و الصحيحة
مهمتكم في اللؤلؤة ستدوم ثلاثة أسابيع
و أثناء هذه المدة أنت و شريكك
ستراقبون تطور تجربة نفسية
مهمتكما هي ملاحظة أعضاء الفريق في محطة أخرى بهذه الجزيرة
هؤلاء الأعضاء لا يدركون أنهم تحت المراقبة
أو أنهم موضوع التجارب
عاملين في نوبات كل منهم 8 ساعات أنت و شريكك
ستسجلان كل شئ تلاحظان في المذكرات التي زودناكما بهم
ربما تتساءلون ما طبيعة هذه التجربة
ما هذه المواضيع التي ينجزونها
و هم يقاتلون لتنفيذ مهماتهم؟
أنت كملاحظ، لا تحتاج للمعرفة
كل ما تحتاج معرفته هو أن المواضيع تظن عملها
أهم شئ
تذكرا، أي شئ يحدث
لا يهم كم بدا ضئيلاً أو تافهاً يجب أن تسجلاه
كلما تمتلأ مذكرة
بثمار ملاحظتكما الدقيقة
...إحدى الحاويات الموجودة
ثم ببساطة أعد الحاوية للأنبوب ثم...اضغط
ستنتقل إلينا فوراً
في نهاية نوبتك اتجه للعبارة بالا
...و التي ستعيدك إلى
نيابةً عن الشقيقين ديجروت ألفار هانسو
و كل من ببرنامج مبادرة الصفة الجوهرية شكراً لك
إلى اللقاء
و حظاً سعيداً
أتريد مشاهدة هذا ثانيةً؟
لا
لا، شاهدت ما يكفي
ماذا تفعل؟
آخذ هذا معنا
لماذا؟
لأنه قد يكون مهماً
مهم؟
معذرةً، ألم تكن تشاهد نفس ما أشاهده؟
بلى يا جون
و أؤمن أن العمل الذي كنت تقوم به أهم الآن من ذي قبل
أي عمل؟ - ضغط الزر -
هذا ليس عملاً
إنها...إنها...مزحة
فئران في متاهة دون جبن
إنه عمل يا جون
كان هذا اختباراً - اختبار؟ -
...السبب لفعله ...ضغط الزر
ليس لأنه تلقينا هذا الأمر من فيلم
حسناً ما السبب إذاً...سيد إيكو؟
نفعله لأننا نؤمن أنه علينا هذا
أليس هذا سبب ضغطك له يا جون؟
...لم أكن أبداً
عليَّ أن أفعل شيئاً
كل ثانية من حياتي المثيرة للشفقة
ليس لها أي فائدة بالضبط كضغط هذا الزر
تظنه هاماً؟ تظنه ضرورياً؟
إنه لا شئ لا شئ
ليس له معنى
و من أنت لتخبرني أن له معنى؟
هذه الرحلة 815 تغادر من البوابة 23
شكراً لكِ
ماذا تفعلين هنا؟ - كان يجب أن أراك -
...قال والدك أنه لا يجب
أعرف لا يريدني أن أتحدث إليك
و أعرف أنك تظنني مجنونة
لكن لدي رسالة لك و وعدت أن أوصلها
رسالة؟
يقول أنك كنت قساً جيداً
من يقول هذا؟
يامي
التحدث عن أخي ليس مزحة
لذا فيجب أن تحترسي لما تقولين
...رأيته عندما كنت بين العالمين
قال أنك ستأتي لرؤيتي
قال أنه رغم أنك تتظاهر بأنك قس إلا أنك رجلاً جيداً
من حرضك على هذا؟ هل أمرك والدك بهذا؟
يريدك أن تعرف أنه سيراك قريباً
قال أنه رغم أنه ليس لديك إيمان بنفسك
هو يؤمن بك
لماذا تفعلين هذا بي؟
ماذا تريدين مني؟ لماذا تفعلين هذا بي؟
أكل شئ...على ما يرام؟
إنه يؤمن بك
يوماً ما ستصدقني
هذا الصليب ارتديته بيد أخي يامي
كان يامي رجلا رائعاً، قس رجل دين
و لأنني خنته أصيب بالرصاص و مات
تم وضعه على طائرة
و التي أقلعت من مطار بـنيجيريا في الجانب الآخر من العالم
ثم سقطت الطائرة التي كنت عليها بهذه الجزيرة
...و بشكل ما، هنا وجدت أخي ثانيةً
وجدته في نفس الطائرة التي أقلعت من نيجيريا
نفس الطائرة التي فوقنا الآن
و التي أخفت هذا المكان
و أخذت هذا الصليب من حول رقبة يامي
و وضعته حول رقبتي كما حدث بالضبط
يوم قتلت رجلاً آخر
لذا فدعني أسألك كيف تقول أنه ليس لهذا معنى؟
أؤمن أن العمل الذي بالحجرة الأرضية أهم من أي شئ
إن لم تستمر بضغط الزر يا جون
سأضغطه أنا
...أيمكن
أيمكنني التحدث إليها؟
بالتأكيد
مرحباً
أنا هيرلي
هيوجو
آسف أنني نسيت الملاءات
ليبي؟
مايكل
مايكل، إنه بخير، لقد نجا إنه بخير، إنه في خير حال
ترجمة Lupin ****** ضبط توقيت الترجمة بواسطة ****** ******** Mr_M.Elsayed ********