1
00:00:00,166 --> 00:00:01,583
Tidligere i Lost:

2
00:00:01,667 --> 00:00:03,458
Du fortalte os ikke om din tilstand.

3
00:00:03,542 --> 00:00:07,000
Min tilstand er ingen hindring.
Jeg har levet med den i fire år.

4
00:00:07,083 --> 00:00:09,166
Vi betaler din flybillet til Sydney.

5
00:00:09,250 --> 00:00:10,834
Jeg vil ikke tilbage til Sydney.

6
00:00:10,917 --> 00:00:14,542
Du ved ikke, hvem du har med at gøre!
Fortæl mig ikke, hvad jeg kan!

7
00:00:15,125 --> 00:00:17,667
Det er min skæbne.

8
00:00:17,750 --> 00:00:20,500
Det er meningen, jeg skal gøre det her!

9
00:00:20,583 --> 00:00:24,166
Hvordan åbner man en luge,
der intet håndtag har, ingen lås,

10
00:00:24,250 --> 00:00:26,375
ingen synlig måde at åbne den på?

11
00:00:30,417 --> 00:00:32,917
LEGETØJ

12
00:00:34,917 --> 00:00:36,417
Hvad er det?

13
00:00:37,583 --> 00:00:39,500
Et spil.

14
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
Mit yndlingsspil.
Jeg spillede det med min bror.

15
00:00:42,208 --> 00:00:43,750
Det hedder Musefælde.

16
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
Hvordan spiller man det?

17
00:00:46,709 --> 00:00:49,041
Man begynder med
tingene udenfor brættet,

18
00:00:49,125 --> 00:00:52,625
og med en ting ad gangen

19
00:00:52,709 --> 00:00:55,041
bygger man fælden.

20
00:00:55,125 --> 00:00:57,208
Sko. Spand. Bøtte.

21
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
Stykkerne skal passe sammen.

22
00:00:59,583 --> 00:01:04,041
Og så venter man, til ens
modstander tager en bid af osten,

23
00:01:04,125 --> 00:01:05,917
og hvis man har lavet den rigtigt,

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,375
så klapper fælden.

25
00:01:11,417 --> 00:01:13,000
Værsgo.

26
00:01:17,208 --> 00:01:19,291
Kan jeg hjælpe, frue?

27
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
Ja...

28
00:01:22,542 --> 00:01:25,083
Kan du fortælle mig,
hvor fodboldene er?

29
00:01:25,166 --> 00:01:28,291
Ja. Gang otte for almindelige fodbolde.

30
00:01:28,375 --> 00:01:29,917
Gang 15 for skumbolde.

31
00:01:30,458 --> 00:01:32,458
Tak.

32
00:01:43,792 --> 00:01:45,959
Vil du høre min mening?

33
00:01:47,041 --> 00:01:49,083
Boone, du skal tro på det.

34
00:01:49,166 --> 00:01:53,250
Vi skal bare knuse glasset,
så er vi inde.

35
00:01:53,333 --> 00:01:55,458
Katapultens slagkraft er et halvt ton.

36
00:01:55,542 --> 00:01:57,917
Hvorfor hedder det en katapult?

37
00:01:58,000 --> 00:02:02,208
Det hedder en katapult,
fordi det er det, det er.

38
00:02:02,291 --> 00:02:03,792
Jeg forstår dig ikke.

39
00:02:03,875 --> 00:02:07,417
Det ene øjeblik citerer du Nietzsche,
og nu er du en ingeniør.

40
00:02:07,500 --> 00:02:10,125
Jeg tror ikke,
at jeg kan stave til "katapult".

41
00:02:10,208 --> 00:02:12,000
Det er med et T til sidst.

42
00:02:12,834 --> 00:02:14,959
Jeg er alvorlig.

43
00:02:15,041 --> 00:02:16,917
Vi kommer her hver dag,

44
00:02:17,000 --> 00:02:18,709
men du taler aldrig om dig selv.

45
00:02:18,792 --> 00:02:20,834
Alle har en historie.

46
00:02:20,917 --> 00:02:22,959
Min historie ville kede dig.

47
00:02:43,166 --> 00:02:45,667
Tre. To. En.

48
00:03:01,750 --> 00:03:03,959
Den skulle fungere.

49
00:03:06,458 --> 00:03:08,792
- Den skulle fungere!
- John!

50
00:03:11,375 --> 00:03:12,542
Dit ben, mand.

51
00:03:30,625 --> 00:03:31,917
Er du okay?

52
00:03:35,500 --> 00:03:36,917
Ja.

53
00:03:37,542 --> 00:03:39,125
Jeg har det fint.

54
00:04:37,250 --> 00:04:40,625
Din katapult.
Hvorfor virkede den ikke?

55
00:04:40,709 --> 00:04:43,250
Den virkede ikke,
fordi den ikke var stærk nok.

56
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
Man kan ikke smadre den med noget.

57
00:04:45,542 --> 00:04:48,041
Man kan smadre alt,
hvis man lægger nok styrke i.

58
00:04:48,125 --> 00:04:50,834
Skal vi lave en til og håbe,
den fungerer?

59
00:04:50,917 --> 00:04:52,166
Præcis.

60
00:04:52,959 --> 00:04:56,542
- Hvad hvis den ikke gør?
- Så fortæller øen, hvad vi skal gøre.

61
00:04:56,625 --> 00:04:58,458
Hvad mener du?

62
00:05:00,208 --> 00:05:02,500
Vi må hellere komme tilbage.

63
00:05:02,583 --> 00:05:04,834
Redde stykkerne.

64
00:05:07,333 --> 00:05:08,750
Er dit ben okay?

65
00:05:09,959 --> 00:05:11,500
Ja.

66
00:05:14,709 --> 00:05:16,542
Farvel, John.

67
00:05:37,583 --> 00:05:39,417
Er du okay?

68
00:05:53,583 --> 00:05:56,000
Hej! Hej!

69
00:05:56,083 --> 00:05:57,834
- Følger du efter mig?
- Undskyld.

70
00:05:57,917 --> 00:06:00,000
Hvem er du?

71
00:06:00,709 --> 00:06:02,083
Jeg er din mor.

72
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Hør...

73
00:06:13,333 --> 00:06:15,750
Jeg ved ikke, hvorfor du tror,
at jeg er din søn,

74
00:06:15,834 --> 00:06:18,875
- eller hvordan du fandt mig...
- Du er adopteret, ikke?

75
00:06:18,959 --> 00:06:21,959
Nej, jeg voksede op hos en plejefamilie.

76
00:06:22,041 --> 00:06:25,041
Hos flere plejefamilier.

77
00:06:25,125 --> 00:06:27,166
Jeg vil ikke være uforskammet.

78
00:06:28,792 --> 00:06:30,542
Hvad vil du have, jeg skal gøre?

79
00:06:31,834 --> 00:06:35,291
Jeg vil fortælle dig,
du er noget særligt.

80
00:06:35,375 --> 00:06:37,959
Noget ganske særligt.

81
00:06:38,041 --> 00:06:39,709
Du er en del af en plan.

82
00:06:40,667 --> 00:06:43,375
Det ved du godt, ikke?

83
00:06:43,458 --> 00:06:45,291
At vores møde, det at jeg fandt dig,

84
00:06:47,000 --> 00:06:49,834
at det er et tegn på, hvad der vil ske.

85
00:06:51,291 --> 00:06:52,792
Store ting.

86
00:06:56,083 --> 00:06:57,458
Min far...

87
00:07:00,333 --> 00:07:02,250
lever han stadig?

88
00:07:02,333 --> 00:07:03,834
Lever stadig?

89
00:07:06,333 --> 00:07:10,417
John, forstår du ikke?

90
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
Du har ikke en far.

91
00:07:14,625 --> 00:07:17,166
Du blev født ved en jomfrufødsel.

92
00:07:28,166 --> 00:07:31,500
- Hvilken en?
- Den.

93
00:07:31,583 --> 00:07:35,291
Er du sikker? Jeg har brugt den her,
men der er ikke sket noget.

94
00:07:35,375 --> 00:07:38,625
- Undskyld, det ikke er en hjælp.
- Hvad er ikke en hjælp?

95
00:07:39,709 --> 00:07:41,542
Ikke noget.

96
00:07:44,291 --> 00:07:46,875
Tak.

97
00:07:46,959 --> 00:07:48,375
Fin have.

98
00:07:53,375 --> 00:07:55,583
Hvad handlede det om?

99
00:07:55,667 --> 00:07:57,125
Han har hovedpine.

100
00:07:57,208 --> 00:08:00,417
Har han ikke nogle
hovedpinepiller gemt et sted?

101
00:08:00,500 --> 00:08:04,041
Han siger, de ikke virker.

102
00:08:10,959 --> 00:08:13,041
Må jeg spørge dig om noget?

103
00:08:13,125 --> 00:08:15,625
Du har slemme hovedpiner.

104
00:08:15,709 --> 00:08:18,250
- Hver dag.
- Er du okay?

105
00:08:18,333 --> 00:08:20,083
Ja. Jeg har det fint.

106
00:08:20,166 --> 00:08:23,333
Hvem taler vi så om, Kate?

107
00:08:23,417 --> 00:08:25,041
Sawyer.

108
00:08:26,208 --> 00:08:28,333
Måske er der noget galt med ham.

109
00:08:28,417 --> 00:08:30,500
- Hvad tror han selv?
- Han har det fint...

110
00:08:30,583 --> 00:08:33,125
- Så har han det fint.
- Måske underdriver han.

111
00:08:33,208 --> 00:08:35,291
- Der kunne være noget...
- Hør...

112
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
Jeg vil gerne undersøge ham
og sikre mig, at han er okay,

113
00:08:38,583 --> 00:08:42,333
men vi ved begge, at belønningen
vil være hans smarte bemærkninger,

114
00:08:42,417 --> 00:08:45,000
og hvis jeg er heldig et nyt øgenavn.

115
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
Jeg er lige kommet mig.

116
00:08:54,166 --> 00:08:55,750
Du er sent på den.

117
00:08:55,834 --> 00:08:58,792
- Sent til hvad?
- At arbejde.

118
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
- Jeg er færdig med at arbejde.
- Hvad?

119
00:09:01,834 --> 00:09:03,500
Det nytter ikke noget.

120
00:09:04,166 --> 00:09:06,208
Du kan ikke åbne den.

121
00:09:06,291 --> 00:09:08,709
- Sig ikke, hvad jeg kan.
- Forstår du det ikke?

122
00:09:08,792 --> 00:09:11,208
Det er en blindgyde.
Du kommer ikke ind.

123
00:09:11,291 --> 00:09:13,166
Vi fandt den ikke ved et tilfælde.

124
00:09:13,250 --> 00:09:17,083
- Det var meningen...
- At vi skulle finde den, ikke?

125
00:09:17,166 --> 00:09:18,750
Vi skal åbne den.

126
00:09:18,834 --> 00:09:20,583
Fortæl mig noget.

127
00:09:20,667 --> 00:09:23,792
Hvis vi skal åbne den,
hvorfor har vi så ikke gjort det?

128
00:09:26,959 --> 00:09:29,875
- Øen vil sende os et tegn.
- "Øen vil sende os et tegn..."

129
00:09:29,959 --> 00:09:33,041
Det der sker nu er,
at vores tro bliver afprøvet.

130
00:09:33,125 --> 00:09:35,375
Vi skal nok åbne den.
Øen viser os hvordan.

131
00:09:35,458 --> 00:09:38,500
Hvilken slags tegn vil øen sende os?

132
00:09:47,542 --> 00:09:49,333
Så du det?

133
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Boone?

134
00:10:01,709 --> 00:10:05,750
Theresa falder op ad trappen.
Theresa falder ned ad trappen.

135
00:10:05,834 --> 00:10:07,583
Theresa falder op ad trappen...

136
00:10:07,667 --> 00:10:10,875
Theresa falder ned ad trappen.

137
00:10:10,959 --> 00:10:13,542
Nej.

138
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
Lad være med det.

139
00:10:16,000 --> 00:10:18,083
Tag den ikke tilbage.

140
00:10:45,458 --> 00:10:46,959
Vågn op.

141
00:10:47,542 --> 00:10:49,667
- Hvad er klokken?
- Det er morgen. Kom.

142
00:10:49,750 --> 00:10:52,333
Okay. Jeg er oppe.

143
00:10:54,875 --> 00:10:56,083
Hvad foregår der?

144
00:10:58,375 --> 00:11:00,083
Kom. Lad os gå.

145
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
Emily Annabeth Locke,

146
00:11:05,417 --> 00:11:07,750
i 10 000 ord eller mindre.

147
00:11:12,333 --> 00:11:13,667
CALIFORNIEN
KØREKORT

148
00:11:13,750 --> 00:11:15,959
Så hun er min mor.

149
00:11:16,041 --> 00:11:19,333
Jeg fandt nogle hår i hendes bil
og de matchede din DNA.

150
00:11:19,417 --> 00:11:21,458
Det er 99% sikkert.

151
00:11:22,041 --> 00:11:23,041
INDLÆGGELSE

152
00:11:23,083 --> 00:11:25,333
Hun blev tvangsindlagt.
Et par gange.

153
00:11:25,417 --> 00:11:28,333
- Hvorfor?
- Ikke noget kriminelt eller voldeligt.

154
00:11:28,417 --> 00:11:32,291
Det var en slags skizofreni.
Hvis hun tager sin medicin er hun okay.

155
00:11:37,417 --> 00:11:38,917
Hvad med min far?

156
00:11:41,041 --> 00:11:44,917
Din mor opsøgte dig,
så hende kan vi gå efter.

157
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Men det er muligt,

158
00:11:47,542 --> 00:11:50,041
at han ikke ved, at du eksisterer.

159
00:11:50,834 --> 00:11:53,166
Jeg har gjort det her så tit før,
at jeg ved...

160
00:11:53,917 --> 00:11:58,208
at det ikke er meningen,
selvom det føles som om det er.

161
00:11:58,291 --> 00:12:01,625
Jeg tror ikke,
der er en lykkelig slutning.

162
00:12:04,792 --> 00:12:09,250
Vil du have den eller ej?

163
00:12:11,041 --> 00:12:13,083
Jeg vil gerne have den.

164
00:12:20,250 --> 00:12:23,291
- Hvad hedder du?
- John Locke.

165
00:12:23,375 --> 00:12:27,542
- Jeg er Anthony Coopers søn.
- Mr Cooper har ikke en søn.

166
00:12:30,333 --> 00:12:33,250
Fortæl ham, jeg ikke vil have noget.

167
00:12:33,333 --> 00:12:34,875
Min mor er Emily Locke.

168
00:12:35,792 --> 00:12:37,291
Fortæl ham det.

169
00:12:38,667 --> 00:12:40,291
Et øjeblik.

170
00:12:41,792 --> 00:12:45,083
Mr Cooper, John Locke er her,
han siger, han er din søn.

171
00:12:45,166 --> 00:12:46,834
Ja, sir.

172
00:12:46,917 --> 00:12:49,041
Kør bare indenfor, sir.

173
00:12:59,583 --> 00:13:01,500
Så...

174
00:13:02,959 --> 00:13:05,208
Det er lidt akavet.

175
00:13:06,583 --> 00:13:10,959
Tak fordi du ville se mig, sir.
Jeg er... John.

176
00:13:13,375 --> 00:13:16,625
Jeg må vist hellere tage
mig en drink, ikke sandt?

177
00:13:16,709 --> 00:13:19,291
- Vil du have en drink?
- Ja. Okay. Tak.

178
00:13:19,375 --> 00:13:22,792
- Er whisky okay?
- Ja. Tak.

179
00:13:24,417 --> 00:13:26,583
Så hvem fandt hvem?

180
00:13:26,667 --> 00:13:28,709
- Hvad, sir?
- Emily. Din mor.

181
00:13:28,792 --> 00:13:31,291
Fandt hun dig, eller fandt du hende?

182
00:13:31,375 --> 00:13:33,458
Hun fandt mig.

183
00:13:33,542 --> 00:13:34,917
Hvordan havde hun det?

184
00:13:35,000 --> 00:13:38,542
- Okay.
- Sagde hun noget om mig?

185
00:13:39,792 --> 00:13:41,750
Hun sagde, jeg ikke havde en far.

186
00:13:41,834 --> 00:13:45,917
At jeg blev født ved en jomfrufødsel.

187
00:13:48,250 --> 00:13:50,041
Virkelig?

188
00:13:51,625 --> 00:13:54,417
Så må jeg vel være Gud, ikke?

189
00:13:54,500 --> 00:13:57,792
Jeg fandt først ud af, du eksisterede,
et år efter du blev født.

190
00:13:57,875 --> 00:14:02,500
Hun fortalte mig,
at hun ikke ville få babyen, dig.

191
00:14:02,583 --> 00:14:07,041
Hun forsvinder fra jordens overflade.
Hun dukker op og beder om penge

192
00:14:07,125 --> 00:14:09,166
og siger, at du skal bortadopteres.

193
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
Vil du drikke den eller hvad?

194
00:14:14,083 --> 00:14:15,834
Har du selv familie?

195
00:14:18,458 --> 00:14:20,917
- Nej, sir.
- Heller ikke mig.

196
00:14:21,000 --> 00:14:22,917
Jeg har forsøgt et par gange.

197
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
Det blev ikke til noget.

198
00:14:25,583 --> 00:14:28,125
- Går du på jagt?
- Nej.

199
00:14:28,208 --> 00:14:30,291
Du er ikke dyrerettigheds-aktivist?

200
00:14:30,375 --> 00:14:32,333
Nej, sir.

201
00:14:32,417 --> 00:14:34,458
Hvad skal du lave på søndag?

202
00:14:35,792 --> 00:14:38,458
- Ikke noget.
- Vil du med på jagt?

203
00:14:41,041 --> 00:14:42,709
Det vil jeg gerne.

204
00:14:42,792 --> 00:14:44,500
Det vil jeg meget gerne.

205
00:14:49,125 --> 00:14:51,333
Jeg havde en drøm i nat.

206
00:14:51,417 --> 00:14:53,208
Jeg bad om et tegn.

207
00:14:53,291 --> 00:14:55,959
Og jeg så et flystyrt.

208
00:14:56,041 --> 00:14:57,875
Et Beechcraft.
Lige derude.

209
00:14:58,959 --> 00:15:00,333
Det var en drøm, men...

210
00:15:00,417 --> 00:15:05,041
det var den mest virkelig ting,
jeg nogensinde har oplevet.

211
00:15:05,125 --> 00:15:08,709
- Jeg ved, hvor vi skal hen.
- Hen efter hvad?

212
00:15:08,792 --> 00:15:11,125
Finde det vi skal bruge
til at åbne den ting.

213
00:15:11,208 --> 00:15:14,125
Har du brugt klisteret
hvor jeg så min søster blive spist?

214
00:15:14,208 --> 00:15:16,291
Nej, Boone.

215
00:15:17,458 --> 00:15:21,041
Jeg må sige, at tegn og drømme og...

216
00:15:21,125 --> 00:15:22,834
Hvem er Theresa?

217
00:15:25,625 --> 00:15:27,709
- Hvad?
- "Theresa falder op ad trappen.

218
00:15:27,792 --> 00:15:29,959
Theresa falder ned ad trappen."

219
00:15:33,250 --> 00:15:36,375
Det sagde du i drømmen.

220
00:15:38,041 --> 00:15:40,792
- Hvordan ved du det?
- Det ved jeg ikke,

221
00:15:40,875 --> 00:15:42,959
men vi skal hen til dette sted.

222
00:15:43,667 --> 00:15:46,542
Vi skal finde flyet.

223
00:15:46,625 --> 00:15:49,125
Kommer du med mig?

224
00:16:07,750 --> 00:16:11,375
Jeg ville spørge, hvordan det gik,
men det lader til, I er kommet langt.

225
00:16:11,458 --> 00:16:13,291
Vi mistede ikke alt i branden.

226
00:16:13,375 --> 00:16:15,917
Vi lærte ting,
da vi byggede den første,

227
00:16:16,000 --> 00:16:18,458
og derfor skal vi ikke
prøve os frem denne gang.

228
00:16:18,542 --> 00:16:20,542
Nu er det bare en...

229
00:16:21,542 --> 00:16:23,375
prøve.

230
00:16:24,542 --> 00:16:27,208
Ja, mand, det er det.

231
00:16:27,291 --> 00:16:29,083
"Nu, nu."

232
00:16:29,166 --> 00:16:30,792
Har du lært lidt koreansk?

233
00:16:30,875 --> 00:16:34,542
Ja. Jeg er ret sikker på, at jeg
kan sige "hurtigere" og "idiot".

234
00:16:48,583 --> 00:16:51,000
Jeg hører,
du har problemer med dit hoved.

235
00:16:52,917 --> 00:16:54,834
Så nu tilbyder du hjemmebesøg?

236
00:16:55,667 --> 00:16:57,542
Er du også følsom over for lyset?

237
00:16:57,625 --> 00:16:59,834
- Jeg er følsom over for dig...
- Okay.

238
00:16:59,917 --> 00:17:01,417
Vi ses.

239
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
Doktor!

240
00:17:07,291 --> 00:17:09,625
Følsomhed over for lys,
er det slemt?

241
00:17:09,709 --> 00:17:12,542
- Det afhænger.
- Af hvad?

242
00:17:12,625 --> 00:17:14,834
Hvad der forårsager dine hovedpiner.

243
00:17:14,917 --> 00:17:17,583
Det er jo ikke en svulst.

244
00:17:20,875 --> 00:17:24,000
- Hvorfor tror du, det er en svulst?
- Det gør jeg ikke.

245
00:17:24,083 --> 00:17:26,291
Fint.
Okay.

246
00:17:28,291 --> 00:17:30,041
Min onkel...

247
00:17:33,500 --> 00:17:37,875
døde af en hjernesvulst.

248
00:17:37,959 --> 00:17:39,500
Ja?

249
00:17:41,500 --> 00:17:43,834
Findes det i familien?
Svulster?

250
00:17:43,917 --> 00:17:46,208
Hvilken type svulst var det?

251
00:17:46,291 --> 00:17:47,750
Den type, der dræber en.

252
00:17:48,542 --> 00:17:50,667
Kan du lugte noget underligt?

253
00:17:50,750 --> 00:17:54,250
Hjernesvulster giver fantom-lugtesans.
Som om noget brænder.

254
00:17:55,458 --> 00:17:58,041
Jeg får kun hovedpiner.

255
00:17:58,125 --> 00:18:00,750
Så er du sikkert rask.

256
00:18:02,792 --> 00:18:05,375
Hvis det bekymrer dig,
så kan jeg tage nogle prøver.

257
00:18:05,458 --> 00:18:06,875
Jeg beklager, doktor.

258
00:18:06,959 --> 00:18:08,500
Det lyder sjovt, men...

259
00:18:09,625 --> 00:18:11,291
min forsikring er udløbet.

260
00:18:15,166 --> 00:18:18,125
Forsikringen er udløbet.
Den er god.

261
00:18:26,667 --> 00:18:29,542
Måske nævnte jeg hendes navn
henne ved lugen en dag.

262
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
- Hvis navn?
- Theresa.

263
00:18:32,333 --> 00:18:34,875
Måske talte jeg med mig selv.

264
00:18:34,959 --> 00:18:36,166
Måske.

265
00:18:37,583 --> 00:18:39,500
Men det gjorde du ikke.

266
00:18:41,083 --> 00:18:43,792
Så du flyet styrte ned i din drøm?

267
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
- Ja.
- Okay.

268
00:18:44,959 --> 00:18:47,166
Det faktum,
at vi har været i et flystyrt,

269
00:18:47,250 --> 00:18:49,125
fik det dig ikke til at tænke...

270
00:18:49,208 --> 00:18:52,083
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

271
00:18:54,041 --> 00:18:56,208
- Hvad er der galt med benet?
- Jeg er okay.

272
00:19:00,875 --> 00:19:02,166
Hvad?

273
00:19:09,625 --> 00:19:12,375
En fra basen vandrede helt herop?

274
00:19:14,417 --> 00:19:16,542
- Nej.
- Hvor tror du, at den kom fra?

275
00:19:25,208 --> 00:19:26,542
Ham.

276
00:19:35,625 --> 00:19:37,959
- Godmorgen, Eddie.
- Godmorgen, Mr Locke.

277
00:19:38,041 --> 00:19:40,125
- Skal I skyde fugle igen?
- Det håber jeg.

278
00:19:51,083 --> 00:19:52,250
Anthony?

279
00:19:52,333 --> 00:19:54,792
Du skulle først være her klokken 12.

280
00:19:56,083 --> 00:19:57,667
Jeg troede, du sagde 11.

281
00:20:02,083 --> 00:20:06,417
- Hvad er det?
- Et dialyseapparat.

282
00:20:06,500 --> 00:20:08,125
Mine nyrer svigter.

283
00:20:08,208 --> 00:20:11,083
Lægerne siger, jeg skal
have en transplantation.

284
00:20:11,166 --> 00:20:14,333
- Hvornår?
- I morgen, hvis det stod til mig.

285
00:20:14,417 --> 00:20:16,458
Jeg er på donorlisten.

286
00:20:16,542 --> 00:20:20,125
Men jeg er en gammel mand,
og det er en lang liste.

287
00:20:20,959 --> 00:20:25,000
- Hvor længe...
- Dialysen vil virke et stykke tid.

288
00:20:25,083 --> 00:20:27,417
Det var netop derfor,
jeg ikke sagde noget.

289
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
Det skal ikke ødelægge en dejlig dag,
og det skal det heller ikke for dig.

290
00:20:31,583 --> 00:20:35,333
Jeg bliver færdig her,
og så kan vi spise frokost sammen

291
00:20:35,417 --> 00:20:38,083
og skyde nogle fugle.

292
00:20:41,125 --> 00:20:43,834
Han var præst.

293
00:20:43,917 --> 00:20:45,709
Hvor længe har han været død?

294
00:20:45,792 --> 00:20:48,458
Tøjet ville rådne efter et par år,

295
00:20:48,542 --> 00:20:50,875
men det er polyester af høj kvalitet.

296
00:20:50,959 --> 00:20:54,875
Det kan være to eller ti år siden.
Guldtænder.

297
00:20:54,959 --> 00:20:56,291
Han har haft penge.

298
00:20:59,959 --> 00:21:02,750
- Hvor kommer de penge fra?
- Det er nigerianske naira.

299
00:21:04,166 --> 00:21:08,166
Hvad laver en nigeriansk præst
på en ø i det sydlige Stillehav?

300
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
Jeg er ikke sikker på,
at han var præst.

301
00:21:35,250 --> 00:21:36,792
Dæmper I jer lidt?

302
00:21:43,041 --> 00:21:45,125
- Op med dig.
- Hvad?

303
00:21:46,083 --> 00:21:47,709
Op med dig.

304
00:21:48,709 --> 00:21:51,542
- Du skal besøge Jack.
- Får jeg en slikkepind?

305
00:21:52,959 --> 00:21:57,208
- Hvornår begyndte hovedpinerne?
- Nogle få dage siden. En uge, måske.

306
00:21:59,792 --> 00:22:01,583
Skal du være her?

307
00:22:01,667 --> 00:22:03,792
Har du hovedpine, når du vågner?

308
00:22:03,875 --> 00:22:06,208
Normalt får jeg dem midt på dagen.

309
00:22:07,375 --> 00:22:09,041
Hvad laver du med den?

310
00:22:09,125 --> 00:22:12,250
Ser hvordan dine pupiller
reagerer på forskellige stimuli.

311
00:22:16,709 --> 00:22:18,500
Hvad er det? Det nik.

312
00:22:18,583 --> 00:22:20,875
- Lad ham gøre sit arbejde.
- Ja, men jeg vil vide,

313
00:22:20,959 --> 00:22:23,834
- hvad han mener, jeg skal...
- Hold kæft og slap af.

314
00:22:24,458 --> 00:22:27,667
- Hvad laver du?
- Har du fået en blodtransfusion før?

315
00:22:27,750 --> 00:22:30,250
Hvad? Nej.

316
00:22:30,333 --> 00:22:32,834
- Taget piller mod malaria?
- Nej.

317
00:22:32,917 --> 00:22:35,458
Har du dyrket sex med en prostitueret?

318
00:22:38,250 --> 00:22:41,542
- Hvad har det med noget at gøre?
- Er det et ja?

319
00:22:45,083 --> 00:22:46,583
Ja.

320
00:22:48,250 --> 00:22:51,625
Har du haft en kønssygdom?

321
00:22:53,583 --> 00:22:56,625
Det tager jeg som endnu et ja.

322
00:22:56,709 --> 00:22:58,750
Hvornår har den sidst været i udbrud?

323
00:22:59,458 --> 00:23:01,375
Gå ad helvede til, doktor.

324
00:23:05,000 --> 00:23:08,583
- Jeg ved, han fortjente det, men...
- Han har brug for briller.

325
00:23:16,000 --> 00:23:18,125
Hvad foregår der?

326
00:23:18,208 --> 00:23:19,667
Ikke noget.

327
00:23:20,959 --> 00:23:24,709
- Du kan dårligt gå, mand.
- Det er såret fra granatstykkerne.

328
00:23:26,375 --> 00:23:28,583
Det er dit højre ben.
Hvad med dit venstre?

329
00:23:28,667 --> 00:23:30,750
Jeg er okay.
Lad være med at spørge mere.

330
00:23:32,291 --> 00:23:34,375
- Lad os gå tilbage.
- Jeg er okay.

331
00:23:34,458 --> 00:23:36,583
Nej. Lad mig tage dig hen til Jack.

332
00:23:36,667 --> 00:23:40,417
Nej. Jack ville ikke have nogen
anelse om, hvad der er galt med mig.

333
00:23:45,542 --> 00:23:47,834
- Vi må tage tilbage.
- Nej.

334
00:23:47,917 --> 00:23:50,333
Hvad er der galt med dig?
Er du blevet skør?

335
00:23:50,417 --> 00:23:53,333
- Jeg sad i rullestol.
- Hvad?

336
00:23:53,417 --> 00:23:56,333
Jeg var lam i fire år.

337
00:23:56,417 --> 00:23:58,709
Flyet, vores fly,

338
00:23:58,792 --> 00:24:02,667
jeg sad i rullestolen, da vi lettede,
men ikke efter vi var styrtet.

339
00:24:02,750 --> 00:24:04,417
Hvorfor sad du i rullestol?

340
00:24:04,500 --> 00:24:07,458
Det er ligegyldigt nu.

341
00:24:07,542 --> 00:24:11,583
Øen har forandret mig.

342
00:24:11,667 --> 00:24:13,417
Den har helet mig.

343
00:24:13,500 --> 00:24:16,917
Nu vil den tage det fra mig,
og jeg ved ikke hvorfor.

344
00:24:19,000 --> 00:24:22,417
Men den vil have,
jeg skal følge efter det, jeg så.

345
00:24:22,500 --> 00:24:23,792
Det lyder skørt.

346
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Jeg havde ikke troet
det for fire uger siden.

347
00:24:26,333 --> 00:24:28,083
Vi er her af en grund.

348
00:24:28,166 --> 00:24:31,250
Der er noget her, vi skal finde.

349
00:24:31,333 --> 00:24:33,458
Den vil hjælpe os med at åbne lugen.

350
00:24:33,542 --> 00:24:35,000
Jeg ved det.

351
00:24:36,166 --> 00:24:38,000
Men vi må fortsætte.

352
00:24:42,333 --> 00:24:45,458
Okay. Kan du bevæge benene?

353
00:24:47,041 --> 00:24:48,583
Hjælp mig op.

354
00:24:58,750 --> 00:25:01,166
Duerne kan flyve hurtigere,
end man skulle tro.

355
00:25:01,250 --> 00:25:03,000
Man skal være foran dem.

356
00:25:03,083 --> 00:25:05,083
Hvis man skal ramme dem langt oppe...

357
00:25:12,000 --> 00:25:14,417
- Jeg fik den.
- Ja, det gjorde du.

358
00:25:14,500 --> 00:25:16,625
Flot skud, søn.

359
00:25:22,458 --> 00:25:26,917
John, din mor er måske lidt skør,

360
00:25:27,000 --> 00:25:29,333
men i det mindste førte hun os sammen.

361
00:25:30,625 --> 00:25:33,000
Gudskelov at det skete nu,

362
00:25:33,083 --> 00:25:35,083
mens der stadig er tid.

363
00:25:39,542 --> 00:25:41,709
Lad os finde din fugl.

364
00:25:57,417 --> 00:25:59,750
Hun var min barnepige.

365
00:26:01,291 --> 00:26:04,166
Theresa, hun var min barnepige.

366
00:26:04,792 --> 00:26:06,709
Min mor var ikke så meget hjemme.

367
00:26:06,792 --> 00:26:09,250
Jeg havde brug for en,
jeg kunne give skylden.

368
00:26:09,333 --> 00:26:11,875
Mit soveværelse lå oppe
for enden af en trappe.

369
00:26:11,959 --> 00:26:15,291
Jeg ville sidde i min seng og
kalde hende over samtaleanlægget.

370
00:26:16,750 --> 00:26:19,417
En dag faldt hun på trappen.
Brækkede halsen.

371
00:26:21,709 --> 00:26:23,667
Jeg var seks.

372
00:26:34,500 --> 00:26:36,000
Hvad fanden er så sjovt?

373
00:26:51,959 --> 00:26:55,625
- Er det flyet, du så?
- Så vidt jeg ved.

374
00:26:56,709 --> 00:27:01,250
- Så du det virkelig?
- Ja. Det gjorde jeg.

375
00:27:01,333 --> 00:27:03,959
Hvor længe tror du, det har været der?

376
00:27:04,083 --> 00:27:07,291
Det er ligegyldigt.
Det er vigtigere, at vi fandt det.

377
00:27:07,375 --> 00:27:10,500
Det er vigtigere, hvad der er indeni.

378
00:27:12,542 --> 00:27:14,583
Hvad er der indeni?

379
00:27:15,583 --> 00:27:19,041
Du må klatre derop
og finde ud af det for os.

380
00:27:43,542 --> 00:27:45,750
Du kan stadig ændre mening.

381
00:27:45,834 --> 00:27:48,625
Nej. De har allerede barberet min ryg.

382
00:27:52,250 --> 00:27:54,417
Jeg er dig meget taknemmelig.

383
00:27:57,709 --> 00:27:59,375
Det er skæbnen.

384
00:28:05,583 --> 00:28:08,375
Vi ses bagefter, søn.

385
00:28:16,250 --> 00:28:19,250
Hvis du vil have en afføringsprøve,
så glem det bare.

386
00:28:21,333 --> 00:28:23,250
Du har læst meget...

387
00:28:23,333 --> 00:28:25,375
siden vi kom til øen.

388
00:28:25,458 --> 00:28:26,792
Okay. Og hvad så?

389
00:28:30,500 --> 00:28:32,417
Du...

390
00:28:32,500 --> 00:28:34,333
Du har...

391
00:28:35,750 --> 00:28:39,375
- Du har hyperopi.
- Hyperopi?

392
00:28:43,333 --> 00:28:45,166
Det er...

393
00:28:47,291 --> 00:28:49,583
- Hvad er det?
- Du er langsynet.

394
00:28:50,208 --> 00:28:52,542
- Langsynet?
- Ja.

395
00:28:52,625 --> 00:28:55,959
Man kan få det senere i livet,
hvis man belaster sine øjne.

396
00:28:56,041 --> 00:28:57,959
Ved at læse, for eksempel.

397
00:29:07,542 --> 00:29:08,583
Uskarp.

398
00:29:16,959 --> 00:29:18,125
Bedre eller værre?

399
00:29:20,667 --> 00:29:22,166
Værre.

400
00:29:25,000 --> 00:29:26,208
Umuligt.

401
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Det er ikke en modeopvisning.

402
00:30:04,542 --> 00:30:05,667
BEDRE ELLER VÆRRE?

403
00:30:07,625 --> 00:30:09,291
Morsomt.

404
00:30:10,125 --> 00:30:11,291
Makker.

405
00:30:11,375 --> 00:30:14,750
Det ser ud som om nogen
har kørt Harry Potter over.

406
00:30:19,166 --> 00:30:21,542
Du elsker det her, ikke?

407
00:30:23,333 --> 00:30:24,750
Selv tak.

408
00:30:55,959 --> 00:30:57,375
Hold ud.

409
00:32:06,834 --> 00:32:08,667
Jeg er okay.

410
00:32:38,208 --> 00:32:40,250
Hvad kan du se?

411
00:32:43,750 --> 00:32:46,000
Vil du vide,
hvad der er i det fandens fly?

412
00:32:49,834 --> 00:32:51,625
Her er dit tegn.

413
00:32:59,375 --> 00:33:02,834
De er narkosmuglere.
Heroin. Det er det, der er herinde.

414
00:33:15,625 --> 00:33:17,875
Jeg forstår ikke.

415
00:33:21,917 --> 00:33:24,208
Jeg forstår ikke.

416
00:34:05,125 --> 00:34:06,750
Ud!

417
00:34:11,083 --> 00:34:14,709
Hallo!
Er der nogen derude?

418
00:34:14,792 --> 00:34:17,667
- Mayday!
- Der er ikke tid. Kom ud!

419
00:34:17,750 --> 00:34:20,834
- Er der nogen?
- Hallo!

420
00:34:20,917 --> 00:34:24,792
- Kan du høre mig?
- Gentag transmissionen, tak.

421
00:34:26,625 --> 00:34:30,667
Hallo! Vi er overlevende fra
Oceanic flyrute 815, der styrtede ned.

422
00:34:30,750 --> 00:34:33,375
- Rapporter tilbage.
- Kom ud!

423
00:34:33,458 --> 00:34:35,458
Overlevende fra flyrute 815.

424
00:35:51,166 --> 00:35:54,917
Vidste du besked, før eller efter
du spurgte ham om hans seneste udbrud?

425
00:35:55,000 --> 00:35:58,625
Jeg ville gerne svare dig,
men som du ved,

426
00:35:58,709 --> 00:36:01,083
så gælder læge/patient-fortroligheden.

427
00:36:01,166 --> 00:36:02,583
Selvfølgelig.

428
00:36:05,542 --> 00:36:07,250
Tak fordi du hjalp ham.

429
00:36:07,333 --> 00:36:10,625
Jeg ved, at det sikkert var det sidste,
du havde lyst til.

430
00:36:12,625 --> 00:36:14,583
Jeg gjorde det ikke for ham.

431
00:36:20,375 --> 00:36:21,500
Hjælp!

432
00:36:24,834 --> 00:36:26,125
Nej.

433
00:36:26,208 --> 00:36:28,125
Læg ham her.

434
00:36:30,333 --> 00:36:33,333
Okay.
Sådan.

435
00:36:33,417 --> 00:36:35,542
Okay.

436
00:36:38,291 --> 00:36:40,458
- Hvad er der sket?
- Der var en ulykke.

437
00:36:40,542 --> 00:36:44,792
Boone faldt ned fra en klippe,
da vi var på jagt.

438
00:36:52,792 --> 00:36:54,875
Okay, jeg skal bruge noget vand.

439
00:36:54,959 --> 00:36:58,500
Bluser, håndklæder. Noget jeg
kan bruge til at stoppe blødningen.

440
00:36:59,375 --> 00:37:01,458
Nu!

441
00:37:05,125 --> 00:37:08,208
John, fortæl mig hvad der skete.

442
00:37:09,959 --> 00:37:11,583
John?

443
00:37:12,750 --> 00:37:13,792
Locke!

444
00:37:39,083 --> 00:37:41,709
Jeg synes, det du gjorde var meget flot.

445
00:37:46,041 --> 00:37:48,333
- Hvor er min far?
- Hvem?

446
00:37:48,417 --> 00:37:50,959
Vi fik en transplantation sammen.

447
00:37:52,041 --> 00:37:54,875
Jeg vidste ikke, han var din far.

448
00:37:56,041 --> 00:37:58,375
Vi har ikke det samme efternavn.

449
00:37:59,792 --> 00:38:03,875
- Hvor er han?
- Cooper blev udskrevet i eftermiddags.

450
00:38:03,959 --> 00:38:06,542
Han tog hjem.
Han bliver passet derhjemme.

451
00:38:06,625 --> 00:38:08,834
Det giver ingen...

452
00:38:12,542 --> 00:38:15,291
- Efterlod han en besked?
- Ikke så vidt jeg ved.

453
00:38:15,375 --> 00:38:18,834
Slap af, Mr Locke.
Jeg henter noget juice til dig.

454
00:38:30,792 --> 00:38:32,417
Det var hans idé.

455
00:38:38,625 --> 00:38:41,125
Jeg beklager, John.

456
00:38:42,417 --> 00:38:45,667
Hvad laver du her?

457
00:38:45,750 --> 00:38:48,709
Jeg havde brug for nogle penge.

458
00:38:48,792 --> 00:38:50,625
Han er flink, hvad det angår.

459
00:38:50,709 --> 00:38:54,417
Din far har altid været gavmild.

460
00:38:54,500 --> 00:38:56,583
Du fortalte mig, jeg ikke havde en far.

461
00:38:57,250 --> 00:39:00,417
Han sagde, det var den eneste måde,
du ville give ham den på.

462
00:39:00,500 --> 00:39:02,583
Det skulle være din idé.

463
00:39:04,166 --> 00:39:05,917
Han fortalte mig, hvor du var.

464
00:39:06,000 --> 00:39:08,208
Han bad mig opsøge dig.

465
00:39:10,083 --> 00:39:12,458
Jeg ville gerne se dig.

466
00:39:14,917 --> 00:39:16,834
Det kan ikke passe.

467
00:39:16,917 --> 00:39:20,041
Det er en misforståelse.

468
00:39:20,125 --> 00:39:22,625
Det kan ikke ske for mig.

469
00:39:24,333 --> 00:39:27,208
Det ville han ikke gøre mod mig.

470
00:39:33,875 --> 00:39:35,959
Det ville han ikke gøre mod mig!

471
00:39:56,625 --> 00:40:00,458
- Eddie, åbn porten!
- Mr Cooper vil ikke have besøgende.

472
00:40:00,542 --> 00:40:03,333
- Jeg er ikke en gæst.
- Jeg beklager, John.

473
00:40:11,625 --> 00:40:14,208
Eddie, åbn porten.

474
00:40:14,291 --> 00:40:17,375
Jeg beklager.
Jeg må bede dig flytte din bil.

475
00:40:29,333 --> 00:40:31,750
Jeg ved, du kan se mig.

476
00:40:35,333 --> 00:40:37,917
Du kan ikke gøre det her.

477
00:40:38,000 --> 00:40:40,208
John, flyt din bil.

478
00:41:28,500 --> 00:41:30,917
Jeg har gjort alt, hvad du ville have.

479
00:41:31,000 --> 00:41:35,083
Hvorfor gjorde du dette imod mig?