!הצילו! הצילו
!זה בצרפתית !הצרפתים באים
מעולם לא שמחתי כל-כך .לשמוע את הצרפתים
?מישהו פה מבין צרפתית
.אני לבדי עכשיו"
.לבדי על האי"
.בבקשה, שמישהו יגיע"
.הם מתים"
.זה הרג אותם"
".זה הרג את כולם"
...חבר'ה
?איפה אנחנו
.מצאתי כבל על החוף
חשבתי שהוא קשור לאות .שקלטנו במשדר שלנו
הודעה של אישה צרפתייה .שהתנגנה במשך 16 שנה
?עבר כל כך הרבה זמן
.זאת את
...האנשים שלך
אלה שאתה נחוש .לשוב אליהם
.תשגיח עליהם מקרוב
התעוררתי משנתי .והוא ניסה לפגוע בתינוק שלי
אנחנו צריכים לדעת .את זהות האנשים
אתה רוצה לערוך ?מפקד אוכלוסין
.ראיינתי את כולם ...פה, על החוף
!ג'ק
אחד מהם לא מופיע .ברשימת הנוסעים
.הוא לא היה על המטוס
אנחנו לא האנשים היחידים !על האי, וכולנו יודעים זאת
!הם אלה שתקפו אותנו
!חיבלו בנו, חטפו אותנו
!רצחו אותנו
אולי הגיע הזמן .שנתחיל לדאוג לגביהם
?דניאל
?מה את עושה פה
...כשראיתי עשן שחור
.באותו לילה, הם באו
:יש לכם רק 3 אפשרויות
...לרוץ
...להסתתר
.או למות
אני רק יכול לומר לכם .שיש לנו תוכנית
כן, תיכנסו לג'ונגל ותביאו .דינמיט, ותפוצצו איזושהי דלת
.ואז תסתירו את כולם בפנים
האל יודע כמה זמן .הדינמיט הזו שוכבת שם
לכן, אם אתה לא ...מעוניין להתפוצץ
.אני מצטרף אליכם
.בהצלחה .גם לכם-
.נתראה בקרוב
.בהחלט
!תשמרו עליה בקו ישר
!קדימה, קדימה .להתראות, וינסנט-
.שלום, וינסנט
...קלייר
.כולם עוזבים
?אני לא יכולה ללכת, טוב ...יש לי את התינוק, ואני
.אני נורא עייפה .אני לא יכולה לשאת אותו
.ועכשיו הוא רטוב
.ויש חול בכל מקום
...וגם נגמרו לי הממחטות
?אולי תאפשרי לי לעזור
אף אחד לא לימד אותי ?איך עושים את זה, טוב
.קלייר, יהיה בסדר
מדוע אנשים אומרים לי ?את זה כל הזמן
?האם הם אלה שמטפלים בתינוק
אנחנו חייבים להגיע לשם .לפני רדת הערב
,ברגע שתגיעו למערות !תישארו שם
.אנחנו נגיע בעקבותיכם
...סעיד
.אני צריך אקדח
אני יודע שג'ק .מסר לך אותם
!אני רוצה אקדח .ברגע זה, עליי להגן על קלייר
"רוסו אמרה ש"האחרים .לא יגיעו לפני החשיכה
!רוסו לא שפויה ...מה אם הם יגיעו לפני
...בפעם האחרונה שהחזקת אקדח .הרגתי רוצח-
!עשינו לכולנו טובה
.צ'ארלי, אתה מעורב רגשית .הנח לי לטפל בנשק
.אתה לא נמצא פה כל הזמן .אינך יכול להגן על קלייר
!אני צריך אקדח ...אם אתה באמת רוצה לעזור לה-
,תדאג שהיא תארוז .ותשא את בנה למערות
.לזה היא זקוקה
?איך בדיוק משהו כזה קורה
?אנחנו נמצאים באותו אי
.אני מניח שזה מסביר את הכל
.חכו רגע. רק רגע
אנחנו נמצאים כמה ק"מ .בתוך הג'ונגל
גל צונאמי בטח הדף ?אותה לכאן. נכון
?לאן את הולכת .חומרי הנפץ נמצאים בתוך האונייה-
.רוסו, חכי
.מילאתי את בקשתכם
.אתם זקוקים לדינמיט, לא לי
.הנח לה ללכת, ג'ק
?מי יוביל אותנו בחזרה .אני-
.לעזאזל
שמעתם אותה. חומרי הנפץ .בתוך האונייה. בואו נזוז
.חכה רגע
באתי הנה כדי לומר לכם ,כיצד לטפל בדינמיט
.לא כדי לחקור ספינת-רוחות .אתה חושב שאיני... -תישאר פה
...אני .אשאר פה בחוץ עם ארנזט
.עבדים
הספינה הייתה כנראה .בדרכה לאתר כרייה
היא כנראה הפליגה .מחופה המזרחי של אפריקה
.מוזמביק
.ג'ק, ג'ון. בואו הנה
"חומר נפץ"
...ואז אשתי השלישית אמרה :תשמע מה היא אמרה
."אני לא חתמתי על זה"
אתה מוכן לומר לי ?למה היא התכוונה בכלל
?מה, אני משעמם אותך
?הא
?אתה יודע מה .אני מצטער
אני מצטער שאני לא מספיק גזעי
כדי להשתייך לחבורת .ההרפתקאות העליזה שלך
?מה
.אני יודע לזהות חבורות .אני מורה בתיכון, חבוב
...אתה יודע
נדמה לכם שאתם היחידים על האי .שעושים משהו בעל ערך
.יש לי חדשות בשבילך
יש עוד 40 ניצולים נוספים .בהתרסקות המטוס
.וכולנו גם כן בני-אדם
...טוב
?אתה יודע מה
...אצליח לפתוח את זה אם .לא, לא-
.עדיף שנוציא את זה החוצה
...מדוע? איננו בטוחים שזה אנחנו לא ננסה לפתוח תיבה-
,"שרשום בצידה "חומר-נפץ .באמצעות מכוש, קייט
.אני מסכים עם ג'ק
.נוציא את התיבה החוצה .נפתח אותה שם
.טוב
.אני מטפל בזה
?את מוכנה להוביל אותנו
.אלה לא רק הנערים
אתה חושב שמורי ההתעמלות .מסכימים לי לשבת איתם? לא
.הם לא מסכימים
.חבוב, אתה מדמיין את זה ?באמת-
אז תוכל להסביר לי
מדוע קייט מקבלת את שברי ?המטוס הכי טובים למגורים שלה
והקוריאני, הוא תופס דגים .עבור כולם? לא, הוא לא
וחלקנו ממש איבדו ממשקלם .בזמן שהותם פה
עכשיו, אתה מוכן לומר לי ?היכן אתה מסתיר את הקלפים
...כי אני לא מצליח להבין
?מה אתם עושים, לעזאזל
.חכו, חכו. עצרו .עמדו במקום
טוב, אני רוצה שתניחו .את זה בזהירות
.תניחו בעדינות !לעזאזל
.בזהירות, בעדינות
.בעדינות
.עכשיו זוזו. תתרחקו משם !קדימה
.זוזו
.תתרחקו מזה ...מה, לעזאזל-
.תהיה בשקט
...למישהו מכם יש מושג
מה קורה לדינמיט בטמפרטורה ?של 32 מעלות ויותר
?כן
?אתם יודעים
?מישהו
...היא פולטת
.ניטרוגליצרין
?מה אתה עושה ?ביקשתי ממך להתקרב
...דינמיט
היא ניטרוגליצרין שיוצב .באמצעות טיט
...ניטרוגליצרין
הינו חומר הנפץ המסוכן .והלא יציב ביותר שידע האדם
.קייט, תני לי את החולצה שלך
.עכשיו. נסיכה, את החולצה שלך .אני צריך לעטוף את הדינמיט
.פשוט תשליכי אותה לעברי .בזהירות
.קדימה, מהר
.יופי, עכשיו תתרחקו
.פשוט תלכו אחורה
.זוזו מדרכי
מישהו מכם שמע פעם על האיש ?האיש שהמציא את הניטרוגליצרין
.סביר להניח שלא
כי הוא פוצץ את .הפרצוף המזורגג שלו
עוזר המעבדה שלו ...נכנס לחדר
ראה שהמורה הרוחני שלו .מפורק לחתיכות
והוא אמר: "מעניין... אני מניח ".שהחומר הזה אכן עובד
טוב, לא ניקח יותר מכפי .שאנחנו צריכים
כי ניטרוגליצרין הוא .חומר מאד הפכפך
...אז פשוט
...חבוב
:פרק סיום העונה - יציאת מצרים -
?אתה רוצה שאחצה את זה
.בבקשה
!אני מצטערת נורא
?אתה בסדר
.אני בסדר, בסדר גמור
?היכן נמצאים השירותים
.הם שם
.אני מצטער על אי הנוחות .אני בטוח בכך-
אדוני, התיק שלך היה .מונח ללא השגחה
?אני חופשי ללכת
.כן, אדוני .יופי-
.אני צריך לעלות על מטוס
?יש מגבות-נייר בצד שלך, חבר
.נראה שהמכשיר פה מקולקל
.אינך מדבר אנגלית
.אני מצטער
.הנה מגבות-נייר
?מה
...אני עובד עבור
.מר פאיק
.החותן והמעסיק שלך
?אתה עוקב אחריי
.כן
.אני יודע שאתה מתכנן לברוח
...אך אתה תיקח את השעון זה
.לעמיתו של מר פאיק בקליפורניה
...אם תעשה דבר אחר
.כל דבר
.אתה תאבד אותה
.אינך אדם חופשי
...מעולם לא היית
.ולעולם לא תהיה
!אבא, תסתכל
איך מקום כזה גדול ?לא התגלה מעולם
.אני לא יודע
אבל תוכל להקים לך .יופי של חלקת נופש שם
.כן, תקים אתה חלקת נופש
אני שמח לומר שלום .למקום הזה לנצח
?מה בקשר לאחרים ?הם יהיו בסדר
.אני מקווה, חבר
.לפחות עד שנקרא לעזרה
"שיר הגאולה..."
?אתה שר בוב מארלי
.לא
?אתה אוהב להאזין לבוב מארלי
?מי לא אוהב להאזין לבוב מארלי
!לעזאזל
?את באמת זקוקה לכל זה
.כן
מדוע את צריכה לקחת ?את כל זה
?אתה לא צריך להוביל את האנשים
.אני מסתדרת
.זה היה שייך לאחיך
.אני זקוקה לחפצים האלה
.אני לא יכולה להשאיר אותם
?מה אנחנו עושים
?מסתתרים
.כאילו הם לא ימצאו אותנו
...זה פשוט
.זה יותר מדי
זה לא יהיה יותר מדי .אם אשא את זה עבורך
.עכשיו, קומי
.עליי להוביל את האנשים
?אתה בסדר
.זה היה מחזה קשה
.כן
...הוא פשוט
...התפוצץ
.לנגד עינינו
.הוא רק רצה לעזור
.זה קרה בגלל שהצטרפתי
?מה
...אני
.מעין אדם שמביא מזל רע
.זו הייתה תאונה
?תאונה
.כן
?לוק
.אנחנו צריכים לחשוב על זה
.טוב
אולי זו אינה הדרך .הטובה ביותר
.זו הדרך היחידה, ג'ק
לכמה אנחנו זקוקים ?כדי לפוצץ את הדלת
.שתיים אמורות לטפל בציר הדלת
.שלוש פצצות כדי להיות בטוחים ?בטוחים-
אני מוציא את היבשות ביותר .כדי למזער את הסכנה שבנשיאתן
?"שיחקת פעם במשחק "משימה
.כמובן
."אל תיגע בקצוות"
...תמיד נפסלתי
.על עצם המרפק
?אתה אוהב לשחק משחקים, ג'ון
.בהחלט
.טוב
אני יודע שאנחנו ממהרים ,להגיע אל המערות
לכן פתרתי את בעיית נשיאתו ."של "ראש לפת
.זו בסה"כ שמיכה מהמטוס
...ואז
פיסת העץ הזה עוברת .דרך הבמבוק
.הנה
.יש לנו ביאון
?"ביאון"
."ביאון" ...זו המילה בהולנדית ל
.מנשא לתינוק
.תודה .זה בסדר-
.נניח אותו בפנים
...נחמד. זה ממש !סעיד-
?איפה הוא ...רוסו, מה-
?סעיד, איפה הוא .הוא כבר עזב-
!אני צריכה אותו עכשיו
...ג'ק וקייט !הזמן אוזל-
?איפה סעיד .טוב, תירגעי. אני אקרא לו-
?תישארי פה, טוב .בסדר. -זה בסדר-
!סעיד
?מה קרה שם
?מה שמו
...התינוק
?מה שמו
.עוד לא קראתי לו בשם
?אני יכולה להחזיק אותו
?מדוע את צריכה את סעיד
.את לא רוצה שאחזיק אותו
.לא, הרגע סיימתי להאכיל אותו ?זה לא רעיון טוב, בסדר
!בבקשה
?מתי עשיתי את זה
?מדוע שרטתי אותך
?מה העניין
...הטיסה
הטיסה ללוס-אנג'לס ...עוזבת בקרוב, לכן
?צריך להתארגן, את מבינה
?רוצה לקחת עוד מנה לדרך
.הכל נגמר
?הסנפת את הכל אתמול .נשארה לנו שמפניה
.אני בטוחה שנשאר לך משהו
.לא
.הכל נגמר
אני אחפש אותך בפעם הבאה ?שאגיע לסידני, טוב
אשלח לך עותק חתום ,של האלבום שלי
.ותוכלי להאזין מתי שתרצי
אני לא רוצה את האלבום המחורבן .של הלהקה המחורבנת שלך
אתמול בבר אמרת .שאת מעריצה
.מעריצה... אני מעריצה מושבעת
דרייב-ת'רו היא הלהקה .הגדולה ביותר בכל הזמנים
,עכשיו תן לי מנה .כי אני יודעת שנשאר לך
."שאפט"
."דרייב-שאפט"
?מה אתה מחזיק ביד
.שום דבר
?אתה מסתיר ממני ?מסתיר ממך-
.אני לא מסתיר ממך .תן לי את זה-
!את מה? אני לא מסתיר כלום !תן לי את זה-
!אני לא מחזיק דבר ביד !תן לי את זה-
!קום
.תעזבי אותי .אתה תעזוב-
!תן לי את זה ?תגידי לי, השתגעת-
!רדי ממני !תן לי את זה-
!רדי ממני
!אתה מעורר רחמים
!סעיד
!רוסו הגיעה לחוף
!היא צריכה אותך ?רוסו? בשביל מה-
!לא יודע
!הצילו
!שמישהו יעזור! הצילו
!אלוהים !הצילו-
?מה קרה
!הראש שלה
?איפה התינוק שלי !אלוהים אדירים-
?הוא בסדר
?רוסו, היא הייתה לבד ?היא לקחה את התינוק שלי-
?קלייר, לאיזה כיוון היא פנתה !אני לא יודעת-
!היא חטפה את התינוק שלי
!זה קרה באשמתך
!הבאת אותה אל המחנה
!לו רק היית נותן לי אקדח
!אל תכה אותי שוב
אם אתה רוצה לבזבז זמן ,בהטחת האשמות
.יש לי בטן מלאה עליך
.יש לה מקדמה עלינו .אם נצא עכשיו, נוכל להגיע אליה
?איך נעשה את זה
!אני יודע לאן היא הולכת
!אני רוצה את הילד שלי
נוכל לשאת את .מקלות הדינמיט בתיק שלי
,ככל שנבודד ביניהם יותר .כך ייטב
אני חושב שעלינו .לפצל אותם
?מה
זה לא נבון להחזיק ...את כולם ביחד, לכן
.נפצל אותם
,אם נצטרך שלושה לפיצוץ הדלת .עלינו להביא שישה
.שלושה ושלושה
,אמצעי בטחון ...למקרה שאחד מאיתנו
?אז אני ואתה נושאים
.לא, אני נושאת תיק אחד
.זה לא יקרה. לא .זו הסיבה שהצטרפתי-
.אז באת לחינם !אני צריכה לעשות את זה-
...קייט .אף אחד לא חייב לשני דבר
.אני נושאת תיק אחד .הדיון הסתיים-
!זאת אינה החלטה שלך !קייט, דווקא כן-
.נערוך הגרלה
.הם באים
אין לנו זמן להחליט מי יהיה ...האדם שיסכן את חייו, לכן
.נניח לגורל להחליט
.מתאים לי
?מה איתך ?גם אתה מעוניין לשאת דינמיט
?מה
...יש על החולצה שלך קצת .ארנזט
בעלי המקלות הקצרים ביותר .ישאו את התיקים
נראה שאת ואני נישא .את התיקים, קייט
?אז מה אתה בדיוק עושה
,ובכן, המשדר שולח אות מצוקה .למקרה שמישהו מאזין
,ואם יש שם משהו באופק .נראה אותו על צג המכ"ם הזה
!מתחילים
!נו כבר
.שמישהו ימצא אותנו
.אלה המסרים שכולם כתבו
.נכון מאד
.הם אישיים
.היו אישיים
אני, למשל, לא ידעתי כמה טרייסי .מתגעגעת לבעל והילדים בפרזנו
ובכל זאת, היא ישנה לצד סקוט .שמחמם את לילותיה הקרים
.קוראים לו סטיב .סקוט מת
?מה זה משנה
.יש לנו דרך ארוכה, ילד .צריך למצוא תעסוקה
?מי זה הוגו, למען השם
ומאיפה לו 160 מיליון ?דולר להוריש לאמו
איך היית מרגיש אם ?הייתי קורא את שלך
,אינך יכול לקרוא את שלי .כי לא כתבתי שום מכתב
?למה לא
כי המכתב היחיד שכתבתי .נועד לאדם שאני אהרוג
?מדוע אתה מתכוון להרוג אותו
.כי אני צריך
?למה
.ככה
?אתה מתלוצץ
מדוע שהיא תלך ?לעבר העשן השחור
"זה לא המקום ש"האחרים ?אמורים להימצא בו
האחרים" היא בדיוק הסיבה" .שהיא תלך לשם
רוסו סיפרה שהיא ראתה עשן שחור .ביום שבתה נלקחה, לפני 16 שנה
.הם לקחו ממנה משהו
...ועכשיו היא מאמינה
.שיש בידה משהו שהם רוצים
?היא מבצעת עסקת חליפין
.אני מאמין שכן
.זה מטורף. היא מטורפת
אל תנסה למצוא הסבר .לפעולותיה
...היא אם שאיבדה את תינוקה
.בדיוק כמו קלייר
.זה לא קשור בנקמה
.אל תהפוך את זה לעניין אישי
.אני מצטרפת אליכם
.זה לא רעיון טוב, קלייר
?זה התינוק שלי, טוב .אני אפשרתי לה לקחת אותו
...קלייר, תקשיבי !אל תגיד לי מה לעשות-
!תירגעי !אני באה איתכם! זו אשמתי-
?ואני באה, טוב !אתה לא יכול לעצור אותי
.זה בסדר, זה בסדר
.תחזיר אותו, צ'ארלי
.תחזיר את ארון
?ארון
.בבקשה, תחזיר אותו .בבקשה
.קלייר, אני אחזיר אותו .אני מבטיח
?רוצה לאכול משהו
.אני מניח שזה לא
,אם אתה מודאג בקשר לוינסנט
.הוא יהיה בסדר
כלבים טסים בתא המטען .כל הזמן
.טוב
.עליי להתקשר לעבודה
.אני אהיה שם
?תישאר פה, טוב
.לא, אני גר בדירת סטודיו
אני צריך לצאת לעבודה .בשעה 5:00 לפנות בוקר
?מי ישגיח עליו
?איך הוא יגיע לביה"ס ?מה הוא יעשה אחרי הלימודים
אני לא יכול לעשות .את זה, אימא
...את יודעת, הייתי
...תקשיבי, חשבתי לי
.חשבתי שאולי את תיקחי אותו
...אימא, אם זה קשור בכסף, אני
.לא
?אז מה אני אמור לעשות איתו
!הוא לא אמור להיות שלי
.זה לא היה חלק מהתוכנית
...כן, אני
.תודה רבה
.היי
...אני
.אני זקוק לסוללות חדשות
?רוצה לנסות
?מה
.קדימה, בוא הנה
.תכוון אתה את הסירה
?באמת .בהחלט-
.טוב, עכשיו תקשיב
החלק החשוב ביותר בסירה .הוא הגה הכיוון
.כך אתה מנווט
.תטה אותו בהדרגה ?בלי תנועות מהירות, טוב
.דחוף אותו בכיוון הזה
?לאן אנחנו שטים
.תסתכל
אנחנו מתקדמים בערך .בכיוון צפון, צפון-מזרח
בתקווה שזה יוביל אותנו .לנתיב ספינות
.או שנגיע ליבשה
?לאן אני מכוון
?רואה את הענן הזה באופק .כן-
.תכוון אליו
.כן .יופי-
.אין בעיה
מדוע אתה ואמי לא ?נשארתם ביחד
.ניסינו .זה פשוט לא עבד
,לכן החיים שלנו ...תחומי העניין שלנו
.פשוט פנו בכיוונים שונים
?מדוע מעולם לא ראיתי אותך
.כי אמך רצתה בזה כך
היא עשתה את מה שחשבה .לטוב ביותר עבורך
.היא טעתה
!הגה .הסירה נפגעה-
!איבדנו את ההגה !הגה! הגה-
!אנחנו מאבדים אותו !הוא שוקע
!תעצור את הסירה
.פשוט תוריד את המפרש
.בדיוק
!אבא
!סוייר
.תן לי את החבל
!סוייר
!הוא שוקע
!אני לא מצליח להגיע אליו
,קשור את זה מסביב להגה .ואנחנו נמשוך אותך
.טוב
...מייקל. מייקל
.קדימה, חבר
.הרגע הצלת אותנו, חבר
.הנה החולצה שלך
כדאי שתלבש אותה בחזרה .לפני שתיכווה מהשמש
.מצטערת
...כן, טוב
.זכית בהגרלה
,השמש תשקע בעוד 90 דקות .פחות או יותר
,אם נרצה לשוב לדלת .נצטרך להזדרז
.טוב, נעשה זאת כך
.אני אוביל .קייט, את תהיי מאחוריי
.ואז הארלי .ג'ון, אתה תהיה מאחור
אם תראה אותי מתקדם ...בכיוון הלא נכון
.אנחנו צריכים להתקדם בזיגזג
לשמור על מרחק בטוח .אחד מן השני
.טוב, נתקדם בזיגזג
...אם מישהו שומע או רואה משהו
כמו מערכת אבטחה ?שאוכלת אנשים
.כן, משהו כזה
שניכם תניחו את התיקים .על הקרקע ותרוצו
?מובן
.מובן
.כן, המפקד
.טוב
.בואו נעשה את זה
.הוא מת בגבורה
?מה
.אחיך
.כן
.תודה
...את חושבת שכל זה
...כל מה שעברנו
?את חושבת שאנחנו נענשים
?נענשים על מה
.על מעשים שביצענו בעבר
.על הסודות ששמרנו
.על השקרים שסיפרנו
?מי מעניש אותנו, לדעתך
.הגורל
.אף אחד לא מעניש אותנו
.אין דבר כזה, גורל
?אתה בסדר
.אני בסדר. תמשיך
.הערב יורד. תעמוד בקצב .אני בא-
!סעיד
!אני פה
?סעיד
.אתה בקושי נושם .נעצור למנוחה
?לנוח ...היא נמצאת שם
.אם נמשיך להתקדם, אתה תתמוטט
.אנחנו עוצרים למנוחה
?זה המקום בו בון נפל
.המטוס היה שם למעלה
?מהיכן הוא הגיע
,לפי המפה שמצאנו בפנים .מניגריה
?מישהו היה שם
.שני גברים לבושים ככמרים
?כמרים .מבריחי סמים בתחפושת-
.המטוס היה עמוס בהרואין
...טוב
.עכשיו נמשיך
...תגיד לי, חבוב
?מה יש מעבר לדלת, לדעתך
?מה אתה חושב שנמצא בפנים
ערימות של ארוחות קלות .משנות ה-50, או משהו כזה
.וטלוויזיה... עם כבלים
,כמה מכשירי טלפון ניידים .גרביים נקיים
.סבון
.וחטיפי שוקולד
.אתה יודע, לקינוח אחרי הארוחה
חטיפי שוקולד יכולים .להישמר 8,000 שנה, בנאדם
.גם אני אוהב חטיפי שוקולד
ברצינות, מה אתה חושב ?שנמצא בפנים
.תקווה
.אני חושב שהתקווה נמצאת שם
מי שכינה את המקום הזה ..."השטח האפל"
.גאון
.כן, ראיתי את זה
.אנחנו צריכים לצאת מפה
?לוק, מה אתה עושה
!לוק
?ג'ק
!ג'ק
!לוק
.אלוהים ?לוק
.אני צריך את הדינמיט
.זה בתיק שלי
!פשוט תביאי אותו !מהר, לכי
.טוב, ג'ון .יהיה בסדר
.פשוט תרפה ממני ?מה-
.אני אהיה בסדר !לא-
.תעזוב אותי, אני אהיה בסדר .הנה ,הבאתי את זה-
.תפתחי את זה בעדינות
.תשליכי את זה פנימה !לא, כולנו נתפוצץ-
!תעשי זאת !מהר, אני לא יכול להחזיק אותו
.אל תעשי את זה, קייט
!תשליכי את זה פנימה
!עכשיו, קייט
...אשתך
?אשתך הכינה זאת עבורך
.סאן
היא אייתה מלים לפי הגייה .כדי שתוכל ללמוד אנגלית
.כן
כן, הלוואי והייתה מכינה .גם לי רשימה כזו
?אז אלו מלים מופיעות פה
.מלים באנגלית ?מה אתה יודע לומר
."ימין האוניה"
."ירכתיים"
."שמאלה"
."מפרש"
."אוכל" .כן, היא לימדה אותך היטב-
אני מקווה שאתה יודע .כמה בר-מזל אתה
?נחזור לעבודה
.טוב
.זה שלך
.אתה
?מה
.אתה
.תודה לך
.תודה
.הכנתי לך תה
.אני בסדר
.תודה
.ארון הוא שם נפלא
?מה המשמעות שלו
אני לא יודעת את .משמעות השם
.הם יחזירו אותו
.אל תגידי את זה .הם יחזירו-
?איך את יודעת את זה .כי הוא הבטיח לך-
.צ'ארלי ישיב את התינוק שלך
!שם
!צ'ארלי, חכה
!צ'ארלי
.תן לי לבדוק
!אני מדמם
אנחנו צריכים ללחוץ .על הפצע
.טוב, ללחוץ
.הנה
...פרא-אדם! מה היא .תפעיל לחץ בצורה הזו-
.היא פה כבר 16 שנה
היא למדה כיצד .לבנות מלכודות במהירות
.טוב, בוא נעיף מבט
.החתך עמוק מדי .אתם מדמם המון
.אתה חייב לחזור
!אני לא חוזר .תצטרך לטפל בזה
!אני לא רופא !אתה חייל-
?מה חיילים עושים כשהם נפצעים
!אני לא חוזר ללא התינוק, סעיד
.אל תזוז
?אבק-שרפה
תסיר את המגבת ותטה .את ראשך לאחור
!תוריד את המגבת
?זה בגלל שהכיתי אותך, נכון
.זה לא הולך להיות נעים
?אתה מוכן
1...2...
3.
.אוי, לא
.אני צריך את הרכב שלי
?עשרים דקות
תקשיב, אסור לי להחמיץ .את הטיסה
יום ההולדת של אמי .חל מחר
.קדימה, קדימה
!חלקנו צריכים לטוס היום
!סליחה
!תפנו מקום! סליחה
!סליחה
.סליחה
!לא! לא
!סליחה !זהירות, אני עובר
!סליחה! סליחה !זהירות
?אפשר להאיץ את התהליך
.יש לאמי יום-הולדת מחר
...או שאולי
היום, אני לא ממש מבין .את עניין הפרשי השעות
אבל אני חייב לעלות .על הטיסה הזו
אני מתקדמת במהירות .שהמערכת מאפשרת לי, יקירי
.'אושרת לשבת במושב 20גי
אבל לחברת התעופה יש ,מדיניות
שאדם בממדים שלך חייב .לרכוש שני כרטיסים
?מה
לא נתבקשתי לשלם .כשטסתי הנה
,אני אצטרך לשקול אותך ?יקירי
.טוב, שיהיה
.אני אקנה שני מושבים צמודים
.טוב, הנה שני מושבים פנויים !תני לי אותם-
.אופס
?אופס? מה אופס
נראה שהטיסה שלך ממריאה .מטרמינל החוץ של אושיאניק
.זהו הטרמינל לטיסות פנים
אני חושבת שלא נועדת .לעלות על הטיסה הזו, יקירי
.סליחה. תסלחו לי
.סליחה
.מצטער
.סליחה. סליחה
!סליחה !אני מגיע מאחורייך
!זהירות, זהירות
.סליחה
.סליחה, אני מצטער !אני מצטער
.מצטער, זה מקרה חרום .אני חייב לעבור
.סליחה ...חבוב
.לסוף התור
.אני אחמיץ את... לא
!לסוף התור ...אתה לא מבין, זה-
.לסוף התור
.הבא בתור
?עכשיו ?אתה מוציא כעת את המחשב
!בחור זקן
אשלם לך 500 דולר תמורת .הקלנוע שלך
.רק עכשיו החליפו לי את הירך !אני זקוק לדבר הזה
.טוב
.קח 1,600 דולר
!סליחה! סליחה
!אני עובר .זהירות
.זהירות, זהירות
.אני עובר, זהירות .סליחה, סליחה
!זהירות .שימו לב, אני עובר
.אני עובר, עובר, עובר
!קוניצ'ואה .סליחה
!זהירות
!תחזיקי אותה !תחזיקי את הדלת
.אני חייב לעלות על המטוס
.אדוני, מסלול ההמראה סגור .בבקשה-
.בשם כל הטוב והקדוש בעולם
.תעלי אותי על המטוס הזה
.בסדר, רק רגע
.האנטר, כאן ג'נה .יש לנו נוסע נוסף
.שוב תודה
.זהו יום המזל שלך
15,16,23,42,4
15,16... ?אמרת משהו-
.לא
,חשבתי ששמעתי ."23"
?יש לו משמעות עבורך
?למי .למספר הזה-
"23".
הבחור שהסגיר אותי לבולשת .כשהייתי באוסטרליה
הוא עשה זאת תמורת .פרס של 23 אלף דולר
?יש לו משמעות עבורך
.לא
.זה רק מספר
.כדאי שנסגור את הפער
.אני בקושי רואה אותם
אסור לנו להיות כה .קרובים אחד לשני, ג'ק
.אם נתפוצץ, אז נתפוצץ
?מה קרה שם קודם, ג'ון
?על מה אתה מדבר
.ביקשת ממני לשחרר אותך .נכון-
הדבר הזה משך אותך פנימה .ואתה ביקשת שאניח לך
.זה לא היה פוגע בי .לא, ג'ון. זה היה הורג אותך-
.אני ממש לא בטוח בזה
...תקשיב אני צריך
אני צריך שתסביר לי .מה עובר לך בראש, ג'ון
אני צריך להבין מדוע אתה ...מאמין שהדבר הזה לא התכוון
.אני מאמין שעמדתי למבחן
?מבחן .כן, מבחן-
אני חושב שזו הסיבה .שאיננו מסכימים לפעמים, ג'ק
.כי אתה איש של מדע
.כן
?ולאיזה אדם זה הופך אותך
?אותי
.ובכן, אני איש של אמונה
אתה באמת מאמין שכל זה ?הוא יד המקרה
?שאנחנו, קבוצת זרים, ניצלנו
רבים מאיתנו יצאנו .רק עם פגיעות קלות
?אתה חושב שהתרסקנו פה במקרה ?דווקא במקום הזה
,הובאנו הנה למטרה מסוימת !מסיבה כלשהי. כולנו
כל אחד ואחד מאיתנו .הובא הנה מסיבה כלשהי
...הובא הנה
?ומי הביא אותנו הנה, ג'ון
.האי
.האי הביא אותנו הנה
.זה לא מקום רגיל, הבחנת בזה .אני יודע שכן
.האי בחר גם בך, ג'ק
.זה גורל
?שוחחת עם בון על גורל, ג'ון
.בון היה קורבן שהאי דרש
...מה שקרה לו במטוס היה
חלק משרשרת אירועים .שהובילה אותנו הנה
...שהאירה לנו את הנתיב
,שהוביל אותך ואותי ליום זה .לרגע זה ממש
?והיכן הנתיב הזה מסתיים, ג'ון
.הנתיב מסתיים בדלת
.הדלת, ג'ק
כל זה קרה כדי שנוכל !לפתוח את הדלת. -לא
אנחנו פותחים את הדלת .כדי שנוכל לשרוד
.הישרדות היא עניין יחסי, ג'ק
.אני לא מאמין בגורל
.אתה כן מאמין
.אתה פשוט לא מודע לזה כעת
.הפעלתי את זה לא מזמן
.סעיד אמר להפעיל בכל שעה
.תראה, הפלגנו כבר 24 ק"מ
אנחנו עלולים להיות פה .במשך שבועות
...אם הסוללה הזו תתרוקן .האיש אמר בכל שעה-
.כלום
.חמש דקות, לא מעבר לכך
.כן, המפקד
אתה יודע מה אני ?אוהב בך, מייק
.יש לך סבלנות של קדוש ?כן? מדוע אתה אומר זאת-
.ראיתי כיצד הוא מדבר אליך
,הוא מתרוצץ .עושה ככל העולה על רוחו
.אני הייתי מחטיף לו מזמן
?זה מה שהיית עושה
.הרבה יותר זול מטיפולים נפשיים
?זה מה שאביך עשה לך
?החטיף לך
אבי לא קיבל הזדמנות .להכות אותי
הוא ירה בעצמו כשהייתי .בן 8
?בגלל זה אתה רוצה למות
?מה
מהיום שאמרת לי שאתה רוצה .להצטרף למסע, לא הצלחתי להבין
מדוע אדם שאיכפת לו רק מעצמו
ירצה לסכן את חייו ?כדי להציל את האחרים
,כפי שאני רואה את זה :יש לכך שני הסברים
,או שאתה גיבור .או שאתה מעוניין למות
...טוב
.אני לא גיבור, מייק
?האם זה מה שאני חושב
.משהו נמצא שם בחוץ
,אני מצטערת, אדוני
אך כיסא הגלגלים המיוחד ...שנועד להעלות נוסעים נכים
ובכן, נראה שאף אחד .לא יודע היכן הוא כעת
,ועד שלא נמצא אותו .איני בטוחה שנוכל להעלות אותך
.הטיסה הבאה תצא רק מחר
.כן, אני מודעת לכך, אדוני ...אך אין דבר שאוכל
אני יכול לקרוא למישל .ונישא אותו
?תתנגד שנישא אותך
.לא, זה יהיה בסדר
.הגענו
.זה המושב שלך
.אביא את התיק שלך, אדוני
אם תצטרך משהו, תלחץ .על כפתור הקריאה. -בסדר
.תודה
...הוגו
קח את מקלות הנפץ האלה .כמה מטרים אחורה
?אני
.טוב
.בטיפול
.זהירות
?אפשר לקבל פנס
כי הלפיד בסביבת הדינמיט .לא יוצר לי תמונה הגיונית
.קייט, את תמתחי את החוט
.ג'ק ואני נניח את המטענים
.טוב
?מה זה, לעזאזל
,אני לא רואה שום טביעות-רגל .שום עקבות
?זה הסיפור ?זה העשן השחור
?איפה הם
.לא יודע
.היא פה
?דניאל
!צאי החוצה! מיד
.תירגע
?דניאל
.אני שומע אותך, תצאי
.בבקשה, התינוק זקוק לאמו
.הם לא היו פה
...דניאל
.עלייך להחזיר לנו את התינוק
...אני רק
.רציתי את אלכס שלי בחזרה
...חשבתי
...שאם אמסור להם את התינוק
.זה בסדר
.אני מבין
.זה בסדר
.אני מחזיק אותו
."מעולם לא היו "אחרים
!הבערת את האש בעצמך
.לא
.שמעתי אותם לוחשים
!את מטורללת !לא שמעת דבר
שמעתי אותם אומרים שהם .באים לקחת את הילד
האחרים" אמרו שהם באים" .לקחת את הבן
!את מעוררת רחמים
.את התיל
.תחזיק את הקצה הזה
.עכשיו את הפתיל
.אני אעשה את זה
.זה המרחק המרבי
.זה רחוק מספיק
.אני אצית את זה
אתם תסתתרו. יישאר לי מספיק .זמן להתרחק לפני הפיצוץ
!הארלי
.רק רגע
?אז מה היה כל הקטע הזה
?איזה קטע
.הנחת את הדינמיט בתיק שלך
.קיבלתי החלטה
.ערכנו הגרלה
מצטער, אבל לא אניח להגרלה .לקבוע עבורנו החלטות כאלה
...לא הייתה לך זכות להחליט כולם רוצים שאהיה מנהיג-
עד שאני מקבל החלטה .שלא מקובלת עליהם
את רוצה למתוח עליי ביקורת .קייט, זו החלטה שלך
.את צריכה להבין משהו
,אם נשרוד את זה ...נשרוד את הלילה
.תהיה לנו בעיה עם לוק
ואני צריך לדעת שאת .עומדת מאחוריי
.אני מאחוריך
?אנחנו מוכנים
.חכו רק רגע
.לא
.לא, לא
!עצור
!עצור, אסור לנו לעשות את זה
!עצור! חכה
!עצור, אסור לנו לעשות את זה
!עצור
!עצור! אסור לנו להמשיך
!לא, אל תצית את הפתיל !אסור לנו
!אסור לנו להמשיך, עצור ...מה אתה
,אתה חייב לעצור !המספרים רעים
?עצור, מה אתה עושה ?מדוע עשית את זה
!המספרים רעים
!הארלי, עצור-
!אתה צריך לחזור
!אתה חייב לחזור
!זה קרוב. זה מתקרב
!תן לי את אקדח הנורים !חכה רגע-
.זה מתקרב, אני אומר לך !תסתכל
?אני יודע, טוב .יש לי רק זיקוק אחד
.אני יודע .אתה לא רואה כלום, טוב
?מה אתה מצפה לראות, לעזאזל .אם לא שמת לב, חשוך בחוץ
?מה זה? זו ספינה .אנחנו לא יודעים-
.ימינה, שמאלה
.שמאלה. שמאלה
טוב, מה אני אמור לעשות ?בקשר לזה
אתה והקוריאני מוכנים לעצור ?לרגע ולדבר איתי
אנחנו חייבים לירות .את הזיקוק
.אנחנו לא יודעים מה זה .זה יכול להיות כל דבר
.אפילו פיסת פסולת צפה
אנחנו לא יודעים אם .המכ"ם של סעיד בכלל עובד
הכרת פעם מישהו שמתקן ?משהו שאינו פועל
.זה מתרחק
פיסת פסולת צפה ?יודעת לנווט, נכון
.אנחנו נעים ...זה לא אומר
טוב, אתה מתכוון לתת ,לי את האקדח
או שאני אצטרך ?לקחת אותו ממך
?מה אתה מתכוון לעשות ?לירות בי
!זה כמעט נעלם
!קדימה
...בבקשה, אלוהים
!זה חוזר !זה חוזר
כמה שאנחנו שמחים .לראות אתכם
?מה קורה פה
?מה אתם עושים במקום כזה
.היינו על מטוס .הוא התרסק
!היינו על אי במשך חודש
?התרסקות מטוס, הא
?מה אתם אומרים
.היינו על אי
.טיסה 815 ?איפה אנחנו בכלל
.מזל שמצאנו אתכם .כן, כן-
...אנחנו שרדנו, ו
.ויש קבוצה שלמה על האי !איזה סיפור-
!כן
...אלא שהעניין הוא
.שנצטרך לקחת את הילד
?מה? מה אמרת
.הילד
.אנחנו צריכים לקחת אותו
?מה קורה פה, לעזאזל
?מי אתם
.פשוט תן לנו את הילד
.אני לא נותן לכם את אף אחד
.טוב, אתה בחרת בזה
!סוייר
!אבא! אבא !לא-
!וולט, לא
!אבא! אבא
!אבא, לא
!לא! אבא
!אבא! אבא
!אבא !וולט-
!אבא, בבקשה !הצילו, אבא
!תעזור לי
!אבא
!אבא, בבקשה
!אבא, תציל אותי
!וולט
!תעזור לי, אבא !בבקשה
!אבא !וולט-
!וולט
!לא
!וולט
תורגם ע"י קובי פרץ :הורד מאתר Www.LaLa.co.il