Βοηθήστε με!
Θεέ μου!
Γουόλτ! Γουόλτ!
Μείνε μακριά από το γκάζι.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Το πόδι μου!
Έλα εδώ! Βοήθησε με!
Εσύ. Έλα εδώ. Βοήθησε με.
Με το τρία!
Ένα...
...δύο...
...τρία!
Βοήθεια!
Βοηθείστε με!
Εντάξει, πάρε τον από εδώ! Μακριά από την μηχανή!
Πάρε τον από εδώ!
Έχω συσπάσεις.
- Πόσων μηνών είσαι; - Είμαι στον όγδοο.
Και με τι διαφορά γίνονται;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι μόλις έγινε.
Φύγε από εκεί!
’κουσε με.
Κοίτα με. Θα είσαι καλά. Καταλαβαίνεις;
Αλλά πρέπει να είσαι τελείως ακίνητη.
Εσύ!
Έλα εδώ!
Πάρε την μακριά από τις αναθυμιάσεις.
Πήγαινε την εκεί. Μείνε μαζί της.
Αν οι συσπάσεις γίνονται σε λιγότερο από τρία λεπτά, φώναξε με.
Με δουλεύεις.
- Θα επιστρέψω. Εντάξει; - Ευχαριστώ.
Πως σε λένε;
Τζακ.
Σταμάτα.
Τα χέρια της δεν είναι τραβηγμένα. Βάζεις αέρα στο στομάχι της.
Είσαι σίγουρος;
Αυτό έκανα.
Είμαι ναυαγοσώστης. Έχω άδεια.
Πρέπει να σκεφτείς σοβαρά να επιστρέψεις την άδεια.
Ίσως πρέπει να κάνουμε μια τρύπα.
Καρφώνεις ένα μολύβι στο λαιμό.
Καλή ιδέα. Φέρε μου ένα μολύβι.
Έχει κανείς ένα μολύβι; Έχεις ένα μολύβι;
Έλα.
Έλα! Έλα!
Μεγάλες βαθιές ανάσες.
Μεγάλες ανάσες.
Κουνηθείτε!
Πάρε την από εκεί. Το φτερό...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εσύ;
Μείνε μαζί της.
Μάγκα, δεν πάω πουθενά.
Δεν ξέρω πιο είναι καλύτερο.
Είναι όλα καλά.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ βελόνα;
Τι;
Έχει ράψει ποτέ τζιν;
Κάνω τις κουρτίνες στο διαμέρισμά μου.
Φανταστικά. ’κουσε...
Έχεις ένα λεπτό; Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ.
Τι βοήθεια;
Με αυτό.
Θα το έκανα μόνος μου. Είμαι γιατρός. Αλλά δεν φτάνω.
- Θέλεις να ράψω αυτό; - Είναι σαν τις κουρτίνες.
Τις κουρτίνες τις έκανα στη μηχανή.
Μπορείς να το κάνεις.
Αν δεν σε πειράζει.
- Φυσικά θα το κάνω. - Σε ευχαριστώ.
Για τα χέρια σου.
Κράτα μου λίγο...
...για την πληγή.
Προτιμάς κάποιο χρώμα;
Όχι. Απλό μαύρο.
Εσύ.
Πως σε λένε;
Τσάρλι.
Βοήθα στη φωτιά. Κανείς δεν θα την δει άμα δεν είναι μεγάλη.
Μέσα.
Πως σε λένε;
- Σαγίντ. - Σαγίντ. Είμαι μέσα, Σαγίντ.
Μπορεί να ξεράσω πάνω σου.
Τα πας μια χαρά.
Δεν φαίνεται να φοβάσαι καθόλου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Κοίτα...
...ο φόβος είναι παράξενο πράγμα.
Όταν ήμουν στην ειδικότητα...
...η πρώτη μου επέμβαση ήταν στο νωτιαίο ενός 16χρονου παιδιού.
Κορίτσι.
Και στο τέλος, μετά από 13 ώρες, ενώ την έκλεινα...
...κατά λάθος της έβγαλα την κύστη.
Τεμάχισα την βάση της σπλήνας εκεί που όλα τα νεύρα ενώνονται.
Μεμβράνη, ιστός.
Όλα άνοιξαν.
Τα νεύρα της διαλύθηκαν έξω σαν λιωμένο κανταΐφι.
Τα υγρά της σπλήνας βγήκαν έξω, και εγώ...
...ο τρόμος με είχε τρελάνει.
Τόσο πραγματικό.
Ήξερα ότι έπρεπε να το αντιμετωπίσω.
Έκανα μια επιλογή.
’φησα το φόβο να μπει μέσα μου. Να κυριαρχήσει. Να κάνει αυτό που θέλει.
Αλλά μόνο για πέντε δευτερόλεπτα. Τόσο θα του έδινα.
Και άρχισα να μετράω.
Ένα...
...δύο...
...τρία...
...τέσσερα...
...πέντε.
Και μετά έφυγε.
Γύρισα στη δουλειά, την έκλεισα, και ήταν μια χαρά.
Αν μου τύχαινε αυτό...
...μάλλον θα έτρεχα στη πόρτα.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν τρέχεις τώρα.
ΜΟΙΡΑ
Νομίζεις ότι θα είχαν έρθει μέχρι τώρα;
Τι; Ποίοι;
Οποιοσδήποτε.
Σα να λέμε, αν θα φάω την σοκολάτα μου;
Σάννον, μπορεί να είμαστε για λίγο καιρό εδώ.
Το αεροπλάνο έχει μαύρο κουτί, ηλίθιε.
Ξέρουν ακριβός που είμαστε. Έρχονται.
Θα φάω στο σωστικό.
Θα φάω στο σωστικό!
- Πεινάς; - Ναι. Ευχαριστώ.
Τίποτα άλλο; Για το μωρό;
Όχι. Είμαι καλά.
- Κρατήσου. - Και εσύ.
Είσαι σίγουρα ζεστά;
Δεν πρέπει να φύγεις από κοντά μου.
Πρέπει να με ακολουθείς όπου πάω.
Καταλαβαίνεις;
Μην ανησυχείς για τους άλλους. Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Θα ζήσει;
Τον ξέρεις;
Καθόταν δίπλα μου.
Πρέπει να ήμασταν στα 40,000 πόδια όταν έγινε.
Μπήκαμε σε κενό αέρος...
...και πέσαμε ίσως...
...200 πόδια.
Οι αναταράξεις ήταν...
Λιποθύμησα.
Όχι εγώ.
Τα είδα όλα.
Ήξερα ότι η ουρά έφυγε, αλλά...
...δεν τόλμησα να κοιτάξω πίσω.
Και τότε...
...έσπασε το μπροστινό τμήμα.
Δεν είναι εδώ στη παραλία.
Ούτε η ουρά.
Πρέπει να υπολογίσουμε από πού ήρθαμε.
Γιατί;
Γιατί ίσως να μπορούμε να βρούμε το πιλοτήριο.
Αν είναι άθικτο, μπορεί να βρούμε κάποιο πομποδέκτη...
...και να στείλουμε σήμα...
...για να βοηθήσει την ομάδα διάσωσης να μας βρει.
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;
Έχω κάνει μερικά μαθήματα πτήσης.
Δεν ήταν για μένα.
Είδα καπνό.
Μέσα στη κοιλάδα.
Αν σκέφτεσαι να πας για το πιλοτήριο...
...θα έρθω μαζί σου.
Δεν ξέρω το όνομα σου.
- Είμαι η Κέιτ. - Τζακ.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν περίεργο.
Ο Βίνσεντ είναι;
Δεν είναι ο Βίνσεντ.
Το είδε κανείς αυτό;
Ναι.
Μπόουν!
’ψογα.
Πως είναι το ποτό;
Καλό είναι.
Κάπως απαθής αντίδραση.
Είναι λίγο απαθές ποτό.
Μην το πεις πουθενά.
Αυτό παραβιάζει σημαντικούς κανονισμούς.
Συγνώμη.
Κύριε, συγνώμη.
Υποθέτω ότι όντως έπρεπε να πάει.
Κύριε, συγνώμη.
Κυρίες και κύριοι...
...ο πιλότος άναψε την ένδειξη "προσδεθείτε".
Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες σας.
Είναι φυσιολογικό.
Ναι, ξέρω.
Ποτέ δεν ήμουν καλή στις πτήσεις.
Ο άνδρας μου συνέχεια μου θυμίζει ότι τα αεροπλάνα...
...θέλουν να είναι στον αέρα.
Πρέπει να είναι πολύ έξυπνος τύπος.
Θα σιγουρευτώ και θα του το πω όταν επιστρέψει από την τουαλέτα.
Θα σου κάνω παρέα μέχρι να επιστρέψει.
Μην ανησυχείς.
Θα περάσει.
Ακούστηκε σαν κάποιο ζώο.
Ο ήχος που έκανε...
...κάτι μου θυμίζει.
- Από πού είσαι; - Μπρονξ.
- Μπορεί να ήταν μαϊμούδες. - Το νησί της μαϊμούς!
Έτοιμος;
Δείξε μου που ήταν ο καπνός. Θα πάω μόνος μου.
Θα έρθω.
Θα χρειαστείς καλύτερα παπούτσια.
Ότι και να ήταν...
...δεν ήταν φυσιολογικό.
Έχει κανείς τίποτα για τον ήλιο;
Ναι, έχω.
Λοιπόν...
...κοίταζα μέσα στο σκελετό.
Είναι ανατριχιαστικά εκεί μέσα.
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι με τα...
...π-τ-ώ-μ-α-τ-α;
Τι συλλαβίζεις εκεί; Πτώματα;
Π-τ-ώ-μ-α-τ-α.
Είναι καλή ιδέα.
Όχι. Θα τα φροντίσουν όταν έρθουν.
Πάω να βρω το πιλοτήριο.
Μπας και βρούμε κανένα πομποδέκτη...
...και στείλουμε σήμα. Για να βοηθήσουμε την ομάδα διάσωσης.
Θα χρειαστεί να προσέχεις την πληγή.
Αν ο τύπος στη σκηνή ξυπνήσει...
...κράτα τον ήρεμο...
...και μην τον αφήσεις να βγάλει το μέταλλο. Καταλαβαίνεις;
Και ο τύπος με τον επίδεσμο στο πόδι;
Σταμάτησα την αιμορραγία. Τον έβγαλα χθες βράδυ.
Θα είναι καλά.
Ωραία. Καλή δουλειά.
Θα έρθω και εγώ. Θέλω να βοηθήσω.
Μπα. Δεν χρειάζομαι άλλη βοήθεια.
Όχι, θέλω. Δεν μου αρέσει απλά να κάθομαι, οπότε...
Υπέροχα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Εμένα;
Ενθουσιάζομαι.
Το περίμενα.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι. Δεν το νομίζω.
- Κάποιον σου θυμίσω όμως. Σωστά; - Ναι.
- Αλλά δεν ξέρεις από πού; - Όχι. Δεν ξέρω.
Ναι. Νομίζω ότι ξέρω.
Ξέρεις;
Έχεις ακούσει αυτό το τραγούδι;
- Το έχω ακούσει. Αλλά δεν ξέρω τι διάολο... - Εμείς είμαστε... Driveshaft.
Κοίτα. Το δαχτυλίδι.
Δεύτερη περιοδεία στη Φιλανδία.
Δεν έχεις ακουστά τους Driveshaft;
- Το συγκρότημα; - Ναι. Το συγκρότημα.
- Είσαι στους Driveshaft; - Είμαι στους Driveshaft. Παίζω μπάσο.
- Σοβαρά; - Ναι. Τσάρλι.
Τρίτο κομμάτι. Κάνω φωνητικά.
Η φίλη μου, η Μπεθ, θα φρικάρει. Σας αγαπάει παιδιά.
Δώσε μου το νούμερό της. Θα την πάρω. Θα το ήθελα.
Έχεις ακούσει τους Driveshaft;
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ήταν καλοί.
Είναι καλοί.
Ακόμα μαζί...
...στη μέση της μάχης.
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Απότομα μέρα σε νύχτα...
...και καιρός που θυμίζει το τέλος του κόσμου.
Δεν θες να πας εκεί! Υπάρχουν πολλά πτώματα.
Νάτο πάλι.
Θεέ μου.
Πάμε να το κάνουμε.
- Πάμε να πάρουμε αυτόν τον πομπο... - Πομποδέκτη. - Πομποδέκτη και να φύγουμε από εδώ.
Έλα! Έλα!
Είσαι καλά;
Ναι. Εσύ;
Ναι.
Είμαι εντάξει.
Ο Τσάρλι είναι καλά, επί της ευκαιρίας. Είμαι καλά.
Δεν χρειάζεται να ανέβεις εδώ πάνω.
Είμαι εντάξει.
Με τι μοιάζει ο πομποδέκτης;
Ένα περίπλοκο γουόκι-τόκι.
Με ακούς;
Χρειάζομαι το νερό.
Εδώ είμαστε.
- Πόσοι επιβίωσαν; - Τουλάχιστον 48.
Έχεις σπάσει τίποτα;
Όχι. Μόνο το κεφάλι μου. Είμαι λίγο ζαλισμένος. Τίποτα άλλο.
Είναι μάλλον διάσειση.
- Πόσες ώρες πέρασαν; - 16 ώρες.
- Έχει έρθει κανείς; - Όχι ακόμα.
Έξι ώρες πριν...
...είχε χαλάσει ο ασύρματος.
Κανείς δεν μπορούσε να μας δει.
Στρίψαμε πίσω για να προσγειωθούμε στα Φίτζι.
Όταν πέσαμε στις αναταραχές...
...ήμασταν χίλια μίλια εκτός πορείας.
Ψάχνουν για μας σε λάθος μέρος.
Έχουμε ένα πομποδέκτη.
Ωραία. Αυτό ελπίζαμε να βρούμε.
- Δεν πρέπει να κινείσαι. - Όχι. Είμαι εντάξει.
Ο πομποδέκτης είναι εκεί.
Εκεί πέρα.
Που είναι ο Τσάρλι;
Δεν δουλεύει.
Τσάρλι;
Τι έκανες στο μπάνιο;
Τι;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Κέιτ.
Είναι ακριβός απ' έξω.
Τι είναι απ' έξω;
Τι διάολο έγινε;
Τζακ, έλα!
’στο!
Τρέξε!
Τζακ!
Ένα...
...δύο...
...τρία...
...τέσσερα...
...πέντε.
Κέιτ!
- Που στο διάολο είναι ο Τζακ; - Δεν ξέρω!
- Τον είδες; - Ναι. Με τράβηξε.
- Που είναι; - Δεν ξέρω!
- Πως δεν ξέρεις; - Χωρίσαμε!
Έπεσα κάτω. Γύρισε για μένα. Αυτό το πράγμα ήταν...
Το είδες;
Όχι. Αλλά ήταν δίπλα μας.
Ήμασταν νεκροί. Ήμουν. Και μετά γύρισε ο Τζακ και με τράβηξε.
Δεν ξέρω που είναι.
- Πρέπει να πάμε πίσω. - Πίσω; Εκεί;
Κέιτ, υπάρχει κάτι σίγουρα τεράστιο εκεί πέρα.
Τότε μην έρθεις.
Κέιτ!
Σε άκουσα να φωνάζεις.
Σε άκουσα να φωνάζεις "Τζακ".
Είμαι ο Τσάρλι, επί της ευκαιρίας.
Τι είναι αυτό;
Τι...
Ο πιλότος είναι.
Το είδες;
Όχι. Ήταν ακριβός πίσω μου, αλλά βούτηξα στους θάμνους.
Παιδιά;
Πως μπορεί να έγινε αυτό;
Ελληνική μετάφραση: lost@arian.gr Απομαγνητοφώνηση/συγχρονισμός: www.forom.com
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ακολουθεί διαφημιστικό επόμενου επεισοδίου
Για να μην το δείτε πατήστε τώρα "Next Track" [ >>| ]
"Επόμενη Τετάρτη"
"Επιβίωσαν την συντριβή..."
Κίνδυνος! Κίνδυνος!
"αλλά η επιβίωση του νησιού..."
Μόλις πέρασα τραύμα, εδώ. Εντάξει;
Όλοι περάσαμε τραύμα.
Έχω να νιώσω το μωρό μου από χθες.
"και η συμβίωση..."
Σταμάτησε το.
Τον ξέρω τον τύπο σου.
"είναι η αρχή της ιστορίας τους..."
Είδες τι έκανε στο πιλότο.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαστε ασφαλέστεροι εδώ από ότι στη ζούγκλα;
Αν δεις τίποτα... τρέξε!
Τι είναι αυτό;
Κάτι άλλο ήδη μεταδίδει.
Η φωνή είναι περίεργη.
Τι λέει;
Τι είναι αυτό;
Έλα εδώ!
Κόφτο!
Έλα! Φέρ' το!
Πήγαινε!
Σταματήστε!
Κάτι έρχεται.
Έρχεται κατά πάνω μας, νομίζω.
’φησε το.
Παιδιά... που είμαστε;
ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ "LOST"...
...ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΤΙΣ 08:00 (07:00 ΚΕΝΤΡΙΚΑ)...
...ΜΟΝΟ ΣΤΟ "ABC".
www.tvsubtitles.net