পূর্বে যা দেখেছেন:
ওকে বিশ্বাস করো না।
ও বিপজ্জনক।
- নড়াচড়া করবেন না। - আমার ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
- ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে। - হুম, বারবার একই কথা বলে যাচ্ছেন।
প্রতিবার যখন জিজ্ঞাসা করি কাকে আপনার ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে, আপনি অজ্ঞান হয়ে যান।
আপনার জ্বর যেহেতু অনেক বেশি, আমার ধারণা আপনার কোনো আইডিয়াই নেই
- আপনি কার ব্যাপারে কথা বলছেন। - আমার হাতকড়া।
আমার হাতকড়া।
- আমার হাতকড়া কোথায়? - কী?
- আমার জ্যাকেট পকেট। - আমি বুঝতে...
- জ্যাকেট পকেট! - আচ্ছা।
বিপজ্জনক।
ও বিপজ্জনক।
- অন্ধকার হয়ে আসছে। - তাহলে জলদি পা চালাও।
- কামলাচোদা। - আরেকটু জোরে বলো তো শুনি?
আমাদের ক্যাম্প করা উচিত।
- কী, এখানে? - হ্যাঁ, এখানে।
আমি থামছি না। তোমরা আরাম-আয়েশ করো।
- অন্ধকারে জঙ্গলের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাও। - গাছপালাগুলো আমাদের ধরবে?
না। গাছপালাগুলো যে উপড়ে ফেলছে সে।
এত চিন্তিত হলে, আমাকে ক্লিপটা ফেরত দাও নাহয়?
বন্দুক প্যান্টে রাখো।
সাইদ ঠিক বলেছে। হাঁটতে থাকলে, আমরা সৈকতে পৌঁছাতে পারব না।
হুম, কেন শুনি?
আমার কথা বিশ্বাস করো।
এটা অস্ট্রেলিয়া।
- এটা আমরা। - দারুণ লাঠি।
দুই দিন আগে, আমরা সিডনি থেকে টেক অফ করি।
লস এঞ্জেলেসের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাওয়া
সব বাণিজ্যিক বিমানের মতোই আমরা একই রুট ধরে উড়ছিলাম।
পাইলট বলেছিল, উনি ভূমির সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছিলেন?
হুম, ছয় ঘণ্টা পর। উনি ঘুরে ফিজির উদ্দেশ্যে চলতে শুরু করেন।
তো আমরা যাত্রাপথ পরিবর্তন করি।
দুর্ভাগ্যবশত, কেউ জানত না আমরা যাত্রাপথ পরিবর্তন করেছি।
টার্বুলেন্স আঘাত হানে।
বাকিটা আমরা জানি।
পাইলট বলেছিল যে আমরা মূল যাত্রাপথ থেকে ১,০০০ মাইলের বেশি দূরে ছিলাম।
হুম, কিন্তু ওরা আমাদের খুঁজে পাবে।
ওদের কাছে যেসব স্যাটেলাইট আছে তা দিয়ে তোমার লাইসেন্স প্লেটের ছবিও তোলা সম্ভব।
আমরা সবাই যদি লাইসেন্স প্লেট পরে থাকতাম।
- তুমি এত হতাশাবাদী কেন? - বেসিক ফটোগ্রাফি: তাক করো, ছবি তোলো।
স্যাটেলাইট ছবি তুলতে পারে, কিন্তু তাকে বলে দিতে হয় কোথায় তাক করতে হবে।
বালছাল।
ওকে, তোমার পাপেট শো খুব উপভোগ করলাম। চমৎকার।
তো আমরা এক অজানা জায়গার মধ্যখানে আটকে আছি।
অন্য ব্যাপারে আলাপ করা যাক?
আব্দুল তার পিচ্চি রেডিয়োতে যে ট্রান্সমিশনটা ধরতে পেরেছিল।
যে ফ্রেঞ্চ মেয়েটা বলছিল, "ওরা সবাই মারা গিয়েছে।"
ট্রান্সমিশনটা লুপ আকারে চলছে... কত সময় ধরে, বিল্লি?
- ষোল বছর। - ঠিক।
চলো ওই ব্যাপারে কথা বলা যাক।
বেশ, ফিরে গিয়ে আমাদের বাকিদেরকে এটা বলতে হবে।
- ঠিক কী বলবে ওদের? - আমরা যা শুনেছি।
- আমি কোনো ফালতু অনুবাদক নই। - কেউ ওদের কিচ্ছু বলবে না।
পুরোপুরি না বুঝে আমরা যা শুনেছি তা ওদের জানালে এটা আতঙ্ক সৃষ্টি করবে।
আমরা যা জানি তা যদি ওদের বলি...
...তাহলে আমরা ওদের আশা কেড়ে নেবো।
আর আশা হারিয়ে ফেলা খুব বিপজ্জনক ব্যাপার।
তো আমরা মিথ্যা বলব?
- ওটা কি ডায়নোসর ছিল? - ওটা ডায়নোসর ছিল না।
- তুমি বলেছো যে তুমি ওটাকে দেখোনি। - হুম, দেখিনি।
তো কীভাবে জানো যে ওটা ডায়নোসর না?
কারণ ডায়নোসর বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
হুম।
তো, ওর অবস্থা কী? দেখে মনে হচ্ছে...
-...মৃত্যুপথযাত্রী। - ও মরবে না।
- গায়ের রঙ হলুদ হয়ে গেছে। - ওনার ক্ষতস্থান সংক্রমিত হয়েছে,
- তবে এন্টিবায়োটিক এর বিরুদ্ধে লড়াই করবে। - যদি না করে?
তাহলে ওনার শরীর থেমে যাবে...
...একটা একটা করে অঙ্গ।
ওনার পেট শক্ত হয়ে যাবে, এরপর...
মনে হচ্ছে উনি খুব যন্ত্রণায় ভুগছেন।
হুম।
এটা কী?
দোস্ত?
- ও কী করেছিল বলে মনে হয়? - এটা আমার মাথা ঘামানোর বিষয় না।
- ওকে বেশ মারদাঙ্গা পাবলিক মনে হচ্ছে। - হার্লি।
:.:.: LOST S01 E03 :.:.: "Tabula Rasa" অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
কী করছো তুমি?
আমি পাহারা দিচ্ছি। শুনেছো তো ওরা কী বলেছে।
তুমি আমার থেকে বন্দুক নিয়ে গেছ, ছোকরা?
ও বন্দুকে বিশ্বাস করে না। ও প্রতিবাদ মিছিল করে।
- আমি প্রতিবাদ মিছিল করি না। - এটা ফেরত দাও।
- আল জাজিরা আমাদেরকে পাহারা দিবে। - আল জাজিরা একটা নেটওয়ার্ক।
- আমি বন্দুকটা রাখব। - আমাদের উচিত বন্দুকটা ওকে দেওয়া।
- হুম। বন্দুকটা কেটের কাছে থাকা উচিত। - আমার আপত্তি নেই।
বেশ?
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
- তুমি আমার ভেড়ার খোয়াড়ে ঘুমাচ্ছ। - দুঃখিত।
- এখানে কীভাবে এলে? - হেঁটে হেঁটে।
- হেঁটে হেঁটে? - হুম।
- কোথা থেকে? - শহর থেকে।
- সবচেয়ে কাছের শহরও ১৫ কিলোমিটার দূরে। - এ কারণেই আমি ক্লান্ত।
নাম কী তোমার?
- অ্যানি। - তুমি ক্ষুধার্ত, অ্যানি?
তো আমাকে বলবে কেন তুমি আমার জায়গায় অনধিকার প্রবেশ করেছো?
আমার টাকা ফুরিয়ে গিয়েছিল।
তুমি আমেরিকান?
কানাডিয়ান। কলেজ থেকে গ্রাজুয়েশনের পর দুনিয়া ঘুরে দেখার ইচ্ছা হলো।
অস্ট্রেলিয়া আমার তালিকার শীর্ষে ছিল, তাই একটা ফ্লাইট ধরে মেলবোর্নে চলে এলাম,
কিন্তু এখানে কাউকে চিনি না, তাই ভাবলাম কিছুক্ষণ হাঁটাহাঁটি করি।
মেলবোর্ন এখান থেকে কয়েকশো কিলোমিটার দূরে।
আমার হাঁটতে ভালো লাগে।
আর এভাবেই ঘুরতে ঘুরতে আমার খামারে ঢুকে পড়লে?
খামারও ভালো লাগে আমার।
খামারের কাজ জানো?
হুম।
আমার স্ত্রী আট মাস আগে এক বুধবারে মারা গিয়েছে।
একগাদা কাজ আর বিশাল এক বন্ধকের বোঝা আমার কাঁধে চাপিয়ে গেছে।
যদি প্রথমটার ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করো,
আমি তোমাকে ন্যায্য বেতন আর থাকার জায়গা দেবো।
ডিল।
আমি বাঁহাতি।
দোস্ত। দোস্ত!
হেই, দোস্ত, ওরা ফিরেছে।
তোমরা সবাই যেমনটা জানো, উদ্ধারকারী টিম যাতে আমাদের চিহ্নিত করতে পারে
সেই প্রচেষ্টায় আমরা পাহাড়ের ওপর উঠেছিলাম।
ট্রান্সসিভারটা কোনো প্রকার সিগন্যাল পেতে ব্যর্থ হয়েছে।
আমরা সাহায্যের জন্য কোনো বার্তা পাঠাতে পারিনি।
তবে আমরা হাল ছাড়ছি না।
আমরা যদি ইলেক্ট্রনিক যন্ত্রপাতি, সেলফোন, ল্যাপটপগুলো একত্রিত করি,
আমি সিগন্যাল বুস্ট করে আবার চেষ্টা করতে পারি।
কিন্তু তাতে কিছুটা সময় লাগতে পারে, তাই আপাতত,
আমাদের অবশিষ্ট খাবার বণ্টন শুরু করতে হবে।
যদি বৃষ্টি হয়, আমাদেরকে পানি সংগ্রহের ব্যবস্থা করতে হবে।
আমার তিনটা আলাদা গ্রুপ দরকার।
প্রতিটা গ্রুপে একজন লিডার থাকবে। পানির জন্য একটা গ্রুপ।
আমি সেটা সামলাব। ইলেকট্রনিকস কে সামলাবে? তুমি? খাদ্য বণ্টন?
ওকে।
আর তৃতীয় আরেকটা গ্রুপ লাগবে যারা...
- হাই। - হেই।
তোমাকে একটা ব্যাপার বলা দরকার।
ওকে। শিওর।
আমরা সিগন্যাল পাঠাতে পারিনি
কারণ আরেকটা সিগন্যাল এটাকে ব্লক করে দিচ্ছিল।
অন্য সিগন্যালটা আমরা শুনেছি।
এটা একটা ফ্রেঞ্চ নারীর ডিসট্রেস কল ছিল। [সাহায্য চেয়ে প্রেরিত বার্তা]
সে বলছিল বাকিরা মারা গিয়েছে।
কিছু একটা তাদেরকে মেরে ফেলেছে।
ও দ্বীপে একাকী ছিল।
এটা ১৬ বছর ধরে বেজে চলছে, জ্যাক।
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
আর কিছু?
ও কেমন আছে? শার্পনেল বিদ্ধ লোকটা।
- সঙ্কটাপন্ন। - ও কি জেগেছিল?
সার্জারির সময় স্রেফ কয়েক সেকেন্ডের জন্য।
কিছু বলেছে?
না।
তো, কী বলল ও?
কিছুই বলেনি।
কিন্তু তুমি ওকে বলেছ যে তুমি জানো।
আমি কিছুই জানি না।
বেশ, তুমি জানো ও ওই মাগশটে আছে। [পুলিশ রেকর্ডের জন্য তোলা কয়েদিদের ছবি]
আর আমরা হাতকড়াগুলো খুঁজে পেয়েছি।
আর লোকটা বারবার বলে যাচ্ছে, "ও বিপজ্জনক"।
এটা আমার মাথাব্যথা না। আমার সমস্যা না।
হুম, ঠিক বলেছ।
লোকটা সুস্থ হয়ে উঠলে জনি ফিভার মেয়েটাকে সামলাবে। [WKRP in Cincinnati সিটকমের রেফারেন্স]
আরও শক্তিশালী এন্টিবায়োটিক না পেলে উনি সুস্থ হবেন না।
- লাগেজের ওই ওষুধগুলো... - কানের ইনফেকশন আর পায়ের ছত্রাকের জন্য।
আমরা সবকিছু ঘেঁটে দেখেছি।
ওভারহেড কম্পার্টমেন্ট এর লাগেজগুলো?
- ওসব তো প্লেনের ভেতরে। - হুম?
কিন্তু ওখানে দেহগুলো পড়ে আছে,
আর সবাই... মৃত।
- আমি এটা সামলাচ্ছি। তুমি নজর রেখো... - দারুণ। হুম, সমস্যা নেই। যাচ্ছি।
- কী করছো তুমি? - লুকোচুরি খেলছি। তোমার মতোই।
তুমি লুট করছো।
বলতে পারো।
- ব্যাগে কী? - মদ, সিগারেট, কয়েকটা প্লেবয় ম্যাগাজিন।
- তোমারটায় কী? - ওষুধ।
বেশ, অনুমানযোগ্য, তাই না?
নিজের দেশেও কি এসব করো? মৃতদের থেকে চুরি করো?
ভাই, হুশে ফিরে আসো আর এখানকার পাখির বিষ্ঠার ঘ্রাণ শুঁকে দেখো।
কোনো উদ্ধারকারী আসছে না।
তুমি স্রেফ নিজের সময় অপচয় করছো,
এমন এক লোককে বাঁচানোর চেষ্টা করছ, শেষবার যার পেটের ভেতর
আমার মাথার সাইজের একটা ধাতুর টুকরা আটকে থাকতে দেখেছিলাম।
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।
ওকে সুস্থ করার জন্য তুমি কয়টা পিল ব্যবহার করবে?
- যতগুলো লাগে। - হুম?
কতগুলো আছে তোমার কাছে?
তুমি বৃহৎ চিত্রটার দিকে খেয়াল করছো না, ডক।
- তুমি এখনও সভ্য জগতে পড়ে আছো। - হুম? আর তুমি কোথায়?
আমি? আমি বন্য জগতে।
হেই, আমি ধরছি। আমি ধরছি।
- ধন্যবাদ। - আমি পারব। পারব। ইয়াহ।
বেশ, ভালো দিকটা খেয়াল করো।
এটা যে-ই ছিল না কেন আমাদের চেয়ে অন্তত ভালো আছে।
আমি পারব।
- বাচ্চাটা কেমন আছে? - ঠিক আছে, সম্ভবত।
ভালো।
তো তোমার...
তোমার স্বামী ওই ফ্লাইটে ছিল?
ওহ, না, আমি বিবাহিত নই।
জানি। কত আধুনিক ব্যাপার!
বেশ, পুরুষদের কার দরকার, তাই না?
অপদার্থের দল।
তো তোমরা অযথাই পাহাড়ের চূড়ায় উঠে পণ্ডশ্রম করলে?
হেই। স্যরি।
আমি পানি আনতে যাচ্ছিলাম।
আমাদের সাক্ষাৎ হয়নি এখনও। আমি কেট।
- হাই, কেট। - হাই।
হার্লি।
আমি জ্যাককে খুঁজছিলাম, ভাবলাম এখানে থাকতে পারে।
হুম, না।
ও ওষুধ আনতে গেছে। ওখানে।
- কোথায়, বিমানের ভেতর? - কী?
হুম। হুম, ভেতরে...
আমাকে পানি আনতে যেতে হবে।
ব্যাংক তোমাকে একটা সুন্দর টোস্টার দিত
যদি ওটা একটা সেভিংস একাউন্টে রাখতে।
টোস্টার দিয়ে আমি কী করব?
তুমি নিজের পারিশ্রমিক একটা টিনের ডিব্বায় লুকাচ্ছ, অ্যানি।
মানে, তোমার হয়ে আমি জমা রাখতে পারতাম।
আমার ট্রাস্ট ইস্যু আছে।
- তুমি বিদায়টাও জানাতে না? - তোমার জন্য একটা নোট লিখেছিলাম।
এখানে প্রায় তিন মাস ছিলে,
আর প্রতিবার যখন তোমার ব্যাপারে আমি জিজ্ঞাসা করেছি,
তোমার চোখে ওই চাহনিটাই দেখেছি।
হুম, ওটাই।
তাই আমি নিজের চরকায় তেল দিচ্ছিলাম।
ভেবেছিলাম সম্ভবত তুমি একটা বাজে সম্পর্কে জড়িয়েছিলে।
হয়তো তুমি পালিয়েছিলে। সবসময় জানতাম একদিন তুমি চলে যাবে।
সম্ভবত আশা করেছিলাম সেটা মধ্যরাতের আঁধারে হবে না।
- আমি দুঃখিত। - হুম।
আমিও।
অ্যানি, স্রেফ আরেকটা রাত নাহয় থেকে যাও?
ভোরবেলা আমি তোমাকে ট্রেন স্টেশনে পৌঁছে দিবো। কথা দিচ্ছি।
- ওকে। - বেশ।
আমি বুঝতে পেরেছি।
সবাই নতুনভাবে শুরু করার একটা সুযোগ প্রাপ্য।
ধ্যাত্তেরি! ছাড়ুন ওকে, ধুর!
শ্বাস নিন! কাম অন!
কাম অন। আমার দিকে তাকান। আমার...
তুমি কী করেছিলে?
আমি স্রেফ চেক করছিলাম ও...
ও আমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। আমাকে চেপে ধরল।
ও কি... এখন ঠিক আছে?
তার দেহ এন্টিবায়োটিকে সাড়া দিচ্ছে না,
অভ্যন্তরীণ রক্তপাত হচ্ছে, জ্বর ১০৪ ডিগ্রি ছাড়িয়ে যাচ্ছে...
...আর তলপেট শক্ত হয়ে যাচ্ছে।
ওর পানি দরকার।
তো, এ ব্যাপারে কী করবে?
- কোন ব্যাপারে? - ওর ব্যাপারে।
- বললাম তো, ওর পানি দরকার। - ও কি কষ্টভোগ করবে?
- কী? - এটা কি দ্রুত হবে?
না, এটা দ্রুত হবে না।
- দুই, তিন, সম্ভবত চার দিন। - আর সে এটা অনুভব করবে?
হুম, সে এটা অনুভব করবে।
তুমি ওকে যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিতে পারবে না?
আমি তোমার মাগ-শট দেখেছি, কেট।
আমি কোনো খুনি নই।
কানাডায় লোকে প্যাটসি ক্লাইনের গান শোনে?
প্যাটসি ক্লাইনের গান সব জায়গার লোক শোনে।
- ক্ষুধা পেয়েছে? - ট্রেনে উঠে খেয়ে নিবো।
তুমি নিশ্চিত?
এখানকার ছোট্টো একটা জায়গায় গড়পড়তা বার্গার বানায়।
- কী খুঁজছ, রে? - কী?
কিছু না। স্রেফ...
তুমি কতদিন ধরে জানতে?
অল্প কয়েকদিন।
পোস্ট অফিসে তোমার ছবি দেখেছিলাম।
আমার ধারণা ওরা জানত তুমি অস্ট্রেলিয়ায় আছো।
- কেন? - পুরষ্কারমূল্য ২৩,০০০$.
তোমার সাথে যখন দেখা হয় বলেছিলাম। আমার কাঁধে বিশাল বন্ধকের বোঝা।
শুনে স্বস্তি পাবে কি না জানি না, সিদ্ধান্তটা নেওয়া কঠিন ছিল, অ্যানি।
আমার নাম অ্যানি না।
- যে লোকটার সাথে আড্ডা দিচ্ছ সে কে? - কোন লোক?
- টাকলু লোকটা। - ওহ, মি. লক?
মি. লক।
- মি. লকের কোনো বাচ্চাকাচ্চা আছে? - উনি বলেননি।
- হুম, উনি কী বলেছেন? - জানি না।
জানি না, মানে? কী বলেছেন উনি?
কিছু গোপন ব্যাপার।
- আমাকে বলতে মানা করেছেন? - না।
তাহলে গোপন ব্যাপারটা কী?
মি. লক বলেছেন এখানে একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।
হুম, আমাদের সবার ক্ষেত্রেই একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে, ওয়াল্ট।
আমরা প্লেন ক্র্যাশ থেকে বেঁচে গিয়েছি।
- আমি চাই না তুমি ওনার সাথে ঘোরাফেরা করো। - কেন? উনি আমার বন্ধু।
হেই, আমিও তোমার বন্ধু।
তুমি আমার বন্ধু হলে, ভিনসেন্টকে খুঁজে বের করতে।
ওয়াল্ট...
দেখো, তোমার কুকুরের ব্যাপারে আমি এখনও হাল ছাড়িনি।
ওকে খুঁজে পাওয়ার জন্য আমি সবকিছু করব।
- করবে না। তুমি ওর ব্যাপারে পরোয়াই করো না। - হুম, আমি করব।
বৃষ্টি থামলেই আমি তোমার কুকুর খুঁজতে বের হবো।
আমার কথা শোনো। আমি তোমার কুকুরকে ফিরিয়ে আনব।
বৃষ্টি থামার সাথে সাথেই।
বেশ। দারুণ।
তোমার কুকুর আমি খুঁজে বের করব।
এই ভূতুড়ে জঙ্গলের মাঝে আমি হেঁটে বেড়াব,
তোমার কুকুরের খোঁজে...
ভিনসেন্ট?
ভিনসেন্ট।
এটা তুমি?
কিছু একটা আমাকে তাড়া করছিল, তাই...
হুম, এখন শুনতে পাচ্ছি না। কিন্তু তোমার সম্ভবত...
...ফিরে যাওয়া উচিত।
আমি কিচ্ছু দেখিনি।
যদি এ ব্যাপারে চিন্তিত থাকো আর কী,
আমি কিচ্ছু দেখিনি।
কী বানাচ্ছেন?
একটা বাঁশি।
একটা রেকর্ডিং সেশনে একবার আমি কিছু উপজাতীয় বাঁশি ব্যবহার করেছিলাম।
আমি একটা ব্যান্ডে আছি।
- উনি যদি ইতোমধ্যে মারা যেতেন। - দারুণ মানবিক, শ্যানন।
কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
না, সমস্যা নেই। ধন্যবাদ।
অন্যরা বিচলিত হয়ে যাচ্ছে। ওরা জানতে চায় তাঁবুর ভেতর কী হচ্ছে।
আমি ওর জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
গুজব শোনা যাচ্ছে তুমি সেটা পারবে না।
লাইটার লাগবে?
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে আসলাম।
- কী কারণে জিজ্ঞাসা করবে না? - কী কারণে?
- আমার কাছ থেকে বন্দুকটা নিয়ে নেওয়ার জন্য। - আমি এটা নিয়ে নেইনি।
তোমার কোমরেই তো গোঁজা এটা, তাই না?
নিশ্চিতভাবেই এই মুহূর্তে নিজের কাছে বন্দুকটা থাকুক, এটা চাইতাম না।
রাতভর লোকটার যন্ত্রণাকাতর চিৎকার শোনা
সকলে জানে কী করতে হবে।
একমাত্র যার কাছে বন্দুক আছে সে-ই কাজটা করতে পারবে।
এত অবাক হওয়ার ভান করো না। ওই হিরোকে তুমিও এ কথা বলেছ, আমি শুনেছি।
স্রেফ একটা বুলেটই বাকি আছে।
একদম নিখুঁতভাবে কাজ সারতে হবে।
- শোনো... - না, আপনাকে চুপ থাকতে হবে।
আমার কথা শোনো। ও যা-ই করুক,
ওর প্রতি তোমার যেমন অনুভূতিই হোক,
ওর একটা কথাও বিশ্বাস করো না।
পালিয়ে যাওয়ার জন্য সে যেকোনো কিছু করবে।
- ও কী করেছিল? - আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।
- বলুন ও কী করেছিল। - আমি একাকী ওর সাথে কথা বলতে চাই।
ও তোমাকেও বশ করে ফেলেছে, হাহ?
হেই, কেট।
ওটা কী ছিল?
- কী? - সাহায্য।
জানি না কীসের ব্যাপারে কথা বলছেন।
ক্র্যাশ হওয়ার আগে শেষ যা শুনেছিলাম, তুমি একটা সাহায্য চাইছিলে।
ক্যাপ্টেন "Fasten Seatbelts" চিহ্ন চালু করেছেন।
সবাই নিজের সিটে ফিরে সিটবেল্ট বাঁধুন।
- আমি একটা সাহায্য চাইব। - সত্যিই? ভালো কিছু নিশ্চয়ই।
বেশ?
আমি চেয়েছিলাম রে মুলেন যেন তার ২৩ হাজার ডলার পায় তা যাতে আপনি নিশ্চিত করেন।
কী, যে লোকটা তোমাকে ধরিয়ে দিয়েছে?
ওনার কাঁধে বিশাল বন্ধকের বোঝা ছিল।
কেট...
...তুমি সত্যিই লাখে একজন।
ওনাকে না বাঁচালে তুমি পালিয়ে যেতে পারতে।
আপনি হয়তো খেয়াল করেননি, আমি পালিয়ে গিয়েছি।
তোমাকে দেখে আমার কাছে মুক্ত মনে হচ্ছে না।
কেট, আমি মারা যাবো, তাই না?
- হুম। - তো...
...তুমি এটা করবে...
...না কী?
ইয়ো।
তো, পলাতক আসামীটা কোথায়?
- তাঁবুতে। - ওকে ওখানে একা ঢুকতে দিয়েছ?
ও কী করবে? ভিজে ১২০ পাউন্ড হয়ে আছে।
হুম, কিন্তু ওর কাছে বন্দুক আছে।
- কী? - ওর কোমরে গোঁজা, ভায়া। আমি দেখেছি...
কেট।
- কী করেছ তুমি? - যা তুমি করতে পারোনি।
তোমার অনুভূতি আমি বুঝতে পারছি, ডাক্তারি চিন্তাভাবনা আর বাকি সব।
কিন্তু সে এটা চেয়েছিল। আমার কাছে প্রার্থনা করেছিল।
তাই তোমার মতোই এটা আমারও পছন্দের কোনো কাজ না...
...তবে কিছু একটা করতে হতো।
ওহ, অসম্ভব।
গাইজ।
- তুমি ওর বুকে গুলি করেছ? - ওর হৃদপিন্ডে তাক করেছিলাম আমি।
- মিস করেছ। - ভায়া, ও এখনও শ্বাস নিচ্ছে?
তুমি ওর ফুসফুস ছিদ্র করে ফেলেছ। রক্তপাত হয়ে মারা যেতে কয়েক ঘণ্টা লাগবে।
এখানে...
- আমার কাছে কেবল একটা বুলেটই ছিল। - বেরিয়ে যাও।
বেরিয়ে যাও!
ধ্যাত্তেরি!
তোমার ছেলের কুকুর আমি খুঁজে পেয়েছি।
- কী? - ভিনসেন্ট?
ওখানে একটা গাছের সাথে ওকে বেঁধে রেখে এসেছি।
আমি জানি ওয়াল্ট ওর মা'কে হারিয়েছে।
ভাবলাম কুকুরটা তোমার হাত দিয়েই ওর কাছে ফিরিয়ে দেওয়া উচিত হবে।
- হেই, ধন্যবাদ। - স্বাগত।
আমি কী করেছি তা তোমাকে বলতে চাই।
কেন সে আমার পিছু নিয়েছিল।
আমি জানতে চাই না।
এসবে কিছু আসে যায় না, কেট,
আমরা কে, এর আগে, মানে ক্র্যাশের আগে কী করেছি।
এটা সত্যিই...
তিন দিন আগে, আমরা সবাই মারা গিয়েছি।
আমরা সবাই নতুন করে শুরু করার সুযোগ পাবো।
- ওকে। - ওকে?
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।