1
00:00:00,083 --> 00:00:01,875
Tidligere i Lost:

2
00:00:08,333 --> 00:00:10,291
Tror du, han overlever?

3
00:00:11,083 --> 00:00:14,041
- Kender du ham?
- Han sad ved siden af mig.

4
00:00:14,375 --> 00:00:16,458
Man skulle tro,
de ville være kommet nu.

5
00:00:17,417 --> 00:00:20,166
- Hvem?
- Nogen.

6
00:00:20,792 --> 00:00:22,041
Er det dam?

7
00:00:22,125 --> 00:00:24,959
Nej, det er et bedre spil end dam.

8
00:00:25,041 --> 00:00:27,583
To spillere. To sider.

9
00:00:27,667 --> 00:00:30,917
En er lys. En er mørk.

10
00:00:32,208 --> 00:00:34,041
Walt...

11
00:00:35,417 --> 00:00:37,000
vil du høre en hemmelighed?

12
00:00:59,792 --> 00:01:01,959
Stol ikke på hende.

13
00:01:02,041 --> 00:01:04,041
Hun er farlig.

14
00:01:04,125 --> 00:01:08,333
- Du skal ikke bevæge dig.
- Jeg må finde hende.

15
00:01:08,417 --> 00:01:11,875
- Jeg må bringe hende tilbage.
- Ja, det siger du hele tiden.

16
00:01:11,959 --> 00:01:15,375
Hver gang jeg spørger, hvem du
skal bringe tilbage, besvimer du.

17
00:01:15,458 --> 00:01:18,834
Siden du har høj feber,
aner du sikkert ikke,

18
00:01:18,917 --> 00:01:21,917
- hvad fanden du taler om.
- Mine håndjern.

19
00:01:21,959 --> 00:01:24,041
Mine håndjern.

20
00:01:24,417 --> 00:01:28,291
- Hvor er mine håndjern?
- Hvad?

21
00:01:30,625 --> 00:01:33,083
- Min jakkelomme.
- Jeg ved ikke...

22
00:01:33,166 --> 00:01:35,667
- Jakkelomme!
- Okay.

23
00:01:43,875 --> 00:01:46,208
Farlig.

24
00:01:46,291 --> 00:01:48,333
Hun er farlig.

25
00:01:59,750 --> 00:02:02,709
HARRISON VALLEY
POLITI

26
00:02:09,834 --> 00:02:12,250
- Det er ved at blive mørkt.
- Sæt farten op.

27
00:02:12,333 --> 00:02:14,208
- Bondeknold.
- Lidt højere?

28
00:02:14,291 --> 00:02:15,917
Vi må slå lejr.

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,166
- Hvad, her?
- Ja, her.

30
00:02:18,250 --> 00:02:20,500
Jeg stopper ikke.
Hav et godt barbecue.

31
00:02:20,583 --> 00:02:24,166
- Gå bare gennem junglen i mørke.
- Tror du, træerne tager os?

32
00:02:24,250 --> 00:02:27,250
Nej. Det, der fælder træerne,
vil tage dig.

33
00:02:27,333 --> 00:02:30,041
Hvis du er så bekymret,
så giv mig laderammen tilbage.

34
00:02:30,125 --> 00:02:31,417
Kom pistolen i bukserne.

35
00:02:31,500 --> 00:02:35,125
Sayid har ret. Hvis vi fortsætter,
når vi ikke hen til stranden.

36
00:02:35,208 --> 00:02:37,500
Hvorfor ikke?

37
00:02:39,959 --> 00:02:41,834
Stol på mig.

38
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Her er Australien.

39
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
- Her er vi.
- Flot kæp.

40
00:02:47,333 --> 00:02:49,750
For to dage siden fløj vi fra Sydney.

41
00:02:49,834 --> 00:02:51,834
Vi fløj af den samme nordøstlige rute

42
00:02:51,917 --> 00:02:54,667
som alle rutefly følger til Los Angeles.

43
00:02:54,750 --> 00:02:57,625
Piloten mistede
kommunikationen med landjorden.

44
00:02:57,709 --> 00:03:00,709
Ja, efter seks timer.
Han vendte om med retning mod Fiji.

45
00:03:00,792 --> 00:03:02,125
Så vi ændrede kurs.

46
00:03:02,208 --> 00:03:05,250
Desværre vidste ingen,
at vi ændrede kurs.

47
00:03:05,333 --> 00:03:07,875
Så kom der turbulens.

48
00:03:08,750 --> 00:03:09,917
Vi kender resten.

49
00:03:10,709 --> 00:03:13,375
Piloten sagde, vi var over
1600 km på gal kurs.

50
00:03:15,834 --> 00:03:17,458
Ja, men de finder os.

51
00:03:17,542 --> 00:03:21,291
Der findes satellitter,
der tager billeder af nummerplader.

52
00:03:21,375 --> 00:03:23,667
Bare vi alle sammen
havde nummerplader på.

53
00:03:24,375 --> 00:03:27,834
- Hvor er du pessimistisk.
- Grundlæggende fotografi: peg og klik.

54
00:03:27,917 --> 00:03:31,500
Satellitter kan tage billeder,
men de skal rettes mod et punkt.

55
00:03:33,583 --> 00:03:35,041
Sådan noget møg.

56
00:03:35,125 --> 00:03:38,125
Jeg nød virkelig dukkeshowet.
Det var fantastisk.

57
00:03:38,208 --> 00:03:40,792
Så vi er strandet langt væk fra alting.

58
00:03:40,875 --> 00:03:43,125
Hvad med at tale om den anden ting?

59
00:03:44,291 --> 00:03:47,333
Transmissionen Abdul opfangede
på sin lille radio.

60
00:03:47,417 --> 00:03:50,208
Den franske dulle, der sagde:
"De er alle døde."

61
00:03:50,291 --> 00:03:53,625
Transmissionen der er blevet gentaget...
Hvor længe var det?

62
00:03:54,875 --> 00:03:57,917
- Seksten år.
- Ja.

63
00:03:58,000 --> 00:04:00,417
Lad os tale om det.

64
00:04:04,125 --> 00:04:06,583
Vi må fortælle de andre det.

65
00:04:06,667 --> 00:04:09,625
- Fortælle dem hvad?
- Det vi hørte.

66
00:04:09,709 --> 00:04:12,959
- Jeg er ikke en dum oversætter.
- Ingen fortæller det.

67
00:04:14,333 --> 00:04:18,291
At fortælle det, vi hørte, uden fuldt ud
af forstå det, vil skabe panik.

68
00:04:19,959 --> 00:04:23,291
Hvis vi fortæller, hvad vi ved...

69
00:04:23,375 --> 00:04:25,875
tager vi håbet fra dem.

70
00:04:26,458 --> 00:04:30,041
Og håb er en meget farlig ting at miste.

71
00:04:31,750 --> 00:04:33,375
Skal vi lyve?

72
00:04:39,792 --> 00:04:42,208
- Var det en dinosaur?
- Det var ikke en dinosaur.

73
00:04:42,291 --> 00:04:46,709
- Du sagde, du ikke så den.
- Det gjorde jeg ikke.

74
00:04:46,792 --> 00:04:48,875
Hvordan ved du,
det ikke var en dinosaur?

75
00:04:48,959 --> 00:04:50,834
Fordi de er uddøde.

76
00:04:53,417 --> 00:04:54,625
Ja.

77
00:04:58,291 --> 00:05:01,333
Hvad er hans historie så?
Han ser ud, som om han er...

78
00:05:02,291 --> 00:05:04,417
- døende.
- Han dør ikke.

79
00:05:04,500 --> 00:05:06,333
- Han er gul.
- Såret er betændt,

80
00:05:06,417 --> 00:05:09,917
- men penicillinen vil ordne det.
- Hvad hvis den ikke gør?

81
00:05:11,458 --> 00:05:13,542
Så vil hans krop lukke ned...

82
00:05:13,625 --> 00:05:15,375
en ting ad gangen.

83
00:05:15,458 --> 00:05:18,166
Hans mave bliver stiv, og så...

84
00:05:22,375 --> 00:05:24,834
Han ser ud som om, han har smerter.

85
00:05:25,417 --> 00:05:26,792
Ja.

86
00:05:30,750 --> 00:05:32,041
Hvad er det?

87
00:05:35,625 --> 00:05:36,625
Makker?

88
00:05:42,875 --> 00:05:45,417
- Hvad tror du, hun gjorde?
- Det rager ikke mig.

89
00:05:45,500 --> 00:05:48,208
- Hun ser ret hård ud.
- Hurley.

90
00:06:29,417 --> 00:06:30,792
Hvad laver du?

91
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
Jeg holder vagt.
Du hørte, hvad der er derude.

92
00:06:34,959 --> 00:06:36,458
Har du taget min pistol?

93
00:06:36,542 --> 00:06:39,417
Han er imod pistoler.
Han demonstrerer.

94
00:06:39,500 --> 00:06:41,250
- Nej.
- Giv mig den.

95
00:06:41,333 --> 00:06:43,875
- Aljazeera vil beskytte os.
- Det er et netværk.

96
00:06:43,959 --> 00:06:47,458
- Jeg beholder pistolen.
- Vi burde give den til hende.

97
00:06:52,542 --> 00:06:56,083
- Ja. Kate skal holde pistolen.
- Det er fint med mig.

98
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Hvad så?

99
00:07:19,208 --> 00:07:21,917
- Godmorgen.
- Godmorgen.

100
00:07:22,000 --> 00:07:26,542
- Du sover i min fårefold.
- Undskyld.

101
00:07:31,166 --> 00:07:33,542
- Hvordan kom du hertil?
- Jeg gik.

102
00:07:33,625 --> 00:07:34,750
- Gik du?
- Ja.

103
00:07:34,834 --> 00:07:37,750
- Hvorfra?
- Byen.

104
00:07:37,834 --> 00:07:40,917
- Den nærmeste by er 15 km væk.
- Jeg er også udmattet.

105
00:07:41,000 --> 00:07:42,542
Hvad hedder du?

106
00:07:43,583 --> 00:07:47,083
- Annie.
- Er du sulten, Annie?

107
00:07:51,667 --> 00:07:56,125
Så vil du fortælle mig,
hvorfor du er på min ejendom?

108
00:07:56,458 --> 00:07:58,333
Jeg løb tør for penge.

109
00:07:59,667 --> 00:08:00,667
Er du amerikaner?

110
00:08:01,542 --> 00:08:05,458
Canadier. Jeg blev færdig med college
og ville gerne se verden.

111
00:08:05,542 --> 00:08:08,709
Australien var øverst på min liste,
så jeg fløj til Melbourne,

112
00:08:08,792 --> 00:08:12,375
men jeg kender ingen her,
så jeg gik i et stykke tid.

113
00:08:12,458 --> 00:08:15,542
Melbourne er hundrede kilometer herfra.

114
00:08:16,041 --> 00:08:17,166
Jeg kan lide at gå.

115
00:08:17,250 --> 00:08:19,667
Vandrede du bare hen på min farm?

116
00:08:19,750 --> 00:08:22,208
Jeg kan lide farme.

117
00:08:29,208 --> 00:08:30,500
Kan du arbejde på en?

118
00:08:32,583 --> 00:08:33,583
Ja.

119
00:08:38,041 --> 00:08:40,542
Min kone døde for otte
måneder siden på onsdag.

120
00:08:41,625 --> 00:08:45,291
Hun efterlod mig med for
mange pligter og et stort huslån.

121
00:08:46,417 --> 00:08:48,458
Hvis du hjælper med pligterne,

122
00:08:48,542 --> 00:08:50,959
giver jeg dig en god løn
og et sted at bo.

123
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
Det er en aftale.

124
00:08:59,208 --> 00:09:01,208
Jeg er venstrehåndet.

125
00:09:03,834 --> 00:09:06,375
Makker!

126
00:09:07,625 --> 00:09:10,375
Makker, de er kommet tilbage.

127
00:09:11,625 --> 00:09:15,125
Som I og de andre ved,
gik vi op ad bjerget i et forsøg på

128
00:09:15,208 --> 00:09:18,041
at hjælpe redningsholdet
med at finde os.

129
00:09:19,250 --> 00:09:21,625
Transceiveren kunne ikke
opfange et signal.

130
00:09:21,709 --> 00:09:24,750
Vi kunne ikke sende bud efter hjælp.

131
00:09:24,834 --> 00:09:26,709
Men vi giver ikke op.

132
00:09:26,792 --> 00:09:30,542
Hvis vi samler elektronisk udstyr,
mobiltelefoner, bærbare computere

133
00:09:30,625 --> 00:09:33,041
kan jeg forstærke signalet
og prøve igen.

134
00:09:33,625 --> 00:09:36,250
Men det kan tage noget tid, så nu

135
00:09:36,333 --> 00:09:39,000
bør vi begynde at rationere
den mad, vi har tilbage.

136
00:09:39,083 --> 00:09:42,917
Hvis det regner,
skal vi indsamle regnvand.

137
00:09:43,000 --> 00:09:46,250
Vi må organisere
tre forskellige grupper.

138
00:09:46,333 --> 00:09:49,709
Hver gruppe skal have en leder.
En gruppe til vand.

139
00:09:49,792 --> 00:09:54,709
Det organiserer jeg. Hvem organiserer
elektronik? Dig? Madrationer?

140
00:09:55,291 --> 00:09:57,542
Okay.

141
00:09:57,750 --> 00:10:00,959
Vi må have en tredje gruppe,
der skal tage sig af...

142
00:10:02,250 --> 00:10:04,417
- Hej.
- Hej.

143
00:10:07,709 --> 00:10:11,709
Jeg vil fortælle dig noget.

144
00:10:13,917 --> 00:10:16,333
Okay. Det er fint.

145
00:10:21,750 --> 00:10:24,458
Vi kunne ikke sende et signal ud,

146
00:10:24,542 --> 00:10:27,750
fordi et andet signal blokerede det.

147
00:10:29,166 --> 00:10:32,834
Vi hørte det andet signal.

148
00:10:34,333 --> 00:10:36,709
Det var et nødkald
fra en fransk kvinde.

149
00:10:36,792 --> 00:10:39,625
Hun sagde, de andre var døde.

150
00:10:39,709 --> 00:10:42,000
At noget havde dræbt dem.

151
00:10:42,792 --> 00:10:44,959
Hun var alene på øen.

152
00:10:46,667 --> 00:10:49,834
Det har spillet i 16 år, Jack.

153
00:10:58,834 --> 00:11:01,041
Det ville jeg fortælle dig.

154
00:11:07,917 --> 00:11:10,458
Var der ellers noget?

155
00:11:17,291 --> 00:11:20,375
Hvordan har han det?
Manden med metalsplinten.

156
00:11:23,250 --> 00:11:27,000
- Det er lige på vippen.
- Vågnede han?

157
00:11:28,041 --> 00:11:30,542
I et par sekunder under operationen.

158
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Sagde han noget?

159
00:11:37,250 --> 00:11:39,792
Nej.

160
00:11:52,875 --> 00:11:55,166
Hvad sagde hun?

161
00:11:55,792 --> 00:11:57,875
Hun sagde ingenting.

162
00:11:58,667 --> 00:12:00,917
Du fortalte hende, du vidste det.

163
00:12:02,709 --> 00:12:04,041
Jeg ved ingenting.

164
00:12:04,125 --> 00:12:06,750
Det er hende på det forbryderfoto.

165
00:12:06,834 --> 00:12:08,375
Og vi fandt de håndjern.

166
00:12:08,458 --> 00:12:12,458
Og fyren bliver ved med at mumle:
"Hun er farlig".

167
00:12:12,542 --> 00:12:15,750
Det kommer ikke mig ved.
Det er ikke mit problem.

168
00:12:20,917 --> 00:12:22,750
Ja, du har ret.

169
00:12:22,834 --> 00:12:26,041
Johnny Feber kan tage sig af hende,
når han får det bedre.

170
00:12:26,125 --> 00:12:29,625
Han får det ikke bedre,
hvis vi ikke finder stærkere penicillin.

171
00:12:29,709 --> 00:12:33,375
- Det stads fra bagagen...
- Til øreinfektioner og fodsvamp.

172
00:12:33,458 --> 00:12:35,000
Vi gennemsøgte det hele.

173
00:12:35,083 --> 00:12:38,125
Hvad med bagagen oppe i skabene?

174
00:12:38,875 --> 00:12:41,417
- Det er indeni flyet.
- Ja.

175
00:12:42,583 --> 00:12:44,792
Men ligene er derinde,

176
00:12:45,458 --> 00:12:48,542
og de er alle sammen... døde.

177
00:12:51,792 --> 00:12:55,834
- Jeg gør det. Hold øje med...
- Fint. Ja, den klarer jeg.

178
00:13:38,875 --> 00:13:41,792
- Hvad laver du?
- Ser om jeg er heldig. Ligesom dig.

179
00:13:41,875 --> 00:13:43,125
Du plyndrer.

180
00:13:43,208 --> 00:13:45,959
Det er noget vrøvl.

181
00:13:46,583 --> 00:13:50,917
- Hvad er der i tasken?
- Sprut, smøger, et par Playboys.

182
00:13:51,000 --> 00:13:53,792
- Hvad er der i din?
- Medicin.

183
00:13:53,875 --> 00:13:56,875
Det er kendetegnende, ikke?

184
00:13:56,959 --> 00:14:00,083
Gør du også det derhjemme?
Stjæler fra de døde?

185
00:14:00,166 --> 00:14:03,166
Kammerat, du må hellere
se sandheden i øjnene.

186
00:14:03,250 --> 00:14:05,667
Ingen kommer og redder os.

187
00:14:06,834 --> 00:14:09,041
Du spilder bare din tid

188
00:14:09,125 --> 00:14:11,875
på at redde en fyr,
der, sidst jeg så efter,

189
00:14:11,959 --> 00:14:16,208
havde et stykke metal på
størrelse med mit hoved i maven.

190
00:14:17,542 --> 00:14:19,166
Lad mig spørge dig om noget.

191
00:14:19,250 --> 00:14:22,000
Hvor mange af de piller
vil du bruge på ham?

192
00:14:22,083 --> 00:14:24,959
- Så mange, der skal til.
- Virkelig?

193
00:14:25,041 --> 00:14:26,250
Hvor mange har du?

194
00:14:31,792 --> 00:14:34,583
Du har vist ikke tænkt
grundigt over tingene, Doc.

195
00:14:35,000 --> 00:14:40,083
- Du er stadig i civilisationen.
- Ja. Og hvor er du?

196
00:14:40,166 --> 00:14:44,083
Mig? Jeg er i vildmarken.

197
00:14:58,834 --> 00:15:01,500
Nu skal jeg.

198
00:15:02,834 --> 00:15:06,667
- Tak.
- Nu skal jeg tage den.

199
00:15:09,875 --> 00:15:11,417
Se på den lyse side.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,375
Ejeren er sikkert heldigere, end vi er.

201
00:15:14,458 --> 00:15:15,959
Nu skal jeg.

202
00:15:16,959 --> 00:15:20,583
- Jeg tror, jeg har fundet din kuffert.
- Virkelig?

203
00:15:21,041 --> 00:15:23,125
Lad mig se.

204
00:15:23,583 --> 00:15:24,583
Nej. Det er ikke min.

205
00:15:25,667 --> 00:15:26,917
Så leder jeg videre.

206
00:15:28,458 --> 00:15:29,750
Kom her.

207
00:15:33,000 --> 00:15:34,834
Har du set dig selv?

208
00:15:35,125 --> 00:15:38,208
Dit tøj. Du er beskidt.

209
00:15:38,625 --> 00:15:40,208
Gå og vask dig.

210
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Sol.

211
00:15:47,834 --> 00:15:48,917
Jeg elsker dig.

212
00:15:52,750 --> 00:15:55,750
- Hvordan går det med babyen?
- Den har det vist okay.

213
00:15:55,834 --> 00:15:58,125
Godt.

214
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Så din...

215
00:16:00,208 --> 00:16:02,834
Var din mand på flyet?

216
00:16:02,917 --> 00:16:04,875
Nej, jeg er ikke gift.

217
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Ja, det er meget moderne.

218
00:16:09,959 --> 00:16:13,417
Hvem behøver mænd, ikke?

219
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
Pokkers uduelige.

220
00:16:18,834 --> 00:16:22,500
Gik I hele vejen op ad bjerget
for ingen verdens nytte?

221
00:16:27,166 --> 00:16:28,959
Hej. Undskyld.

222
00:16:29,625 --> 00:16:32,000
Jeg ville hente noget mere vand.

223
00:16:32,083 --> 00:16:33,542
Jeg hedder i øvrigt Kate.

224
00:16:36,166 --> 00:16:38,625
- Hej, Kate.
- Hej.

225
00:16:41,959 --> 00:16:43,000
Hurley.

226
00:16:44,250 --> 00:16:46,917
Jeg ledte efter Jack.
Jeg tænkte, han nok var her.

227
00:16:47,000 --> 00:16:48,458
Nej.

228
00:16:48,542 --> 00:16:51,375
Han ville skaffe noget medicin.
Derovre.

229
00:16:55,667 --> 00:16:58,083
- I skroget?
- Hvad?

230
00:16:58,166 --> 00:17:00,667
Ja. Ja, i...

231
00:17:02,959 --> 00:17:05,375
Jeg skal altså hente vand.

232
00:17:56,917 --> 00:17:59,333
Banken ville have givet dig
en flot brødrister,

233
00:17:59,417 --> 00:18:01,625
hvis du havde sat dem ind på en konto.

234
00:18:02,291 --> 00:18:03,917
Hvad skal jeg med en brødrister?

235
00:18:04,000 --> 00:18:07,208
Du gemmer din løn i en blikdåse, Annie.

236
00:18:07,291 --> 00:18:10,083
Jeg kunne have holdt dem for dig.

237
00:18:10,375 --> 00:18:12,458
Jeg har svært ved at stole på folk.

238
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
- Ville du ikke sige farvel?
- Jeg har skrevet en seddel.

239
00:18:24,625 --> 00:18:26,709
Du har næsten været her i tre måneder,

240
00:18:26,792 --> 00:18:28,959
og når jeg stiller spørgsmål om dig,

241
00:18:29,041 --> 00:18:31,625
får du det blik.

242
00:18:31,709 --> 00:18:33,333
Ja, det der.

243
00:18:34,375 --> 00:18:36,834
Jeg passer mine egne sager.

244
00:18:36,917 --> 00:18:40,333
Jeg tænkte, du måske var
i et dårligt forhold.

245
00:18:40,417 --> 00:18:44,291
Måske stak du af.
Jeg vidste, du ville rejse en dag.

246
00:18:44,959 --> 00:18:48,000
Jeg håbede, det ikke ville
være midt om natten.

247
00:18:50,375 --> 00:18:52,750
- Det er jeg ked af.
- Ja.

248
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Det er jeg også.

249
00:19:01,250 --> 00:19:04,125
Annie, hvorfor bliver
du ikke en nat mere?

250
00:19:04,208 --> 00:19:08,417
Jeg kører dig til togstationen
i morgen tidlig. Det lover jeg.

251
00:19:13,875 --> 00:19:16,667
- Okay.
- Godt.

252
00:19:17,792 --> 00:19:19,458
Jeg forstår det godt.

253
00:19:19,542 --> 00:19:21,917
Alle fortjener at starte på en frisk.

254
00:19:47,000 --> 00:19:49,250
For fanden da!
Slip hende!

255
00:19:54,667 --> 00:19:56,709
Træk vejret! Kom så!

256
00:19:56,792 --> 00:19:59,625
Kom så. Se på mig! Se...

257
00:20:04,333 --> 00:20:06,083
Hvad gjorde du?

258
00:20:06,166 --> 00:20:09,166
Jeg ville bare se, om han...

259
00:20:09,625 --> 00:20:12,417
Han sprang på mig.
Han tog fat i mig.

260
00:20:17,125 --> 00:20:19,750
Er han... okay nu?

261
00:20:20,291 --> 00:20:22,250
Han reagerer ikke på penicillinen,

262
00:20:22,333 --> 00:20:25,667
han har indvendige blødninger,
han har 40 i feber...

263
00:20:27,333 --> 00:20:29,208
og hans mave er stiv.

264
00:20:39,291 --> 00:20:41,291
Han behøver vand.

265
00:20:45,250 --> 00:20:47,375
Hvad vil du gøre ved det?

266
00:20:47,458 --> 00:20:49,166
- Ved hvad?
- Ham.

267
00:20:49,250 --> 00:20:52,458
- Jeg sagde, han behøver vand.
- Vil han lide?

268
00:20:53,917 --> 00:20:57,041
- Hvad?
- Vil det gå hurtigt?

269
00:20:57,125 --> 00:20:59,000
Nej, det vil ikke gå hurtigt.

270
00:20:59,083 --> 00:21:01,917
- To, tre, måske fire dage.
- Vil han mærke det?

271
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
Ja, han vil mærke det.

272
00:21:04,417 --> 00:21:07,125
Kan du ikke gøre
en ende på hans pinsler?

273
00:21:13,208 --> 00:21:15,458
Jeg så dit forbryderfoto, Kate.

274
00:21:15,792 --> 00:21:19,000
Jeg er ikke morder.

275
00:21:37,583 --> 00:21:39,750
Lytter man til Patsy Cline i Canada?

276
00:21:39,834 --> 00:21:42,291
Man lytter til Patsy Cline overalt.

277
00:21:46,166 --> 00:21:48,208
- Er du sulten?
- Jeg spiser på toget.

278
00:21:48,291 --> 00:21:50,083
Er du sikker?

279
00:21:50,166 --> 00:21:52,792
Et lille sted heroppe
laver lækre burgere.

280
00:21:58,458 --> 00:22:01,125
- Hvad kigger du efter, Ray?
- Hvad?

281
00:22:01,208 --> 00:22:03,500
Jeg kigger ikke efter noget.

282
00:22:14,000 --> 00:22:15,542
Hvor længe har du vidst det?

283
00:22:17,458 --> 00:22:19,625
Et par dage.

284
00:22:19,709 --> 00:22:22,417
Jeg så dit billede på postkontoret.

285
00:22:22,500 --> 00:22:24,375
De må vide, du er i Australien.

286
00:22:26,542 --> 00:22:30,417
- Hvorfor?
- Dusøren er 23.000 dollars.

287
00:22:31,458 --> 00:22:34,834
Da jeg mødte dig, fortalte jeg,
jeg har et stort huslån.

288
00:22:35,792 --> 00:22:39,542
Hvis det er en trøst,
så var det en svær beslutning, Annie.

289
00:22:39,625 --> 00:22:41,875
Jeg hedder ikke Annie.

290
00:23:11,417 --> 00:23:14,542
- Hvem var fyren, du snakkede med?
- Hvilken fyr?

291
00:23:14,625 --> 00:23:18,041
- Den skaldede fyr.
- Mr. Locke?

292
00:23:18,125 --> 00:23:19,875
Mr. Locke.

293
00:23:20,875 --> 00:23:23,834
- Har Mr. Locke nogen børn?
- Det sagde han ikke.

294
00:23:24,333 --> 00:23:26,834
- Hvad sagde han?
- Det ved jeg ikke.

295
00:23:26,917 --> 00:23:29,792
Hvad mener du med,
du ikke ved det? Hvad sagde han?

296
00:23:29,875 --> 00:23:31,458
Noget af det er en hemmelighed.

297
00:23:33,000 --> 00:23:36,291
- Sagde han, jeg ikke måtte vide det?
- Nej.

298
00:23:36,375 --> 00:23:37,750
Hvad er hemmeligheden så?

299
00:23:41,166 --> 00:23:44,417
Mr. Locke sagde,
der skete et mirakel her.

300
00:23:47,583 --> 00:23:50,542
Ja, der skete et mirakel
for os alle, Walt.

301
00:23:50,625 --> 00:23:53,291
Vi overlevede flystyrtet.

302
00:23:53,917 --> 00:23:57,125
- Du skal ikke omgås ham.
- Hvorfor? Han er min ven.

303
00:23:59,083 --> 00:24:01,375
Jeg er også din ven.

304
00:24:01,458 --> 00:24:03,917
Hvis du var min ven,
ville du finde Vincent.

305
00:24:05,417 --> 00:24:07,542
Walt...

306
00:24:08,750 --> 00:24:12,083
Jeg har ikke opgivet din hund.

307
00:24:12,166 --> 00:24:14,458
Jeg vil gøre alt hvad jeg kan
for at finde ham.

308
00:24:14,542 --> 00:24:17,041
- Nej, du vil ej. Du er ligeglad.
- Jo, jeg vil.

309
00:24:17,125 --> 00:24:20,083
Jeg finder din hund,
når det holder op med at regne.

310
00:24:20,166 --> 00:24:23,125
Lyt til mig.
Jeg finder din hund.

311
00:24:32,083 --> 00:24:34,542
Når det holder op med at regne.

312
00:24:34,625 --> 00:24:37,417
Godt. Fint.

313
00:24:38,959 --> 00:24:41,667
Jeg finder din hund.

314
00:24:41,875 --> 00:24:45,834
Jeg skal bare gå igennem
den hjemsøgte fordømte jungle

315
00:24:46,500 --> 00:24:48,625
og lede efter din...

316
00:24:53,959 --> 00:24:55,709
Vincent?

317
00:25:04,000 --> 00:25:06,083
Vincent.

318
00:25:06,166 --> 00:25:07,917
Er det dig?

319
00:25:35,333 --> 00:25:39,041
Noget jagtede mig, så...

320
00:25:41,375 --> 00:25:46,166
Jeg kan ikke høre det nu.
Men du må hellere...

321
00:25:48,542 --> 00:25:51,417
gå tilbage.

322
00:25:55,792 --> 00:25:58,041
Jeg så ikke noget.

323
00:26:00,583 --> 00:26:03,709
Hvis du er bekymret for det,

324
00:26:03,792 --> 00:26:06,250
så jeg altså ikke noget.

325
00:26:29,583 --> 00:26:31,917
Hvad laver du?

326
00:26:35,625 --> 00:26:37,542
En fløjte.

327
00:26:39,834 --> 00:26:44,208
Jeg brugte engang stammefløjter
til nogle optagelser.

328
00:26:46,083 --> 00:26:48,250
Jeg er med i et band.

329
00:26:58,417 --> 00:27:03,041
- Bare han ville dø.
- Hvor er du medfølende, Shannon.

330
00:27:05,667 --> 00:27:08,333
Er der noget, jeg kan gøre?

331
00:27:09,542 --> 00:27:12,417
Nej, men tak skal du have.

332
00:27:13,291 --> 00:27:17,583
De andre er oprevet. De vil vide,
hvad der foregår inde i teltet.

333
00:27:18,041 --> 00:27:20,583
Jeg prøver at redde hans liv.

334
00:27:21,083 --> 00:27:23,625
Det rygtes, at du ikke kan.

335
00:27:52,375 --> 00:27:54,375
Vil du have ild?

336
00:28:03,208 --> 00:28:05,709
Jeg kom for at takke dig.

337
00:28:08,375 --> 00:28:11,542
- Vil du spørge hvorfor?
- Hvorfor?

338
00:28:13,417 --> 00:28:16,208
- For at tage pistolen fra mig.
- Jeg tog den ikke.

339
00:28:16,291 --> 00:28:19,208
Den stikker ud af dine bukser, ikke?

340
00:28:23,291 --> 00:28:26,834
Jeg ville ikke have den pistol lige nu.

341
00:28:28,834 --> 00:28:32,750
Alle sidder herude og lytter til
den stakkel, der skriger hele natten

342
00:28:32,834 --> 00:28:34,834
og ved, hvad der skal gøres.

343
00:28:35,208 --> 00:28:39,375
Kun den med pistolen kan gøre det.

344
00:28:40,583 --> 00:28:45,000
Spil ikke så overrasket.
Jeg hørte dig fortælle helten det samme.

345
00:28:47,083 --> 00:28:49,959
Der er kun en kugle tilbage.

346
00:28:50,041 --> 00:28:52,667
Det er sgu næsten poetisk.

347
00:29:13,834 --> 00:29:15,750
- Hør her...
- Nej, du skal være stille.

348
00:29:15,834 --> 00:29:18,542
Lyt til mig.
Uanset hvad hun gør,

349
00:29:18,625 --> 00:29:20,625
uanset hvad hun får dig til at føle,

350
00:29:20,709 --> 00:29:23,792
så lad være med...
at stole på et ord, hun siger.

351
00:29:23,875 --> 00:29:27,792
Hun vil gøre alt for at slippe væk.

352
00:29:30,125 --> 00:29:32,417
- Hvad gjorde hun?
- Jeg vil tale med hende.

353
00:29:32,500 --> 00:29:36,583
- Fortæl, hvad hun gjorde.
- Jeg vil tale med hende alene.

354
00:29:42,417 --> 00:29:44,333
Hun har fået kløerne i dig, hva'?

355
00:31:57,208 --> 00:31:59,291
Hej, Kate.

356
00:32:05,917 --> 00:32:07,792
Hvad var den?

357
00:32:10,417 --> 00:32:12,792
- Hvad?
- Tjenesten.

358
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

359
00:32:15,125 --> 00:32:19,542
Det sidste, jeg hørte, før vi styrtede
ned var, at du ville have en tjeneste.

360
00:32:30,750 --> 00:32:33,834
Kaptajnen har nu bedt Dem
spænde sikkerhedsselerne.

361
00:32:33,917 --> 00:32:36,792
Vær venlig at vende
tilbage til Deres plads.

362
00:32:36,875 --> 00:32:40,959
- Jeg vil bede om en tjeneste.
- Virkelig? Det lyder godt.

363
00:33:08,000 --> 00:33:09,166
Sig frem.

364
00:33:14,125 --> 00:33:17,792
Du skulle sørge for,
at Ray Mullen fik sine 23.000.

365
00:33:22,750 --> 00:33:26,208
Fyren, der meldte dig?

366
00:33:28,333 --> 00:33:30,750
Han havde et stort huslån.

367
00:33:30,834 --> 00:33:32,875
Kate...

368
00:33:32,959 --> 00:33:35,208
du er virkelig enestående.

369
00:33:41,041 --> 00:33:44,583
Du ville være sluppet væk,
hvis du ikke havde reddet ham.

370
00:33:47,208 --> 00:33:50,000
Hvis du ikke har bemærket det,
så slap jeg væk.

371
00:33:50,083 --> 00:33:52,208
Du ser ikke særlig fri ud.

372
00:33:55,000 --> 00:33:58,125
Kate, jeg skal dø, ikke?

373
00:34:05,792 --> 00:34:08,375
- Jo.
- Så...

374
00:34:08,458 --> 00:34:11,542
vil du gøre det...

375
00:34:11,625 --> 00:34:14,125
eller hvad?

376
00:34:22,834 --> 00:34:25,166
Hejsa.

377
00:34:27,333 --> 00:34:30,041
Hvor er flygtningen?

378
00:34:31,750 --> 00:34:35,166
- I teltet.
- Lod du hende gå derind alene?

379
00:34:36,125 --> 00:34:39,125
Hvad skal hun gøre?
Hun vejer 54 kg og er drivvåd.

380
00:34:39,208 --> 00:34:42,041
Ja, men hun har pistolen.

381
00:34:42,083 --> 00:34:45,291
- Hvad?
- Hun er bevæbnet. Jeg så den i...

382
00:34:49,333 --> 00:34:51,500
Kate.

383
00:35:11,291 --> 00:35:13,500
- Hvad gjorde du?
- Det du ikke kunne.

384
00:35:14,750 --> 00:35:17,625
Jeg kan godt forstå dig,
og du er jo læge.

385
00:35:17,709 --> 00:35:20,792
Men han ønskede det.
Han bad mig om det.

386
00:35:20,875 --> 00:35:24,041
Jeg kan heller ikke lide det...

387
00:35:24,125 --> 00:35:26,667
men vi måtte gøre noget.

388
00:35:30,125 --> 00:35:32,458
Nej, det er løgn!

389
00:35:33,208 --> 00:35:34,875
Venner.

390
00:35:41,625 --> 00:35:44,917
- Skød du ham i brystet?
- Jeg sigtede efter hjertet.

391
00:35:45,000 --> 00:35:47,750
- Du ramte forbi.
- Trækker han stadig vejret?

392
00:35:47,834 --> 00:35:51,875
Du skød hul i lungen.
Det vil tage timer at forbløde.

393
00:35:51,959 --> 00:35:53,917
Der var...

394
00:35:54,000 --> 00:35:56,125
- Jeg havde kun en kugle.
- Gå ud.

395
00:35:57,417 --> 00:35:59,291
Gå ud!

396
00:36:22,875 --> 00:36:25,000
For fanden da!

397
00:37:48,834 --> 00:37:51,000
Jeg fandt din søns hund.

398
00:37:51,333 --> 00:37:53,417
- Hvad?
- Vincent?

399
00:37:53,500 --> 00:37:56,750
Jeg tøjrede ham til et træ derovre.

400
00:37:57,500 --> 00:37:59,834
Jeg ved, at Walt har mistet sin mor.

401
00:37:59,917 --> 00:38:04,333
Jeg synes, du skal
bringe hunden tilbage til ham.

402
00:38:07,959 --> 00:38:10,875
- Tak.
- Det var så lidt.

403
00:38:40,667 --> 00:38:42,458
Jeg vil fortælle, hvad jeg gjorde.

404
00:38:45,709 --> 00:38:47,750
Hvorfor han var efter mig.

405
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
Jeg vil ikke vide det.

406
00:38:53,458 --> 00:38:55,875
Det er lige meget, Kate,

407
00:38:55,959 --> 00:39:00,375
hvem vi var,
og hvad vi gjorde før flystyrtet.

408
00:39:00,458 --> 00:39:02,625
Det er virkelig...

409
00:39:08,250 --> 00:39:10,583
For tre dage siden døde vi alle sammen.

410
00:39:13,000 --> 00:39:16,041
Vi skal alle starte på en frisk.

411
00:39:27,792 --> 00:39:31,583
- Okay.
- Okay?

412
00:41:25,583 --> 00:41:27,625
SENT