V předchozích dílech LOST...
Myslíte, že bude žít?
Znáte ho?
Seděl vedle mě.
Už by tu měli být.
- Kdo? - Někdo.
Co je to, něco jako dáma?
Ne, je to lepší hra než dáma.
Dva hráči, dvě strany.
Jedna je světlá, jedna je temná.
Walte...
Chceš znát tajemství?
Nevěřte jí.
Je nebezpečná.
Snažte se nehýbat.
Musím ji najít.
Musím ji přivést zpět.
Jo, to pořád opakujete.
A když se vám zeptám koho,
zase omdlíte.
S ohledem na vaší vysokou horečku,
nejspíš ani nevíte, co povídáte.
Moje náramky.
Želízka.
Kde jsou?
Co?
Kapsa u saka.
- Nevím... - V kapse u saka.
Dobře.
Nebezpečná.
Je nebezpečná.
Stmívá se.
Tak přidejte do kroku.
- Burane. - Cos to říkal?
Měli bychom postavit tábor.
- Co? Tady? - Ano, tady.
Já jdu dál, tady jste jak na talíři.
Výborně, jít džunglí v noci.
Bojíš se snad stromů?
Ne, toho co je poráží.
Když se o mě tak bojíš
proč my nevrátíš zásobník?
Zastrč si tu zbraň zpátky do kalhot.
Sayid má pravdu. Když půjdeš dál, na pláž nedojdeš.
Jakto?
Věř mi.
Tady je Austrálie.
Tohle jsme my.
Hezkej klacek.
Před 2 dny jsme odletěli ze Sydney.
Letěli jsme po stejné severovýchodní cestě
jako každé jiné komerční letadlo do Los Angeles.
Pilot říkal, že ztratili komunikaci se zemí, ano?
Ano, po 6 hodinách.
Otočil se a mířil k Fidži.
Takže změnil kurz.
Nikdo však o změně kurzu nevěděl.
Dostali jsme se do turbulence.
A zbytek známe.
Pilot říkal, že jsme 1000 mil mimo kurz.
Jo, ale najdou nás.
Mají satelity, které vyfotí spzetku na autě.
Škoda že je nenosíme.
Jsi pěknej pesimista.
Základy fotografování - zamířit a vyfotit.
Satelity mohou fotit, ale musí se zamířit.
Aha.
Naprd.
Moc hezký divadýlko. Senzace.
Jsme uprostřed ničeho.
Co takhle probrat tu druhou věc?
Zprávu co Abdul zachytil na svý hifině.
Ta francouzska říkala, že jsou všichni mrtví.
Opakuje se... jak je to dlouho, pihatko?
- 16 let. - Jo.
Co takhle mluvit o tom?
Až se vrátíme, musíme to říct ostatním.
- Říct jim co? - Co jsme slyšeli.
Nic jsme neslyšeli, nejsem žádná překladatelka.
Nic jim říkat nebudeme.
Kdybychom jim řekli, co víme,
vyvolali bychom paniku.
Pokud jim řekneme, co víme,
vezmeme jim naději.
A ztráta naděje je velmi nebezpečná.
Takže budeme lhát.
- Byl to dinosaurus? - Nebyl.
Říkals, žes to neviděl.
Neviděl.
Tak jak víš, že to nebyl dinosaurus?
Protože dinosauři vyhynuli.
Aha.
Jo.
Jak to s ním vypadá?
Vypadá nějak...
umírajícně.
- Neumře. - Je žlutej, kámo.
Ta rána je infikovaná, ale antibiotika si s tím poradí.
A když ne?
Tak jeho tělo bude dosluhovat,
kousek po kousku.
Břicho zrigidní, pak...
Zdá se, že ho to bolí.
Jo.
Co je to?
Kámo?
Co myslíš, že udělala?
Do toho mi nic není.
- Vypadá drsňácky. - Hurley.
S01E03 - Tabula Rasa
Co děláš?
Hlídám.
Víš co je tu kolem.
Vzal jsi mi pistoli?
Nikdys jí nedržel, nevěří ve zbraně.
- Chodí na demonstrace. - Nechodím.
Vrať mi to.
Jo, dej to Al-Jazeerovi, on nás ochrání.
Al-Jazeera je televizní stanice.
- Pistoli si nechám. - Měli bychom to dát jí.
Jo.
Kate by jí měla mít.
Souhlasím.
No?
- Dobré ráno. - Dobrý.
Spíte v mém ovčinci.
Pardon.
Jak jste se sem dostala?
- Pěšky. - Pěšky?
- Jo. - Odkud?
- Z města. - Nejbližší je 15 kilometrů.
Proto jsem byla tak unavená.
Jak se jmenujete?
Annie.
Máte hlad, Annie?
Neřeknete mi, co jste dělala na mém pozemku?
Došly mi peníze.
Jste Američanka?
Kanaďanka.
Po vejšce jsem se rozhodla vidět svět.
Austrálie byla v seznamu nahoře, takže jsem letěla do Melbourne.
Nikoho tam ale neznám,
takže jsem se rozhodla projít se.
Melbourne je odsud sto kilometrů.
Ráda chodím.
A náhodou jste zamířila na mou farmu?
Mám ráda farmy.
Víte, co se na nich dělá?
Jo.
Před osmi měsíci mi umřela žena.
Nechala mi tu spoustu práce a vysokou hypotéku.
Když mi pomůžete s tím prvním,
dostanete férovou mzdu a místo na pobyt.
Platí.
Jsem levák.
Kámo! Kámo!
Už se vrátili.
Jak jistě víte,
šli jsme na horu, abychom pomohli záchranářům nás najít.
Vysílač však nezachytil signál.
Takže jsme nemohli vyslat volání o pomoc.
Ale nevzdáváme to.
Pokud seženeme elektronická zařízení...
jako mobily a notebooky...
mohli bychom signál zvýšit a zkusit to znovu.
To bude ale nějaký čas trvat,
takže bychom měli zbývající jídlo rozdávat přídělově.
Pokud bude pršet, měli bychom zachytávat vodu.
Potřebujeme tři skupiny.
Každá bude mít svého vůdce.
Jedna pro vodu, tu zorganizuji.
Kdo bude sbírat ty elektronický věci?
Ty... příděl jídla?
Fajn.
Třetí skupina bude mít za úkol konstrukci...
- Ahoj. - Ahoj.
Musím ti něco říct.
Jistě.
Nemohli jsme vyslat signál,
protože ho blokoval jiný.
Jiný signál...
slyšeli jsme ho.
Bylo to tísňové volání od francouzské ženy.
Říkala, že ostatní jsou mrtví.
Že je něco všechny zabilo.
Byla na ostrově sama.
Přehrává se to už 16 let, Jacku.
Chtěla jsem ti to říct.
Ještě něco?
Jak mu je?
Tomu muži se šrapnelem.
Jde to.
Probudil se?
Jen na pár sekund během operace.
Říkal něco?
Ne.
Tak co říkala?
Neříkala nic.
Ale řekls jí, že to víš.
Nic nevím.
Víš, že je to zločinec.
A našli jsme ty želízka.
A že ten maník pořád říká: "je nebezpečná, je nebezpečná".
Nic mi do toho není.
Jo, máš recht.
Ať se o ní postará umírající Johnny, až mu bude líp.
Nebude mu lépe, pokud neseženeme silnější antibiotika.
- A to co jsem posbíral ze zavazadel-- - Na ušní infekci a plíseň nohou.
Prošel jsem všechno, kámo.
Co věci z přihrádek u sedadel?
- Ty jsou uvnitř letadla. - Jo?
Ale jsou tam i těla a jsou...
mrtví.
Dobře, postarám se o to. Mohl bys dohlédnout na...
Senza, velice rád. Jdu na to.
Bu.
Co tu děláš?
Koleduju, jako ty.
Rabuješ tu.
Když myslíš.
Co máš v tý tašce?
Chlast, cigára, pár Playboyů.
- Co ty? - Prášky.
A máme to zrekapitulovaný, co?
Taky to děláš doma?
Kradeš mrtvým?
Musíš se probudit a vnímat realitu.
Záchrana nepřijde.
Jen ztrácíš čas.
Zachraňuješ chlápka, kterej měl posledně...
kus kovu velikosti mý hlavy, co mu čouhal z hrudi.
Na něco se tě zeptám.
Kolik prášku na něj hodláš použít?
- Kolik bude třeba. - Jo?
A kolik jich máš?
Diváš se kolem sebe špatnou perspektivou, doktore.
Pořád jsi ještě v civilizaci.
- Jo? A kde jsi ty? - Já?
Já jsem v divočině.
Moment, moment, mám to!
Mám to.
Diky.
Mám to, jo.
Podívej se na to z lepší stránky.
Ten, koho to bylo, se teď má mnohem líp jak my.
Mám to.
Myslím, že jsem našla tvou tašku.
Opravdu?
Ukaž.
Ne, to není ona.
Tak jdu hledat dál.
Pojď sem.
Viděla ses?
Tvoje šaty. Jsi špinavá.
Jdi se umýt.
Sun.
Miluju tě.
- Co děcko? - Myslím, že v pořádku.
Fajn.
Takže...
tvůj manžel letěl taky?
Ne, nejsem vdaná.
Vím, jak moderní.
Kdo potřebuje chlapy, co?
Naprosto zbyteční.
Takže jste šli celou cestu nahoru zbytečně, co?
Pardon.
Jdu pro vodu.
Ještě jsem se neseznámili, jsem Kate.
- Ahoj, Kate. - Ahoj.
Hurley.
Hledám Jacka, myslela jsem, že tu bude.
Aha, ne.
Šel hledat prášky.
Támhle.
- Kam? Do trupu? - Co?
Jo, jo, do...
Jdu radši pro tu vodu.
Banka by ti z toho dala pěknej úrok,
kdybys to měla na účtě.
K čemu mi bude úrok?
Schováváš si výplatu v plechovce, Annie.
Pohlídal bych ti je.
Mám problémy s důvěrou.
Nechtěla ses rozloučit?
Napsala jsem vzkaz.
Už jsi tu skoro 3 měsíce.
A vždycky, když se o tebe zajímám,
máš takový pohled.
Jo, tenhle.
Tak si hledím svýho.
Říkal jsem si, žes zdrhla ze špatnýho vztahu.
Možná utekla.
Věděl jsem, že jednou odejdeš.
Jen jsem asi doufal, že to nebude uprostřed noci.
- Je mi to líto. - Jo.
Mně taky.
Co kdybys zůstala alespoň přes noc?
Hned ráno tě odvezu na nádraží.
Slibuju.
Dobře.
Fajn.
Chápu to.
Každý si zaslouží nový začátek.
Sakra!
Pusť jí!
Dýchej! No tak!
Dělej, dělej.
Podívej se na mě!
Cos to udělala?
Jen jsem se dívala jestli...
Skočil na mě.
Chytil mě.
Je... v pořádku?
Nepomáhají mu antibiotika,
má vnitřní krvácení a teplotu skoro 104.
A už má i rigidní břicho.
Potřebuje vodu.
Co s tím budeš dělat?
- S čím? - S ním.
Už jsem říkal, potřebuje vodu.
Bude trpět?
Co?
Bude to rychlý?
Ne, nebude to rychlý..
Dva, tři, možná čtyři dny.
A bude to cítit?
Jo, bude to cítit.
Nemůžeš mu pomoct od toho utrpení?
Viděl jsem tvojí policejní fotku, Kate.
Nejsem vrah.
V Kanadě Patsy Cline neposloucháte?
Patsy Cline poslouchají všude.
Máš hlad?
- Najím se ve vlaku. - Určitě?
Na jednom místě po cestě dělají senza hamburgry.
- Koho vyhlížíš, Rayi? - Co?
Nikoho. Jen...
Jak dlouho to víš?
Pár dní.
Viděl jsem tvojí fotku na poště.
Asi ví, že jsi u protinožců.
Proč?
Odměna je 23 tisíc.
Říkal jsem ti to. Mám vysokou hypotéku.
Pokud se budeš cítit líp,
bylo to těžké rozhodování, Annie.
Nejmenuju se Annie.
Kdo je ten chlap, co se s ním bavíš?
Který?
Ten plešatej.
- Pan Locke? - Pan Locke.
- Má pan Locke děti? - To mi neřekl.
- A co ti řekl? - Nevím.
Jaktože nevíš? Co říkal?
- Některá tajemství. - Nemáš mi je prozradit?
- Ne. - Tak jaká tajemství.
Pan Locke povídal, že se tu stal zázrak.
Zázrak se stal nám všem, Walte.
Přežili jsme pád letadla.
Hele, nechci, aby ses kolem něj motal.
Proč ne? Je to kamarád.
To já taky.
Kdybys byl, našel bys Vincenta.
Walte...
Ještě jsem to nevzdal.
Budu se snažit ze všech sil najít ho.
- Ne, nebudeš. - Ale ano, budu.
Nezajímáš se o Vincenta.
Najdu ti tvého psa hned co přestane pršet.
Poslouchej, najdu ti toho psa.
"Jakmile přestane pršet".
Nádhera.
Najdu ti toho psa.
Prolezu kvůli tomu celou džungli.
Zatímco budu hledat...
Vincente?
Vincente? Jsi to ty?
Něco mě, ehm, honilo...
Ale teď už to neslyším.
Ale měla byste asi raději,
jít zpátky.
Nic jsem neviděl.
Jestli si s tím děláte starosti,
tak jsem nic neviděl.
Co vyrábíte?
Píšťalu.
Jednou jsem při nahrávání používal africkou flétnu.
Jsem ve skupině.
Kéž by už umřel.
Opravdu humánní, Shannon.
Mohu nějak pomoci?
Ne, dobrý. Díky.
Ostatní začínají být naštvaní.
Chtějí vědět, co se děje ve stanu.
Snažím se mu zachránit život.
Kolují drby, že to nejde.
Potřebuješ oheň?
Přišel jsem poděkovat.
- Nezeptáš se za co? - Za co?
Žes mi vzala tu pistoli.
- Já ti jí nevzala. - Raději se pořád zříkat odpovědnosti, co?
Teď bych nechtěl bejt ten se zbraní.
Všichni co támhle sedí a celou noc poslouchají řev toho chudáka
vědí, co se musí udělat.
A může to udělat jen ten s pistolí.
Nedělej tak překvapenou.
Hrdinovi jsi říkala to samý.
Je tam jen jedna kulka.
Skoro až poetický.
- Poslouchej -- - Ne, nesmíte mluvit.
Poslouchej.
Cokoliv dělá, jakejkoliv z ní máš pocit,
nevěř...
nevěř slovu, co říká.
Udělá všechno, aby se odsud dostala.
Co udělala?
- Chci s ní mluvit. - Řekněte, co udělala.
Chci s ní mluvit o samotě.
Taky tě dostala, co?
Ahoj, Kate.
Co to bylo?
- Co? - Ta laskavost.
Nevím, o čem mluvíš.
Před pádem jsi mě chtěla požádat o laskavost.
Pilot rozsvítil znamení, abyste se připoutali.
Vraťte se prosím na svá místa a připoutejte se.
- Chtěla bych poprosit o laskavost. - Opravdu?
Doufám, že to bude dobrý.
No?
Chtěla jsem se ujistit, že Ray Mullen dostane 23 táců.
Ten chlápek, co tě prásknul?
Měl vysokou hypotéku.
Kate.
Jsi opravdu jedinečná.
Utekla bys, kdybys ho nezachránila.
Jestli sis nevšiml, utekla jsem.
Mě nepřijdeš svobodná.
Kate, umřu, že ano?
Jo.
Takže to uděláš,
nebo co?
Kde je náš uprchlík?
Ve stanu.
Tys jí tam pustil samotnou?
Co může udělat?
- 120 promočenejch liber. - Jo, ale má tu pistoli.
- Co? - Je ozbrojená, kámo.
Viděl jsem jak jí má...
Kate.
- Cos to udělal? - Cos ty nemohl.
Chápu, z jakýho jsi prostředí. Doktor a tak vůbec.
Ale on to chtěl, požádal mě o to.
Nelíbí se mi to o nic víc než tobě,
ale něco se muselo udělat.
To snad ne.
Lidi.
Střelils ho do hrudi?
Mířil jsem mu na srdce.
Minul jsi.
Ještě dýchá?
Proděravěls mu plíci. Bude trvat hodiny, než vykrvácí.
Byla tam jen jedna kulka.
Vypadni. Vypadni!
Sakra!
Našel jsem psa vašeho syna.
Co?
Vincenta?
Přivázal jsem ho támhle ke stromu.
Vím, že Walt přišel o matku.
Myslel jsem, že byste mu psa měl přivést vy.
Díky.
Není zač.
Chci ti říct, co jsem udělala.
Proč po mně šel.
Nechci to vědět.
Je to jedno, Kate.
Kdo jsme byli.
Co jsme předtím dělali.
Před pádem.
Nezáleží na --
Před 3 dny jsme všichni umřeli.
Měli bychom začít znovu.
Dobře.
Dobře
"POZDĚ"
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger