1
00:00:11,558 --> 00:00:12,893
!הצילו! הצילו

2
00:00:14,311 --> 00:00:16,063
!זה בצרפתית
!הצרפתים באים

3
00:00:16,146 --> 00:00:17,898
מעולם לא שמחתי כל-כך
.לשמוע את הצרפתים

4
00:00:17,981 --> 00:00:19,316
?מישהו פה מבין צרפתית

5
00:00:22,486 --> 00:00:23,737
.אני לבדי עכשיו"

6
00:00:24,238 --> 00:00:25,489
.לבדי על האי"

7
00:00:25,823 --> 00:00:27,825
.בבקשה, שמישהו יגיע"

8
00:00:28,659 --> 00:00:29,660
.הם מתים"

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,161
.זה הרג אותם"

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,748
".זה הרג את כולם"

11
00:00:34,957 --> 00:00:35,874
...חבר'ה

12
00:00:37,835 --> 00:00:39,253
?איפה אנחנו

13
00:00:40,254 --> 00:00:41,755
.מצאתי כבל על החוף

14
00:00:42,714 --> 00:00:46,468
חשבתי שהוא קשור לאות
.שקלטנו במשדר שלנו

15
00:00:46,552 --> 00:00:50,013
הודעה של אישה צרפתייה
.שהתנגנה במשך 16 שנה

16
00:00:50,097 --> 00:00:51,765
?עבר כל כך הרבה זמן

17
00:00:52,683 --> 00:00:53,684
.זאת את

18
00:00:53,976 --> 00:00:55,227
...האנשים שלך

19
00:00:55,352 --> 00:00:57,771
אלה שאתה נחוש
.לשוב אליהם

20
00:00:58,647 --> 00:01:00,190
.תשגיח עליהם מקרוב

21
00:01:00,649 --> 00:01:05,529
התעוררתי משנתי
.והוא ניסה לפגוע בתינוק שלי

22
00:01:05,612 --> 00:01:07,114
אנחנו צריכים לדעת
.את זהות האנשים

23
00:01:07,197 --> 00:01:08,282
אתה רוצה לערוך
?מפקד אוכלוסין

24
00:01:08,365 --> 00:01:10,951
.ראיינתי את כולם
...פה, על החוף

25
00:01:11,118 --> 00:01:12,202
!ג'ק

26
00:01:13,453 --> 00:01:15,289
אחד מהם לא מופיע
.ברשימת הנוסעים

27
00:01:15,998 --> 00:01:17,624
.הוא לא היה על המטוס

28
00:01:18,125 --> 00:01:21,712
אנחנו לא האנשים היחידים
!על האי, וכולנו יודעים זאת

29
00:01:22,880 --> 00:01:24,214
!הם אלה שתקפו אותנו

30
00:01:24,631 --> 00:01:26,633
!חיבלו בנו, חטפו אותנו

31
00:01:26,717 --> 00:01:27,801
!רצחו אותנו

32
00:01:28,719 --> 00:01:30,679
אולי הגיע הזמן
.שנתחיל לדאוג לגביהם

33
00:01:35,267 --> 00:01:36,226
?דניאל

34
00:01:36,810 --> 00:01:37,978
?מה את עושה פה

35
00:01:38,312 --> 00:01:39,855
...כשראיתי עשן שחור

36
00:01:40,230 --> 00:01:42,399
.באותו לילה, הם באו

37
00:01:44,234 --> 00:01:45,944
:יש לכם רק 3 אפשרויות

38
00:01:47,571 --> 00:01:48,614
...לרוץ

39
00:01:49,740 --> 00:01:50,782
...להסתתר

40
00:01:51,575 --> 00:01:52,784
.או למות

41
00:01:53,410 --> 00:01:55,746
אני רק יכול לומר לכם
.שיש לנו תוכנית

42
00:01:55,829 --> 00:01:59,583
כן, תיכנסו לג'ונגל ותביאו
.דינמיט, ותפוצצו איזושהי דלת

43
00:01:59,666 --> 00:02:01,335
.ואז תסתירו את כולם בפנים

44
00:02:01,418 --> 00:02:04,087
האל יודע כמה זמן
.הדינמיט הזו שוכבת שם

45
00:02:04,254 --> 00:02:06,548
לכן, אם אתה לא
...מעוניין להתפוצץ

46
00:02:07,424 --> 00:02:08,842
.אני מצטרף אליכם

47
00:02:12,095 --> 00:02:14,097
.בהצלחה
.גם לכם-

48
00:02:15,432 --> 00:02:16,433
.נתראה בקרוב

49
00:02:17,643 --> 00:02:18,519
.בהחלט

50
00:02:34,868 --> 00:02:36,370
!תשמרו עליה בקו ישר

51
00:02:37,371 --> 00:02:39,206
!קדימה, קדימה
.להתראות, וינסנט-

52
00:02:40,249 --> 00:02:41,291
.שלום, וינסנט

53
00:03:04,731 --> 00:03:05,566
...קלייר

54
00:03:05,858 --> 00:03:06,692
.כולם עוזבים

55
00:03:06,775 --> 00:03:09,653
?אני לא יכולה ללכת, טוב
...יש לי את התינוק, ואני

56
00:03:09,987 --> 00:03:12,573
.אני נורא עייפה
.אני לא יכולה לשאת אותו

57
00:03:13,073 --> 00:03:14,199
.ועכשיו הוא רטוב

58
00:03:14,324 --> 00:03:15,909
.ויש חול בכל מקום

59
00:03:15,993 --> 00:03:17,244
...וגם נגמרו לי הממחטות

60
00:03:17,327 --> 00:03:18,412
?אולי תאפשרי לי לעזור

61
00:03:18,495 --> 00:03:21,623
אף אחד לא לימד אותי
?איך עושים את זה, טוב

62
00:03:21,707 --> 00:03:23,167
.קלייר, יהיה בסדר

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,918
מדוע אנשים אומרים לי
?את זה כל הזמן

64
00:03:25,002 --> 00:03:26,837
?האם הם אלה שמטפלים בתינוק

65
00:03:28,505 --> 00:03:30,382
אנחנו חייבים להגיע לשם
.לפני רדת הערב

66
00:03:30,466 --> 00:03:32,342
,ברגע שתגיעו למערות
!תישארו שם

67
00:03:32,759 --> 00:03:34,595
.אנחנו נגיע בעקבותיכם

68
00:03:36,346 --> 00:03:37,347
...סעיד

69
00:03:39,141 --> 00:03:40,267
.אני צריך אקדח

70
00:03:41,935 --> 00:03:43,604
אני יודע שג'ק
.מסר לך אותם

71
00:03:44,021 --> 00:03:46,106
!אני רוצה אקדח
.ברגע זה, עליי להגן על קלייר

72
00:03:46,356 --> 00:03:48,525
"רוסו אמרה ש"האחרים
.לא יגיעו לפני החשיכה

73
00:03:48,609 --> 00:03:50,819
!רוסו לא שפויה
...מה אם הם יגיעו לפני

74
00:03:50,903 --> 00:03:53,197
...בפעם האחרונה שהחזקת אקדח
.הרגתי רוצח-

75
00:03:53,322 --> 00:03:54,531
!עשינו לכולנו טובה

76
00:03:54,698 --> 00:03:57,534
.צ'ארלי, אתה מעורב רגשית
.הנח לי לטפל בנשק

77
00:03:57,618 --> 00:03:59,453
.אתה לא נמצא פה כל הזמן
.אינך יכול להגן על קלייר

78
00:03:59,536 --> 00:04:01,538
!אני צריך אקדח
...אם אתה באמת רוצה לעזור לה-

79
00:04:01,622 --> 00:04:04,208
,תדאג שהיא תארוז
.ותשא את בנה למערות

80
00:04:04,541 --> 00:04:05,959
.לזה היא זקוקה

81
00:04:32,319 --> 00:04:36,240
?איך בדיוק משהו כזה קורה

82
00:04:36,615 --> 00:04:38,575
?אנחנו נמצאים באותו אי

83
00:04:42,996 --> 00:04:44,832
.אני מניח שזה מסביר את הכל

84
00:04:45,833 --> 00:04:47,751
.חכו רגע. רק רגע

85
00:04:47,918 --> 00:04:49,461
אנחנו נמצאים כמה ק"מ
.בתוך הג'ונגל

86
00:04:49,545 --> 00:04:52,339
גל צונאמי בטח הדף
?אותה לכאן. נכון

87
00:04:55,467 --> 00:04:58,095
?לאן את הולכת
.חומרי הנפץ נמצאים בתוך האונייה-

88
00:04:59,012 --> 00:05:00,430
.רוסו, חכי

89
00:05:03,350 --> 00:05:04,685
.מילאתי את בקשתכם

90
00:05:05,227 --> 00:05:07,855
.אתם זקוקים לדינמיט, לא לי

91
00:05:09,606 --> 00:05:10,899
.הנח לה ללכת, ג'ק

92
00:05:13,527 --> 00:05:16,029
?מי יוביל אותנו בחזרה
.אני-

93
00:05:21,785 --> 00:05:22,786
.לעזאזל

94
00:05:25,622 --> 00:05:28,083
שמעתם אותה. חומרי הנפץ
.בתוך האונייה. בואו נזוז

95
00:05:28,167 --> 00:05:29,293
.חכה רגע

96
00:05:29,376 --> 00:05:31,962
באתי הנה כדי לומר לכם
,כיצד לטפל בדינמיט

97
00:05:32,045 --> 00:05:35,466
.לא כדי לחקור ספינת-רוחות
.אתה חושב שאיני...   -תישאר פה

98
00:05:40,971 --> 00:05:44,475
...אני
.אשאר פה בחוץ עם ארנזט

99
00:06:38,028 --> 00:06:39,321
.עבדים

100
00:06:49,122 --> 00:06:51,416
הספינה הייתה כנראה
.בדרכה לאתר כרייה

101
00:06:52,626 --> 00:06:55,128
היא כנראה הפליגה
.מחופה המזרחי של אפריקה

102
00:06:55,295 --> 00:06:56,713
.מוזמביק

103
00:07:36,295 --> 00:07:38,755
.ג'ק, ג'ון. בואו הנה

104
00:07:42,926 --> 00:07:43,969
"חומר נפץ"

105
00:07:46,889 --> 00:07:49,600
...ואז אשתי השלישית אמרה
:תשמע מה היא אמרה

106
00:07:49,683 --> 00:07:51,059
."אני לא חתמתי על זה"

107
00:07:51,518 --> 00:07:54,104
אתה מוכן לומר לי
?למה היא התכוונה בכלל

108
00:07:56,482 --> 00:07:58,859
?מה, אני משעמם אותך

109
00:07:59,818 --> 00:08:00,652
?הא

110
00:08:02,696 --> 00:08:04,448
?אתה יודע מה
.אני מצטער

111
00:08:04,698 --> 00:08:06,909
אני מצטער שאני לא
מספיק גזעי

112
00:08:06,992 --> 00:08:09,953
כדי להשתייך לחבורת
.ההרפתקאות העליזה שלך

113
00:08:10,662 --> 00:08:11,538
?מה

114
00:08:11,663 --> 00:08:14,416
.אני יודע לזהות חבורות
.אני מורה בתיכון, חבוב

115
00:08:15,918 --> 00:08:16,710
...אתה יודע

116
00:08:16,835 --> 00:08:20,631
נדמה לכם שאתם היחידים על האי
.שעושים משהו בעל ערך

117
00:08:21,215 --> 00:08:22,299
.יש לי חדשות בשבילך

118
00:08:22,633 --> 00:08:25,135
יש עוד 40 ניצולים נוספים
.בהתרסקות המטוס

119
00:08:25,803 --> 00:08:28,055
.וכולנו גם כן בני-אדם

120
00:08:31,141 --> 00:08:32,309
...טוב

121
00:08:33,393 --> 00:08:34,436
?אתה יודע מה

122
00:08:34,978 --> 00:08:36,730
...אצליח לפתוח את זה אם
.לא, לא-

123
00:08:37,064 --> 00:08:38,398
.עדיף שנוציא את זה החוצה

124
00:08:39,024 --> 00:08:41,235
...מדוע? איננו בטוחים שזה
אנחנו לא ננסה לפתוח תיבה-

125
00:08:41,318 --> 00:08:43,821
,"שרשום בצידה "חומר-נפץ
.באמצעות מכוש, קייט

126
00:08:44,154 --> 00:08:45,322
.אני מסכים עם ג'ק

127
00:08:46,573 --> 00:08:48,408
.נוציא את התיבה החוצה
.נפתח אותה שם

128
00:08:49,868 --> 00:08:50,911
.טוב

129
00:08:51,411 --> 00:08:52,496
.אני מטפל בזה

130
00:08:53,580 --> 00:08:54,915
?את מוכנה להוביל אותנו

131
00:08:59,920 --> 00:09:01,505
.אלה לא רק הנערים

132
00:09:01,672 --> 00:09:04,758
אתה חושב שמורי ההתעמלות
.מסכימים לי לשבת איתם? לא

133
00:09:04,842 --> 00:09:05,759
.הם לא מסכימים

134
00:09:05,843 --> 00:09:07,928
.חבוב, אתה מדמיין את זה
?באמת-

135
00:09:08,011 --> 00:09:09,012
אז תוכל להסביר לי

136
00:09:09,096 --> 00:09:12,266
מדוע קייט מקבלת את שברי
?המטוס הכי טובים למגורים שלה

137
00:09:12,516 --> 00:09:17,187
והקוריאני, הוא תופס דגים
.עבור כולם? לא, הוא לא

138
00:09:19,273 --> 00:09:22,276
וחלקנו ממש איבדו ממשקלם
.בזמן שהותם פה

139
00:09:22,359 --> 00:09:24,820
עכשיו, אתה מוכן לומר לי
?היכן אתה מסתיר את הקלפים

140
00:09:24,903 --> 00:09:26,113
...כי אני לא מצליח להבין

141
00:09:26,989 --> 00:09:28,782
?מה אתם עושים, לעזאזל

142
00:09:30,951 --> 00:09:32,703
.חכו, חכו. עצרו
.עמדו במקום

143
00:09:33,036 --> 00:09:35,539
טוב, אני רוצה שתניחו
.את זה בזהירות

144
00:09:36,039 --> 00:09:38,167
.תניחו בעדינות
!לעזאזל

145
00:09:38,375 --> 00:09:39,793
.בזהירות, בעדינות

146
00:09:40,043 --> 00:09:40,836
.בעדינות

147
00:09:42,880 --> 00:09:44,923
.עכשיו זוזו. תתרחקו משם
!קדימה

148
00:09:45,466 --> 00:09:46,216
.זוזו

149
00:09:46,300 --> 00:09:47,801
.תתרחקו מזה
...מה, לעזאזל-

150
00:09:48,844 --> 00:09:50,053
.תהיה בשקט

151
00:09:54,224 --> 00:09:55,726
...למישהו מכם יש מושג

152
00:09:55,809 --> 00:09:59,897
מה קורה לדינמיט בטמפרטורה
?של 32 מעלות ויותר

153
00:09:59,980 --> 00:10:00,898
?כן

154
00:10:01,398 --> 00:10:02,649
?אתם יודעים

155
00:10:04,651 --> 00:10:05,652
?מישהו

156
00:10:08,489 --> 00:10:09,656
...היא פולטת

157
00:10:10,073 --> 00:10:11,408
.ניטרוגליצרין

158
00:10:14,995 --> 00:10:17,331
?מה אתה עושה
?ביקשתי ממך להתקרב

159
00:10:26,256 --> 00:10:27,591
...דינמיט

160
00:10:28,425 --> 00:10:31,011
היא ניטרוגליצרין שיוצב
.באמצעות טיט

161
00:10:33,847 --> 00:10:35,349
...ניטרוגליצרין

162
00:10:37,017 --> 00:10:41,563
הינו חומר הנפץ המסוכן
.והלא יציב ביותר שידע האדם

163
00:10:44,525 --> 00:10:45,818
.קייט, תני לי את החולצה שלך

164
00:10:47,152 --> 00:10:50,322
.עכשיו. נסיכה, את החולצה שלך
.אני צריך לעטוף את הדינמיט

165
00:10:50,405 --> 00:10:53,283
.פשוט תשליכי אותה לעברי
.בזהירות

166
00:10:53,450 --> 00:10:54,451
.קדימה, מהר

167
00:10:55,369 --> 00:10:57,454
.יופי, עכשיו תתרחקו

168
00:10:58,121 --> 00:10:59,248
.פשוט תלכו אחורה

169
00:10:59,414 --> 00:11:00,749
.זוזו מדרכי

170
00:11:01,625 --> 00:11:05,963
מישהו מכם שמע פעם על האיש
?האיש שהמציא את הניטרוגליצרין

171
00:11:06,380 --> 00:11:07,589
.סביר להניח שלא

172
00:11:07,714 --> 00:11:10,801
כי הוא פוצץ את
.הפרצוף המזורגג שלו

173
00:11:12,094 --> 00:11:14,763
עוזר המעבדה שלו
...נכנס לחדר

174
00:11:16,056 --> 00:11:18,142
ראה שהמורה הרוחני שלו
.מפורק לחתיכות

175
00:11:19,393 --> 00:11:23,981
והוא אמר: "מעניין... אני מניח
".שהחומר הזה אכן עובד

176
00:11:29,153 --> 00:11:31,488
טוב, לא ניקח יותר מכפי
.שאנחנו צריכים

177
00:11:31,572 --> 00:11:33,991
כי ניטרוגליצרין הוא
.חומר מאד הפכפך

178
00:11:34,158 --> 00:11:35,033
...אז פשוט

179
00:11:44,960 --> 00:11:46,170
...חבוב

180
00:12:02,469 --> 00:12:04,554
:פרק סיום העונה
- יציאת מצרים -

181
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
?אתה רוצה שאחצה את זה

182
00:12:12,737 --> 00:12:13,696
.בבקשה

183
00:12:17,575 --> 00:12:18,784
!אני מצטערת נורא

184
00:12:18,868 --> 00:12:20,036
?אתה בסדר

185
00:12:20,453 --> 00:12:22,121
.אני בסדר, בסדר גמור

186
00:12:23,080 --> 00:12:24,207
?היכן נמצאים השירותים

187
00:12:24,415 --> 00:12:25,875
.הם שם

188
00:12:29,962 --> 00:12:32,298
.אני מצטער על אי הנוחות
.אני בטוח בכך-

189
00:12:32,548 --> 00:12:34,425
אדוני, התיק שלך היה
.מונח ללא השגחה

190
00:12:34,759 --> 00:12:35,968
?אני חופשי ללכת

191
00:12:36,052 --> 00:12:37,553
.כן, אדוני
.יופי-

192
00:12:38,471 --> 00:12:39,889
.אני צריך לעלות על מטוס

193
00:12:48,981 --> 00:12:50,817
?יש מגבות-נייר בצד שלך, חבר

194
00:12:52,151 --> 00:12:53,820
.נראה שהמכשיר פה מקולקל

195
00:12:56,823 --> 00:12:58,074
.אינך מדבר אנגלית

196
00:12:58,407 --> 00:12:59,659
.אני מצטער

197
00:13:04,163 --> 00:13:06,082
.הנה מגבות-נייר

198
00:13:08,417 --> 00:13:09,168
?מה

199
00:13:13,840 --> 00:13:15,591
...אני עובד עבור

200
00:13:17,009 --> 00:13:18,261
.מר פאיק

201
00:13:19,595 --> 00:13:22,598
.החותן והמעסיק שלך

202
00:13:25,351 --> 00:13:27,061
?אתה עוקב אחריי

203
00:13:27,353 --> 00:13:28,354
.כן

204
00:13:29,605 --> 00:13:35,027
.אני יודע שאתה מתכנן לברוח

205
00:13:36,445 --> 00:13:39,157
...אך אתה תיקח את השעון זה

206
00:13:39,240 --> 00:13:42,618
.לעמיתו של מר פאיק בקליפורניה

207
00:13:45,538 --> 00:13:47,623
...אם תעשה דבר אחר

208
00:13:48,666 --> 00:13:49,876
.כל דבר

209
00:13:50,459 --> 00:13:53,045
.אתה תאבד אותה

210
00:13:55,798 --> 00:13:57,467
.אינך אדם חופשי

211
00:13:58,551 --> 00:14:00,803
...מעולם לא היית

212
00:14:01,471 --> 00:14:04,807
.ולעולם לא תהיה

213
00:14:32,335 --> 00:14:33,503
!אבא, תסתכל

214
00:14:42,261 --> 00:14:44,597
איך מקום כזה גדול
?לא התגלה מעולם

215
00:14:46,349 --> 00:14:47,475
.אני לא יודע

216
00:14:48,518 --> 00:14:51,687
אבל תוכל להקים לך
.יופי של חלקת נופש שם

217
00:14:52,522 --> 00:14:54,148
.כן, תקים אתה חלקת נופש

218
00:14:54,524 --> 00:14:56,692
אני שמח לומר שלום
.למקום הזה לנצח

219
00:15:00,696 --> 00:15:03,199
?מה בקשר לאחרים
?הם יהיו בסדר

220
00:15:04,534 --> 00:15:05,618
.אני מקווה, חבר

221
00:15:06,786 --> 00:15:08,287
.לפחות עד שנקרא לעזרה

222
00:15:11,541 --> 00:15:13,960
"שיר הגאולה..."

223
00:15:16,546 --> 00:15:18,047
?אתה שר בוב מארלי

224
00:15:18,756 --> 00:15:19,632
.לא

225
00:15:21,634 --> 00:15:22,927
?אתה אוהב להאזין לבוב מארלי

226
00:15:23,469 --> 00:15:25,138
?מי לא אוהב להאזין לבוב מארלי

227
00:16:16,814 --> 00:16:17,815
!לעזאזל

228
00:16:19,233 --> 00:16:20,526
?את באמת זקוקה לכל זה

229
00:16:21,110 --> 00:16:22,278
.כן

230
00:16:22,612 --> 00:16:24,238
מדוע את צריכה לקחת
?את כל זה

231
00:16:24,655 --> 00:16:26,282
?אתה לא צריך להוביל את האנשים

232
00:16:31,204 --> 00:16:32,288
.אני מסתדרת

233
00:16:33,873 --> 00:16:35,374
.זה היה שייך לאחיך

234
00:16:40,546 --> 00:16:42,048
.אני זקוקה לחפצים האלה

235
00:16:44,050 --> 00:16:45,551
.אני לא יכולה להשאיר אותם

236
00:16:50,223 --> 00:16:51,474
?מה אנחנו עושים

237
00:16:52,391 --> 00:16:53,392
?מסתתרים

238
00:16:53,726 --> 00:16:55,144
.כאילו הם לא ימצאו אותנו

239
00:16:55,937 --> 00:16:56,896
...זה פשוט

240
00:16:59,065 --> 00:17:00,399
.זה יותר מדי

241
00:17:01,651 --> 00:17:02,819
.זה יותר מדי

242
00:17:05,738 --> 00:17:08,074
זה לא יהיה יותר מדי
.אם אשא את זה עבורך

243
00:17:11,786 --> 00:17:12,912
.עכשיו, קומי

244
00:17:14,997 --> 00:17:16,332
.עליי להוביל את האנשים

245
00:17:28,594 --> 00:17:29,428
?אתה בסדר

246
00:17:33,182 --> 00:17:34,517
.זה היה מחזה קשה

247
00:17:36,185 --> 00:17:37,019
.כן

248
00:17:38,271 --> 00:17:39,313
...הוא פשוט

249
00:17:42,108 --> 00:17:43,609
...התפוצץ

250
00:17:44,944 --> 00:17:46,195
.לנגד עינינו

251
00:17:49,282 --> 00:17:50,575
.הוא רק רצה לעזור

252
00:17:56,455 --> 00:17:58,124
.זה קרה בגלל שהצטרפתי

253
00:17:58,624 --> 00:17:59,542
?מה

254
00:18:02,879 --> 00:18:03,713
...אני

255
00:18:05,548 --> 00:18:07,800
.מעין אדם שמביא מזל רע

256
00:18:16,225 --> 00:18:17,393
.זו הייתה תאונה

257
00:18:22,565 --> 00:18:23,649
?תאונה

258
00:18:24,817 --> 00:18:25,610
.כן

259
00:18:49,258 --> 00:18:49,926
?לוק

260
00:18:51,052 --> 00:18:52,345
.אנחנו צריכים לחשוב על זה

261
00:18:54,597 --> 00:18:55,348
.טוב

262
00:18:55,848 --> 00:18:57,350
אולי זו אינה הדרך
.הטובה ביותר

263
00:18:58,935 --> 00:19:00,102
.זו הדרך היחידה, ג'ק

264
00:19:37,723 --> 00:19:39,225
לכמה אנחנו זקוקים
?כדי לפוצץ את הדלת

265
00:19:39,308 --> 00:19:40,810
.שתיים אמורות לטפל בציר הדלת

266
00:19:42,645 --> 00:19:44,438
.שלוש פצצות כדי להיות בטוחים
?בטוחים-

267
00:19:48,317 --> 00:19:52,321
אני מוציא את היבשות ביותר
.כדי למזער את הסכנה שבנשיאתן

268
00:19:56,909 --> 00:19:59,871
?"שיחקת פעם במשחק "משימה

269
00:20:02,165 --> 00:20:03,166
.כמובן

270
00:20:03,583 --> 00:20:05,001
."אל תיגע בקצוות"

271
00:20:08,671 --> 00:20:12,508
...תמיד נפסלתי

272
00:20:14,427 --> 00:20:15,928
.על עצם המרפק

273
00:20:29,192 --> 00:20:30,776
?אתה אוהב לשחק משחקים, ג'ון

274
00:20:33,321 --> 00:20:34,447
.בהחלט

275
00:20:40,203 --> 00:20:40,953
.טוב

276
00:20:41,037 --> 00:20:43,456
אני יודע שאנחנו ממהרים
,להגיע אל המערות

277
00:20:43,706 --> 00:20:46,209
לכן פתרתי את בעיית נשיאתו
."של "ראש לפת

278
00:20:46,459 --> 00:20:49,295
.זו בסה"כ שמיכה מהמטוס

279
00:20:49,796 --> 00:20:50,630
...ואז

280
00:20:50,963 --> 00:20:53,800
פיסת העץ הזה עוברת
.דרך הבמבוק

281
00:20:54,801 --> 00:20:55,510
.הנה

282
00:20:56,886 --> 00:20:57,887
.יש לנו ביאון

283
00:20:58,304 --> 00:20:59,430
?"ביאון"

284
00:21:00,139 --> 00:21:03,309
."ביאון"
...זו המילה בהולנדית ל

285
00:21:04,310 --> 00:21:05,394
.מנשא לתינוק

286
00:21:06,020 --> 00:21:07,897
.תודה
.זה בסדר-

287
00:21:08,314 --> 00:21:10,650
.תודה
.זה בסדר-

288
00:21:11,067 --> 00:21:12,235
.נניח אותו בפנים

289
00:21:12,860 --> 00:21:14,028
...נחמד. זה ממש
!סעיד-

290
00:21:14,111 --> 00:21:15,655
?איפה הוא
...רוסו, מה-

291
00:21:16,739 --> 00:21:18,699
?סעיד, איפה הוא
.הוא כבר עזב-

292
00:21:18,783 --> 00:21:19,742
!אני צריכה אותו עכשיו

293
00:21:19,826 --> 00:21:21,327
...ג'ק וקייט
!הזמן אוזל-

294
00:21:21,410 --> 00:21:24,747
?איפה סעיד
.טוב, תירגעי. אני אקרא לו-

295
00:21:25,873 --> 00:21:28,167
?תישארי פה, טוב
.בסדר.  -זה בסדר-

296
00:21:29,335 --> 00:21:30,169
!סעיד

297
00:21:30,670 --> 00:21:31,504
!סעיד

298
00:21:32,672 --> 00:21:33,923
?מה קרה שם

299
00:21:38,594 --> 00:21:39,846
?מה שמו

300
00:21:40,805 --> 00:21:41,681
...התינוק

301
00:21:43,099 --> 00:21:44,267
?מה שמו

302
00:21:45,184 --> 00:21:46,602
.עוד לא קראתי לו בשם

303
00:21:50,189 --> 00:21:51,524
?אני יכולה להחזיק אותו

304
00:21:53,609 --> 00:21:55,111
?מדוע את צריכה את סעיד

305
00:21:56,863 --> 00:21:58,614
.את לא רוצה שאחזיק אותו

306
00:21:59,699 --> 00:22:03,035
.לא, הרגע סיימתי להאכיל אותו
?זה לא רעיון טוב, בסדר

307
00:22:04,036 --> 00:22:05,538
!בבקשה

308
00:22:19,385 --> 00:22:20,803
?מתי עשיתי את זה

309
00:22:22,305 --> 00:22:23,890
?מדוע שרטתי אותך

310
00:22:56,297 --> 00:22:57,465
?מה העניין

311
00:22:59,842 --> 00:23:00,885
...הטיסה

312
00:23:02,678 --> 00:23:05,264
הטיסה ללוס-אנג'לס
...עוזבת בקרוב, לכן

313
00:23:06,224 --> 00:23:07,475
?צריך להתארגן, את מבינה

314
00:23:11,187 --> 00:23:13,606
?רוצה לקחת עוד מנה לדרך

315
00:23:14,649 --> 00:23:15,525
.הכל נגמר

316
00:23:16,275 --> 00:23:18,444
?הסנפת את הכל אתמול
.נשארה לנו שמפניה

317
00:23:19,529 --> 00:23:21,280
.אני בטוחה שנשאר לך משהו

318
00:23:22,698 --> 00:23:23,407
.לא

319
00:23:23,950 --> 00:23:24,826
.הכל נגמר

320
00:23:25,201 --> 00:23:27,036
אני אחפש אותך בפעם הבאה
?שאגיע לסידני, טוב

321
00:23:27,870 --> 00:23:31,791
אשלח לך עותק חתום
,של האלבום שלי

322
00:23:31,874 --> 00:23:33,126
.ותוכלי להאזין מתי שתרצי

323
00:23:33,376 --> 00:23:36,295
אני לא רוצה את האלבום המחורבן
.של הלהקה המחורבנת שלך

324
00:23:37,505 --> 00:23:39,382
אתמול בבר אמרת
.שאת מעריצה

325
00:23:40,216 --> 00:23:42,176
.מעריצה... אני מעריצה מושבעת

326
00:23:42,718 --> 00:23:44,595
דרייב-ת'רו היא הלהקה
.הגדולה ביותר בכל הזמנים

327
00:23:46,472 --> 00:23:48,766
,עכשיו תן לי מנה
.כי אני יודעת שנשאר לך

328
00:23:49,475 --> 00:23:50,434
."שאפט"

329
00:23:51,310 --> 00:23:52,395
."דרייב-שאפט"

330
00:23:55,273 --> 00:23:56,482
?מה אתה מחזיק ביד

331
00:23:58,234 --> 00:23:59,235
.שום דבר

332
00:24:00,653 --> 00:24:02,321
?אתה מסתיר ממני
?מסתיר ממך-

333
00:24:02,405 --> 00:24:03,573
.אני לא מסתיר ממך
.תן לי את זה-

334
00:24:03,656 --> 00:24:05,408
!את מה? אני לא מסתיר כלום
!תן לי את זה-

335
00:24:05,491 --> 00:24:07,410
!אני לא מחזיק דבר ביד
!תן לי את זה-

336
00:24:09,412 --> 00:24:10,163
!קום

337
00:24:10,496 --> 00:24:11,581
.תעזבי אותי
.אתה תעזוב-

338
00:24:11,664 --> 00:24:14,000
!תן לי את זה
?תגידי לי, השתגעת-

339
00:24:14,750 --> 00:24:17,003
!רדי ממני
!תן לי את זה-

340
00:24:18,880 --> 00:24:19,839
!רדי ממני

341
00:24:29,432 --> 00:24:30,558
!אתה מעורר רחמים

342
00:24:32,059 --> 00:24:33,478
!אתה מעורר רחמים

343
00:24:44,447 --> 00:24:45,281
!סעיד

344
00:24:45,615 --> 00:24:46,365
!סעיד

345
00:24:48,451 --> 00:24:49,452
!רוסו הגיעה לחוף

346
00:24:49,744 --> 00:24:51,704
!היא צריכה אותך
?רוסו? בשביל מה-

347
00:24:51,787 --> 00:24:52,663
!לא יודע

348
00:24:52,788 --> 00:24:53,539
!הצילו

349
00:24:54,040 --> 00:24:55,458
!הצילו

350
00:24:55,917 --> 00:24:57,960
!שמישהו יעזור! הצילו

351
00:24:58,044 --> 00:24:59,796
!אלוהים
!הצילו-

352
00:24:59,962 --> 00:25:00,880
?מה קרה

353
00:25:01,339 --> 00:25:02,381
!הראש שלה

354
00:25:03,633 --> 00:25:04,884
?איפה התינוק שלי
!אלוהים אדירים-

355
00:25:05,635 --> 00:25:06,803
?הוא בסדר

356
00:25:07,678 --> 00:25:10,556
?רוסו, היא הייתה לבד
?היא לקחה את התינוק שלי-

357
00:25:10,640 --> 00:25:13,476
?קלייר, לאיזה כיוון היא פנתה
!אני לא יודעת-

358
00:25:13,643 --> 00:25:15,144
!היא חטפה את התינוק שלי

359
00:25:15,812 --> 00:25:16,896
!זה קרה באשמתך

360
00:25:17,313 --> 00:25:18,648
!הבאת אותה אל המחנה

361
00:25:18,731 --> 00:25:20,191
!לו רק היית נותן לי אקדח

362
00:25:21,234 --> 00:25:22,652
!אל תכה אותי שוב

363
00:25:23,486 --> 00:25:25,404
אם אתה רוצה לבזבז זמן
,בהטחת האשמות

364
00:25:25,822 --> 00:25:27,406
.יש לי בטן מלאה עליך

365
00:25:28,407 --> 00:25:30,993
.יש לה מקדמה עלינו
.אם נצא עכשיו, נוכל להגיע אליה

366
00:25:31,077 --> 00:25:32,286
?איך נעשה את זה

367
00:25:32,829 --> 00:25:34,247
!אני יודע לאן היא הולכת

368
00:25:37,250 --> 00:25:38,626
!אני רוצה את הילד שלי

369
00:25:47,343 --> 00:25:48,845
נוכל לשאת את
.מקלות הדינמיט בתיק שלי

370
00:25:50,012 --> 00:25:51,848
,ככל שנבודד ביניהם יותר
.כך ייטב

371
00:25:53,683 --> 00:25:55,101
אני חושב שעלינו
.לפצל אותם

372
00:25:56,435 --> 00:25:57,103
?מה

373
00:25:57,270 --> 00:25:59,272
זה לא נבון להחזיק
...את כולם ביחד, לכן

374
00:25:59,605 --> 00:26:00,439
.נפצל אותם

375
00:26:00,648 --> 00:26:03,609
,אם נצטרך שלושה לפיצוץ הדלת
.עלינו להביא שישה

376
00:26:04,068 --> 00:26:05,278
.שלושה ושלושה

377
00:26:05,778 --> 00:26:07,947
,אמצעי בטחון
...למקרה שאחד מאיתנו

378
00:26:10,199 --> 00:26:11,367
?אז אני ואתה נושאים

379
00:26:12,952 --> 00:26:14,328
.לא, אני נושאת תיק אחד

380
00:26:16,372 --> 00:26:18,291
.זה לא יקרה. לא
.זו הסיבה שהצטרפתי-

381
00:26:18,374 --> 00:26:21,085
.אז באת לחינם
!אני צריכה לעשות את זה-

382
00:26:21,210 --> 00:26:23,379
...קייט
.אף אחד לא חייב לשני דבר

383
00:26:23,588 --> 00:26:24,964
.אני נושאת תיק אחד
.הדיון הסתיים-

384
00:26:25,047 --> 00:26:26,841
!זאת אינה החלטה שלך
!קייט, דווקא כן-

385
00:26:26,924 --> 00:26:28,134
.נערוך הגרלה

386
00:26:29,969 --> 00:26:31,095
.הם באים

387
00:26:31,179 --> 00:26:34,056
אין לנו זמן להחליט מי יהיה
...האדם שיסכן את חייו, לכן

388
00:26:34,849 --> 00:26:36,392
.נניח לגורל להחליט

389
00:26:36,476 --> 00:26:37,643
.מתאים לי

390
00:26:41,731 --> 00:26:44,233
?מה איתך
?גם אתה מעוניין לשאת דינמיט

391
00:26:46,736 --> 00:26:47,820
?מה

392
00:26:48,738 --> 00:26:52,992
...יש על החולצה שלך קצת
.ארנזט

393
00:26:59,040 --> 00:27:00,917
בעלי המקלות הקצרים ביותר
.ישאו את התיקים

394
00:27:15,765 --> 00:27:17,350
נראה שאת ואני נישא
.את התיקים, קייט

395
00:27:27,819 --> 00:27:29,612
?אז מה אתה בדיוק עושה

396
00:27:30,112 --> 00:27:34,283
,ובכן, המשדר שולח אות מצוקה
.למקרה שמישהו מאזין

397
00:27:35,159 --> 00:27:39,205
,ואם יש שם משהו באופק
.נראה אותו על צג המכ"ם הזה

398
00:27:44,794 --> 00:27:45,753
!מתחילים

399
00:27:50,049 --> 00:27:50,967
!נו כבר

400
00:27:52,635 --> 00:27:53,928
.שמישהו ימצא אותנו

401
00:28:00,893 --> 00:28:02,979
.אלה המסרים שכולם כתבו

402
00:28:03,563 --> 00:28:04,230
.נכון מאד

403
00:28:04,939 --> 00:28:05,773
.הם אישיים

404
00:28:07,024 --> 00:28:07,900
.היו אישיים

405
00:28:09,569 --> 00:28:14,073
אני, למשל, לא ידעתי כמה טרייסי
.מתגעגעת לבעל והילדים בפרזנו

406
00:28:14,824 --> 00:28:19,120
ובכל זאת, היא ישנה לצד סקוט
.שמחמם את לילותיה הקרים

407
00:28:19,245 --> 00:28:21,414
.קוראים לו סטיב
.סקוט מת

408
00:28:21,914 --> 00:28:22,832
?מה זה משנה

409
00:28:23,332 --> 00:28:26,169
.יש לנו דרך ארוכה, ילד
.צריך למצוא תעסוקה

410
00:28:27,086 --> 00:28:28,337
?מי זה הוגו, למען השם

411
00:28:28,421 --> 00:28:31,841
ומאיפה לו 160 מיליון
?דולר להוריש לאמו

412
00:28:32,008 --> 00:28:33,843
איך היית מרגיש אם
?הייתי קורא את שלך

413
00:28:34,260 --> 00:28:36,679
,אינך יכול לקרוא את שלי
.כי לא כתבתי שום מכתב

414
00:28:38,097 --> 00:28:38,848
?למה לא

415
00:28:38,931 --> 00:28:42,101
כי המכתב היחיד שכתבתי
.נועד לאדם שאני אהרוג

416
00:28:43,352 --> 00:28:44,562
?מדוע אתה מתכוון להרוג אותו

417
00:28:44,937 --> 00:28:46,189
.כי אני צריך

418
00:28:46,606 --> 00:28:47,356
?למה

419
00:28:47,523 --> 00:28:48,774
.ככה

420
00:28:57,575 --> 00:28:58,951
?אתה מתלוצץ

421
00:28:59,285 --> 00:29:00,870
מדוע שהיא תלך
?לעבר העשן השחור

422
00:29:00,953 --> 00:29:02,622
"זה לא המקום ש"האחרים
?אמורים להימצא בו

423
00:29:02,705 --> 00:29:04,874
האחרים" היא בדיוק הסיבה"
.שהיא תלך לשם

424
00:29:05,249 --> 00:29:09,462
רוסו סיפרה שהיא ראתה עשן שחור
.ביום שבתה נלקחה, לפני 16 שנה

425
00:29:10,505 --> 00:29:12,089
.הם לקחו ממנה משהו

426
00:29:12,632 --> 00:29:13,883
...ועכשיו היא מאמינה

427
00:29:14,842 --> 00:29:16,385
.שיש בידה משהו שהם רוצים

428
00:29:17,220 --> 00:29:18,596
?היא מבצעת עסקת חליפין

429
00:29:18,679 --> 00:29:20,223
.אני מאמין שכן

430
00:29:20,306 --> 00:29:22,266
.זה מטורף. היא מטורפת

431
00:29:22,308 --> 00:29:24,477
אל תנסה למצוא הסבר
.לפעולותיה

432
00:29:24,560 --> 00:29:26,270
...היא אם שאיבדה את תינוקה

433
00:29:26,521 --> 00:29:27,897
.בדיוק כמו קלייר

434
00:29:30,525 --> 00:29:32,235
.זה לא קשור בנקמה

435
00:29:32,985 --> 00:29:34,737
.אל תהפוך את זה לעניין אישי

436
00:29:40,660 --> 00:29:42,036
.אני מצטרפת אליכם

437
00:29:42,119 --> 00:29:43,162
.זה לא רעיון טוב, קלייר

438
00:29:43,246 --> 00:29:46,249
?זה התינוק שלי, טוב
.אני אפשרתי לה לקחת אותו

439
00:29:46,290 --> 00:29:48,835
...קלייר, תקשיבי
!אל תגיד לי מה לעשות-

440
00:29:48,876 --> 00:29:51,921
!תירגעי
!אני באה איתכם! זו אשמתי-

441
00:29:52,004 --> 00:29:54,757
?ואני באה, טוב
!אתה לא יכול לעצור אותי

442
00:29:54,799 --> 00:29:56,801
.זה בסדר, זה בסדר

443
00:30:06,561 --> 00:30:08,271
.תחזיר אותו, צ'ארלי

444
00:30:10,439 --> 00:30:11,732
.תחזיר את ארון

445
00:30:13,025 --> 00:30:14,026
?ארון

446
00:30:15,194 --> 00:30:18,281
.בבקשה, תחזיר אותו
.בבקשה

447
00:30:18,364 --> 00:30:22,785
.קלייר, אני אחזיר אותו
.אני מבטיח

448
00:30:43,930 --> 00:30:45,474
?רוצה לאכול משהו

449
00:30:51,396 --> 00:30:52,898
.אני מניח שזה לא

450
00:31:02,199 --> 00:31:03,742
,אם אתה מודאג בקשר לוינסנט

451
00:31:04,034 --> 00:31:05,494
.הוא יהיה בסדר

452
00:31:05,869 --> 00:31:08,079
כלבים טסים בתא המטען
.כל הזמן

453
00:31:13,794 --> 00:31:14,419
.טוב

454
00:31:16,296 --> 00:31:17,339
.עליי להתקשר לעבודה

455
00:31:18,590 --> 00:31:19,591
.אני אהיה שם

456
00:31:21,009 --> 00:31:22,177
?תישאר פה, טוב

457
00:31:30,519 --> 00:31:31,937
.לא, אני גר בדירת סטודיו

458
00:31:32,229 --> 00:31:34,689
אני צריך לצאת לעבודה
.בשעה 5:00 לפנות בוקר

459
00:31:35,357 --> 00:31:36,358
?מי ישגיח עליו

460
00:31:36,441 --> 00:31:38,443
?איך הוא יגיע לביה"ס
?מה הוא יעשה אחרי הלימודים

461
00:31:38,735 --> 00:31:40,111
אני לא יכול לעשות
.את זה, אימא

462
00:31:42,906 --> 00:31:43,865
...את יודעת, הייתי

463
00:31:45,826 --> 00:31:47,202
...תקשיבי, חשבתי לי

464
00:31:50,580 --> 00:31:52,207
.חשבתי שאולי את תיקחי אותו

465
00:31:54,459 --> 00:31:56,294
...אימא, אם זה קשור בכסף, אני

466
00:31:57,504 --> 00:31:58,338
.לא

467
00:32:03,218 --> 00:32:04,594
?אז מה אני אמור לעשות איתו

468
00:32:04,678 --> 00:32:06,304
!הוא לא אמור להיות שלי

469
00:32:07,139 --> 00:32:08,473
.זה לא היה חלק מהתוכנית

470
00:32:15,355 --> 00:32:16,231
...כן, אני

471
00:32:18,859 --> 00:32:19,609
.תודה רבה

472
00:32:33,707 --> 00:32:34,583
.היי

473
00:32:35,667 --> 00:32:36,418
...אני

474
00:32:36,501 --> 00:32:37,669
.אני זקוק לסוללות חדשות

475
00:32:46,928 --> 00:32:47,888
?רוצה לנסות

476
00:32:48,513 --> 00:32:49,264
?מה

477
00:32:49,306 --> 00:32:50,265
.קדימה, בוא הנה

478
00:32:50,599 --> 00:32:52,100
.תכוון אתה את הסירה

479
00:32:52,225 --> 00:32:53,935
?באמת
.בהחלט-

480
00:32:54,144 --> 00:32:55,312
.טוב, עכשיו תקשיב

481
00:32:55,729 --> 00:32:57,606
החלק החשוב ביותר בסירה
.הוא הגה הכיוון

482
00:32:57,689 --> 00:32:58,732
.כך אתה מנווט

483
00:32:59,483 --> 00:33:01,693
.תטה אותו בהדרגה
?בלי תנועות מהירות, טוב

484
00:33:02,360 --> 00:33:03,320
.דחוף אותו בכיוון הזה

485
00:33:07,365 --> 00:33:08,116
?לאן אנחנו שטים

486
00:33:09,534 --> 00:33:10,410
.תסתכל

487
00:33:11,119 --> 00:33:14,372
אנחנו מתקדמים בערך
.בכיוון צפון, צפון-מזרח

488
00:33:14,581 --> 00:33:17,042
בתקווה שזה יוביל אותנו
.לנתיב ספינות

489
00:33:17,793 --> 00:33:19,044
.או שנגיע ליבשה

490
00:33:20,504 --> 00:33:21,713
?לאן אני מכוון

491
00:33:23,340 --> 00:33:26,134
?רואה את הענן הזה באופק
.כן-

492
00:33:27,803 --> 00:33:28,970
.תכוון אליו

493
00:33:29,805 --> 00:33:31,306
.כן
.יופי-

494
00:33:31,389 --> 00:33:32,224
.אין בעיה

495
00:33:38,939 --> 00:33:40,899
מדוע אתה ואמי לא
?נשארתם ביחד

496
00:33:44,110 --> 00:33:46,404
.ניסינו
.זה פשוט לא עבד

497
00:33:46,571 --> 00:33:49,783
,לכן החיים שלנו
...תחומי העניין שלנו

498
00:33:49,866 --> 00:33:51,284
.פשוט פנו בכיוונים שונים

499
00:33:53,537 --> 00:33:54,913
?מדוע מעולם לא ראיתי אותך

500
00:33:59,876 --> 00:34:01,169
.כי אמך רצתה בזה כך

501
00:34:03,547 --> 00:34:05,507
היא עשתה את מה שחשבה
.לטוב ביותר עבורך

502
00:34:07,968 --> 00:34:09,010
.היא טעתה

503
00:34:15,517 --> 00:34:17,352
!הגה
.הסירה נפגעה-

504
00:34:17,519 --> 00:34:19,563
!איבדנו את ההגה
!הגה! הגה-

505
00:34:19,729 --> 00:34:21,106
!אנחנו מאבדים אותו
!הוא שוקע

506
00:34:21,439 --> 00:34:22,274
!תעצור את הסירה

507
00:34:22,983 --> 00:34:24,192
!תעצור את הסירה

508
00:34:24,484 --> 00:34:25,902
.פשוט תוריד את המפרש

509
00:34:26,695 --> 00:34:27,571
.בדיוק

510
00:34:30,657 --> 00:34:31,449
!אבא

511
00:34:33,451 --> 00:34:34,286
!סוייר

512
00:34:39,249 --> 00:34:40,125
!סוייר

513
00:34:40,375 --> 00:34:41,209
.תן לי את החבל

514
00:34:54,222 --> 00:34:55,140
!סוייר

515
00:34:55,223 --> 00:34:56,391
!הוא שוקע

516
00:35:01,855 --> 00:35:03,064
!אני לא מצליח להגיע אליו

517
00:35:14,242 --> 00:35:16,703
,קשור את זה מסביב להגה
.ואנחנו נמשוך אותך

518
00:35:23,043 --> 00:35:23,877
.טוב

519
00:35:31,927 --> 00:35:33,428
...מייקל. מייקל

520
00:35:38,391 --> 00:35:39,100
.קדימה, חבר

521
00:35:46,650 --> 00:35:48,360
.הרגע הצלת אותנו, חבר

522
00:35:58,620 --> 00:35:59,621
.הנה החולצה שלך

523
00:36:00,205 --> 00:36:02,290
כדאי שתלבש אותה בחזרה
.לפני שתיכווה מהשמש

524
00:36:17,180 --> 00:36:18,140
.מצטערת

525
00:36:18,765 --> 00:36:19,724
...כן, טוב

526
00:36:21,351 --> 00:36:22,686
.זכית בהגרלה

527
00:36:23,812 --> 00:36:25,897
,השמש תשקע בעוד 90 דקות
.פחות או יותר

528
00:36:26,439 --> 00:36:28,400
,אם נרצה לשוב לדלת
.נצטרך להזדרז

529
00:36:28,942 --> 00:36:30,485
.טוב, נעשה זאת כך

530
00:36:31,194 --> 00:36:33,155
.אני אוביל
.קייט, את תהיי מאחוריי

531
00:36:33,822 --> 00:36:36,241
.ואז הארלי
.ג'ון, אתה תהיה מאחור

532
00:36:36,324 --> 00:36:37,784
אם תראה אותי מתקדם
...בכיוון הלא נכון

533
00:36:37,868 --> 00:36:39,744
.אנחנו צריכים להתקדם בזיגזג

534
00:36:39,870 --> 00:36:42,831
לשמור על מרחק בטוח
.אחד מן השני

535
00:36:42,914 --> 00:36:44,499
.טוב, נתקדם בזיגזג

536
00:36:45,375 --> 00:36:47,586
...אם מישהו שומע או רואה משהו

537
00:36:47,669 --> 00:36:50,297
כמו מערכת אבטחה
?שאוכלת אנשים

538
00:36:51,089 --> 00:36:52,507
.כן, משהו כזה

539
00:36:53,091 --> 00:36:55,677
שניכם תניחו את התיקים
.על הקרקע ותרוצו

540
00:36:56,011 --> 00:36:56,845
?מובן

541
00:36:57,053 --> 00:36:57,804
.מובן

542
00:36:58,096 --> 00:36:59,181
.כן, המפקד

543
00:37:01,641 --> 00:37:02,601
.טוב

544
00:37:03,435 --> 00:37:04,394
.בואו נעשה את זה

545
00:37:55,369 --> 00:37:57,121
.הוא מת בגבורה

546
00:37:58,997 --> 00:38:00,999
?מה

547
00:38:04,378 --> 00:38:05,546
.אחיך

548
00:38:07,297 --> 00:38:08,298
.כן

549
00:38:10,300 --> 00:38:11,135
.תודה

550
00:38:16,890 --> 00:38:18,392
...את חושבת שכל זה

551
00:38:20,602 --> 00:38:22,104
...כל מה שעברנו

552
00:38:24,523 --> 00:38:26,984
?את חושבת שאנחנו נענשים

553
00:38:28,986 --> 00:38:30,571
?נענשים על מה

554
00:38:33,198 --> 00:38:34,741
.על מעשים שביצענו בעבר

555
00:38:37,286 --> 00:38:38,704
.על הסודות ששמרנו

556
00:38:41,665 --> 00:38:43,167
.על השקרים שסיפרנו

557
00:38:47,755 --> 00:38:49,506
?מי מעניש אותנו, לדעתך

558
00:38:54,428 --> 00:38:55,512
.הגורל

559
00:38:58,891 --> 00:39:00,809
.אף אחד לא מעניש אותנו

560
00:39:04,188 --> 00:39:05,814
.אין דבר כזה, גורל

561
00:39:16,116 --> 00:39:17,117
?אתה בסדר

562
00:39:17,284 --> 00:39:18,452
.אני בסדר. תמשיך

563
00:39:28,587 --> 00:39:31,465
.הערב יורד. תעמוד בקצב
.אני בא-

564
00:39:51,652 --> 00:39:52,486
!סעיד

565
00:39:55,155 --> 00:39:56,073
!סעיד

566
00:39:59,409 --> 00:40:00,327
!סעיד

567
00:40:01,912 --> 00:40:02,996
!אני פה

568
00:40:05,916 --> 00:40:06,834
?סעיד

569
00:40:07,960 --> 00:40:10,337
.אתה בקושי נושם
.נעצור למנוחה

570
00:40:10,796 --> 00:40:12,172
?לנוח
...היא נמצאת שם

571
00:40:12,256 --> 00:40:14,174
.אם נמשיך להתקדם, אתה תתמוטט

572
00:40:14,675 --> 00:40:16,009
.אנחנו עוצרים למנוחה

573
00:40:22,599 --> 00:40:24,351
?זה המקום בו בון נפל

574
00:40:24,393 --> 00:40:25,519
.המטוס היה שם למעלה

575
00:40:28,605 --> 00:40:29,773
?מהיכן הוא הגיע

576
00:40:30,274 --> 00:40:32,192
,לפי המפה שמצאנו בפנים
.מניגריה

577
00:40:35,487 --> 00:40:36,697
?מישהו היה שם

578
00:40:37,156 --> 00:40:39,450
.שני גברים לבושים ככמרים

579
00:40:39,825 --> 00:40:42,327
?כמרים
.מבריחי סמים בתחפושת-

580
00:40:44,288 --> 00:40:46,039
.המטוס היה עמוס בהרואין

581
00:40:55,048 --> 00:40:55,924
...טוב

582
00:40:59,386 --> 00:41:00,220
.עכשיו נמשיך

583
00:41:57,236 --> 00:41:59,113
...תגיד לי, חבוב

584
00:41:59,404 --> 00:42:01,365
?מה יש מעבר לדלת, לדעתך

585
00:42:02,741 --> 00:42:04,535
?מה אתה חושב שנמצא בפנים

586
00:42:06,036 --> 00:42:09,623
ערימות של ארוחות קלות
.משנות ה-50, או משהו כזה

587
00:42:10,624 --> 00:42:13,419
.וטלוויזיה... עם כבלים

588
00:42:13,502 --> 00:42:16,713
,כמה מכשירי טלפון ניידים
.גרביים נקיים

589
00:42:16,797 --> 00:42:17,673
.סבון

590
00:42:18,298 --> 00:42:19,299
.וחטיפי שוקולד

591
00:42:20,050 --> 00:42:22,678
.אתה יודע, לקינוח אחרי הארוחה

592
00:42:23,262 --> 00:42:25,472
חטיפי שוקולד יכולים
.להישמר 8,000 שנה, בנאדם

593
00:42:28,308 --> 00:42:29,726
.גם אני אוהב חטיפי שוקולד

594
00:42:31,353 --> 00:42:33,105
ברצינות, מה אתה חושב
?שנמצא בפנים

595
00:42:35,899 --> 00:42:36,859
.תקווה

596
00:42:37,985 --> 00:42:39,486
.אני חושב שהתקווה נמצאת שם

597
00:43:16,315 --> 00:43:18,275
מי שכינה את המקום הזה
..."השטח האפל"

598
00:43:18,984 --> 00:43:19,943
.גאון

599
00:43:44,384 --> 00:43:45,969
.כן, ראיתי את זה

600
00:43:47,554 --> 00:43:49,014
.אנחנו צריכים לצאת מפה

601
00:44:15,999 --> 00:44:17,668
?לוק, מה אתה עושה

602
00:44:36,728 --> 00:44:37,604
!לוק

603
00:44:48,749 --> 00:44:49,583
!לוק

604
00:45:13,019 --> 00:45:13,811
!לוק

605
00:45:18,900 --> 00:45:19,609
?ג'ק

606
00:45:21,986 --> 00:45:22,779
!ג'ק

607
00:45:33,664 --> 00:45:34,457
!לוק

608
00:45:52,433 --> 00:45:54,060
.אלוהים
?לוק

609
00:45:54,143 --> 00:45:55,228
.אני צריך את הדינמיט

610
00:45:57,063 --> 00:45:58,231
.זה בתיק שלי

611
00:45:59,023 --> 00:46:00,608
!פשוט תביאי אותו
!מהר, לכי

612
00:46:01,859 --> 00:46:04,278
.טוב, ג'ון
.יהיה בסדר

613
00:46:06,572 --> 00:46:07,740
.פשוט תרפה ממני
?מה-

614
00:46:07,824 --> 00:46:09,450
.אני אהיה בסדר
!לא-

615
00:46:09,534 --> 00:46:12,412
.תעזוב אותי, אני אהיה בסדר
.הנה ,הבאתי את זה-

616
00:46:13,371 --> 00:46:14,497
.תפתחי את זה בעדינות

617
00:46:17,041 --> 00:46:18,668
.תשליכי את זה פנימה
!לא, כולנו נתפוצץ-

618
00:46:18,709 --> 00:46:20,169
!תעשי זאת
!מהר, אני לא יכול להחזיק אותו

619
00:46:20,253 --> 00:46:21,254
.אל תעשי את זה, קייט

620
00:46:21,712 --> 00:46:22,839
!תשליכי את זה פנימה

621
00:46:23,256 --> 00:46:24,424
!עכשיו, קייט

622
00:47:16,642 --> 00:47:17,727
...אשתך

623
00:47:18,144 --> 00:47:19,228
?אשתך הכינה זאת עבורך

624
00:47:20,354 --> 00:47:21,147
.סאן

625
00:47:21,773 --> 00:47:24,567
היא אייתה מלים לפי הגייה
.כדי שתוכל ללמוד אנגלית

626
00:47:25,526 --> 00:47:26,319
.כן

627
00:47:27,111 --> 00:47:28,529
כן, הלוואי והייתה מכינה
.גם לי רשימה כזו

628
00:47:30,782 --> 00:47:32,075
?אז אלו מלים מופיעות פה

629
00:47:33,076 --> 00:47:36,079
.מלים באנגלית
?מה אתה יודע לומר

630
00:47:39,165 --> 00:47:40,333
."ימין האוניה"

631
00:47:41,793 --> 00:47:42,668
."ירכתיים"

632
00:47:44,170 --> 00:47:44,921
."שמאלה"

633
00:47:47,006 --> 00:47:47,840
."מפרש"

634
00:47:50,843 --> 00:47:53,763
."אוכל"
.כן, היא לימדה אותך היטב-

635
00:47:54,514 --> 00:47:56,182
אני מקווה שאתה יודע
.כמה בר-מזל אתה

636
00:48:02,480 --> 00:48:03,773
?נחזור לעבודה

637
00:48:05,441 --> 00:48:06,359
.טוב

638
00:48:12,323 --> 00:48:13,366
.זה שלך

639
00:48:25,795 --> 00:48:26,921
.אתה

640
00:48:27,755 --> 00:48:28,589
?מה

641
00:48:32,552 --> 00:48:33,386
.אתה

642
00:48:41,561 --> 00:48:43,813
.תודה לך

643
00:48:44,063 --> 00:48:45,064
.תודה

644
00:49:01,330 --> 00:49:02,749
.הכנתי לך תה

645
00:49:04,625 --> 00:49:05,835
.אני בסדר

646
00:49:11,841 --> 00:49:12,800
.תודה

647
00:49:19,265 --> 00:49:21,601
.ארון הוא שם נפלא

648
00:49:22,101 --> 00:49:23,227
?מה המשמעות שלו

649
00:49:28,399 --> 00:49:30,276
אני לא יודעת את
.משמעות השם

650
00:49:36,282 --> 00:49:37,950
.הם יחזירו אותו

651
00:49:38,367 --> 00:49:39,535
.אל תגידי את זה
.הם יחזירו-

652
00:49:39,619 --> 00:49:42,705
?איך את יודעת את זה
.כי הוא הבטיח לך-

653
00:49:45,541 --> 00:49:48,377
.צ'ארלי ישיב את התינוק שלך

654
00:50:05,603 --> 00:50:06,437
!שם

655
00:50:06,813 --> 00:50:07,814
!צ'ארלי, חכה

656
00:50:11,234 --> 00:50:11,984
!צ'ארלי

657
00:50:17,949 --> 00:50:19,075
.תן לי לבדוק

658
00:50:19,575 --> 00:50:20,535
!אני מדמם

659
00:50:20,660 --> 00:50:21,911
אנחנו צריכים ללחוץ
.על הפצע

660
00:50:22,078 --> 00:50:23,746
.טוב, ללחוץ

661
00:50:25,581 --> 00:50:26,499
.הנה

662
00:50:27,625 --> 00:50:30,169
...פרא-אדם! מה היא
.תפעיל לחץ בצורה הזו-

663
00:50:31,045 --> 00:50:32,338
.היא פה כבר 16 שנה

664
00:50:32,505 --> 00:50:34,173
היא למדה כיצד
.לבנות מלכודות במהירות

665
00:50:34,340 --> 00:50:35,425
.טוב, בוא נעיף מבט

666
00:50:36,008 --> 00:50:38,010
.החתך עמוק מדי
.אתם מדמם המון

667
00:50:38,511 --> 00:50:39,512
.אתה חייב לחזור

668
00:50:39,595 --> 00:50:41,139
!אני לא חוזר
.תצטרך לטפל בזה

669
00:50:41,222 --> 00:50:42,682
!אני לא רופא
!אתה חייל-

670
00:50:42,765 --> 00:50:44,350
?מה חיילים עושים כשהם נפצעים

671
00:50:45,643 --> 00:50:48,020
!אני לא חוזר ללא התינוק, סעיד

672
00:50:53,609 --> 00:50:54,694
.אל תזוז

673
00:51:08,875 --> 00:51:09,667
?אבק-שרפה

674
00:51:09,709 --> 00:51:11,669
תסיר את המגבת ותטה
.את ראשך לאחור

675
00:51:12,837 --> 00:51:13,963
!תוריד את המגבת

676
00:51:17,467 --> 00:51:19,177
?זה בגלל שהכיתי אותך, נכון

677
00:51:30,063 --> 00:51:31,689
.זה לא הולך להיות נעים

678
00:51:32,857 --> 00:51:33,900
?אתה מוכן

679
00:51:37,111 --> 00:51:39,155
1...2...

680
00:51:39,280 --> 00:51:40,239
3.

681
00:52:13,105 --> 00:52:14,440
.אוי, לא

682
00:52:14,690 --> 00:52:15,858
.אני צריך את הרכב שלי

683
00:52:16,901 --> 00:52:17,776
?עשרים דקות

684
00:52:17,860 --> 00:52:19,194
תקשיב, אסור לי להחמיץ
.את הטיסה

685
00:52:19,278 --> 00:52:20,696
יום ההולדת של אמי
.חל מחר

686
00:52:28,746 --> 00:52:30,164
.קדימה, קדימה

687
00:52:39,506 --> 00:52:41,717
!חלקנו צריכים לטוס היום

688
00:52:42,676 --> 00:52:43,552
!סליחה

689
00:52:43,719 --> 00:52:44,970
!תפנו מקום! סליחה

690
00:52:45,262 --> 00:52:46,222
!סליחה

691
00:52:48,349 --> 00:52:49,141
.סליחה

692
00:53:00,110 --> 00:53:02,488
!לא! לא

693
00:53:21,131 --> 00:53:23,509
!סליחה
!זהירות, אני עובר

694
00:53:24,468 --> 00:53:26,178
!סליחה! סליחה
!זהירות

695
00:53:42,319 --> 00:53:43,696
?אפשר להאיץ את התהליך

696
00:53:43,946 --> 00:53:45,447
.יש לאמי יום-הולדת מחר

697
00:53:45,781 --> 00:53:46,532
...או שאולי

698
00:53:47,116 --> 00:53:49,868
היום, אני לא ממש מבין
.את עניין הפרשי השעות

699
00:53:49,952 --> 00:53:50,995
אבל אני חייב לעלות
.על הטיסה הזו

700
00:53:51,078 --> 00:53:53,789
אני מתקדמת במהירות
.שהמערכת מאפשרת לי, יקירי

701
00:53:54,707 --> 00:53:57,042
.'אושרת לשבת במושב 20גי

702
00:53:57,543 --> 00:53:59,837
אבל לחברת התעופה יש
,מדיניות

703
00:53:59,920 --> 00:54:02,548
שאדם בממדים שלך חייב
.לרכוש שני כרטיסים

704
00:54:04,008 --> 00:54:04,717
?מה

705
00:54:04,884 --> 00:54:06,802
לא נתבקשתי לשלם
.כשטסתי הנה

706
00:54:06,927 --> 00:54:08,971
,אני אצטרך לשקול אותך
?יקירי

707
00:54:10,931 --> 00:54:12,308
.טוב, שיהיה

708
00:54:13,017 --> 00:54:14,143
.אני אקנה שני מושבים צמודים

709
00:54:16,061 --> 00:54:18,814
.טוב, הנה שני מושבים פנויים
!תני לי אותם-

710
00:54:23,193 --> 00:54:24,153
.אופס

711
00:54:24,737 --> 00:54:25,905
?אופס? מה אופס

712
00:54:26,113 --> 00:54:30,910
נראה שהטיסה שלך ממריאה
.מטרמינל החוץ של אושיאניק

713
00:54:31,201 --> 00:54:33,078
.זהו הטרמינל לטיסות פנים

714
00:54:33,579 --> 00:54:35,831
אני חושבת שלא נועדת
.לעלות על הטיסה הזו, יקירי

715
00:54:49,470 --> 00:54:51,347
.סליחה. תסלחו לי

716
00:54:51,597 --> 00:54:52,431
.סליחה

717
00:54:52,681 --> 00:54:53,515
.מצטער

718
00:54:54,642 --> 00:54:56,769
.סליחה. סליחה

719
00:54:59,438 --> 00:55:01,273
!סליחה
!אני מגיע מאחורייך

720
00:55:01,440 --> 00:55:02,608
!זהירות, זהירות

721
00:55:03,525 --> 00:55:04,235
.סליחה

722
00:55:07,363 --> 00:55:08,989
.סליחה, אני מצטער
!אני מצטער

723
00:55:09,406 --> 00:55:11,909
.מצטער, זה מקרה חרום
.אני חייב לעבור

724
00:55:12,076 --> 00:55:13,535
.סליחה
...חבוב

725
00:55:14,620 --> 00:55:15,496
.לסוף התור

726
00:55:15,579 --> 00:55:16,455
.אני אחמיץ את... לא

727
00:55:16,538 --> 00:55:18,540
!לסוף התור
...אתה לא מבין, זה-

728
00:55:18,624 --> 00:55:20,000
.לסוף התור

729
00:55:23,671 --> 00:55:24,547
.הבא בתור

730
00:55:27,299 --> 00:55:29,718
?עכשיו
?אתה מוציא כעת את המחשב

731
00:55:38,477 --> 00:55:39,395
!בחור זקן

732
00:55:42,940 --> 00:55:44,650
אשלם לך 500 דולר תמורת
.הקלנוע שלך

733
00:55:44,733 --> 00:55:47,236
.רק עכשיו החליפו לי את הירך
!אני זקוק לדבר הזה

734
00:55:47,611 --> 00:55:48,487
.טוב

735
00:55:49,071 --> 00:55:50,906
.קח 1,600 דולר

736
00:55:55,911 --> 00:55:57,454
!סליחה! סליחה

737
00:55:57,871 --> 00:55:59,540
!אני עובר
.זהירות

738
00:55:59,748 --> 00:56:00,666
.זהירות, זהירות

739
00:56:01,166 --> 00:56:03,586
.אני עובר, זהירות
.סליחה, סליחה

740
00:56:03,752 --> 00:56:05,087
!זהירות
.שימו לב, אני עובר

741
00:56:06,505 --> 00:56:08,173
.אני עובר, עובר, עובר

742
00:56:08,424 --> 00:56:09,842
!קוניצ'ואה
.סליחה

743
00:56:17,349 --> 00:56:18,601
!זהירות

744
00:56:20,185 --> 00:56:21,937
!תחזיקי אותה
!תחזיקי את הדלת

745
00:56:28,527 --> 00:56:29,695
!תחזיקי את הדלת

746
00:56:33,365 --> 00:56:35,659
.אני חייב לעלות על המטוס

747
00:56:35,743 --> 00:56:37,703
.אדוני, מסלול ההמראה סגור
.בבקשה-

748
00:56:38,037 --> 00:56:40,456
.בשם כל הטוב והקדוש בעולם

749
00:56:40,706 --> 00:56:42,124
.תעלי אותי על המטוס הזה

750
00:56:46,295 --> 00:56:47,713
.בסדר, רק רגע

751
00:56:49,381 --> 00:56:52,301
.האנטר, כאן ג'נה
.יש לנו נוסע נוסף

752
00:56:55,930 --> 00:56:56,805
.שוב תודה

753
00:56:58,933 --> 00:57:00,226
.זהו יום המזל שלך

754
00:57:16,492 --> 00:57:19,286
15,16,23,42,4

755
00:57:19,411 --> 00:57:21,997
15,16,23,42,4

756
00:57:22,081 --> 00:57:24,833
15,16,23,42,4

757
00:57:24,875 --> 00:57:26,585
15,16...
?אמרת משהו-

758
00:57:28,003 --> 00:57:28,754
.לא

759
00:57:32,007 --> 00:57:33,884
,חשבתי ששמעתי
."23"

760
00:57:34,802 --> 00:57:36,178
?יש לו משמעות עבורך

761
00:57:37,012 --> 00:57:38,264
?למי
.למספר הזה-

762
00:57:38,597 --> 00:57:39,515
"23".

763
00:57:43,602 --> 00:57:46,355
הבחור שהסגיר אותי לבולשת
.כשהייתי באוסטרליה

764
00:57:47,314 --> 00:57:49,441
הוא עשה זאת תמורת
.פרס של 23 אלף דולר

765
00:57:52,278 --> 00:57:53,529
?יש לו משמעות עבורך

766
00:57:54,905 --> 00:57:55,614
.לא

767
00:57:56,490 --> 00:57:57,449
.זה רק מספר

768
00:57:59,076 --> 00:58:00,077
.כדאי שנסגור את הפער

769
00:58:00,411 --> 00:58:01,537
.אני בקושי רואה אותם

770
00:58:14,049 --> 00:58:15,968
אסור לנו להיות כה
.קרובים אחד לשני, ג'ק

771
00:58:16,635 --> 00:58:17,887
.אם נתפוצץ, אז נתפוצץ

772
00:58:21,557 --> 00:58:23,475
?מה קרה שם קודם, ג'ון

773
00:58:23,559 --> 00:58:24,476
?על מה אתה מדבר

774
00:58:24,894 --> 00:58:26,729
.ביקשת ממני לשחרר אותך
.נכון-

775
00:58:26,896 --> 00:58:29,815
הדבר הזה משך אותך פנימה
.ואתה ביקשת שאניח לך

776
00:58:29,899 --> 00:58:31,442
.זה לא היה פוגע בי
.לא, ג'ון. זה היה הורג אותך-

777
00:58:31,525 --> 00:58:33,027
.אני ממש לא בטוח בזה

778
00:58:34,111 --> 00:58:34,987
...תקשיב אני צריך

779
00:58:36,155 --> 00:58:39,283
אני צריך שתסביר לי
.מה עובר לך בראש, ג'ון

780
00:58:39,742 --> 00:58:42,536
אני צריך להבין מדוע אתה
...מאמין שהדבר הזה לא התכוון

781
00:58:42,620 --> 00:58:44,580
.אני מאמין שעמדתי למבחן

782
00:58:45,664 --> 00:58:48,167
?מבחן
.כן, מבחן-

783
00:58:49,835 --> 00:58:52,922
אני חושב שזו הסיבה
.שאיננו מסכימים לפעמים, ג'ק

784
00:58:53,297 --> 00:58:55,007
.כי אתה איש של מדע

785
00:58:55,216 --> 00:58:56,008
.כן

786
00:58:56,675 --> 00:58:57,968
?ולאיזה אדם זה הופך אותך

787
00:58:58,052 --> 00:58:58,886
?אותי

788
00:58:59,345 --> 00:59:01,013
.ובכן, אני איש של אמונה

789
00:59:03,766 --> 00:59:07,269
אתה באמת מאמין שכל זה
?הוא יד המקרה

790
00:59:08,354 --> 00:59:10,898
?שאנחנו, קבוצת זרים, ניצלנו

791
00:59:10,981 --> 00:59:13,192
רבים מאיתנו יצאנו
.רק עם פגיעות קלות

792
00:59:13,817 --> 00:59:18,030
?אתה חושב שהתרסקנו פה במקרה
?דווקא במקום הזה

793
00:59:18,948 --> 00:59:22,451
,הובאנו הנה למטרה מסוימת
!מסיבה כלשהי. כולנו

794
00:59:22,868 --> 00:59:26,705
כל אחד ואחד מאיתנו
.הובא הנה מסיבה כלשהי

795
00:59:27,331 --> 00:59:28,290
...הובא הנה

796
00:59:29,917 --> 00:59:31,710
?ומי הביא אותנו הנה, ג'ון

797
00:59:32,378 --> 00:59:33,462
.האי

798
00:59:34,672 --> 00:59:36,131
.האי הביא אותנו הנה

799
00:59:37,925 --> 00:59:40,803
.זה לא מקום רגיל, הבחנת בזה
.אני יודע שכן

800
00:59:42,513 --> 00:59:44,557
.האי בחר גם בך, ג'ק

801
00:59:46,058 --> 00:59:47,226
.זה גורל

802
00:59:50,187 --> 00:59:52,481
?שוחחת עם בון על גורל, ג'ון

803
00:59:57,653 --> 01:00:00,531
.בון היה קורבן שהאי דרש

804
01:00:06,662 --> 01:00:08,581
...מה שקרה לו במטוס היה

805
01:00:08,998 --> 01:00:11,083
חלק משרשרת אירועים
.שהובילה אותנו הנה

806
01:00:11,166 --> 01:00:12,501
...שהאירה לנו את הנתיב

807
01:00:12,585 --> 01:00:16,589
,שהוביל אותך ואותי ליום זה
.לרגע זה ממש

808
01:00:19,174 --> 01:00:20,843
?והיכן הנתיב הזה מסתיים, ג'ון

809
01:00:21,969 --> 01:00:23,679
.הנתיב מסתיים בדלת

810
01:00:25,306 --> 01:00:26,473
.הדלת, ג'ק

811
01:00:27,266 --> 01:00:29,768
כל זה קרה כדי שנוכל
!לפתוח את הדלת.  -לא

812
01:00:29,852 --> 01:00:32,771
אנחנו פותחים את הדלת
.כדי שנוכל לשרוד

813
01:00:33,606 --> 01:00:35,858
.הישרדות היא עניין יחסי, ג'ק

814
01:00:43,991 --> 01:00:45,784
.אני לא מאמין בגורל

815
01:00:48,287 --> 01:00:49,622
.אתה כן מאמין

816
01:00:51,832 --> 01:00:53,375
.אתה פשוט לא מודע לזה כעת

817
01:01:16,315 --> 01:01:17,900
.הפעלתי את זה לא מזמן

818
01:01:18,150 --> 01:01:19,568
.סעיד אמר להפעיל בכל שעה

819
01:01:20,277 --> 01:01:22,238
.תראה, הפלגנו כבר 24 ק"מ

820
01:01:22,404 --> 01:01:23,906
אנחנו עלולים להיות פה
.במשך שבועות

821
01:01:24,448 --> 01:01:27,493
...אם הסוללה הזו תתרוקן
.האיש אמר בכל שעה-

822
01:01:33,249 --> 01:01:34,333
.כלום

823
01:01:35,209 --> 01:01:37,169
.חמש דקות, לא מעבר לכך

824
01:01:37,836 --> 01:01:39,088
.כן, המפקד

825
01:01:40,381 --> 01:01:42,174
אתה יודע מה אני
?אוהב בך, מייק

826
01:01:43,217 --> 01:01:47,429
.יש לך סבלנות של קדוש
?כן? מדוע אתה אומר זאת-

827
01:01:48,264 --> 01:01:50,015
.ראיתי כיצד הוא מדבר אליך

828
01:01:50,975 --> 01:01:53,602
,הוא מתרוצץ
.עושה ככל העולה על רוחו

829
01:01:54,728 --> 01:01:57,523
.אני הייתי מחטיף לו מזמן

830
01:01:58,732 --> 01:01:59,775
?זה מה שהיית עושה

831
01:02:00,442 --> 01:02:02,111
.הרבה יותר זול מטיפולים נפשיים

832
01:02:03,445 --> 01:02:05,114
?זה מה שאביך עשה לך

833
01:02:05,656 --> 01:02:07,116
?החטיף לך

834
01:02:07,324 --> 01:02:09,285
אבי לא קיבל הזדמנות
.להכות אותי

835
01:02:10,744 --> 01:02:12,454
הוא ירה בעצמו כשהייתי
.בן 8

836
01:02:15,749 --> 01:02:17,209
?בגלל זה אתה רוצה למות

837
01:02:19,587 --> 01:02:20,379
?מה

838
01:02:20,963 --> 01:02:24,133
מהיום שאמרת לי שאתה רוצה
.להצטרף למסע, לא הצלחתי להבין

839
01:02:25,009 --> 01:02:26,802
מדוע אדם שאיכפת לו
רק מעצמו

840
01:02:26,886 --> 01:02:29,722
ירצה לסכן את חייו
?כדי להציל את האחרים

841
01:02:31,640 --> 01:02:34,226
,כפי שאני רואה את זה
:יש לכך שני הסברים

842
01:02:35,436 --> 01:02:38,981
,או שאתה גיבור
.או שאתה מעוניין למות

843
01:02:42,484 --> 01:02:43,402
...טוב

844
01:02:45,571 --> 01:02:47,323
.אני לא גיבור, מייק

845
01:02:58,083 --> 01:02:59,668
?האם זה מה שאני חושב

846
01:03:02,796 --> 01:03:04,089
.משהו נמצא שם בחוץ

847
01:03:32,859 --> 01:03:33,735
,אני מצטערת, אדוני

848
01:03:33,818 --> 01:03:37,489
אך כיסא הגלגלים המיוחד
...שנועד להעלות נוסעים נכים

849
01:03:37,697 --> 01:03:39,574
ובכן, נראה שאף אחד
.לא יודע היכן הוא כעת

850
01:03:39,658 --> 01:03:42,577
,ועד שלא נמצא אותו
.איני בטוחה שנוכל להעלות אותך

851
01:03:43,245 --> 01:03:44,955
.הטיסה הבאה תצא רק מחר

852
01:03:45,038 --> 01:03:47,415
.כן, אני מודעת לכך, אדוני
...אך אין דבר שאוכל

853
01:03:47,499 --> 01:03:49,334
אני יכול לקרוא למישל
.ונישא אותו

854
01:03:50,627 --> 01:03:52,170
?תתנגד שנישא אותך

855
01:03:55,423 --> 01:03:56,591
.לא, זה יהיה בסדר

856
01:04:05,016 --> 01:04:06,101
.הגענו

857
01:04:07,269 --> 01:04:08,770
.זה המושב שלך

858
01:04:13,566 --> 01:04:14,693
.אביא את התיק שלך, אדוני

859
01:04:15,485 --> 01:04:17,946
אם תצטרך משהו, תלחץ
.על כפתור הקריאה.  -בסדר

860
01:04:19,239 --> 01:04:20,198
.תודה

861
01:05:19,883 --> 01:05:21,009
...הוגו

862
01:05:22,052 --> 01:05:25,263
קח את מקלות הנפץ האלה
.כמה מטרים אחורה

863
01:05:25,305 --> 01:05:26,097
?אני

864
01:05:29,267 --> 01:05:30,310
.טוב

865
01:05:30,644 --> 01:05:31,770
.בטיפול

866
01:05:33,229 --> 01:05:34,439
.זהירות

867
01:05:37,859 --> 01:05:39,194
?אפשר לקבל פנס

868
01:05:40,320 --> 01:05:44,032
כי הלפיד בסביבת הדינמיט
.לא יוצר לי תמונה הגיונית

869
01:05:48,203 --> 01:05:49,996
.קייט, את תמתחי את החוט

870
01:05:52,415 --> 01:05:53,959
.ג'ק ואני נניח את המטענים

871
01:05:54,376 --> 01:05:55,210
.טוב

872
01:05:58,630 --> 01:05:59,589
.טוב

873
01:06:33,415 --> 01:06:34,583
?מה זה, לעזאזל

874
01:06:37,460 --> 01:06:39,421
,אני לא רואה שום טביעות-רגל
.שום עקבות

875
01:06:40,380 --> 01:06:42,966
?זה הסיפור
?זה העשן השחור

876
01:06:44,884 --> 01:06:46,011
?איפה הם

877
01:06:46,845 --> 01:06:47,846
.לא יודע

878
01:06:56,980 --> 01:06:58,023
.היא פה

879
01:06:59,566 --> 01:07:00,442
?דניאל

880
01:07:02,944 --> 01:07:05,488
!צאי החוצה! מיד

881
01:07:05,739 --> 01:07:06,615
.תירגע

882
01:07:10,327 --> 01:07:11,328
?דניאל

883
01:07:12,287 --> 01:07:13,705
.אני שומע אותך, תצאי

884
01:07:14,873 --> 01:07:16,875
.בבקשה, התינוק זקוק לאמו

885
01:07:27,385 --> 01:07:29,054
.הם לא היו פה

886
01:07:29,137 --> 01:07:30,221
...דניאל

887
01:07:30,805 --> 01:07:32,307
.עלייך להחזיר לנו את התינוק

888
01:07:34,893 --> 01:07:36,061
...אני רק

889
01:07:36,686 --> 01:07:38,730
.רציתי את אלכס שלי בחזרה

890
01:07:40,857 --> 01:07:41,900
...חשבתי

891
01:07:43,026 --> 01:07:44,986
...שאם אמסור להם את התינוק

892
01:07:56,873 --> 01:07:58,083
.זה בסדר

893
01:07:58,959 --> 01:07:59,918
.אני מבין

894
01:08:12,681 --> 01:08:13,598
.זה בסדר

895
01:08:25,902 --> 01:08:26,778
.אני מחזיק אותו

896
01:08:32,200 --> 01:08:33,702
."מעולם לא היו "אחרים

897
01:08:34,369 --> 01:08:35,996
!הבערת את האש בעצמך

898
01:08:36,913 --> 01:08:38,039
.לא

899
01:08:38,623 --> 01:08:40,375
.שמעתי אותם לוחשים

900
01:08:40,458 --> 01:08:42,961
!את מטורללת
!לא שמעת דבר

901
01:08:43,628 --> 01:08:46,798
שמעתי אותם אומרים שהם
.באים לקחת את הילד

902
01:08:48,008 --> 01:08:51,469
האחרים" אמרו שהם באים"
.לקחת את הבן

903
01:09:03,398 --> 01:09:04,399
!את מעוררת רחמים

904
01:09:22,584 --> 01:09:23,585
.את התיל

905
01:09:32,969 --> 01:09:34,179
.תחזיק את הקצה הזה

906
01:09:49,736 --> 01:09:51,029
.עכשיו את הפתיל

907
01:10:02,832 --> 01:10:03,792
.אני אעשה את זה

908
01:10:38,076 --> 01:10:39,244
.זה המרחק המרבי

909
01:10:39,661 --> 01:10:40,704
.זה רחוק מספיק

910
01:10:41,663 --> 01:10:42,581
.אני אצית את זה

911
01:10:42,998 --> 01:10:45,834
אתם תסתתרו. יישאר לי מספיק
.זמן להתרחק לפני הפיצוץ

912
01:10:47,586 --> 01:10:48,336
!הארלי

913
01:10:49,337 --> 01:10:50,630
.רק רגע

914
01:11:00,056 --> 01:11:01,766
?אז מה היה כל הקטע הזה

915
01:11:03,602 --> 01:11:04,686
?איזה קטע

916
01:11:05,854 --> 01:11:07,814
.הנחת את הדינמיט בתיק שלך

917
01:11:09,190 --> 01:11:10,442
.קיבלתי החלטה

918
01:11:11,026 --> 01:11:12,277
.ערכנו הגרלה

919
01:11:13,069 --> 01:11:15,864
מצטער, אבל לא אניח להגרלה
.לקבוע עבורנו החלטות כאלה

920
01:11:15,989 --> 01:11:18,074
...לא הייתה לך זכות להחליט
כולם רוצים שאהיה מנהיג-

921
01:11:18,158 --> 01:11:20,035
עד שאני מקבל החלטה
.שלא מקובלת עליהם

922
01:11:20,619 --> 01:11:23,455
את רוצה למתוח עליי ביקורת
.קייט, זו החלטה שלך

923
01:11:24,539 --> 01:11:26,166
.את צריכה להבין משהו

924
01:11:27,959 --> 01:11:30,211
,אם נשרוד את זה
...נשרוד את הלילה

925
01:11:32,756 --> 01:11:34,466
.תהיה לנו בעיה עם לוק

926
01:11:40,138 --> 01:11:42,057
ואני צריך לדעת שאת
.עומדת מאחוריי

927
01:11:44,893 --> 01:11:46,061
.אני מאחוריך

928
01:11:49,147 --> 01:11:50,148
?אנחנו מוכנים

929
01:11:51,066 --> 01:11:52,400
.חכו רק רגע

930
01:12:09,501 --> 01:12:10,418
.לא

931
01:12:11,336 --> 01:12:12,420
.לא, לא

932
01:12:13,421 --> 01:12:14,339
!עצור

933
01:12:14,923 --> 01:12:16,258
!עצור, אסור לנו לעשות את זה

934
01:12:17,801 --> 01:12:18,927
!עצור! חכה

935
01:12:19,261 --> 01:12:20,428
!עצור, אסור לנו לעשות את זה

936
01:12:21,429 --> 01:12:22,681
!עצור

937
01:12:22,806 --> 01:12:24,349
!עצור! אסור לנו להמשיך

938
01:12:24,849 --> 01:12:26,935
!לא, אל תצית את הפתיל
!אסור לנו

939
01:12:27,686 --> 01:12:29,688
!אסור לנו להמשיך, עצור
...מה אתה

940
01:12:30,438 --> 01:12:32,649
,אתה חייב לעצור
!המספרים רעים

941
01:12:32,691 --> 01:12:35,944
?עצור, מה אתה עושה
?מדוע עשית את זה

942
01:12:37,946 --> 01:12:39,656
!המספרים רעים

943
01:12:39,906 --> 01:12:42,617
!המספרים רעים
!הארלי, עצור-

944
01:12:45,120 --> 01:12:46,371
!אתה צריך לחזור

945
01:12:46,705 --> 01:12:47,956
!אתה חייב לחזור

946
01:13:09,144 --> 01:13:10,812
!זה קרוב. זה מתקרב

947
01:13:10,895 --> 01:13:12,022
!תן לי את אקדח הנורים
!חכה רגע-

948
01:13:12,063 --> 01:13:13,440
.זה מתקרב, אני אומר לך
!תסתכל

949
01:13:13,523 --> 01:13:16,359
?אני יודע, טוב
.יש לי רק זיקוק אחד

950
01:13:16,443 --> 01:13:18,278
.אני יודע
.אתה לא רואה כלום, טוב

951
01:13:18,361 --> 01:13:21,823
?מה אתה מצפה לראות, לעזאזל
.אם לא שמת לב, חשוך בחוץ

952
01:13:22,324 --> 01:13:25,368
?מה זה? זו ספינה
.אנחנו לא יודעים-

953
01:13:25,452 --> 01:13:26,703
.ימינה, שמאלה

954
01:13:28,079 --> 01:13:29,831
.שמאלה. שמאלה

955
01:13:31,333 --> 01:13:32,876
טוב, מה אני אמור לעשות
?בקשר לזה

956
01:13:32,959 --> 01:13:35,587
אתה והקוריאני מוכנים לעצור
?לרגע ולדבר איתי

957
01:13:35,795 --> 01:13:37,380
אנחנו חייבים לירות
.את הזיקוק

958
01:13:37,464 --> 01:13:39,174
.אנחנו לא יודעים מה זה
.זה יכול להיות כל דבר

959
01:13:39,257 --> 01:13:40,258
.אפילו פיסת פסולת צפה

960
01:13:40,342 --> 01:13:41,968
אנחנו לא יודעים אם
.המכ"ם של סעיד בכלל עובד

961
01:13:42,052 --> 01:13:44,262
הכרת פעם מישהו שמתקן
?משהו שאינו פועל

962
01:13:44,346 --> 01:13:45,513
.זה מתרחק

963
01:13:49,684 --> 01:13:51,311
פיסת פסולת צפה
?יודעת לנווט, נכון

964
01:13:51,353 --> 01:13:52,646
.אנחנו נעים
...זה לא אומר

965
01:13:52,771 --> 01:13:54,481
טוב, אתה מתכוון לתת
,לי את האקדח

966
01:13:54,564 --> 01:13:56,274
או שאני אצטרך
?לקחת אותו ממך

967
01:13:56,650 --> 01:13:58,777
?מה אתה מתכוון לעשות
?לירות בי

968
01:14:00,695 --> 01:14:01,738
!זה כמעט נעלם

969
01:14:14,668 --> 01:14:15,794
!קדימה

970
01:14:19,547 --> 01:14:21,049
...בבקשה, אלוהים

971
01:14:50,829 --> 01:14:52,747
!זה חוזר
!זה חוזר

972
01:16:06,321 --> 01:16:07,739
כמה שאנחנו שמחים
.לראות אתכם

973
01:16:07,781 --> 01:16:08,990
?מה קורה פה

974
01:16:09,366 --> 01:16:11,826
?מה אתם עושים במקום כזה

975
01:16:12,244 --> 01:16:14,120
.היינו על מטוס
.הוא התרסק

976
01:16:14,204 --> 01:16:16,122
!היינו על אי במשך חודש

977
01:16:17,123 --> 01:16:18,500
?התרסקות מטוס, הא

978
01:16:18,708 --> 01:16:20,418
?מה אתם אומרים

979
01:16:20,752 --> 01:16:22,420
.היינו על אי

980
01:16:22,921 --> 01:16:25,131
.טיסה 815
?איפה אנחנו בכלל

981
01:16:25,215 --> 01:16:27,300
.מזל שמצאנו אתכם
.כן, כן-

982
01:16:27,759 --> 01:16:29,261
...אנחנו שרדנו, ו

983
01:16:29,344 --> 01:16:31,763
.ויש קבוצה שלמה על האי
!איזה סיפור-

984
01:16:32,430 --> 01:16:33,265
!כן

985
01:16:35,392 --> 01:16:36,685
...אלא שהעניין הוא

986
01:16:37,435 --> 01:16:39,104
.שנצטרך לקחת את הילד

987
01:16:40,939 --> 01:16:42,691
?מה? מה אמרת

988
01:16:43,358 --> 01:16:44,192
.הילד

989
01:16:44,776 --> 01:16:46,194
.אנחנו צריכים לקחת אותו

990
01:16:56,955 --> 01:16:58,456
?מה קורה פה, לעזאזל

991
01:16:59,624 --> 01:17:00,834
?מי אתם

992
01:17:01,167 --> 01:17:02,961
.פשוט תן לנו את הילד

993
01:17:08,091 --> 01:17:09,426
.אני לא נותן לכם את אף אחד

994
01:17:14,889 --> 01:17:16,099
.טוב, אתה בחרת בזה

995
01:17:20,604 --> 01:17:21,646
!סוייר

996
01:17:23,732 --> 01:17:26,359
!אבא! אבא
!לא-

997
01:17:26,443 --> 01:17:27,611
!וולט, לא

998
01:17:28,445 --> 01:17:30,405
!אבא! אבא

999
01:17:30,947 --> 01:17:32,240
!אבא, לא

1000
01:17:33,033 --> 01:17:36,036
!לא! אבא

1001
01:17:39,080 --> 01:17:41,082
!אבא! אבא

1002
01:17:41,374 --> 01:17:43,084
!אבא
!וולט-

1003
01:17:43,209 --> 01:17:46,004
!אבא, בבקשה
!הצילו, אבא

1004
01:17:46,087 --> 01:17:47,130
!תעזור לי

1005
01:17:47,255 --> 01:17:48,506
!אבא

1006
01:17:48,965 --> 01:17:50,842
!אבא, בבקשה

1007
01:17:51,134 --> 01:17:52,594
!אבא, תציל אותי

1008
01:17:59,434 --> 01:18:00,435
!וולט

1009
01:18:00,894 --> 01:18:04,189
!תעזור לי, אבא
!בבקשה

1010
01:18:04,940 --> 01:18:07,025
!אבא
!וולט-

1011
01:18:07,901 --> 01:18:08,944
!וולט

1012
01:18:12,447 --> 01:18:16,451
!וולט
!לא

1013
01:18:16,993 --> 01:18:19,079
!וולט

1014
01:18:19,080 --> 01:18:24,080
תורגם ע"י קובי פרץ
:הורד מאתר
Www.LaLa.co.il