1
00:00:02,002 --> 00:00:03,503
...آنچه گذشت

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,674
اونا ميان،ميجنگن،نابود ميکنن

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,802
و فساد ميارن، هميشه همينجوري تموم ميشه

4
00:00:11,845 --> 00:00:16,808
ولي فقط يه بار تموم ميشه. هرچيزي که
قبلش اتفاق ميفته فقط مسيرشه

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,102
"من قرار نيست "جيکوب" رو بکشم ،"بن

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,521
تو ميکشيش

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,022
"کاري رو که ازت خواستم انجام بده،"بن

8
00:00:23,107 --> 00:00:24,899
ميخوام يه چيزي رو متوجه باشي

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,694
تو حق انتخاب داري

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,156
دارن ميان

11
00:00:37,913 --> 00:00:41,708
دارمايي هايي که تو ايستگاه قو هستن
ميخوان زمين رو بکنن

12
00:00:41,792 --> 00:00:44,335
و تصادفا به حجم بزرگي از انرژي برسن

13
00:00:44,420 --> 00:00:48,840
فکر کنم بتونم اون انرژي رو خنثي کنم
ميخوام يه بمب هيدروژني منفجر کنم

14
00:00:48,924 --> 00:00:52,009
اگه کاري رو که فارادي گفت انجام بديم
هواپيماي ما هيچوقت سقوط نميکنه

15
00:00:52,094 --> 00:00:54,178
پرواز 815 تو لس انجلس به زمين ميشينه

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,266
!زود باش دکي
منتظر چي هستي؟

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,154
!زديم به انرژي

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,829
!جوليت-
نه-

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,833
گرفتمت
!نه،دستتُ ول نکن

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,669
!جوليت!نه

21
00:01:33,677 --> 00:01:35,386
زود باش

22
00:01:38,682 --> 00:01:42,351
!زود باش! زود باش حرومزاده

23
00:02:19,181 --> 00:02:20,515
نوشيدني چه طوره؟

24
00:02:23,936 --> 00:02:27,480
خوبه-
!واکنشت که خيلي قوي نبود-

25
00:02:27,564 --> 00:02:30,650
خوب، چون... نوشيدني
خيلي قوي نبود

26
00:02:34,071 --> 00:02:36,781
به کسي چيزي نگو-
بين خودمون ميمونه-

27
00:02:47,459 --> 00:02:51,212
خانم ها و آقايان، کاپيتان چراغ بستن
کمربند هاي ايمني را روشن کرده است

28
00:02:51,296 --> 00:02:54,048
لطفا به صندلي هايتان بازگرديد-
.اين طبيعيه-

29
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
همسرم هميشه ميگه هواپيما ها
ميخوان تو آسمون بمونن

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,264
!به نظر مياد مرد باهوشيه

31
00:03:01,348 --> 00:03:04,976
همينطوره، و يادتون باشه وقتي از دستشويي
برگشت خودتون بهش بگين

32
00:03:05,060 --> 00:03:07,562
خوب،تا برگرده من باهاتون صحبت ميکنم

33
00:03:07,646 --> 00:03:09,188
...نگران نباشين اين

34
00:03:29,793 --> 00:03:31,627
.الان ميتوني ولش کني

35
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
.الان ديگه خوبه، ميتوني ولش کني

36
00:03:47,227 --> 00:03:51,856
مثل اين که تموم شد-
.آره، حتما همينطوره-

37
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
بابت تکان هاي غير منتظره عرخواهي ميکنم
...ما به يک توده هواي پرفشار برخورد کرديم

38
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
.از اين به بعد پرواز آرامي را در پيش خواهيم داشت

39
00:03:57,613 --> 00:03:59,989
ميشه دفعه بعد يادم بندازي نگهش دارم؟

40
00:04:03,994 --> 00:04:06,412
!من تقريبا تو دستشويي مردم

41
00:04:06,496 --> 00:04:09,624
.حالا ميفهمم که لباس ها تو خشک شويي چه حسي دارن

42
00:04:13,045 --> 00:04:16,672
.دلم برات تنگ شده بود-
.دل منم تنگ شده بود،خوشکله

43
00:05:04,012 --> 00:05:07,306
.ببخشيد-
متاسفم آقا، اين صندلي شماست؟

44
00:05:07,391 --> 00:05:09,850
خدمه گفتن اينجا خاليه-
.نه ،من کنار پنجره ميشينم

45
00:05:09,935 --> 00:05:10,935
اوه، درسته

46
00:05:17,526 --> 00:05:18,985
مشکلي نيست من اينجا بشينم؟

47
00:05:19,069 --> 00:05:21,946
بغل دستي من از وقتي که از سيدني بلند
شديم داره خرخر ميکنه

48
00:05:23,448 --> 00:05:25,533
.نه چه مشکلي-
.ممنون برادر-

49
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
چيزي شده؟-
...نه شما فقط-

50
00:05:41,425 --> 00:05:42,842
من شمارو ميشناسم؟

51
00:05:45,929 --> 00:05:47,430
.نميدونم، مطمئن نيستم

52
00:05:50,058 --> 00:05:52,601
."دزموند"-
."جک"-

53
00:05:52,686 --> 00:05:54,478
."از ديدنت خوش حال شدم "جک-

54
00:05:54,980 --> 00:05:56,272
.يا ديدن دوباره ات

55
00:07:38,792 --> 00:07:44,797
!جوليت !گرفتمت
!نه!نه دستُ ول نکن

56
00:07:45,549 --> 00:07:48,092
!جوليت!نه

57
00:07:48,802 --> 00:07:52,721
!زود باش!زودباش حرومزاده

58
00:08:43,106 --> 00:08:44,690
!هي

59
00:09:17,682 --> 00:09:19,183
کسي اينجا هست؟

60
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
کسي نيست؟

61
00:09:39,329 --> 00:09:40,496
!هي

62
00:09:41,248 --> 00:09:45,042
!هي!هي کيت
."آروم باش منم "مايلز

63
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
چه اتفاقي افتاد؟-
چي؟-

64
00:09:50,340 --> 00:09:51,924
ما کجاييم؟

65
00:09:52,008 --> 00:09:54,510
.من...من نميتونم صداتو بشنوم
تو هم صداي زنگو ميشنوي؟

66
00:09:58,640 --> 00:10:00,057
اون چيه؟

67
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
ما برگشتيم-
به کجا؟-

68
00:10:19,995 --> 00:10:21,078
.نه

69
00:10:22,664 --> 00:10:24,206
اين همون تاسيسات ساختمانيه؟

70
00:10:25,542 --> 00:10:28,002
...نه اين دريچه ايستگاه قو هست

71
00:10:29,004 --> 00:10:30,796
... بعد از وقتي که دزموند منفجرش کرد

72
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
.فکرکنم ما ديگه تو سال 1977 نيستيم

73
00:10:45,645 --> 00:10:47,938
.جک؟جک

74
00:10:51,234 --> 00:10:53,235
!صدامو ميشنوي ؟جک

75
00:10:55,947 --> 00:10:57,114
چي شده؟

76
00:10:59,075 --> 00:11:01,827
ما کجاييم؟-
.کنار دريچه-

77
00:11:15,216 --> 00:11:19,470
چي؟ اونا ساختنش؟-
.آره.ساختنش-

78
00:11:22,932 --> 00:11:24,099
!"سوير"

79
00:11:27,771 --> 00:11:28,854
!تو اشتباه ميکردي

80
00:11:30,106 --> 00:11:32,149
!اين همون دريچه قو لعنتيه

81
00:11:32,734 --> 00:11:37,404
منفجر شده، درست مثل وقتي که ما قبل از
جا به جا شدن تو زمان ولش کرديم

82
00:11:38,448 --> 00:11:40,824
تو گفتي ما ميتونيم کاري کنيم که
!حتي ساخته نشه

83
00:11:40,909 --> 00:11:43,327
گفتي که هواپيماي ما هيچوقت اينجا
سقوط نميکنه

84
00:11:43,411 --> 00:11:46,330
!بس کن!بس کن ديگه-
!اينجا که فرودگاه لس آنجلس نيست-

85
00:11:46,414 --> 00:11:48,707
تو ما رو برگردوندي همونجايي
!که شروع کرده بوديم

86
00:11:50,251 --> 00:11:51,293
!تنها فرقش اينه که جوليت مرده

87
00:11:54,005 --> 00:11:56,548
!حرومزاده، او مرده چون تو اشتباه ميکردي

88
00:11:58,468 --> 00:12:00,010
..."سوير"

89
00:12:01,971 --> 00:12:03,555
...من متاسفم

90
00:12:04,224 --> 00:12:06,141
...فکر ميکردم قراره ما

91
00:12:08,103 --> 00:12:10,479
.فکر ميکردم اين کار جواب ميده-
!خوب نداد-

92
00:12:24,911 --> 00:12:28,705
شما تو صف هستين؟-
.نه، منتظر دوستم هستم-

93
00:12:31,334 --> 00:12:35,087
.ببخشيد.شما رو نديدم-
.اشکالي نداره-

94
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
.بهتره به صندلي هامون برگرديم ،عزيزم

95
00:12:47,517 --> 00:12:49,017
.لازانيا

96
00:12:51,521 --> 00:12:54,773
.نه عزيزم. چاقو و چنگال برات خوب نيست

97
00:12:54,858 --> 00:12:58,193
فکر ميکني چيکار ميتونم بکنم؟
بزنمت و فرار کنم؟

98
00:13:00,029 --> 00:13:01,905
!هي، مواظب راه رفتنت باش

99
00:13:05,076 --> 00:13:07,619
.ببخشيد.تقصير من بود

100
00:13:10,206 --> 00:13:12,791
بگو، يالا ديگه.فقط يه بار

101
00:13:12,876 --> 00:13:15,961
من واقعا نميخوام بگم رفيق-
.من عاشق اون تبليغه هستم-

102
00:13:16,045 --> 00:13:19,214
يالا،با اون لهجه استراليايي بگو
و من تنهات ميزارم

103
00:13:19,716 --> 00:13:21,550
باشه. خيلي خوب

104
00:13:23,428 --> 00:13:25,220
!يه مرغ قدقدي بخر ،داداش

105
00:13:28,224 --> 00:13:29,224
...واقعا

106
00:13:30,894 --> 00:13:32,352
ميدوني اين کيه؟

107
00:13:32,437 --> 00:13:34,855
.اين صاحب رستوران آقا مرغ قدقديه

108
00:13:34,939 --> 00:13:37,858
!و اومده تو قسمت معمولي پيش ما نشسته

109
00:13:39,068 --> 00:13:42,321
جدي؟-
هي... ناراحت نميشي يه چيزي بپرسم؟-

110
00:13:42,405 --> 00:13:46,408
چه طور يه آدم مثل تو تونسته همچين دم و دستگاهي راه بندازه؟

111
00:13:46,493 --> 00:13:50,287
من تو لاتاري برنده شدم،مرغ هم خيلي دوس دارم
پس خريدمش

112
00:13:52,582 --> 00:13:55,083
خوبه.خوش به حالت

113
00:13:58,421 --> 00:14:01,632
.ميدوني،تو نبايد به همه بگي که تو لاتاري برنده شدي

114
00:14:01,716 --> 00:14:02,758
آره؟ چرا نگم؟

115
00:14:02,842 --> 00:14:05,427
به خاطر اينکه ازت سوء استفاده ميکنن

116
00:14:08,348 --> 00:14:10,516
بابا نصيحتت ممنونم ولي اين اتفاق هيچوقت
.براي من نميفته

117
00:14:10,600 --> 00:14:11,975
نميفته ،نه؟

118
00:14:12,060 --> 00:14:15,187
نه،هيچ اتفاق بدي هيچوقت واسم نميفته

119
00:14:16,439 --> 00:14:18,357
.من خوش شانس ترين آدم دنيا هستم

120
00:14:30,453 --> 00:14:33,205
چه اتفاقي افتاد؟-
.يه چراغ قوه پيدا کردم-

121
00:14:33,289 --> 00:14:35,457
!به من چه
آسمون تو روز روشن تاريک شد رفيق

122
00:14:35,542 --> 00:14:38,210
!چي شده؟-
فکر کنم تو زمان حرکت کرديم-

123
00:14:39,963 --> 00:14:41,046
از کجا ميدوني؟

124
00:14:41,130 --> 00:14:44,383
.نور سفيد، سر درد،نشنيدن

125
00:14:44,467 --> 00:14:47,094
. قبلا هم برام اتفاق افتاده-
جک و بقيه چي شدن؟-

126
00:14:47,178 --> 00:14:48,762
اونا هم تو زمان حرکت کردن؟-
.نميدونم-

127
00:14:48,846 --> 00:14:51,223
اونا يکي از ماشينها رو برداشتن
و رفتن سمت ايستگاه

128
00:14:51,307 --> 00:14:54,226
.و بعدش صداي شليک گلوله شنيدم

129
00:14:54,310 --> 00:14:57,271
!و برگشتيم به اين جزيره...-
شنيدي رفيق؟-

130
00:14:57,355 --> 00:14:59,898
.صداي"سوير"ه-
.همينجا پيش "سعيد" بمون-

131
00:14:59,983 --> 00:15:03,902
جک، اگه توضيحي داري که بدي
!منتظرم بشنوم

132
00:15:03,987 --> 00:15:05,904
!حتما بمب منفجر شده

133
00:15:05,989 --> 00:15:08,824
آخه اگه بمب اتم منفجر شده بود ما
!هنوز اينجا بوديم؟

134
00:15:09,409 --> 00:15:11,785
.نميدونم-
!درسته!نميدوني-

135
00:15:11,869 --> 00:15:14,580
!براي يک بار هم که شده نميدوني-
!جک-

136
00:15:16,374 --> 00:15:18,667
.سعيد" به کمک احتياج داره"-
کجاست؟-

137
00:15:18,751 --> 00:15:21,253
. با "هارلي" تو ماشينه
دو دقيقه راهه

138
00:15:21,337 --> 00:15:23,547
.هنوز خونريزي داره
.نميدونيم چکار کنيم

139
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
!کمک

140
00:15:30,263 --> 00:15:33,265
چي ميگي دکي؟
فکر فوق العاده ديگه براي نجات سعيد نداري؟

141
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
.شايد يه بمب اتمي ديگه هم اين اطراف باشه-
!هي،خفه شين-

142
00:15:41,524 --> 00:15:42,733
!کمک

143
00:15:47,864 --> 00:15:48,905
!جوليت

144
00:15:50,033 --> 00:15:51,908
جيمز؟-
.اوه،خدايا-

145
00:15:53,036 --> 00:15:54,411
!جوليت

146
00:15:59,000 --> 00:16:00,959
!اي خدا،اي خدا، عجب گندي

147
00:16:06,215 --> 00:16:09,509
نگران نباش،رفيق
.همه چي درست ميشه

148
00:16:12,680 --> 00:16:14,056
...وقتي من مردم

149
00:16:16,726 --> 00:16:19,519
به نظرت چه بلايي سرم مياد؟

150
00:16:20,813 --> 00:16:22,230
.فقط سعي کن حرف نزني،رفيق

151
00:16:23,024 --> 00:16:25,484
بيشتر از اون چيزي که يادمه آدم
...شکنجه کردم

152
00:16:27,028 --> 00:16:28,820
و کشتم

153
00:16:28,905 --> 00:16:30,906
...هر جايي که قراره برم

154
00:16:32,575 --> 00:16:34,493
...اصلا جاي خوبي نيست

155
00:16:34,577 --> 00:16:37,245
سعيد،بيخيال-
.من سزاوارشم-

156
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
کسي اينجاست؟

157
00:16:47,757 --> 00:16:49,007
جين؟

158
00:16:55,098 --> 00:16:56,098
!جين

159
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
!من يه تفنگ دارم

160
00:17:02,188 --> 00:17:03,980
! و خوب هم بلدم باهاش شليک کنم

161
00:17:32,093 --> 00:17:33,510
"سلام، "هوگو

162
00:17:35,304 --> 00:17:36,680
يه دقيقه وقت داري؟

163
00:18:14,177 --> 00:18:15,719
داري وقتتُ تلف ميکني،داداش

164
00:18:18,014 --> 00:18:19,765
،اگه اين هواپيما توي اقيانوس سقوط کنه

165
00:18:19,849 --> 00:18:22,684
.فکر کنم شانس زنده موندنمون دقيقا صفره

166
00:18:24,312 --> 00:18:28,273
در واقع، اگه دريا آروم باشه و خلبان هم خوب باشه

167
00:18:28,357 --> 00:18:30,275
. متونيم روي آب فرود بيايم

168
00:18:30,359 --> 00:18:32,652
چون مخزن سوخت انقدر قابلين شناور شدن داره

169
00:18:32,737 --> 00:18:35,113
که تا وقتي که کشتي نجات ميرسه ما رو
.روي آب نگه داره

170
00:18:37,033 --> 00:18:39,701
چيه؟-
.هيچي، فقط جالبه که اين چيزا رو ميدوني-

171
00:18:41,871 --> 00:18:44,581
توي استراليا چيکار ميکردي؟
واسه کار رفته بودي يا تفريح؟

172
00:18:46,250 --> 00:18:47,876
تفريح.تو چي؟

173
00:18:49,003 --> 00:18:52,631
من رفته بودم تا خواهرم رو از يه رابطه
بد بکشم بيرون

174
00:18:52,715 --> 00:18:56,301
که به نظر مياد خودش نميخواد بياد بيرون

175
00:18:56,385 --> 00:18:59,054
.براي همين

176
00:19:00,556 --> 00:19:03,058
خب،حالا براي تعطيلات رفته بودي؟

177
00:19:04,393 --> 00:19:07,562
راستش، براي گشت و گذار در طبيعت-
واقعا؟-

178
00:19:08,815 --> 00:19:13,401
مثل...مثل فيلم"شکار تمساح"؟-
. نه، نه اونجوري-

179
00:19:13,486 --> 00:19:17,823
ولي...ولي واقعا سخت بود
ما ده روز رو توي يه جاي دور افتاده گذرونديم

180
00:19:17,907 --> 00:19:21,201
.بدون تجهيزات، فقط کوله پشتي و چاقو داشتيم

181
00:19:21,285 --> 00:19:24,037
ما زير نور ستاره ها خوابيديم و خودمون
آتيش درست ميکرديم

182
00:19:24,121 --> 00:19:27,249
. و غذاي خودمون رو شکار ميکرديم-
.واي-

183
00:19:29,126 --> 00:19:31,336
من که بدون موبايلم دو روز هم
.نميتونم طاقت بيارم

184
00:19:33,923 --> 00:19:38,093
تو که منو مسخره نميکني، نه؟-
آخه چرا بايد اين کارو بکنم؟-

185
00:19:41,097 --> 00:19:44,724
اگه هواپيما سقوط کنه از کنارت جُم نميخورم

186
00:20:17,675 --> 00:20:19,759
.ميتوني ديگه به آتيش نگاه نکني

187
00:20:24,348 --> 00:20:26,057
.جيکوب ديگه مرده

188
00:20:27,143 --> 00:20:28,894
.مرده

189
00:20:28,978 --> 00:20:30,729
چرا اون باهامون درگير نشد؟

190
00:20:33,649 --> 00:20:35,400
چرا گذاشت به اين راحتي بکشمش؟

191
00:20:35,484 --> 00:20:37,819
.فکر ميکنم ميدونست ديگه شکست خورده

192
00:20:42,033 --> 00:20:45,493
بن، لطفا برو بيرون

193
00:20:45,578 --> 00:20:49,539
و به ريچارد بگو ميخوام باهاش حرف بزنم

194
00:20:50,207 --> 00:20:52,626
درباره چي حرف بزني؟

195
00:20:54,003 --> 00:20:55,837
. بين من و ريچارده

196
00:21:01,177 --> 00:21:03,678
.دليل ديگه اي نداره-
. نه، نبايد اوضاع اينطوري باشه-

197
00:21:03,763 --> 00:21:06,556
...تو بايد-
.تو نميتوني بري داخل-

198
00:21:06,641 --> 00:21:09,184
ببين، من قبلا هم رفتم داخل حالا
...ازت ميخوام که

199
00:21:13,064 --> 00:21:15,690
.يه کم برو عقب تر ،عقب تر

200
00:21:18,069 --> 00:21:19,569
اونا کي هستن؟

201
00:21:20,655 --> 00:21:24,407
فقط ميدونم که اونا تو پرواز "اجيرا" با ما بودن

202
00:21:25,117 --> 00:21:28,411
و اين که اونا منو زدن و انداختنم تو يه کلبه

203
00:21:28,496 --> 00:21:30,121
... که سريع آتيشش زدن و بعد

204
00:21:30,873 --> 00:21:33,875
منُ آوردن اينجا...
با اون يارو مرده که تو جعبه هست

205
00:21:35,461 --> 00:21:37,253
.ميگن که آدم خوبا هستن

206
00:21:41,384 --> 00:21:42,801
.که البته منم باورم نميشه

207
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
گوش کن، با دقت به من گوش کن

208
00:21:48,557 --> 00:21:51,267
هيچ کس حق نداره بره اون تو
مگر اينکه جيکوب ازش بخواد

209
00:21:51,352 --> 00:21:54,521
ريچارد، ما بخاطر همين اينجاييم، چون جيکوب
ازمون خواسته بيايم

210
00:21:54,605 --> 00:21:57,315
اينکه ازم بپرسي زير سايه مجسمه چيه
معنيش اين نيست که تو رئيسي

211
00:21:57,400 --> 00:21:59,985
پس کي رئيسه؟-
.ريچارد-

212
00:22:02,196 --> 00:22:03,738
.بن

213
00:22:05,074 --> 00:22:07,826
چه اتفاقي او جا افتاد؟-
.همه چيز مرتبه-

214
00:22:07,910 --> 00:22:10,245
.جان ميخواد باهات حرف بزنه-

215
00:22:10,329 --> 00:22:12,956
جيکوب حالش خوبه؟-
ببخشيد، شما؟-

216
00:22:13,040 --> 00:22:16,167
. جوابشو بده ، بن-
.خُب البته، معلومه که حالش خوبه-

217
00:22:16,252 --> 00:22:20,130
هردوشون داخل هستن
.جان ميخواد با تو حرف بزنه

218
00:22:20,548 --> 00:22:22,549
جان، ميخواد با من حرف بزنه؟-
.آره-

219
00:22:24,760 --> 00:22:26,678
چيکار داري ميکني؟
من نميفهمم

220
00:22:26,762 --> 00:22:28,596
. از اينکه ميخوام با جان حرف بزنم خوش حالم

221
00:22:28,681 --> 00:22:31,599
ولي، قبل از من شايد بهتر باشه
.اول تو باهاش صحبت کني

222
00:22:53,581 --> 00:22:55,957
!تحمل کن، جوليت! داريم ميايم

223
00:23:04,842 --> 00:23:06,634
.جين.چراغ قوه

224
00:23:11,557 --> 00:23:13,850
اگه اين ميله رو جابجا کنيم فکر کنم
!بتونم برم تو

225
00:23:28,866 --> 00:23:32,160
خيلي سنگينه
!بايد با يه چيزي بکِشيمش

226
00:23:33,370 --> 00:23:35,580
!ماشين
!داخلش زنجيره! برو بيارش

227
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
کجا ميري رفيق؟

228
00:23:47,218 --> 00:23:48,593
و اينجا چکار ميکني؟

229
00:23:49,178 --> 00:23:53,181
منظورم اينه که، من تو رو تو يه تاکسي ديدم
تو همه چيزو درباره من ميدونستي

230
00:23:53,265 --> 00:23:55,558
تو يه بليت هوپيما بهم دادي
و اين اتفاق ها افتاد

231
00:23:55,643 --> 00:23:58,812
. و من برگشتم به اين جزيره
از کجا ميدونستي قراره اينا اتفاق بيفته؟

232
00:24:01,190 --> 00:24:02,816
الو؟

233
00:24:06,112 --> 00:24:08,696
صدامو ميشنوي؟ چرا جوابمو نميدي؟

234
00:24:10,366 --> 00:24:12,951
دوستم جين ممکنه هر لحظه برسه
...پس زودتر جوابمو بده

235
00:24:13,035 --> 00:24:14,828
.دوستت جين، نميتونه منو ببينه

236
00:24:14,912 --> 00:24:18,790
چرا؟-
.چون من يه ساعت پيش مُردم-

237
00:24:21,001 --> 00:24:24,629
متاسفم رفيق. خيلي بد شد-
.ممنونم-

238
00:24:25,214 --> 00:24:26,548
چي شد که مردي؟

239
00:24:27,550 --> 00:24:30,468
يه دوست قديمي که ديگه از با من بودن خسته شده بود منو کشت

240
00:24:36,058 --> 00:24:37,934
بازم ازم ميخاي کار احمقانه اي بکنم؟

241
00:24:38,018 --> 00:24:41,437
نه. ازت ميخوام سعيد رو نجات بدي

242
00:24:42,731 --> 00:24:45,191
... به خاطر همين هم جين رفته دنبال جک-
.جين نميتونه بهش کمک کنه-

243
00:24:45,276 --> 00:24:48,111
بايد سعيد رو ببري به معبد

244
00:24:48,195 --> 00:24:50,113
اين تنها شانس زنده موندنشه

245
00:24:50,197 --> 00:24:52,115
.و بقيه هم اونجا جاشون امنه

246
00:24:52,199 --> 00:24:54,534
معبد؟
بايد بدونم معبد کجاست؟

247
00:24:54,618 --> 00:24:55,827
.جين ميدونه

248
00:24:55,911 --> 00:24:59,831
بهش بگو تو رو ببره به سوراخ تو ديوار
.همون جايي که تيم فرانسوي رو ديده

249
00:24:59,915 --> 00:25:02,917
.از اونجا ميتونين وارد معبد بشين

250
00:25:03,586 --> 00:25:05,920
هنوزم اون جعبه گيتار که بهت دادمُ داريش؟

251
00:25:07,047 --> 00:25:09,048
.آره-
.بيارش-

252
00:25:11,135 --> 00:25:12,760
تو کي هستي رفيق؟-

253
00:25:14,346 --> 00:25:15,555
.من جيکوب هستم

254
00:25:22,146 --> 00:25:26,024
.هارلي! کمک کن سعيد رو بلند کنم

255
00:25:26,108 --> 00:25:28,776
.بايد بذاريمش تو ماشين
.جوليت به کمک نياز داره

256
00:25:29,862 --> 00:25:30,904
!زود باش! بايد بريم

257
00:25:42,416 --> 00:25:45,793
جين، اگه ازت بخوام منو جايي ببري که يه
سوراخ تو يه ديواره

258
00:25:45,878 --> 00:25:49,172
و با تيم فرانسوي رفتي اونجا ، ميدوني منظورم کجاست؟

259
00:25:51,258 --> 00:25:53,384
.آره-
.خوبه-

260
00:26:04,355 --> 00:26:06,231
.من زنجير بيارم

261
00:26:08,984 --> 00:26:10,151
جوليت؟

262
00:26:11,487 --> 00:26:14,447
بسه ديگه، بسه سوير
ماشين رسيد، زنجير آوردن

263
00:26:23,499 --> 00:26:25,166
ديگه صداش نمياد

264
00:26:25,251 --> 00:26:27,919
اون ميدونه که ما اينجاييم
و احتمالا داره استراحت ميکنه

265
00:26:28,003 --> 00:26:29,587
!جوليت

266
00:26:36,595 --> 00:26:38,471
اگه بميره، اونو ميکشم

267
00:26:45,938 --> 00:26:48,106
خانم ها و آقايان موضوع خاصي نيست

268
00:26:48,190 --> 00:26:51,526
اما اگر دکتري در هواپيما هست لطفا
دکمه تماس رو فشار بده

269
00:26:55,239 --> 00:26:56,489
آقا، شما دکتر هستين؟

270
00:26:56,573 --> 00:26:58,574
.بله-
ميشه لطفا با من بياين؟-

271
00:26:59,493 --> 00:27:03,204
از کمکتون ممنون ميشم، يکي از مسافر ها نيم ساعته
که رفته توي دستشويي

272
00:27:03,289 --> 00:27:05,164
و وقتي هم که در ميزنيم جواب نميده

273
00:27:06,250 --> 00:27:07,500
.اين مرد دکتره

274
00:27:07,584 --> 00:27:11,129
...اگر اون تو بيهوش شده باشه-
قفل در. يه چيزيش شده، گير کرده-

275
00:27:11,213 --> 00:27:12,547
ميتونم کمکتون کنم؟

276
00:27:13,716 --> 00:27:14,841
.ببخشيد

277
00:27:27,688 --> 00:27:29,105
.نفس نميکشه

278
00:27:38,240 --> 00:27:39,991
اون پشت چه خبره "ايرهارت"؟
(ايرهارت يک خلبان زن معروف)

279
00:27:40,075 --> 00:27:42,702
همه چيز مرتبه آقا لطفا به صندليتون برگردين

280
00:27:42,786 --> 00:27:44,037
!آره، ميبينم همه چي مرتبه

281
00:27:45,039 --> 00:27:46,956
به کمکت احتياج دارم-
چيکار ميتونم بکنم؟-

282
00:27:47,041 --> 00:27:48,207
... ميخوام که

283
00:27:49,543 --> 00:27:51,919
اينو جلوي بيني و دهانش نگه داري
.همينجا نگه دار

284
00:27:52,004 --> 00:27:54,505
.و نذار هوا خارج بشه-
باشه. الان؟-

285
00:27:54,590 --> 00:27:55,882
آره الان

286
00:28:00,929 --> 00:28:02,847
يه چيزي مجراي تنفسيش رو بسته

287
00:28:09,563 --> 00:28:12,273
بايد بازش کنيم، يه چيز تيز ميخوام
يه.... تيغ

288
00:28:14,485 --> 00:28:16,152
.من يه خودکار دارم-
خودکار؟-

289
00:28:16,236 --> 00:28:18,571
جزء قوانينه
هيچ شيء تيزي نداريم

290
00:28:18,655 --> 00:28:20,698
خودکار، فقط يه خودکار

291
00:28:20,783 --> 00:28:22,742
. يه خودکار تو کُتم داشتم ولي پيداش نميکنم

292
00:28:23,619 --> 00:28:24,911
.لعنتي

293
00:28:30,876 --> 00:28:32,168
گرفتمش،گرفتمش

294
00:28:41,887 --> 00:28:44,639
آروم باش، فقط آروم باش و نفس بکش

295
00:28:49,937 --> 00:28:50,937
من زنده ام؟

296
00:28:52,481 --> 00:28:53,981
آره.آره زنده اي

297
00:28:57,444 --> 00:28:58,569
!چه قدر خوب

298
00:29:14,002 --> 00:29:17,338
گرفتيش؟-
خيلي خوب جين! ما اين پايين آماده ايم-

299
00:29:20,759 --> 00:29:22,260
!بکش

300
00:29:35,149 --> 00:29:36,774
.چراغ قوه رو بده به من

301
00:29:56,462 --> 00:29:57,587
.جوليت

302
00:30:05,304 --> 00:30:07,138
خوب. خوبه

303
00:30:07,222 --> 00:30:09,056
.جوليت. بيا اينجا

304
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
جوليت؟

305
00:30:14,563 --> 00:30:16,481
هي،هي،هي

306
00:30:16,565 --> 00:30:19,358
من اينجام، زودباش عزيزم
هي، زودباش بيدار شو

307
00:30:19,443 --> 00:30:21,110
.بيدار شو

308
00:30:25,908 --> 00:30:26,908
سلام

309
00:30:28,410 --> 00:30:29,952
.سلام

310
00:30:34,625 --> 00:30:37,293
کجا... ما کجائيم؟

311
00:30:37,377 --> 00:30:40,713
!نگران اين چيزا نباش! تو حالت خوبه

312
00:30:40,797 --> 00:30:42,757
بايد از اينجا بيارمت بيرون باشه؟

313
00:30:47,971 --> 00:30:50,056
.جواب نداد

314
00:30:51,350 --> 00:30:52,600
.ما هنوز توي جزيره هستيم

315
00:30:53,602 --> 00:30:55,853
عيب نداره، مشکلي نيست

316
00:30:55,938 --> 00:30:58,648
بايد اينو يکم شلش کنم تا بيارمت بيرون، خُب؟

317
00:30:58,732 --> 00:31:01,609
نه، من بمبُ منفجر کردم
.و تو هنوز اينجايي

318
00:31:02,361 --> 00:31:03,444
تو چيکار کردي؟

319
00:31:04,863 --> 00:31:06,447
بمبُ منفجر کردي؟

320
00:31:08,158 --> 00:31:09,617
آخه چرا؟

321
00:31:12,704 --> 00:31:14,789
ميخواستم که تو بتوني بري خونه

322
00:31:16,166 --> 00:31:19,210
ميخواستم کاري بکنم که تو هيچوقت
به اين جزيره لعنتي نياي

323
00:31:20,337 --> 00:31:21,754
.و نشد

324
00:31:23,423 --> 00:31:25,466
.نگران نباش

325
00:31:26,134 --> 00:31:28,302
.حالت خوب ميشه

326
00:31:30,514 --> 00:31:34,350
از اينجا ميارمت بيرون و هردو مون باهم ميرم خونه
صدامو ميشنوي؟

327
00:31:35,852 --> 00:31:37,103
سوير؟

328
00:31:48,407 --> 00:31:51,617
حتي اگه گلوله رو بيرون بيارم خونريزي قطع نميشه

329
00:31:51,702 --> 00:31:53,286
.نميتونم کاري براش بکنم

330
00:31:55,747 --> 00:31:56,998
.من ميتونم

331
00:31:58,333 --> 00:32:01,168
يه معبد اينجا هست
اگه بتونيم سعيد رو ببريم اونجا ميتونيم نجاتش بديم

332
00:32:02,546 --> 00:32:04,005
تو از کجا ميدوني؟

333
00:32:04,089 --> 00:32:06,299
اين يارو جيکوب، قبل از اينکه اون
بياد گفت

334
00:32:06,383 --> 00:32:07,508
جيکوب ديگه کيه؟

335
00:32:07,593 --> 00:32:10,761
مهم نيست
جک، ميتوني سعيد رو خوب کني؟

336
00:32:13,724 --> 00:32:14,765
.نه

337
00:32:14,850 --> 00:32:16,892
.پس بايد بذاري من اينکارو بکنم

338
00:32:26,361 --> 00:32:29,572
.بن، تو بايد با من حرف بزني

339
00:32:29,656 --> 00:32:33,034
اگه نگي اونجا چه اتفاقي افتاد نميتونم جلوشون بگيرم
چه بلايي سر جيکوب اومد؟

340
00:32:36,288 --> 00:32:38,456
من و تو 30 ساله که همديگرو ميشناسيم

341
00:32:38,540 --> 00:32:40,207
.به عنوان يک دوست ازت ميپرسم

342
00:32:41,293 --> 00:32:43,377
واقعا ميخواي بدوني چي شده،ريچارد؟

343
00:32:46,673 --> 00:32:48,966
چرا خودت نميري داخل و ببيني؟

344
00:32:56,475 --> 00:32:58,267
چيکار داري ميکني؟-
ما ميريم تو-

345
00:32:58,352 --> 00:32:59,644
.و اونم باهامون مياد

346
00:33:13,992 --> 00:33:15,618
ريچارد کجاست؟

347
00:33:17,287 --> 00:33:18,621
.اون نمياد

348
00:33:19,998 --> 00:33:21,332
پس اون کيه پشت سرت؟

349
00:33:31,093 --> 00:33:33,427
جيکوب کجاست؟-
.جيکوب مرده-

350
00:33:37,182 --> 00:33:40,017
تو کي هستي؟-
.منو بيخيال-

351
00:33:41,186 --> 00:33:43,562
.بيا در مورد تو صحبت کنيم

352
00:33:43,647 --> 00:33:47,191
...حدس ميزنم که شما
.يه چيزي مثل محافظ جيکوب هستين

353
00:33:47,275 --> 00:33:50,319
و شما اين همه راهُ يه اين جزيره اومدين تا ازش محافظت کنيد؟

354
00:33:50,862 --> 00:33:52,613
خُب، خبر هاي خوبي دارم

355
00:33:52,698 --> 00:33:54,740
جيکوب سوخت
درست تو اون آتش

356
00:33:57,285 --> 00:34:00,621
در نتيجه، ديگه چيزي وجود نداره که شما ازش
مراقبت کنين ،ميتونين برين

357
00:34:03,333 --> 00:34:04,417
.آزادين که برين

358
00:34:08,171 --> 00:34:09,255
!بکُشش

359
00:34:10,340 --> 00:34:12,133
!پخش شين!بگيرينش

360
00:34:15,053 --> 00:34:16,470
!اون کجاست؟

361
00:36:14,756 --> 00:36:17,132
متاسفم که منو تو اون حالت ديدي

362
00:36:24,599 --> 00:36:29,270
سوير؟حالش خوبه؟-
!دارم کمکش ميکنم-

363
00:36:46,371 --> 00:36:48,289
.خيلي خُب، گرفتمت-
.جيمز-

364
00:36:48,373 --> 00:36:53,210
گرفتمت،خوبه
چيزي نيست،گرفتمت

365
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
نگران نباش

366
00:37:00,802 --> 00:37:02,469
.ميتونستيم بيشتر با هم قهوه بخوريم

367
00:37:04,973 --> 00:37:06,891
.بايد از اينجا بيارمت بيرون

368
00:37:08,184 --> 00:37:09,643
.ميتونيم بريم آلمان

369
00:37:15,442 --> 00:37:18,527
هي...جوليت؟

370
00:37:20,488 --> 00:37:21,697
.منم

371
00:37:23,658 --> 00:37:26,118
.جيمز-
بله؟-

372
00:37:27,329 --> 00:37:28,704
.منو ببوس

373
00:37:32,375 --> 00:37:34,293
باشه،مو طلايي

374
00:37:58,234 --> 00:37:59,777
.بايد يه چيزي بهت بگم

375
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
.خيلي خيلي مهمه

376
00:38:05,867 --> 00:38:11,580
بگو

377
00:38:15,877 --> 00:38:17,878
جولي؟

378
00:38:19,756 --> 00:38:21,340
.بگو

379
00:38:25,762 --> 00:38:26,762
.اوه، خدا

380
00:38:27,847 --> 00:38:29,765
.من اينجام

381
00:38:29,849 --> 00:38:32,101
.من...من اينجام،عزيزم

382
00:39:03,633 --> 00:39:05,384
.تو اينکارو کردي

383
00:39:14,644 --> 00:39:16,770
.بايد ميذاشتي اين اتفاق بيفته،مرد

384
00:39:17,313 --> 00:39:19,023
. قرار بود من بميرم

385
00:39:22,610 --> 00:39:26,947
به خودت نگيريا، ولي بعضي ها
اصلا بلد نيستن تشکر کنن

386
00:39:41,963 --> 00:39:44,757
ببخشيد، شما ميدونيد اون آقايي که نشسته
بود کنار من کجا رفته؟

387
00:39:44,841 --> 00:39:46,592
.ما خواب بوديم

388
00:39:49,179 --> 00:39:51,305
خانم ها و آقايان،کاپيتان نوريس صحبت ميکنه

389
00:39:51,389 --> 00:39:55,225
تا چند لحظه ديگر ما در فرودگاه بين المللي لس آنجلس
فرود ميايم

390
00:39:55,310 --> 00:39:58,103
خوش حالم که اعلام کنم امروز هواي
لس آنجلس خوب است

391
00:39:58,188 --> 00:40:00,814
دماي هوا72 درجه و وسعت ديد 6مايل است

392
00:40:00,899 --> 00:40:03,358
و باد از سمت جنوب غربي با سرعت
5مايل بر ساعت مي وزد

393
00:40:03,443 --> 00:40:06,570
کمربندت رو ببند،ديگه کم کم رسيديم خونه

394
00:40:06,654 --> 00:40:08,739
الآن من چراغ بستن کمربند هاي ايمني را روشن ميکنم

395
00:40:08,823 --> 00:40:12,493
.تا چند دقيقه ديگر بر زمين مينشينيم
.از اين که اوشنيک اير را انتخاب کرديد سپسگذاريم

396
00:44:30,126 --> 00:44:32,085
قراره تو راه آهنگ کومبايا بخونيم؟

397
00:44:32,962 --> 00:44:36,048
.اين که گيتار نيست-
پس چيه؟-

398
00:44:41,679 --> 00:44:44,931
تو هم باهاشون ميري؟-
.نه، من ميخوام اونو دفن کنم-

399
00:44:46,017 --> 00:44:49,686
.بذار کمکت کنم-
سعيدُ داشته باش-

400
00:44:53,775 --> 00:44:56,777
هي،مايل اشکال نداره با من بموني؟

401
00:44:58,404 --> 00:44:59,988
هر چي تو بگي ،رئيس

402
00:45:00,948 --> 00:45:03,533
از خودمون رد به جا ميذاريم تا بتونين ردمونو بگيرين

403
00:45:03,618 --> 00:45:06,453
.من دنبال کسي نميام کيت

404
00:45:14,462 --> 00:45:15,796
شما حاضرين؟

405
00:45:17,131 --> 00:45:18,131
هر وقت تو حاضر شدي

406
00:45:50,957 --> 00:45:52,791
مسافر هواپيمايي اوشنيک به نام جک شپرد

407
00:45:52,875 --> 00:45:56,670
لطفا به نزديک ترين اطلاعات مراجعه کند

408
00:46:00,383 --> 00:46:04,261
.سلام، من جک شپرد هستم
.اسم منو صدا زدين

409
00:46:04,345 --> 00:46:08,056
آقاي شپرد، سلام
بله من صداتون زدم

410
00:46:08,766 --> 00:46:10,559
ببخشيد، ميخواستم شما رو کنار گيت ببينم

411
00:46:10,643 --> 00:46:12,978
خُب حالا که من اينجام

412
00:46:13,062 --> 00:46:16,314
آقاي شپرد من واقعا متاسفم،اما به نظر مياد مشکلي
پيش اومده

413
00:46:16,399 --> 00:46:19,860
در باره اون محموله اي که تو سيدني تحويل دادين

414
00:46:20,695 --> 00:46:22,779
محموله؟-
بله آقا، اون تابوت-

415
00:46:24,991 --> 00:46:27,284
من...من نميفهمم

416
00:46:27,368 --> 00:46:29,077
ميخواين بگين که نميدونين کجاست؟

417
00:46:29,704 --> 00:46:31,746
به نظر مياد اصلا به هواپيما تحويل داده نشده

418
00:46:35,710 --> 00:46:39,463
مراسم تدفين تا دوساعت ديگه شروع ميشه
کي به اينجا ميرسه؟

419
00:46:39,547 --> 00:46:42,466
آقاي شپرد واقعا نميتونم بگم که چه قدر
شرمنده ايم

420
00:46:42,550 --> 00:46:44,759
...ولي نميدونيم کي ممکنه برسه

421
00:46:46,471 --> 00:46:48,722
به خاطر اين که ما مطمئن نيستيم که الان دقيقا
.کجاست

422
00:47:14,373 --> 00:47:15,957
عجب ديوار بزرگي

423
00:47:17,418 --> 00:47:19,252
چه طوري اونو ببريم بالا؟

424
00:47:21,756 --> 00:47:24,758
نميبريم بالا
از اينجا ميبريمش تو

425
00:47:36,145 --> 00:47:37,145
.آره

426
00:47:58,459 --> 00:48:00,085
آخه کي با خودش کتاب مياره تو غار؟

427
00:48:07,510 --> 00:48:09,302
و چرا يه دستش نيست؟

428
00:48:10,721 --> 00:48:13,431
.وقتي دودسياه بهش حمله کرده دستش کنده شده

429
00:48:17,478 --> 00:48:19,729
.پس...قراره خيلي جالب باشه

430
00:48:42,378 --> 00:48:43,962
.مواظب باش پاتُ کجا ميزاري-
.باشه-

431
00:48:51,178 --> 00:48:52,429
.باشه

432
00:49:31,719 --> 00:49:33,219
کيت کجاست؟

433
00:49:34,347 --> 00:49:37,682
.اونجا وايساده بود-
کيت؟-

434
00:49:41,979 --> 00:49:42,979
!کيت

435
00:49:45,107 --> 00:49:46,691
!صدامو ميشنوي؟

436
00:49:49,904 --> 00:49:51,154
!کيت

437
00:49:54,617 --> 00:49:57,661
...جک ما نميتونيم سعيدُ ول-
هي، بذار اون بره-

438
00:49:58,496 --> 00:50:00,747
!هارلي-
!جين-

439
00:50:02,917 --> 00:50:04,292
!هارلي

440
00:50:32,029 --> 00:50:34,030
حالت خوبه؟-
آره. تو چي؟-

441
00:50:34,115 --> 00:50:35,615
.آره

442
00:50:57,805 --> 00:50:59,973
فکر کنم معبدُ پيدا کرديم

443
00:51:02,518 --> 00:51:05,061
چيزي براي اعلام کردن دارين؟-
.فقط يه قاتل-

444
00:51:05,146 --> 00:51:07,147
...پرواز هاي اول از گيت شماره هفت

445
00:51:08,107 --> 00:51:11,317
...مسافران، لطفا در صف بايستيد
.باشه-

446
00:51:13,279 --> 00:51:15,238
.ميخوام برم دستشويي-
.نگهش دار-

447
00:51:15,322 --> 00:51:17,782
.نميتونم-
.حتما ميتوني ،کوچولو

448
00:51:17,867 --> 00:51:19,951
.بهت ايمان دارم-
...ادوارد-

449
00:51:20,995 --> 00:51:21,995
.خواهش ميکنم...

450
00:51:24,707 --> 00:51:26,166
خيلي خُب.بيا

451
00:51:28,335 --> 00:51:32,213
کسي اون جا هست؟
کسي تو دستشويي زنونه هست؟

452
00:51:33,174 --> 00:51:34,674
.تکون نخور

453
00:51:37,428 --> 00:51:39,179
.باشه

454
00:51:40,055 --> 00:51:42,015
.فقط دو دقيقه وقت داري-
.ممنون-

455
00:52:14,423 --> 00:52:16,424
تموم شد؟-
نه،هنوز-

456
00:52:30,815 --> 00:52:32,524
خُب وقتت تموم شد.بيا بيرون

457
00:52:32,608 --> 00:52:34,984
. يه دقيقه-
.نه، همين حالا اين درُ باز کن-

458
00:52:35,069 --> 00:52:38,029
.هنوز کارم تموم نشده-
.تموم شده.بازش کن-

459
00:52:38,906 --> 00:52:41,533
آستين، قسم ميخورم اگه همين الان بازش
نکني خودم ميام داخل

460
00:52:59,760 --> 00:53:03,179
با اينکه قبلا هم ديده بودم
.اين يکي يه چيز...اوه خداي من

461
00:53:03,264 --> 00:53:05,515
.اون يهو اومد تو و به من حمله کرد

462
00:53:05,599 --> 00:53:09,269
...منم هلش دادم
.من، بايد از اينجا برم

463
00:53:16,944 --> 00:53:18,945
سرکار، سريعتر بيا،سريع تر

464
00:53:19,822 --> 00:53:21,114
!صبر کن، درُ نگه دار

465
00:53:26,495 --> 00:53:28,413
خوش آمديد

466
00:53:31,125 --> 00:53:33,918
.ما توي يه پرواز بوديم.سيدني

467
00:53:34,545 --> 00:53:36,212
چه جالب

468
00:53:51,103 --> 00:53:52,687
جانسون،کالهون، موقعيتتون چيه؟

469
00:53:53,814 --> 00:53:57,066
توي آسانسور جنوبي داريم ميريم به سمت
طبقه همکف

470
00:53:57,151 --> 00:54:00,486
بياين به بخش دريافت بسته هاي بين الملل
يه مورد 341 داريم

471
00:54:00,863 --> 00:54:05,575
.آره.داريم ميايم-
به نظر خيلي جدي مياد.341 چيه؟-

472
00:54:06,327 --> 00:54:08,828
.محرمانه هست آقا-
،اگه محرمانه هست-

473
00:54:08,913 --> 00:54:11,331
من چطوري بفهمم اگه يکيشونُ ديدم؟

474
00:54:13,709 --> 00:54:16,586
.ببخشيد.معذرت ميخوام.خانوما مقدم ترن

475
00:54:17,379 --> 00:54:19,672
.ممنونم-
.مواظب باشين-

476
00:54:31,644 --> 00:54:32,852
.هي

477
00:54:33,479 --> 00:54:36,814
فکر کنم ديگه کافي باشه رئيس-
. اينقدر به من نگو رئيس-

478
00:54:37,566 --> 00:54:40,902
.تو که ديگه زيردست من نيستي-
.هرچي تو بگي-

479
00:54:43,530 --> 00:54:45,949
تشنه اي؟ فکر کنم چندتا آبجو تو
ماشين ديدم

480
00:54:46,033 --> 00:54:49,369
... بچه هاي قسمت ساخت و ساز-
اون ميخواست به من چي بگه،مايلز؟-

481
00:54:50,454 --> 00:54:52,455
کي چي بگه؟-
.جوليت-

482
00:54:54,416 --> 00:54:56,918
ميخواست يه چيزي بهم بگه اما 
همون موقع مُرد

483
00:54:57,002 --> 00:54:58,836
يعني چي بوده، مايلز؟

484
00:54:59,546 --> 00:55:01,339
به خاطر همين ازم خواستي
پيشت بمونم؟

485
00:55:02,216 --> 00:55:04,550
تو تنها کسي هستي که با مرده ها 
.حرف ميزنه

486
00:55:07,179 --> 00:55:12,475
.اينطوري که نميشه جيم-
ميخواست بهم چي بگه ،مايلز؟-

487
00:55:13,519 --> 00:55:15,311
.الان ديگه مهم نيست-
.خيلي هم مهمه-

488
00:55:15,396 --> 00:55:17,814
.کمکي به اوضاع نميکنه-
...تو فقط ازش بپرس، انجامش بده-

489
00:55:17,898 --> 00:55:18,898
.اون ديگه مرده جيمز

490
00:55:22,069 --> 00:55:24,737
.خودم ميدونم که مرده،ميدونم

491
00:55:26,657 --> 00:55:28,199
.بگو

492
00:55:29,410 --> 00:55:30,743
.باشه

493
00:55:33,706 --> 00:55:35,957
.باشه.خيلي خُب

494
00:55:36,583 --> 00:55:38,084
.خيلي خُب

495
00:56:05,863 --> 00:56:08,906
چي شد؟-
.جواب داد-

496
00:56:11,326 --> 00:56:14,537
چي ميخواست بهم بگه؟-
ميخواست همينو بگه-

497
00:56:16,373 --> 00:56:17,373
"جواب داد"

498
00:56:27,468 --> 00:56:28,801
چي جواب داد؟

499
00:56:47,571 --> 00:56:48,696
.همينجا وايسا

500
00:57:02,002 --> 00:57:03,127
تو کي هستي؟

501
00:57:04,880 --> 00:57:06,506
.من ميدونم اونا کي هستن

502
00:57:09,051 --> 00:57:10,676
... اونا با هواپيماي اول اومدن

503
00:57:12,221 --> 00:57:14,847
اوشنيک815،با من بودن...

504
00:57:26,485 --> 00:57:27,985
مطمئني؟

505
00:57:32,241 --> 00:57:33,658
.بهشون شليک کنيد

506
00:57:34,743 --> 00:57:36,828
!نه،هي!نه-
!جيکوب ما رو فرستاده-

507
00:57:40,874 --> 00:57:42,375
چي گفتي؟

508
00:57:43,293 --> 00:57:44,961
.گفتم جيکوب ما رو فرستاده

509
00:57:46,213 --> 00:57:48,047
.اون گفت شما ميتونين به دوستمون کمک کنين

510
00:57:52,594 --> 00:57:54,011
.ازت ميخواد که ثابتش کني

511
00:58:02,020 --> 00:58:04,021
!اون اين جعبه گيتارو بهم داد

512
00:58:09,528 --> 00:58:12,905
داخلشو نگاه کردي؟-
.شايد-

513
00:58:44,646 --> 00:58:45,646
!رفيق

514
00:59:01,121 --> 00:59:04,790
اسماتون چيه؟-
.هوگو-

515
00:59:05,834 --> 00:59:07,001
.هوگو ريز

516
00:59:08,962 --> 00:59:10,129
.بهش بگو

517
00:59:12,216 --> 00:59:14,175
.جين سو کوان

518
00:59:15,594 --> 00:59:16,636
.کيت آستين

519
00:59:17,930 --> 00:59:18,930
. جک شپرد

520
00:59:21,475 --> 00:59:25,144
اون چي؟-
.سعيد جراح-

521
00:59:38,742 --> 00:59:41,160
.بلندش کن
ببرش به سمت چشمه

522
00:59:42,329 --> 00:59:44,163
.هي!ببخشيد

523
00:59:45,332 --> 00:59:49,001
من اون جعبه رو از اون ور دنيا آوردم و از زمان
ردش کردم

524
00:59:50,170 --> 00:59:51,671
.ميخوام بدوم تو اون کاغذ چي نوشته

525
00:59:57,469 --> 00:59:59,345
...نوشته اگه دوست شما مرد

526
01:00:00,681 --> 01:00:02,682
. همه ما تو دردسر مي افتيم...

527
01:00:16,655 --> 01:00:19,949
... مسافران عزيز، لطفا-
براي چه کاري به اينجا اومدين؟-

528
01:00:21,076 --> 01:00:22,201
.انگليسي نه

529
01:00:23,036 --> 01:00:25,871
آماده باشين تا پاسپورتتون رو به ماموران محلي
نشون بدين

530
01:00:29,042 --> 01:00:31,294
توي اين نامه نوشته که اين ساعت 
يه هديه کاريه

531
01:00:31,378 --> 01:00:33,879
ولي ميشه بهم بگين چه نوع کاري؟

532
01:00:50,731 --> 01:00:52,273
بريد عقب، آقا

533
01:01:02,075 --> 01:01:03,451
دارين با اين چيکار ميکنين؟

534
01:01:06,455 --> 01:01:09,248
اجناس بالاي 10000 دلار بايد
اعلام بشن

535
01:01:10,751 --> 01:01:14,045
.شما اينو اعلام نکردين

536
01:01:18,633 --> 01:01:21,510
.شما بايد با من بياين آقا
.بايد با هم صحبت کنيم

537
01:01:22,637 --> 01:01:24,096
.از اين طرف

538
01:01:25,891 --> 01:01:28,309
ان، ايشون رو ببر به سالن انتظار

539
01:01:28,685 --> 01:01:31,854
خانم پايک، شما انگليسي بلدين؟

540
01:01:31,938 --> 01:01:36,692
چون اگه بلدين،و اين فقط يه سوء تفاهم باشه

541
01:01:36,777 --> 01:01:38,152
.بايد همين الان حرف بزنين

542
01:01:40,489 --> 01:01:42,448
ميفهمين؟

543
01:01:46,078 --> 01:01:48,913
انگليسي...نه

544
01:02:17,984 --> 01:02:19,318
آب زلال نيست

545
01:02:20,070 --> 01:02:21,695
چي شده؟

546
01:03:01,027 --> 01:03:03,195
داره چيکار ميکنه؟-
.نميدونم-

547
01:03:13,623 --> 01:03:15,541
کي اين بلا رو سرش آورده؟

548
01:03:16,960 --> 01:03:19,920
تقصير من بود، من بهش
شليک نکردم ولي تقصير من بود

549
01:03:26,219 --> 01:03:28,721
. اگه اين کارو بکنيم احتمال خطر وجود داره

550
01:03:34,102 --> 01:03:35,186
ميفهمي؟

551
01:03:36,980 --> 01:03:38,105
.هر کاري ميتوني انجام بده

552
01:03:44,738 --> 01:03:46,906
لباس هاش رو در بيارين، ببرينش تو

553
01:04:25,237 --> 01:04:26,278
دارن چيکار ميکنن؟

554
01:04:30,075 --> 01:04:32,201
کسي که بيهوش شده ميتونه نفسش رو نگه 
داره؟

555
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
.نه

556
01:04:43,630 --> 01:04:45,130
.اون بيداره.بذارين بلند شه

557
01:04:50,303 --> 01:04:51,470
منتظر چي هستن؟

558
01:04:54,349 --> 01:04:55,599
!بسه ديگه

559
01:04:59,312 --> 01:05:00,479
.بذارين بياد بالا

560
01:05:06,820 --> 01:05:09,029
!شما که نجاتش نميدين
!دارين غرقش ميکنين

561
01:06:20,477 --> 01:06:22,353
.دوستتون مرده

562
01:07:01,101 --> 01:07:02,518
.جک

563
01:07:04,270 --> 01:07:06,021
.جک، صبر کن
چيکار داري ميکني؟

564
01:07:15,990 --> 01:07:17,574
جم،اون مرده

565
01:07:19,869 --> 01:07:21,829
!اون که ديگه زنده نميشه،بس کن

566
01:07:40,140 --> 01:07:43,767
مسافراني که با پرواز 2230 از
آرژانتين آمده اند

567
01:07:43,852 --> 01:07:46,645
کيف هايتان را از ايستگاه شماره 3 تحويل بگيريد

568
01:07:57,866 --> 01:07:59,283
همه مسافران که از پرواز

569
01:07:59,367 --> 01:08:02,828
 3226از سائوپائولو برزيل آمده اند توجه نمايند

570
01:08:02,912 --> 01:08:05,414
براي دريافت کيف ها به ايستگاه شماره 5
مراجعه نمايند

571
01:08:29,939 --> 01:08:32,357
اعلام رسيدن پرواز 150 از کيوتو

572
01:08:32,442 --> 01:08:35,486
همه مسافران از درب شماره85 
پياده شوند

573
01:08:48,041 --> 01:08:50,542
به فرودگاه بين المللي لس آنجلس خوش آمديد

574
01:08:50,627 --> 01:08:54,087
. استعمال دخانيات ممنوع است
. متشکريم

575
01:08:55,089 --> 01:08:58,675
!هي، هي ،هي
پياده شو با هم بريم، مثل اينکه اينجا صف هست

576
01:09:01,221 --> 01:09:02,888
!صف

577
01:09:03,973 --> 01:09:07,267
.ببخشيد-
فکر کردي ما کجائيم؟مناطق وحشي دور افتاده؟-

578
01:09:07,352 --> 01:09:11,021
لارا" از اون ثبت نام عنوان، جوابي گرفت؟"

681
01:09:14,053 --> 01:09:16,549
دور افتاده فقط يه اسمه

682
01:09:16,584 --> 01:09:19,456
اينا چي ميگن
همه مناطق دور افتاده مال اوناست؟

683
01:09:19,491 --> 01:09:20,925
اين احمقانه است

684
01:09:20,961 --> 01:09:22,805
بگو هواش رو داشته باشن
باشه؟

685
01:09:22,840 --> 01:09:25,370
اون لباس هاي مبدلش رو درمياره

686
01:09:25,405 --> 01:09:27,797
بنابراين مي خوام شماها مواظب اون يکي در باشيد

687
01:09:27,834 --> 01:09:31,525
اه، من هنوز گزارش دارئي هاي "آستين" رو نگرفتم

688
01:09:31,560 --> 01:09:34,740
برين روش کار کنين

689
01:09:40,088 --> 01:09:41,182
!هي

690
01:09:41,217 --> 01:09:44,497
!هي! مواظبش باش

691
01:09:44,533 --> 01:09:46,755
!برو! يالا برو

692
01:09:46,791 --> 01:09:48,877
خانم، من يه مشتري دارم

693
01:09:48,913 --> 01:09:50,655
گفتم برو

694
01:09:50,689 --> 01:09:52,775
هي، داري چيکار مي کني؟

695
01:09:52,810 --> 01:09:54,519
!برو، الان

696
01:09:57,394 --> 01:10:01,874
!هي! هي! تاکسي رو نگهدار

697
01:10:20,992 --> 01:10:24,274
فکر کردم شايد دلت يه چيزي براي خوردن بخواد

698
01:10:24,309 --> 01:10:27,524
زاک"، "اما"، بقيه رو هم بده به"
اونائي که اونجام

699
01:10:27,559 --> 01:10:29,233
ممنون

700
01:10:31,150 --> 01:10:33,509
فقط بندازشون اين تو

701
01:10:40,427 --> 01:10:43,026
هي، چي شد؟

702
01:10:43,061 --> 01:10:46,685
توي جنگل پريدن رومون

703
01:10:46,721 --> 01:10:49,080
اون چهار تاشون رو زد

704
01:10:49,114 --> 01:10:51,576
قبل از اينکه يکيشون با يه سنگ لعنتي بزندش

705
01:10:56,049 --> 01:10:58,373
تو، باهام بيا

706
01:10:59,948 --> 01:11:01,931
کجا باهات بيام؟

707
01:11:13,832 --> 01:11:17,183
مي خواد بدونه "جيکوب" بهت چي گفته

708
01:11:17,218 --> 01:11:19,644
اون بهم گفت که بيام اينجا

709
01:11:19,679 --> 01:11:22,483
گفت شماها "سعيد" رو نجات مي ديد

710
01:11:25,904 --> 01:11:27,921
کارش از نجات دادن گذشته بود

711
01:11:27,956 --> 01:11:29,767
يه لحظه صبر کن

712
01:11:29,803 --> 01:11:32,846
تو چيزائي که من بهش مي گم رو ترجمه نمي کني

713
01:11:32,881 --> 01:11:34,830
که يعني تو کاملاً مي فهمي چي مي گم، رفيق

714
01:11:34,865 --> 01:11:39,208
من از مزه زبان انگليسي تو دهنم خوشم نمياد

715
01:11:42,047 --> 01:11:44,884
کي "جيکوب" مي رسه اينجا؟
منظورت چيه؟

716
01:11:44,919 --> 01:11:47,004
اون داره مياد به معبد؟

717
01:11:47,040 --> 01:11:50,560
جداً فکر نمي کنم چنين اتفاقي بيفته، مرد

718
01:11:50,595 --> 01:11:51,963
چرا نه؟

719
01:11:51,998 --> 01:11:54,528
مي دوني... چونکه اون مرده

720
01:11:58,463 --> 01:12:00,275
چي؟

721
01:12:00,310 --> 01:12:02,909
شماها نمي دونستيد؟

722
01:12:08,726 --> 01:12:11,599
!همه سر پست هاشون

723
01:12:11,634 --> 01:12:14,914
!بالاي ديوارها
!خاکستر رو آماده کنيد

724
01:12:26,956 --> 01:12:29,144
ده نفر به طرف قسمت شمالي

725
01:12:31,367 --> 01:12:33,522
!اخطار رو بفرستيد

726
01:12:35,576 --> 01:12:36,977
!روشنش کن

727
01:12:51,072 --> 01:12:53,669
فکر کنم از اينجا نمي ريم بيرون، نه؟

728
01:12:53,704 --> 01:12:57,192
براي اين نيست که شما رو داخل نگهداره
براي بيرون نگه داشتن اونه

729
01:12:57,227 --> 01:12:58,970
اون کيه؟

730
01:13:13,302 --> 01:13:15,248
تو چي هستي؟

731
01:13:15,282 --> 01:13:18,768
"من «چي» نيستم "بن
من «چه کسي» هستم

732
01:13:18,804 --> 01:13:20,888
تو هيولايي

733
01:13:20,924 --> 01:13:24,718
بيا روي هم اسم نذاريم

734
01:13:31,595 --> 01:13:33,407
تو از من استفاده کردي

735
01:13:35,289 --> 01:13:37,921
نمي تونستي خودت بکشيش

736
01:13:37,956 --> 01:13:40,246
منو مجبور کردي اينکارو بکنم

737
01:13:40,281 --> 01:13:43,495
من مجبورت نکردم کاري بکني

738
01:13:45,959 --> 01:13:49,754
...تو بايد بدوني

739
01:13:49,790 --> 01:13:52,250
اون وقتي که تو کشتيش، خيلي گيج بود

740
01:13:52,286 --> 01:13:55,088
من جداً شک دارم که "جيکوب" هيچوقت گيج بوده باشه

741
01:13:55,123 --> 01:13:57,893
من درمورد "جيکوب" صحبت نمي کنم

742
01:13:59,844 --> 01:14:02,339
در باره "جان لاک" حرف مي زنم

743
01:14:04,187 --> 01:14:07,844
دلت مي خواد بدوني موقعي که تو خفه اش ميکردي

744
01:14:07,879 --> 01:14:10,751
به چي فکر مي کرد؟

745
01:14:10,786 --> 01:14:13,896
آخرين فکري که از ذهنش گذشت چي بود؟

746
01:14:13,932 --> 01:14:17,969
"من نمي فهمم"

747
01:14:21,048 --> 01:14:23,989
اين غمگين ترين چيزي نيست که تا حالا شنيدي؟

748
01:14:26,726 --> 01:14:29,153
اما يه جورائي، جور درمياد

749
01:14:29,189 --> 01:14:32,027
چون دفعه اولي که "جان" به جزيره اومد

750
01:14:32,063 --> 01:14:34,593
مرد خيلي غمگيني بود

751
01:14:34,628 --> 01:14:36,372
يه قرباني

752
01:14:36,407 --> 01:14:39,518
که سر همه داد مي زد، چون بهش مي گفتن
چه کاري هست که نمي تونه بکنه

753
01:14:39,554 --> 01:14:41,605
اگرچه، حق با اونا بود

754
01:14:41,640 --> 01:14:44,374
اون ضعيف بود

755
01:14:44,409 --> 01:14:50,086
و تاثر آور و بطرز غير قابل بازگشتي، آسيب ديده بود

756
01:14:50,121 --> 01:14:52,993
ولي برخلاف همه اينها

757
01:14:53,028 --> 01:14:55,627
يه مورد قابل تحسين درباره اش وجود داشت

758
01:14:55,662 --> 01:15:00,006
اون تنها فردي بود که نمي خواست جزيره رو ترک کنه

759
01:15:00,041 --> 01:15:02,160
تنها کسي که تشخيص داد

760
01:15:02,195 --> 01:15:05,751
زندگي که پشت سر گذاشته بود

761
01:15:05,787 --> 01:15:07,975
چقدر رقت انگيز بوده

762
01:15:17,005 --> 01:15:18,783
تو چي مي خواي؟

763
01:15:18,817 --> 01:15:22,204
"خب، طنز بزرگ اين قضيه اينه "بن

764
01:15:22,239 --> 01:15:24,085
...چونکه

765
01:15:24,120 --> 01:15:27,266
من تنها چيزي که "جان" نمي خواست رو مي خوام

766
01:15:28,978 --> 01:15:33,321
مي خوام برم خونه

767
01:15:45,199 --> 01:15:46,976
خداحافظ، رفيق

768
01:15:47,627 --> 01:15:50,840
اگر خواستي حرف بزني

769
01:15:50,875 --> 01:15:54,363
من همين دور و برم

770
01:16:02,739 --> 01:16:04,276
چي؟

771
01:16:06,124 --> 01:16:07,798
هيچي

772
01:16:22,400 --> 01:16:24,417
هي

773
01:16:26,506 --> 01:16:27,701
ما کجائيم؟

774
01:16:29,582 --> 01:16:31,735
توي معبد هستيم

775
01:16:31,770 --> 01:16:34,677
دوباره ديگران گيرمون انداختن

776
01:16:34,712 --> 01:16:35,737
آره

777
01:16:35,773 --> 01:16:39,397
فقط ايندفعه، دارن ازمون حمايت مي کنن

778
01:16:39,534 --> 01:16:42,405
فکر کنم

779
01:16:42,441 --> 01:16:44,594
البته که حمايت مي کنن

780
01:16:44,629 --> 01:16:46,851
حالت خوبه؟

781
01:16:52,871 --> 01:16:55,400
متاسفم

782
01:17:09,507 --> 01:17:12,652
مي دوني، درباره اون چيزي که توي دريچه گفتي

783
01:17:12,688 --> 01:17:15,081
اون فقط سعي داره کمکمون کنه

784
01:17:16,586 --> 01:17:19,013
من "جک" رو نمي کشم

785
01:17:21,512 --> 01:17:24,077
اون حقشه که زجر بکشه

786
01:17:24,147 --> 01:17:26,679
درست مثل بقيه ما

787
01:17:30,613 --> 01:17:32,699
آره

788
01:17:32,733 --> 01:17:37,383
مي دونم، و... تو فکر مي کني
مي دونستم چنين اتفاقي مي افته؟

789
01:17:37,418 --> 01:17:40,839
برنامه اش رو اينقدر زود گذاشتم چون ميخواستم
کارش رو تموم کنم

790
01:17:40,873 --> 01:17:42,788
<i>مسافران عزيز توجه کنيد</i>

791
01:17:42,823 --> 01:17:44,361
نمي دونم، مامان

792
01:17:44,396 --> 01:17:47,439
اون اينجا نيست، بنابراين نمي تونم
بهت بگم بهشون چي بگي؟

793
01:17:47,475 --> 01:17:50,996
بعلاوه، نمي تونيم بدون اون مراسم رو اجرا کنيم

794
01:17:51,031 --> 01:17:52,159
آره

795
01:17:52,194 --> 01:17:55,647
اگر خبري شد باهات تماس مي گيرم

796
01:17:58,215 --> 01:18:01,224
چي گم کرديد؟

797
01:18:02,560 --> 01:18:05,806
اونا يکي از کيف هام رو گم کردن
شما چي؟

798
01:18:05,842 --> 01:18:09,843
اگر بگم باورت نمي شه

799
01:18:09,877 --> 01:18:11,484
امتحان کن

800
01:18:13,571 --> 01:18:16,204
پدرم رو گم کردن

801
01:18:16,238 --> 01:18:18,426
ببخشيد؟

802
01:18:18,462 --> 01:18:20,993
يکي دو روز پيش توي استراليا فوت کرد

803
01:18:21,028 --> 01:18:23,766
و، من رفتم که بيارمش

804
01:18:27,803 --> 01:18:30,336
تسليت مي گم

805
01:18:30,371 --> 01:18:31,635
تو

806
01:18:31,670 --> 01:18:33,859
تابوت قرار بوده توي سيدني بارگيري بشه

807
01:18:33,894 --> 01:18:35,330
ولي نشده

808
01:18:35,366 --> 01:18:37,041
ظاهراً يه جايي تو بخش حمل و نقله

809
01:18:37,077 --> 01:18:38,103
که وقتي اينو مي گن يعني

810
01:18:38,138 --> 01:18:42,650
! اصلاً نمي دونن کجاست -
خب، چطور مي تونن بفهمن؟ -

811
01:18:43,711 --> 01:18:45,762
خب، اونا کسائي هستن که تحويل گرفتنش

812
01:18:45,797 --> 01:18:48,874
يعني، بايد يه سيستم رديابي داشته باشن

813
01:18:48,909 --> 01:18:51,577
نه، من درباره تابوت حرف نمي زنم

814
01:18:51,612 --> 01:18:54,039
از کجا مي تونن بدونن که کجاست؟

815
01:18:54,074 --> 01:18:58,622
اونا پدرت رو گم نکردن
فقط جنازه اش روگم کردن

816
01:19:10,220 --> 01:19:13,196
در هر حال، داستان تو از مال منم بدتر بود

817
01:19:13,231 --> 01:19:15,453
تنها چيزي که توي کيف من بود، يه دسته چاقو بود

818
01:19:15,488 --> 01:19:16,616
ممنون

819
01:19:16,650 --> 01:19:18,633
تو يه جور فروشنده اي؟

820
01:19:18,668 --> 01:19:20,822
آره، يه چيزي شبيه اين

821
01:19:23,353 --> 01:19:27,011
خب، از صحبت باهات خوشحال شدم
اميدوارم تابوت رو پيدا کني

822
01:19:27,046 --> 01:19:30,122
من هم اميدوارم چاقوهات رو پيدا کني

823
01:19:30,156 --> 01:19:31,422
آره، ممنون

824
01:19:31,457 --> 01:19:33,884
ناراحت نمي شي بپرسم چه اتفاقي برات افتاده؟

825
01:19:35,595 --> 01:19:38,741
ببخشيد، براي اين مي پرسم که من يه جراح
ستون فقراتم

826
01:19:38,776 --> 01:19:40,861
...نمي خواستم که

827
01:19:40,896 --> 01:19:42,947
اوه، نه.. در اينباره نگران نباش

828
01:19:42,982 --> 01:19:45,308
جراحي براي کمک به من فايده اي نداره

829
01:19:45,343 --> 01:19:48,145
مشکل من غيرقابل بازگشته

830
01:19:48,181 --> 01:19:51,019
هيچ چيز غيرقابل بازگشت نيست

831
01:19:59,467 --> 01:20:04,597
اگر نياز به مشورت پزشکي داشتي
فقط يه زنگ به من بزن

832
01:20:06,240 --> 01:20:08,769
تلفنش پولي نيست

833
01:20:08,805 --> 01:20:12,394
خب، ممنون

834
01:20:12,430 --> 01:20:14,104
"جک شپرد"

835
01:20:14,140 --> 01:20:17,285
من "جان" هستم
"جان لاک"

836
01:20:17,320 --> 01:20:21,457
"از آشنائيت خوشبخت شدم "جان -
من هم همينطور -

837
01:20:24,195 --> 01:20:25,903
ممنون -
خواهش مي کنم -

838
01:20:34,907 --> 01:20:38,430
اين ديگه چه کوفتيه؟

839
01:20:59,673 --> 01:21:02,305
!بهش شليک نکن
!بهش شليک نکن

840
01:21:04,632 --> 01:21:06,545
دارم مي بينمش

841
01:21:06,581 --> 01:21:09,008
ولي هنوز هم باورم نمي شه

842
01:21:12,531 --> 01:21:15,027
"سلام، "ريچارد

843
01:21:16,088 --> 01:21:19,095
خوشحالم که بدون اون زنجيرها مي بينمت

844
01:21:23,727 --> 01:21:24,991
تو؟

845
01:21:25,026 --> 01:21:26,052
من

846
01:21:39,596 --> 01:21:44,382
از همه تون.. واقعاً نااميد شدم

847
01:22:28,022 --> 01:22:29,800
تو "شپرد" هستي؟

848
01:22:30,859 --> 01:22:33,116
بايد خصوصي باهات صحبت کنيم

849
01:22:36,091 --> 01:22:38,486
اگر مي خوايد چيزي بهم بگيد، خب بگيد

850
01:22:38,521 --> 01:22:41,085
درغيراينصورت، فقط تنهام بذاريد

851
01:22:41,119 --> 01:22:43,205
فکر نمي کنم متوجه حرفم شده باشي

852
01:22:43,239 --> 01:22:44,743
دارم مودبانه درخواست مي کنم

853
01:22:44,777 --> 01:22:48,060
يا خودت بلند شو و باهامون بيا

854
01:22:48,095 --> 01:22:50,079
يا مجبور مي شم کشون کشون ببرمت

855
01:22:50,114 --> 01:22:52,131
چون ما بايد در اين مورد صحبت کنيم

856
01:22:52,166 --> 01:22:55,927
اون هم نه اينجا.. روشنه؟

857
01:23:04,239 --> 01:23:05,606
!"جک"

858
01:23:07,248 --> 01:23:10,736
واي خداي من

859
01:23:14,977 --> 01:23:16,789
...چي

860
01:23:19,244 --> 01:23:21,159
چي شد؟