1
00:00:02,002 --> 00:00:04,097
قبلاً در "لاست" اتفاق افتاد

2
00:00:09,155 --> 00:00:11,086
اينا اسمهاي ماست
جيکوب" کجاست؟"

3
00:00:11,393 --> 00:00:12,196
نمي دونم

4
00:00:12,196 --> 00:00:14,043
چرا اسم من زير اين نوشته شده؟

5
00:00:14,043 --> 00:00:16,016
بهم نگفته -
چي از من مي خواد؟ -

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,158
بايد تو و "جک" رو تا اونجا که مي شد از اون معبد دور کنم

7
00:00:19,669 --> 00:00:20,351
چي؟ چرا؟

8
00:00:20,352 --> 00:00:22,294
چون يه نفر داره مي ره اونجا

9
00:00:23,724 --> 00:00:25,223
يه آدم بد

10
00:00:25,224 --> 00:00:28,255
پناه بگيرين

11
00:00:30,436 --> 00:00:33,365
هنوز وقت هست -
براي من نه -

12
00:01:07,551 --> 00:01:08,682
جراح" کو؟"

13
00:01:09,295 --> 00:01:10,776
من خوبم. ممنون

14
00:01:10,777 --> 00:01:13,221
اون کجاست؟ -
با توجه به اينکه تازه "دوگن" رو کُشته -

15
00:01:13,222 --> 00:01:15,828
فکر نکنم بخواد با ما بياد -
دوگن" کيه؟" -

16
00:01:15,829 --> 00:01:16,877
کسي که مسئول معبد بود

17
00:01:16,878 --> 00:01:18,542
سعيد" مترجمش رو هم کشته"

18
00:01:18,543 --> 00:01:20,874
مطمئني؟ -
اون بالاسر جسدهاشون بود -

19
00:01:20,875 --> 00:01:22,840
يه خنجر خون آلودم دستش
بود، پس، آره تقريباً مطمئنم

20
00:01:22,841 --> 00:01:24,444
گفتي که تو معبد جامون امنه

21
00:01:24,445 --> 00:01:26,496
به من اينجوري گفته شده بود -
دم ساحل چطوره؟ -

22
00:01:26,496 --> 00:01:27,207
کدوم ساحل؟

23
00:01:27,208 --> 00:01:28,940
همونجاييکه "لاک" رو دفن کرديم
اونجا که اونا زندگي ميکنن

24
00:01:28,941 --> 00:01:31,954
حداقل اونجا آب هست
و ميدونيم چجوريه

25
00:01:32,262 --> 00:01:34,486
کسي فکر بهتري نداره؟

26
00:01:34,487 --> 00:01:36,814
نه. همون ساحل -
از اينور -

27
00:01:36,815 --> 00:01:39,725
راه بيفتين

28
00:01:39,726 --> 00:01:43,767
و تو همون جزيره بود که همه چي تغيير کرد

29
00:01:43,768 --> 00:01:47,534
و همه چيز مشخص شد

30
00:01:47,535 --> 00:01:49,451
...الب
(جزيره اي در نزديک سواحل توسکاني ايتاليا)

31
00:01:49,452 --> 00:01:53,037
"جايي بود که "ناپلئون
با سخت ترين کارش روبرو شد

32
00:01:53,039 --> 00:01:55,839
چون تبعيد بدترين قسمت سرنوشتش نبود

33
00:01:55,840 --> 00:02:00,078
چيزي که واقعاً اونو ويران
کرد از دست دادن قدرتش بود

34
00:02:00,079 --> 00:02:03,326
مطمئناً اونا اجازه دادن عنوان امپراطور رو حفظ کنه

35
00:02:03,327 --> 00:02:05,927
اما بدون هيچ قدرتي، اين عنوان بي معني بود

36
00:02:05,928 --> 00:02:09,924
ميتونست حتي مُرده باشه

37
00:02:09,925 --> 00:02:13,479
خيلي خب، يادتون باشه
پنج و شش واسه فردا. ممنون

38
00:02:15,497 --> 00:02:17,343
مدير "رينولدز". صبح بخير

39
00:02:17,344 --> 00:02:19,564
با من بيا

40
00:02:21,684 --> 00:02:23,801
لاينس"، يه تغييري تو برنامه ها بوجود اومده"

41
00:02:23,802 --> 00:02:26,294
ازت ميخوام که به تنبيه بچه ها
بعد از تعطيلي مدرسه نظارت کني

42
00:02:26,295 --> 00:02:26,983
چي؟

43
00:02:26,984 --> 00:02:28,285
در واقع کل هفته رو

44
00:02:28,286 --> 00:02:31,527
بخاطر کاهش و بحران بودجه و مسائلي
که بالاتر از پست و مقام توئه

45
00:02:31,528 --> 00:02:33,021
لازم نيست که بگم بعضي از ما مجبوريم

46
00:02:33,022 --> 00:02:35,283
سنگين تر کار کنيم -
اما امروز کلاس فوق برنامه تاريخ داريم -

47
00:02:35,284 --> 00:02:35,975
اون بچه ها به من احتياج دارن

48
00:02:35,976 --> 00:02:38,016
"پنج تا دانش آموز بيشتر تو کلاس فوق تاريخت نيستن، "لاينس

49
00:02:38,119 --> 00:02:41,091
مشکلي براشون پيش نمياد -
بهتر نيست اونايي که جاه طلب ترن رو تشويق کنيم؟ -

50
00:02:41,092 --> 00:02:43,176
اين کلاس فوق برنامه براي اونا نيست. براي توئه

51
00:02:43,279 --> 00:02:44,547
باعث ميشه اين احساس بوجود
بياد که تورو هم لازم داريم

52
00:02:44,650 --> 00:02:47,448
متاسفانه در حال حاضر، براي
تنبيه بچه ها بهت احتياج داريم

53
00:02:47,857 --> 00:02:50,008
"ممنون که درک ميکني، "لاينس

54
00:02:51,784 --> 00:02:54,927
درواقع دکتر "لاينس" درست تره

55
00:02:57,012 --> 00:02:59,809
!اه، واسه خاطره... خراب شد

56
00:02:59,810 --> 00:03:03,328
!خراب شد -
مشکل چيه "لزلي"؟ -

57
00:03:03,329 --> 00:03:06,331
اه، فرمالدهيد. مشکل فرمالدهيده

58
00:03:06,332 --> 00:03:09,131
ميدوني از فرمالدهيد چي بدست مياد؟ هيچي

59
00:03:09,643 --> 00:03:11,486
شايد اگه من يه کم وسايل آزمايشگاهي لعنتي داشتم

60
00:03:11,487 --> 00:03:14,760
لازم نبود اينهمه پول بدم و دانش آموزاي
نالايقمون رو بفرستم يه جاي ديگه

61
00:03:14,904 --> 00:03:17,156
بودجه کاهش پيدا کرده -
مگه چقدر براي "رينولدز" سخته که -

62
00:03:17,657 --> 00:03:20,184
بخاطر علم يه کم پول خرج کنه؟

63
00:03:20,185 --> 00:03:21,520
مي دوني. من اونجا با وسايل
آزمايشگاهي سر و کار دارم

64
00:03:21,521 --> 00:03:24,324
که مال دهه 50 است. چرا بايد اينجوري باشه؟

65
00:03:24,325 --> 00:03:26,125
مدير "رينولدز" اينجا وظيفه اجرايي داره

66
00:03:26,330 --> 00:03:30,658
معلم که نيست. يادش رفته
سيستم مدرسه هاي دولتي چجوريه

67
00:03:30,699 --> 00:03:33,293
آره، بيکاري تابستون ها
درمقابل حقوق آشغالي بازنشستگي

68
00:03:33,294 --> 00:03:34,658
خوشحال ميشم يادش بيارم

69
00:03:34,659 --> 00:03:37,935
نه، مراقبت از بچه ها. اين مهمه

70
00:03:38,242 --> 00:03:39,917
خيلي خب. تو به رويا پردازيت ادامه بده

71
00:03:39,918 --> 00:03:43,738
اه، مي دونم که تو تسليم شدي اما... من نميشم

72
00:03:43,739 --> 00:03:46,331
شايد بهتر باشه تو مدير بشي

73
00:03:49,778 --> 00:03:52,644
پس معلم جايگزين نظرش اينه

74
00:03:52,645 --> 00:03:54,182
منظورت چيه که من بايد مدير بشم؟

75
00:03:54,183 --> 00:03:56,298
فقط به نظر ميرسه اينجا برات مهمه

76
00:03:57,014 --> 00:03:59,302
و اگه اون کسي که مسئوله اينجا براش مهم نيست

77
00:03:59,303 --> 00:04:01,622
شايد وقتش باشه يه تغييري ايجاد بشه

78
00:04:02,644 --> 00:04:06,295
از لطفت ممنونم، اما کي به حرف من گوش ميده؟

79
00:04:08,108 --> 00:04:09,608
من که گوش ميدم

80
00:04:24,009 --> 00:04:26,194
چطوره بهم بگي اون چيزي که اونجا بود چي بود؟

81
00:04:26,195 --> 00:04:30,579
همون چيزي که دوستاش رو کنار مجسمه کُشت -
و همينطور "جيکوب". درسته؟ -

82
00:04:31,073 --> 00:04:33,150
هموني که "جيکوب" رو هم کُشت

83
00:04:33,151 --> 00:04:34,341
آره، البته و "جيکوب" رو

84
00:04:34,342 --> 00:04:36,079
البته

85
00:04:37,407 --> 00:04:39,007
تو "مايلز"ي درسته؟

86
00:04:39,008 --> 00:04:40,369
مايلز استروم"؟"

87
00:04:40,574 --> 00:04:42,549
با مرده ها ميتوني ارتباط برقرار کني

88
00:04:42,755 --> 00:04:44,525
...از نظر فني نه دقيقاً. من

89
00:04:44,526 --> 00:04:46,025
ميتونم فقط بگم يه نفر چجوري مُرده

90
00:04:46,026 --> 00:04:47,830
آخرين افکارشون رو قبل از مرگ بفهمم

91
00:04:47,831 --> 00:04:50,112
اما بايد نزديک جسدشون باشم

92
00:04:50,726 --> 00:04:53,076
اين چيزيه که از جسد "جيکوب" باقي مونده

93
00:04:56,245 --> 00:05:00,298
حالا بهم بگو، "مايلز"، چطوري مُرده؟

94
00:05:35,101 --> 00:05:36,600
لاينس" اونو کُشته"

95
00:05:36,601 --> 00:05:38,372
چي؟

96
00:05:38,066 --> 00:05:39,735
اين درست نيست

97
00:05:42,462 --> 00:05:44,266
مطمئني؟

98
00:05:44,267 --> 00:05:50,074
خب، اون بالاسر جسد "جيکوب" بود يه خنجر خون
آلودم دستش بود، پس اره... تقريباً مطمئنم

99
00:05:59,428 --> 00:06:02,120
ممنون

100
00:06:02,974 --> 00:06:07,710
جيکوب" از پدر هم بهم نزديک تر بود"

101
00:06:21,759 --> 00:06:22,066
:مترجمين
M                  H

102
00:06:22,067 --> 00:06:22,271
:مترجمين
Mi                  Ho

103
00:06:22,272 --> 00:06:22,476
:مترجمين
MiL                  HoD

104
00:06:22,579 --> 00:06:22,886
:مترجمين
MiLa        &          HoDa

105
00:06:22,887 --> 00:06:28,979
:مترجمين
MiLaD        &         .:HoDa:.

106
00:06:28,980 --> 00:06:32,554
VMILAD@YAHOO.COM
HODA.SA121@GMAIL.COM

107
00:06:32,554 --> 00:06:36,952
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

108
00:07:06,649 --> 00:07:08,721
ميخوام دنبال يه سري وسيله بگردم

109
00:07:08,721 --> 00:07:10,730
و باهاش يه سرپناه درست کنم

110
00:07:11,840 --> 00:07:14,805
بقيه ببينيد چقدر غذا مونده
شايد تونستين يه آتيش هم درست کنيد

111
00:07:14,805 --> 00:07:17,249
آره، آتيش درست کنيم همه چي حل ميشه

112
00:07:22,152 --> 00:07:26,343
کاري هست که بخواي من انجام بدم؟

113
00:07:34,897 --> 00:07:39,017
ميدوني، کسايي که توانايي رواني
دارن... کاملاً غيرقابل اعتمادن

114
00:07:39,018 --> 00:07:44,230
...مايلز" حتي يه بار سعي کرد به من رشوه بده"

115
00:07:47,179 --> 00:07:49,553
تو خيلي راحت دوست پيدا ميکني، نه؟

116
00:08:10,245 --> 00:08:14,161
برات يکي از اون غذا ترکي ها با
چاشني کران بري که دوست داري درست کردم

117
00:08:14,231 --> 00:08:17,262
اين از اون گوشت کم چربا نداره، داره؟

118
00:08:17,263 --> 00:08:20,090
نه. پدر، اين يه غذاي گياهيه

119
00:08:20,193 --> 00:08:21,862
دارم سعي ميکنم سالم نگهتون دارم

120
00:08:21,863 --> 00:08:24,588
خب، يه کم براي اونکار دير شده

121
00:08:24,793 --> 00:08:27,347
کار چطور بود؟

122
00:08:27,348 --> 00:08:30,142
...من دکتراي تاريخ تمدن اروپاي مدرن رو دارم

123
00:08:33,040 --> 00:08:36,002
ولي هنوز که هنوزه بايد مواظب
بچه ها باشم که از تنبيه فرار نکنن

124
00:08:37,878 --> 00:08:40,432
تنبيه، نه؟

125
00:08:40,433 --> 00:08:42,443
و بدتر از اون

126
00:08:42,444 --> 00:08:48,743
وقتي به اون ناسپاس هايي که
...مجبورم مواظبشون باشم نگاه ميکنم

127
00:08:49,916 --> 00:08:52,266
...نميتونم به اين فکر نکنم که

128
00:08:56,968 --> 00:09:00,238
من بيشتر از اونا بازنده هستم

129
00:09:04,770 --> 00:09:07,289
"اين اون زندگي نيست که من برات ميخواستم، "بن

130
00:09:06,791 --> 00:09:08,799
برات خيلي چيزها ميخواستم

131
00:09:08,800 --> 00:09:10,673
مي دونم

132
00:09:10,674 --> 00:09:14,557
براي همين برگه استخدام اون
ابتکار "دارما"ي لعنتي رو پر کردم

133
00:09:14,558 --> 00:09:16,670
...و بردمت به جزيره، و

134
00:09:16,671 --> 00:09:18,884
...اونا آدماي خوبي بودن

135
00:09:19,294 --> 00:09:22,906
باهوش تر از اونچيزي که ميتونستم باشم

136
00:09:22,907 --> 00:09:27,640
تصور کن اگه ميمونديم زندگيمون چقدر فرق ميکرد

137
00:09:27,847 --> 00:09:29,788
آره، جفتمون با خوشبختي به زندگيمون ادامه ميداديم

138
00:09:29,790 --> 00:09:31,798
"نه، جدي ميگم، "بن

139
00:09:33,299 --> 00:09:35,580
کي ميدونست که ممکن بود چجور آدمي بشي

140
00:09:39,623 --> 00:09:41,461
حالا اينجوري بهتر شد؟

141
00:09:41,054 --> 00:09:42,621
آره

142
00:09:43,745 --> 00:09:46,026
ممنون

143
00:09:49,673 --> 00:09:50,763
الکس"؟"

144
00:09:50,764 --> 00:09:52,840
"دکتر "لاينس

145
00:09:52,841 --> 00:09:55,839
امروز کجا بودين؟ مجبور شديم کلاس تاريخ رو لغو کنيم

146
00:09:55,840 --> 00:09:57,611
اه، متاسفم

147
00:09:57,612 --> 00:09:59,860
بايد رو در کاغذ ميچسبوندم

148
00:09:59,861 --> 00:10:01,188
جلسه کلاس به تعويق افتاد

149
00:10:01,189 --> 00:10:02,687
من کل هفته مسئول تنبيه بچه هام

150
00:10:02,689 --> 00:10:05,141
اه، واقعاً؟ حالا چيکار ميکنيد؟

151
00:10:06,163 --> 00:10:09,159
مدير "رينولدز" ازم خواسته
...اينکارو انجام بدم، واسه همين

152
00:10:09,160 --> 00:10:11,033
جمعه امتحان وروديه

153
00:10:11,034 --> 00:10:15,155
واسه همين... رو درس دادنتون حساب کرده بودم

154
00:10:17,370 --> 00:10:19,617
خيلي خب، اين چطوره؟

155
00:10:19,618 --> 00:10:21,968
فردا صبح، ساعت 7 تو کتابخونه

156
00:10:21,969 --> 00:10:24,013
و قهوه هم پاي تو

157
00:10:24,320 --> 00:10:26,126
ممنون

158
00:10:26,331 --> 00:10:28,101
"خدايا، شما بهتريني، دکتر "لاينس

159
00:10:28,102 --> 00:10:30,895
"باعث افتخاره، "الکس -
خيلي خب -

160
00:10:30,896 --> 00:10:32,190
ميبينمت

161
00:10:47,989 --> 00:10:51,565
ببخشيد. چقدر ديگه بايد اينجا بمونيم؟

162
00:10:51,566 --> 00:10:53,779
بهت که گفتم... هنوز نمي دونم

163
00:10:53,780 --> 00:10:56,434
بايد شوهرم رو پيدا کنم

164
00:10:56,640 --> 00:10:59,228
باور کن. اگه کسي بخواد اونو پيدا کنه، اول خودمم

165
00:10:59,229 --> 00:11:02,226
اما نمي دونم کجا رو بايد گشت

166
00:11:02,227 --> 00:11:04,645
چرا ميخواي "جين" رو پيدا کني؟

167
00:11:04,646 --> 00:11:07,439
چون فاميليت "کوآن"ه

168
00:11:07,440 --> 00:11:09,415
اونم همينطور

169
00:11:09,416 --> 00:11:13,502
،و من نمي دونم بايد از تو
اون يا هردوتون مراقبت کنم

170
00:11:13,573 --> 00:11:15,582
مراقبت کني؟ از چي حرف ميزني؟

171
00:11:17,422 --> 00:11:19,943
...شما هم جزء کانديدها هستين

172
00:11:19,944 --> 00:11:21,613
"براي جايگزيني "جيکوب

173
00:11:22,635 --> 00:11:23,793
جايگزيني اون؟

174
00:11:23,794 --> 00:11:25,667
براي چه کاري؟

175
00:11:25,668 --> 00:11:29,994
اگه تو اوني باشه که انتخاب
شده، فکر کنم خودت بفهمي

176
00:11:31,598 --> 00:11:34,492
صبر کن. تو گفتي کانديدها

177
00:11:34,697 --> 00:11:37,013
مگه چندتا هستن؟

178
00:11:37,014 --> 00:11:38,410
شش تا

179
00:11:38,411 --> 00:11:40,896
فقط شش تاشون موندن

180
00:11:48,599 --> 00:11:50,131
کشک بادمجون

181
00:11:50,132 --> 00:11:51,255
"هرلي"

182
00:11:51,767 --> 00:11:53,912
زودباش. بلند شو

183
00:11:57,389 --> 00:11:59,705
بيا. بايد بريم

184
00:11:59,910 --> 00:12:02,601
ميتونيم شب نشده برسيم معبد

185
00:12:02,602 --> 00:12:05,600
من گشنمه. بيا... اول صبحونه بخوريم

186
00:12:05,601 --> 00:12:08,087
نه، ميتونيم تو راه يه چيزي بخوريم

187
00:12:08,088 --> 00:12:09,586
چرا اينقدر عجله؟

188
00:12:09,995 --> 00:12:12,414
مي دوني، شايد بهتر باشه از وقتمون استفاده کنيم

189
00:12:12,925 --> 00:12:14,763
چرا؟

190
00:12:14,764 --> 00:12:16,159
چونکه زيرا

191
00:12:16,670 --> 00:12:19,394
من دارم ميرم، "هرلي". مياي يا نه؟

192
00:12:27,845 --> 00:12:29,242
رفيق

193
00:12:29,243 --> 00:12:30,743
از اينور

194
00:12:30,744 --> 00:12:32,583
نه ما از اينور اومديم

195
00:12:32,584 --> 00:12:36,196
آره، اما اون اشتباهه. اينور سريعتره

196
00:12:36,197 --> 00:12:39,330
باور کن. همين وريه. ميون بره

197
00:12:39,331 --> 00:12:42,125
نه، نيست -
هردوتون اشتباه ميکنيد -

198
00:12:44,374 --> 00:12:46,077
معبد از اينوره

199
00:12:49,074 --> 00:12:52,038
تو از کجا پيدات شد؟

200
00:12:52,039 --> 00:12:53,876
اگه بگم باور نميکني

201
00:12:53,877 --> 00:12:56,054
امتحانم کن -
هنوز زوده -

202
00:12:56,055 --> 00:12:59,665
اگه ميخواين برين معبد، از اينوره

203
00:13:01,846 --> 00:13:04,536
رفيق، تو به اون يارو اعتماد داري؟

204
00:13:05,969 --> 00:13:09,375
حداقل سعي نميکنه لفتش بده

205
00:13:19,018 --> 00:13:20,347
وقتي کارت تو کتابخونه تموم شد

206
00:13:20,348 --> 00:13:22,086
بيا يه کمکي بهم بکن چندتا
چوب براي آتيش پيدا کنيم

207
00:13:22,087 --> 00:13:24,266
دارم دنبال يه چيز مفيد ميگردم

208
00:13:26,857 --> 00:13:28,014
خدايا

209
00:13:28,015 --> 00:13:30,740
...مردم چه چيزايي با خودشون ميبرن سفر

210
00:13:33,467 --> 00:13:35,033
"اوشيانيک"

211
00:13:36,670 --> 00:13:38,678
خوب يادمه که اون هواپيما از وسط نصف شد

212
00:13:38,679 --> 00:13:40,382
انگار همين ديروز بود

213
00:13:40,383 --> 00:13:43,310
انگار داري حسرت ميخوري

214
00:13:43,311 --> 00:13:44,535
شايدم دارم حسرت ميخورم

215
00:13:44,536 --> 00:13:46,955
ميدوني، قرار بود من خلبانش باشم

216
00:13:47,364 --> 00:13:49,203
"پرواز 815 "اوشيانيک

217
00:13:50,429 --> 00:13:51,928
پس چرا خلبانش نبودي؟

218
00:13:51,827 --> 00:13:53,802
خواب موندم

219
00:13:53,803 --> 00:13:56,868
بيخيال -
باورت ميشه؟ -

220
00:13:57,074 --> 00:14:00,512
تصور کن اگه ساعت زنگ ميزد
چقدر زندگيم متفاوت ميشد

221
00:14:00,583 --> 00:14:03,887
چقدر فرق ميکرد؟

222
00:14:03,888 --> 00:14:06,817
آخرشم جزيره گيرت انداخت، نه؟

223
00:14:11,690 --> 00:14:13,496
راه بيفت

224
00:14:35,177 --> 00:14:35,858
خيلي خب. صبر کن

225
00:14:35,859 --> 00:14:38,142
...نيازي نيست اينکارو بکني -
بسه -

226
00:14:38,143 --> 00:14:41,243
رو زمين، صورتت رو بذار رو زمين

227
00:14:57,190 --> 00:14:58,995
چيکار داري ميکني؟

228
00:14:59,303 --> 00:15:02,132
...ببين، اگه به خاطر حرفيه که "مايلز" زد

229
00:15:02,133 --> 00:15:03,801
برش دار -
چي؟ -

230
00:15:03,802 --> 00:15:07,071
برش دار و شروع کن به کندن

231
00:15:08,604 --> 00:15:10,309
چي بکنم؟

232
00:15:10,310 --> 00:15:12,148
قبر

233
00:15:12,149 --> 00:15:13,682
براي کي؟

234
00:15:13,683 --> 00:15:15,965
تو "جيکوب" رو کشتي

235
00:15:15,966 --> 00:15:18,078
براي خودت

236
00:15:24,106 --> 00:15:26,424
تو جوابش رو بلدي. ميدونم که بلدي

237
00:15:28,537 --> 00:15:31,365
"باعث شد قدرت لرد "کورنوليس
اندازه فرماندار افزايش پيدا کنه

238
00:15:31,366 --> 00:15:32,523
خيلي خوبه

239
00:15:32,524 --> 00:15:35,624
حالا بريم سر قرارداد 1813 هندوستان
(قراردادي که لرد ولزلي با هندوستان بست)

240
00:15:35,625 --> 00:15:37,123
زماني که اون قرارداد بسته شد

241
00:15:37,124 --> 00:15:39,234
شرکت هند شرقي تونست قدرتش رو افزايش بده

242
00:15:39,031 --> 00:15:42,914
...به کل هندوستان بجز
(بجز ايالت پنجاب)

243
00:15:46,591 --> 00:15:47,576
!نمي دونم

244
00:15:47,577 --> 00:15:49,448
اشکالي نداره. چيزي نيست. اين فقط يه سواله

245
00:15:49,449 --> 00:15:50,946
فقط يه سواله؟

246
00:15:51,866 --> 00:15:54,283
"اين کل زندگي منه، دکتر "لاينس

247
00:15:53,876 --> 00:15:56,276
الکس"، فکر کنم داري يه"
کم احساساتي برخورد ميکني

248
00:15:56,777 --> 00:15:57,747
واقعاً؟

249
00:15:57,340 --> 00:16:00,541
مامانم داره دوجا کار ميکنه که اجارمون رو بده

250
00:16:00,951 --> 00:16:05,039
چطور پول دانشگاهم رو بدم، حالا دانشگا "ييل" جدا؟
(ازقديمي ترين و معتبرترين دانشگاه هاي آمريکا)

251
00:16:05,346 --> 00:16:07,253
با فرض اينکه اصلاً اونجا راهم بدن

252
00:16:07,765 --> 00:16:11,479
تو يکي از بهترين دانش
آموزايي هستي که تاحالا داشتم

253
00:16:11,480 --> 00:16:13,966
من اصلاً نگران آينده ات نيستم

254
00:16:14,580 --> 00:16:15,532
واقعاً؟

255
00:16:15,533 --> 00:16:18,531
واقعاً. حالا براي کمک بهت چه کاري از دستم برمياد؟

256
00:16:18,532 --> 00:16:20,780
برات يه توصيه نامه فوق العاده مينويسم

257
00:16:20,781 --> 00:16:24,324
نه، به کسي احتياج دارم که
قبلاً اونجا تحصيل کرده باشه

258
00:16:24,325 --> 00:16:28,478
متاسفانه، تنها کسي که ميشناسم که
اونجا رفته باشه، مدير "رينولدز"ه منحرفه

259
00:16:28,515 --> 00:16:30,694
ببخشيد؟ منحرف؟

260
00:16:32,501 --> 00:16:34,714
فراموش کنيد چي گفتم

261
00:16:34,715 --> 00:16:35,975
فقط عصباني بودم

262
00:16:35,976 --> 00:16:39,314
...الکس"، مدير "رينولدز" کاري"

263
00:16:39,315 --> 00:16:40,915
کاري باهات کرده؟

264
00:16:40,916 --> 00:16:42,413
چي؟

265
00:16:43,505 --> 00:16:45,616
نه، قسم ميخورم. اون نيست

266
00:16:45,617 --> 00:16:48,341
پس چيه؟

267
00:16:49,772 --> 00:16:51,304
دکتر "لاينس" اگه بهتون بگم

268
00:16:51,305 --> 00:16:53,213
قول ميدين بين خودمون بمونه؟

269
00:16:53,214 --> 00:16:55,462
معلومه که قول ميدم

270
00:16:58,426 --> 00:17:01,082
خيلي خب

271
00:17:05,923 --> 00:17:08,579
چندماه پيش رفته بودم پيش پرستار

272
00:17:08,580 --> 00:17:09,431
دل درد داشتم

273
00:17:09,432 --> 00:17:12,805
رفتم يه تختي چيزي پيدا کنم که خوابم برد

274
00:17:12,806 --> 00:17:14,781
وقتي بعد از وقت مدرسه بيدار شدم

275
00:17:15,293 --> 00:17:17,983
تو اون يکي اتاق، مدير "رينولدز" بود

276
00:17:18,188 --> 00:17:21,629
و اون پرستاره... خب، فکر کنم
يادش رفته بود که من اونجام

277
00:17:23,366 --> 00:17:25,579
...اونا داشتن

278
00:17:25,580 --> 00:17:27,727
مي دوني، از اونکارا ميکردن

279
00:17:28,137 --> 00:17:31,133
تو اتاق بغلي من

280
00:17:31,134 --> 00:17:33,790
جاييکه بچه ها تست شنوايي ميدن

281
00:17:33,893 --> 00:17:37,197
چندش اور نيست؟ -
کاملاً -

282
00:17:39,140 --> 00:17:41,968
دکتر "لاينس" شما که چيزي نميگين، ميگين؟

283
00:17:41,969 --> 00:17:45,819
نه، نه. قول قوله

284
00:17:46,535 --> 00:17:48,544
خب، ميشه برگرديم سر درسمون؟

285
00:17:48,545 --> 00:17:49,804
آره

286
00:17:49,805 --> 00:17:51,507
حتماً

287
00:18:20,219 --> 00:18:24,612
زياد نميخواي سخت اونجارو بکني، نه؟

288
00:18:24,613 --> 00:18:27,168
زياد عجله ندارم

289
00:18:27,169 --> 00:18:29,654
برات يه کمي غذا اوردم

290
00:18:29,655 --> 00:18:31,699
اميدوارم از لوبيا سبز و موز خوشت بياد

291
00:18:31,700 --> 00:18:33,674
چون اين تنها چيزيه که داريم

292
00:18:34,288 --> 00:18:36,092
من زياد گشنم نيست

293
00:18:38,309 --> 00:18:39,976
هرجور راحتي

294
00:18:39,569 --> 00:18:43,316
مايلز"، يادته يه بار ازم 3.2ميليون دلار خواستي؟"

295
00:18:43,317 --> 00:18:45,394
هنوزم ميخوايش؟

296
00:18:45,395 --> 00:18:47,438
ميخواي چيکار کني؟

297
00:18:47,439 --> 00:18:49,482
ميخواي رو برگ درخت موز برام چک بنويسي؟

298
00:18:49,483 --> 00:18:51,935
من ميتونم از اين جزيره برم بيرون و وقتي رفتم

299
00:18:51,936 --> 00:18:55,989
آدم ها و منابع زيادي رو
ميشناسم که اون پول رو بهت بدن

300
00:18:56,059 --> 00:18:58,069
تنها کاري که لازمه بکني اينه که منو آزاد کني

301
00:18:58,581 --> 00:19:00,420
پول تو به چه دردم ميخوره وقتي

302
00:19:00,421 --> 00:19:03,009
"يه زوج خوشبخت به نام "نيکي" و "پائلو

303
00:19:03,010 --> 00:19:06,891
اونجا زنده با
هشت ميليون دلار الماس روشون دفن شدن؟

304
00:19:07,677 --> 00:19:11,116
باورم نميشه که ميخواي همينجوري
بشيني و ببيني اين اتفاق داره ميفته

305
00:19:11,153 --> 00:19:13,774
...ايلانا" ميخواد منو بخاطر قتل "جيکوب" بکشه"

306
00:19:13,775 --> 00:19:16,907
مردي که مردن اصلاً براش اهميتي نداشت

307
00:19:17,623 --> 00:19:19,257
نه، اهميت داشت

308
00:19:19,258 --> 00:19:21,268
ببخشيد؟ -
درست تا لحظه اي که -

309
00:19:21,269 --> 00:19:23,618
تو چاقو رو کردي تو قلبش

310
00:19:23,619 --> 00:19:25,561
اميدوار بود در موردت اشتباه ميکرده

311
00:19:27,436 --> 00:19:29,580
فکر کنم اشتباه نميکرده

312
00:19:35,713 --> 00:19:36,837
!بکن

313
00:19:48,828 --> 00:19:51,626
يعني... تو زمان سفر نميکني؟

314
00:19:51,627 --> 00:19:52,479
نه

315
00:19:52,480 --> 00:19:55,142
اما تو همون شکلي هستي که 30سال پيش بودي

316
00:19:55,143 --> 00:19:58,176
چطور ممکنه؟ -
توضيحش آسون نيست -

317
00:19:58,790 --> 00:20:00,799
تو مايه هاي "ترميناتور"ي؟

318
00:20:00,800 --> 00:20:02,060
يه انسان ماشيني هستي؟
(اشاره به فيلم ترميناتور)

319
00:20:02,061 --> 00:20:03,763
نه، من ماشيني نيستم

320
00:20:03,764 --> 00:20:06,455
خون آشامي؟ -
جيکوب" بهم يه لطفي کرده" -

321
00:20:06,456 --> 00:20:09,692
جيکوب". در موردش چي ميدوني؟"

322
00:20:09,693 --> 00:20:11,430
مي دونم که مُرده

323
00:20:23,482 --> 00:20:25,559
فکر کردم گفتي داريم ميريم معبد، رفيق

324
00:20:25,560 --> 00:20:26,718
دروغ گفتم

325
00:20:26,719 --> 00:20:29,646
چرا؟ -
چون همه اونايي که تو معبد بودن مُردن -

326
00:20:34,550 --> 00:20:37,037
منظورت چيه، همه مُردن؟

327
00:20:37,038 --> 00:20:38,399
چه اتفاقي افتاده؟

328
00:20:38,809 --> 00:20:40,135
مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاده

329
00:20:40,136 --> 00:20:42,757
اما... همين الان از اونجا اومدم

330
00:20:42,758 --> 00:20:45,585
و هيچ بازمانده اي نمونده

331
00:20:45,994 --> 00:20:48,992
"دوستامون چي؟ "سعيد"، "کيت

332
00:20:48,993 --> 00:20:51,343
اونا اونجا نبودن

333
00:20:51,344 --> 00:20:53,558
شايد تونستن زنده برن بيرون

334
00:20:54,682 --> 00:20:56,692
تنها چيزي که ميدونم اينه که
...دنبال هرچي تو اون معبد ميگردين

335
00:20:56,693 --> 00:20:59,623
اونجا نيست

336
00:20:59,931 --> 00:21:02,689
تو نميخواستي برگردي اونجا. اينو ميدونستي؟

337
00:21:02,690 --> 00:21:05,176
جيکوب" يه جورايي بهش اشاره کرده بود"

338
00:21:05,177 --> 00:21:07,187
تو با "جيکوب" حرف زدي؟

339
00:21:07,188 --> 00:21:08,549
آره

340
00:21:11,718 --> 00:21:14,409
خب، هرچي گفت، باور نکن

341
00:21:16,012 --> 00:21:19,112
کجا ميري؟ -
يه کاري هست که بايد انجام بدم -

342
00:21:19,113 --> 00:21:21,293
چه کاري؟

343
00:21:21,294 --> 00:21:23,270
مُردن

344
00:21:33,507 --> 00:21:34,588
سلام، يه دقيقه وقت داري؟

345
00:21:34,792 --> 00:21:38,241
آره، فکر کنم. بتونم به همشون صفر بدم

346
00:21:38,751 --> 00:21:43,132
ميشه بهم بگي چقدر سخته که ياد
بگيري فرق طبقه و گونه رو تشخيص بدي؟

347
00:21:43,183 --> 00:21:44,893
چي ميخواي؟

348
00:21:46,221 --> 00:21:48,500
تو خيلي خوب از کامپيوتر سردر مياري، درسته؟

349
00:21:48,501 --> 00:21:51,908
يه چيزي بهم ميگه اگه مطمئن نبودي
حتي زحمت نميگشيدي تا اينجا بياي

350
00:21:52,178 --> 00:21:54,450
ميتوني، فرضاً

351
00:21:54,450 --> 00:21:57,427
به حساب ايميل يه نفر بدون
اينکه بفهمه دسترسي پيدا کني؟

352
00:21:57,529 --> 00:21:59,607
آره، بستگي به حسابش داره

353
00:21:59,608 --> 00:22:01,958
فرض کن حسابش مال مدرسه باشه

354
00:22:01,959 --> 00:22:03,593
فرض کن

355
00:22:03,594 --> 00:22:04,956
حساب کي؟

356
00:22:05,570 --> 00:22:07,204
"پرستار "کوندراکي

357
00:22:07,205 --> 00:22:09,453
کيم"؟ چرا؟ ازش خوشت اومده؟"

358
00:22:09,454 --> 00:22:11,770
...نه. فقط

359
00:22:12,077 --> 00:22:15,585
کنجکاوم مکاتباتش رو ببينم

360
00:22:16,199 --> 00:22:18,514
با کي؟

361
00:22:21,173 --> 00:22:23,182
خيلي خب. باشه

362
00:22:23,183 --> 00:22:26,214
من که نيومدم تورو ببينم. تو اومدي

363
00:22:26,317 --> 00:22:28,496
حوصله 20سوالي بازي کردنم ندارم

364
00:22:28,293 --> 00:22:30,201
حالا يا بهم ميگي چيکار داري ميکني

365
00:22:30,202 --> 00:22:33,726
يا ميذاري برگه هام رو تصحيح کنم -
خيلي خب، خيلي خب -

366
00:22:34,801 --> 00:22:37,935
من دلايلي دارم که نشون ميده اون درگيره

367
00:22:37,936 --> 00:22:43,180
يه رابطه غيراخلاقي با مدير "رينولدز"ه

368
00:22:43,149 --> 00:22:46,827
داري نمايشنامه ات رو اجرا ميکني

369
00:22:46,828 --> 00:22:49,281
ميخواي بري دنبال شغل بزرگه، مگه نه؟

370
00:22:49,282 --> 00:22:52,211
کمکم ميکني يا نه، "لزلي"؟

371
00:22:54,801 --> 00:22:56,776
من يه جاي خوب ميخوام

372
00:22:56,777 --> 00:22:58,139
ببخشيد؟

373
00:22:58,140 --> 00:23:00,999
...من جاپارک "يامار" رو تو پارکينگ اصلي ميخوام

374
00:23:01,000 --> 00:23:01,988
هموني که بغل درخت افراست

375
00:23:01,989 --> 00:23:04,169
نه اوني که زير درخته افراست... اوني که بغلشه

376
00:23:04,170 --> 00:23:05,464
اونجوري از سايه اش استفاده ميکنم

377
00:23:05,465 --> 00:23:08,192
اما آشغالاش نميريزه رو ماشين من

378
00:23:08,295 --> 00:23:10,406
و من وسايل آزمايشگاهي ميخوام
کلي وسايل آزمايشگاهي ميخوام

379
00:23:10,407 --> 00:23:14,051
و چندتا وسايل آزمايشگاهي هم اينجا ميخوام
که تو اين دهه ساخته شده باشه. قبوله؟

380
00:23:15,380 --> 00:23:17,355
قبوله

381
00:23:17,560 --> 00:23:21,613
ميدوني، تو واقعاً منو با اين
کشف لباس زيرت غافلگير کردي

382
00:23:23,441 --> 00:23:26,609
لاينس"، تو يه قاتل واقعي هستي"

383
00:24:20,922 --> 00:24:22,967
قبلاً اينجا بودي؟

384
00:24:22,968 --> 00:24:25,318
آره

385
00:24:27,602 --> 00:24:29,681
و تو تمام وقتي که تو اين جزيره گذروندم

386
00:24:29,682 --> 00:24:32,169
امروز اولين باريه که برگشتم

387
00:24:33,293 --> 00:24:35,948
جک"؟ رفيق، کجايي؟"

388
00:24:35,949 --> 00:24:38,672
من اينجام

389
00:24:57,954 --> 00:24:59,760
اونو باز نکن. ديناميت توشه

390
00:24:59,761 --> 00:25:01,362
خفن ناپايدارم هستن -
خودم مي دونم -

391
00:25:01,363 --> 00:25:02,589
دکتر "آرزت" هم همينو ميگفت

392
00:25:02,590 --> 00:25:04,872
بعد دوروز داشتم سعي ميکردم
تيکه هاش رو از لباسم پاک کنم

393
00:25:05,281 --> 00:25:07,597
رفيق، ديگه وقتشه که بريم -
نه، هنوز نه

394
00:25:08,109 --> 00:25:09,812
اون داره يه جعبه ديناميت باز ميکنه

395
00:25:09,813 --> 00:25:12,775
و گفت که ميخواد خودش رو بکُشه -
من نميتونم خودم رو بکُشم -

396
00:25:13,593 --> 00:25:14,408
چي؟

397
00:25:14,409 --> 00:25:16,793
...حتي اگرم ميخواستم که باور کن ميخواستم

398
00:25:16,794 --> 00:25:19,076
نميتونم خودم رو بکُشم

399
00:25:19,077 --> 00:25:21,664
براي همينم هست که ازتون
ميخوام اين کارو برام بکنيد

400
00:25:21,665 --> 00:25:25,584
داري از چي حرف ميزني؟

401
00:25:25,585 --> 00:25:27,663
..."چيزي که دارم ميگم اينه که، "جک

402
00:25:27,664 --> 00:25:30,458
خب، "جيکوب" منو لمس کرد

403
00:25:30,459 --> 00:25:33,558
...و وقتي "جيکوب" لمست ميکنه
خب، يه لطف به حساب مياد

404
00:25:34,683 --> 00:25:37,646
فقط اينکه اصلاً لطف نيست

405
00:25:38,056 --> 00:25:40,305
يه نفرينه

406
00:25:40,306 --> 00:25:41,463
!رفيق

407
00:25:41,464 --> 00:25:42,962
!جدي، بيا زود از اينجا بريم

408
00:25:42,963 --> 00:25:45,006
براي چي ميخواي بميري؟

409
00:25:45,007 --> 00:25:46,777
...من کل زندگيم رو

410
00:25:47,085 --> 00:25:50,049
...بيشتر از اون چيزي که بتوني تصورش کني رو وقفه

411
00:25:50,050 --> 00:25:52,263
خدمت به مردي کردم که بهم گفت

412
00:25:52,264 --> 00:25:54,682
هراتفاقي که داره ميفته يه دليلي داره

413
00:25:54,683 --> 00:25:56,726
...و اينکه اون يه نقشه داره

414
00:25:56,727 --> 00:25:59,077
...يه نقشه که منم جزئش بودم

415
00:25:59,078 --> 00:26:02,518
و وقتي زمانش برسه اون به من ميگه

416
00:26:02,519 --> 00:26:04,223
و حالا اون مرد مُرده

417
00:26:04,224 --> 00:26:06,505
حالا ميپرسي چرا بايد بميرم؟

418
00:26:06,506 --> 00:26:09,640
چون الان فهميدم که کل زندگيم هيچ هدفي نداشته

419
00:26:11,992 --> 00:26:15,330
حالا اگه اينو خودم روشن کنم، جواب نميده

420
00:26:15,331 --> 00:26:17,783
"اما تو ميتوني برام روشنش کني، "جک

421
00:26:17,784 --> 00:26:21,054
اونقدر سيمش رو بلند کردم که
وقت کافي واسه بيرون رفتنت باشه

422
00:26:21,055 --> 00:26:23,881
جک"، خواهش ميکنم بهم بگو به حرفش فکر نميکني"

423
00:26:24,699 --> 00:26:25,619
اگه خودش ميخواد بميره

424
00:26:25,620 --> 00:26:28,106
نمي تونيم جلوش رو بگيريم

425
00:26:34,104 --> 00:26:35,977
ممنون

426
00:27:02,480 --> 00:27:04,490
...حالا

427
00:27:05,752 --> 00:27:07,148
بيا حرف بزنيم

428
00:27:15,765 --> 00:27:18,334
جک"! رفيق، بايد بريم. اين"
ديوونگيه، و منم ديوونگي رو ميفهمم

429
00:27:18,334 --> 00:27:20,755
هرلي"، تو برو. ما چيزيمون نميشه" -
!رفيق، الان ميترکي -

430
00:27:20,755 --> 00:27:21,733
"بايد باهاش حرف بزنم، "هرلي

431
00:27:21,733 --> 00:27:24,866
فقط برو -
نه، من بدون تو نميرم -

432
00:27:24,866 --> 00:27:27,454
هرلي"، من چيزيم نميشه"

433
00:27:30,043 --> 00:27:34,540
اگه نظرت عوض شد، بدون من يه
دو سه کيلومتري دور شدم

434
00:27:34,541 --> 00:27:37,640
"تو هم بايد باهاش بري، "جک -
نه، "ريچارد". نه، نبايد -

435
00:27:37,641 --> 00:27:39,684
پس تو هم ميميري

436
00:27:41,217 --> 00:27:44,487
درواقع، فکر نکنم هيچکدوم از ما قرار باشه بميره

437
00:27:44,488 --> 00:27:46,191
چي باعث شده اينجوري فکر کني؟

438
00:27:46,692 --> 00:27:49,314
همين الان از فانوس دريايي اومدم

439
00:27:49,315 --> 00:27:51,767
جاييکه اسمم رو چوب حک شده بود

440
00:27:51,768 --> 00:27:54,560
رو يه دستگاهي که آينه ها رو ميچرخوند

441
00:27:54,561 --> 00:27:57,900
که يه جورايي تصوير خونه اي رو
که توش بزرگ شدم رو منعکس ميکرد

442
00:28:00,390 --> 00:28:02,740
"فانوس دريايي "جيکوب

443
00:28:02,741 --> 00:28:04,138
اون "هرلي" رو مجبور کرد منو ببره اونجا

444
00:28:04,139 --> 00:28:06,864
چون ميخواست ببينم چي رو آينه منعکس ميشه

445
00:28:07,069 --> 00:28:09,012
به دلايلي، اون ميخواست من بدونم که

446
00:28:09,422 --> 00:28:13,815
اون از وقتي بچه بودم مواظبم بوده

447
00:28:13,816 --> 00:28:15,656
چرا؟

448
00:28:15,657 --> 00:28:18,314
اصلاً نمي دونم چرا

449
00:28:18,315 --> 00:28:22,097
اما حاضرم باهات شرط ببندم اگه
جيکوب" خودش رو به اونهمه دردسر انداخته"

450
00:28:22,098 --> 00:28:25,095
که بهم بگه به يه دليلي منو به جزيره اورده

451
00:28:25,596 --> 00:28:29,752
اون دليل منفجر شدن اينجا کنار تو نيست

452
00:28:29,753 --> 00:28:33,363
"داري خطر بزرگي ميکني، "جک -
آره -

453
00:28:33,364 --> 00:28:36,805
اگه اشتباه کني چي؟ -
نميکنم -

454
00:29:06,543 --> 00:29:08,552
ميخواي يکي ديگه رو امتحان کنيم؟

455
00:29:11,757 --> 00:29:14,447
"خيلي خب، "جک

456
00:29:14,448 --> 00:29:17,446
به نظر ميرسه تو تمام جواب ها
رو داري، خب... حالا چي؟

457
00:29:18,264 --> 00:29:21,364
ميريم همونجايي که ازش شروع کرديم

458
00:29:51,840 --> 00:29:53,985
"سلام، "بن

459
00:29:57,765 --> 00:30:00,423
تو اينجا چيکار ميکني؟

460
00:30:00,424 --> 00:30:04,650
رد ميشدم. تو اينجا چيکار ميکني؟ -
دارم قبر خودم رو ميکنم -

461
00:30:05,161 --> 00:30:07,272
چرا؟

462
00:30:07,273 --> 00:30:11,053
چون تو منو قانع کردي "جيکوب" رو بکُشم

463
00:30:11,463 --> 00:30:13,847
اون زن رو اونجا ميبيني که داره انبه ميخوره؟

464
00:30:13,848 --> 00:30:17,902
اون محافظشه و ميدونه که من چيکار کردم

465
00:30:17,903 --> 00:30:21,240
حالا چيزي رو که ميخواستي بدست
اوردي چون اون ميخواد منو بکُشه

466
00:30:21,241 --> 00:30:23,728
"من نميخوام که تو بميري، "بن

467
00:30:23,729 --> 00:30:25,738
درواقع، من برگشتم کنار مجسمه که ببرمت

468
00:30:25,739 --> 00:30:29,144
اما تو رفته بودي -
ببري؟ کجا ببري؟ -

469
00:30:29,656 --> 00:30:32,925
من دارم يه گروه واسه ترک
کردن هميشگي جزيره جمع ميکنم

470
00:30:33,743 --> 00:30:35,854
اما وقتي که ما بريم

471
00:30:35,855 --> 00:30:39,023
يه نفر بايد مسئوليت اين جزيره رو به عهده بگيره

472
00:30:39,739 --> 00:30:41,441
من؟

473
00:30:41,442 --> 00:30:44,745
ادمي بهتر از تو سراغ ندارم

474
00:30:44,031 --> 00:30:48,526
،خب، به نظر زياد ممکن نميرسه
مگه نه، با توجه به شرايط موجود؟

475
00:30:48,562 --> 00:30:50,912
...چطور بايد از اين

476
00:30:55,749 --> 00:30:58,065
"بيا تو اون يکي جزيره، به ايستگاه "هايدرا
(هايدرا: مار 7سر افسانه اي در يونان باستان)

477
00:30:58,066 --> 00:31:01,676
ما اونجاييم -
اون مياد دنبالم -

478
00:31:01,780 --> 00:31:05,764
تو 200متري اينجا، يه
درخت هست که کنارش يه تفنگه

479
00:31:05,767 --> 00:31:08,015
اگه الان راه بيفتي زودتر بهش ميرسي

480
00:31:08,016 --> 00:31:10,026
و ميتوني بکُشيش

481
00:31:11,355 --> 00:31:13,024
اما شک نکن

482
00:31:13,525 --> 00:31:16,318
چون اون بود شک نميکرد

483
00:31:16,319 --> 00:31:18,090
"به زودي ميبينمت، "بن

484
00:31:46,095 --> 00:31:48,648
بيا تو

485
00:31:50,967 --> 00:31:52,567
لاينس"، من وقت ندارم"

486
00:31:52,568 --> 00:31:54,509
به غر غرهات در مورد تنبيه گوش بدم

487
00:31:54,510 --> 00:31:57,677
براي اون اينجا نيومدم، ميخوام که يه چيزي رو بخوني

488
00:31:58,393 --> 00:32:02,480
خب، اگه داري سعي ميکني
...کلاس اضافه ات رو برگردوني

489
00:32:07,523 --> 00:32:10,349
اونا 30تا ايميل هستن که
در 3ماه گذشته فرستاده شدن

490
00:32:12,974 --> 00:32:15,153
بسيار هم شهوت انگيزن

491
00:32:15,256 --> 00:32:16,789
که اگه شخصي بودن اشکالي نداشت

492
00:32:16,790 --> 00:32:21,148
اما به نظر ميرسه شامل رفتارهايي
...هستن که تو مدرسه صورت گرفته

493
00:32:21,661 --> 00:32:24,965
رفتارهايي که بحث اخلاقيشون به کنار

494
00:32:25,374 --> 00:32:27,758
فکر ميکنم هيئت مديره مدرسه رو از کوره در ميبره

495
00:32:27,759 --> 00:32:30,653
حالا همسرت بماند

496
00:32:33,880 --> 00:32:35,891
چي ميخواي؟

497
00:32:35,892 --> 00:32:39,841
کارت رو
...تو استعفا ميدي

498
00:32:40,251 --> 00:32:43,010
...براي، نمي دونم

499
00:32:43,011 --> 00:32:45,633
دلايل شخصي، سلامتيت. تصميمش با خودت

500
00:32:45,634 --> 00:32:49,991
اما تو استعفات، منو به
عنوان جانشينت پيشنهاد ميدي

501
00:32:50,812 --> 00:32:52,514
و جالبيش هم اينجاست

502
00:32:52,515 --> 00:32:57,214
اونقدر برات احترام قائل هستن
که منو براي اين کار انتخاب کنن

503
00:32:58,922 --> 00:33:02,601
حالا... متوجه حرف همديگه شديم؟

504
00:33:05,810 --> 00:33:08,296
..."لاينس"

505
00:33:08,297 --> 00:33:10,647
ميشه يه ايميل هم من بهت نشون بدم؟

506
00:33:19,960 --> 00:33:21,254
جناب مدير "رينولدز" محترم"

507
00:33:21,255 --> 00:33:23,979
خيلي از شما ممنون خواهم شد اگر لطف کنيد

508
00:33:23,980 --> 00:33:26,943
و يه توصيه نامه از طرف من
براي دانشگاه "ييل" بفرستين

509
00:33:26,944 --> 00:33:28,853
اين براي من يک دنيا ارزش دارد

510
00:33:28,854 --> 00:33:31,683
""ارادتمند شما، "الکساندرا روسو

511
00:33:31,888 --> 00:33:35,228
"توصيه نامه ها خيلي جالبن، "لاينس

512
00:33:35,739 --> 00:33:37,442
دوطرفه کار ميکنن

513
00:33:38,158 --> 00:33:39,555
...حالا

514
00:33:39,556 --> 00:33:43,814
توپ رو ميندازم تو زمين تو

515
00:33:43,815 --> 00:33:47,732
ميتوني عمليات "ماکياولي" خودت رو اجرا کني

516
00:33:47,733 --> 00:33:50,219
کار منو بگيري و بشيني رو صندلي من

517
00:33:50,220 --> 00:33:54,784
...اما، متاسفانه، اثرات جانبي ناخوشايندي هم داره

518
00:33:54,785 --> 00:33:59,791
من خود خانم "روسو" و آينده اش رو تباه ميکنم

519
00:33:59,794 --> 00:34:04,326
حالا ايا کار و قدرت من، اينقدر برات ارزشمند هست؟

520
00:34:07,835 --> 00:34:09,675
...پس

521
00:34:09,676 --> 00:34:13,116
چجوري دوست داري جناب دکتر "لاينس"؟

522
00:34:31,314 --> 00:34:32,949
!بندازش

523
00:34:32,950 --> 00:34:34,550
!تفنگت رو بنداز زمين

524
00:34:51,011 --> 00:34:53,361
منتظر چي هستي؟

525
00:34:55,781 --> 00:34:57,620
ميخوام توضيح بدم

526
00:34:57,927 --> 00:34:59,834
چي رو توضيح بدي؟

527
00:34:59,528 --> 00:35:04,059
ميخوام توضيح بدم که ميدونم چه احساسي داري

528
00:35:04,060 --> 00:35:06,785
تو اصلاً نميدوني من چه احساسي دارم

529
00:35:07,807 --> 00:35:12,508
من ديدم دخترم "الکس" جلوي چشمام مُرد

530
00:35:13,225 --> 00:35:15,677
و تقصير من بود

531
00:35:15,984 --> 00:35:21,468
اين شانس رو داشتم که نجاتش بدم

532
00:35:21,469 --> 00:35:23,920
...اما من جزيره رو انتخاب کردم

533
00:35:23,921 --> 00:35:25,284
بجاي اون

534
00:35:27,193 --> 00:35:29,542
"فقط بخاطر اسم "جيکوب

535
00:35:31,622 --> 00:35:34,551
...من همه چيز رو بخاطرش قرباني کردم

536
00:35:37,142 --> 00:35:39,730
و اون اصلاً براش مهم نبود

537
00:35:41,706 --> 00:35:43,681
آره، من با چاقو زدمش

538
00:35:44,397 --> 00:35:46,816
من خيلي...عصباني بودم

539
00:35:46,817 --> 00:35:48,691
گيج شده بودم

540
00:35:48,794 --> 00:35:54,516
ترسيده بودم تنها چيزي که هميشه
...برام مهم بوده رو از دست بدم

541
00:35:56,052 --> 00:35:59,559
يعني قدرتم رو

542
00:35:59,560 --> 00:36:04,737
...اما تنها چيزي که واقعاً برام مهم بود

543
00:36:04,738 --> 00:36:07,259
قبلاً از دستش داده بودم

544
00:36:08,281 --> 00:36:12,028
متاسفم که "جيکوب" رو کُشتم

545
00:36:12,029 --> 00:36:13,391
واقعاً

546
00:36:13,392 --> 00:36:16,049
و توقع ندارم تو منو ببخشي

547
00:36:16,152 --> 00:36:18,741
...چون

548
00:36:18,742 --> 00:36:22,794
خودم هم هيچوقت نميتونم خودم رو ببخشم

549
00:36:23,612 --> 00:36:26,576
پس چي ميخواي؟

550
00:36:27,088 --> 00:36:31,107
فقط... بذاري برم

551
00:36:31,995 --> 00:36:33,697
کجا ميخواي بري؟

552
00:36:36,492 --> 00:36:38,331
"پيش "لاک

553
00:36:39,047 --> 00:36:40,953
چرا؟

554
00:36:40,955 --> 00:36:44,837
چون اون تنها کسيه که ميخواد منو داشته باشه

555
00:36:49,813 --> 00:36:51,515
منم ميخوام تورو داشته باشم

556
00:37:38,439 --> 00:37:39,664
"دکتر "لاينس

557
00:37:39,665 --> 00:37:43,275
"سلام، "الکس -
من فقط اومدم که از مدير "رينولدز" تشکر کنم -

558
00:37:43,583 --> 00:37:46,580
ايشون برام يه توصيه نامه بي نظير نوشتن

559
00:37:46,581 --> 00:37:48,182
واو. چه عالي

560
00:37:48,387 --> 00:37:50,975
اين قضيه به شما هم مربوط بوده؟

561
00:37:50,976 --> 00:37:53,396
منظورم اينه که، فکر کردم
ممکنه حرفهاي خوبي برام بنويسن

562
00:37:53,397 --> 00:37:57,245
اما واقعاً سنگ تموم گذاشتن -
"نه، به من ربطي نداشته، "الکس -

563
00:37:57,246 --> 00:37:59,187
اما هميشه گفتم تو دانش آموز
فوق العاده اي هستي

564
00:37:59,188 --> 00:38:01,300
مشخصاً، من تنها کسي نبودم
که اينطوري فکر ميکرده

565
00:38:01,301 --> 00:38:01,880
...ممنون، دکتر

566
00:38:01,881 --> 00:38:05,218
لاينس"، تو تو دفتر من چيکار ميکني؟

567
00:38:05,934 --> 00:38:08,830
فقط اومده بودم برگه تنبيه
هفتگي بچه ها رو بذارم اينجا

568
00:38:08,831 --> 00:38:10,534
طبق درخواست خودتون

569
00:38:10,535 --> 00:38:12,748
بذارش رو ميزم

570
00:38:15,237 --> 00:38:17,520
پس يعني تور رو تو کلاس فوق برنامه تاريخ ميبينم؟

571
00:38:17,521 --> 00:38:19,105
اه، منظورتون اينه که وقتي دوباره راه بيفته؟

572
00:38:19,106 --> 00:38:21,063
اه، نه، ما ساعتمون رو پس گرفتيم

573
00:38:21,064 --> 00:38:22,970
مدير "رينولدز" يه نفر رو واسه
نظارت به تنبيه بچه ها پيدا کرده

574
00:38:23,073 --> 00:38:25,762
مگه نه؟

575
00:38:25,763 --> 00:38:27,364
بله، درسته

576
00:38:27,467 --> 00:38:30,021
خب پس، ساعت 4 ميبينمت

577
00:38:30,022 --> 00:38:31,282
خداحافظ

578
00:38:41,063 --> 00:38:44,435
هي. اونکارو کردي؟

579
00:38:44,436 --> 00:38:45,628
نه

580
00:38:45,629 --> 00:38:47,638
نه؟

581
00:38:47,741 --> 00:38:49,614
نه؟! صبر کن

582
00:38:49,615 --> 00:38:51,590
پس جاپارک من چي ميشه؟

583
00:38:51,591 --> 00:38:53,158
ميتوني مال منو داشته باشي

584
00:40:03,331 --> 00:40:05,340
کمک نميخواي؟

585
00:40:07,419 --> 00:40:09,359
لطفاً تو جمع کردن پارچه کمکم کن

586
00:42:10,336 --> 00:42:12,521
قربان، يه سري آدم تو ساحل هستن

587
00:42:13,777 --> 00:42:15,479
بايد متوقف بشيم؟

588
00:42:15,480 --> 00:42:17,592
نه

589
00:42:17,593 --> 00:42:18,989
طبق نقشه پيش بريد

590
00:42:18,990 --> 00:42:20,964
"بله، آقاي "ويدمور

591
00:42:24,118 --> 00:42:27,081
هماهنگي با نسخه 720 از محمد
tomcat.mj@gmail.com