1
00:00:41,291 --> 00:00:44,837
Pourquoi voulez-vous
épouser ma fille ?

2
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
M. Paik...

3
00:00:48,131 --> 00:00:53,262
Je viens d'un petit village,
mais j'ai de l'ambition.

4
00:00:54,346 --> 00:00:56,390
Quelle est votre ambition ?

5
00:00:57,599 --> 00:00:59,393
Ouvrir un restaurant.

6
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
Avoir un jour mon propre hôtel.

7
00:01:03,522 --> 00:01:07,109
Que pense votre père
de ce mariage ?

8
00:01:08,610 --> 00:01:09,862
Mon père ?

9
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
Il est mort.

10
00:01:18,871 --> 00:01:22,457
Que feriez-vous pour ma fille ?

11
00:01:23,667 --> 00:01:24,751
N'importe quoi.

12
00:01:26,920 --> 00:01:29,173
Même travailler pour moi ?

13
00:01:30,716 --> 00:01:31,675
Bien sûr.

14
00:01:34,344 --> 00:01:39,266
Pourquoi donnerais-je ma fille
à un homme qui brade ses rêves ?

15
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Parce que...

16
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
... elle est mon rêve.

17
00:01:44,855 --> 00:01:45,772
Monsieur.

18
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
Que fais-tu ?

19
00:02:28,148 --> 00:02:29,525
Tu es folle ?

20
00:02:41,620 --> 00:02:43,288
C'est reparti.

21
00:02:43,830 --> 00:02:47,543
- On devrait faire quelque chose ?
- Mais quoi ?

22
00:02:48,043 --> 00:02:50,379
Que se passe-t-il ?

23
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
Je ne sais pas. Il a recommencé
à lui crier dessus.

24
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Hé.

25
00:03:00,722 --> 00:03:02,099
Lâche-la !

26
00:03:03,016 --> 00:03:05,853
Si tu lèves encore une fois
la main sur elle...

27
00:03:07,479 --> 00:03:09,231
Ne me touche pas !

28
00:03:57,029 --> 00:03:59,448
Que se passe-t-il
entre toi et lui ?

29
00:04:00,991 --> 00:04:02,367
Qui ?

30
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
Michael.

31
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
C'est ridicule.

32
00:04:08,248 --> 00:04:09,333
Vraiment ?

33
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Il ne se passe rien.

34
00:04:20,552 --> 00:04:22,429
Les couleurs sont magnifiques.

35
00:04:22,554 --> 00:04:23,430
C'est bien ?

36
00:04:23,639 --> 00:04:24,973
Vraiment joli.

37
00:04:25,182 --> 00:04:28,143
Tu dois être si heureuse
d'être mariée.

38
00:04:28,644 --> 00:04:29,478
Tu es jalouse ?

39
00:04:29,561 --> 00:04:30,479
Non.

40
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
Je peux passer un moment
avec ma femme ?

41
00:04:34,191 --> 00:04:37,069
N'oublie pas que tes invités
sont en bas.

42
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
Je suis si heureuse.

43
00:04:47,371 --> 00:04:51,875
J'aurais aimé que ton père
soit en vie pour voir ça.

44
00:04:55,838 --> 00:04:57,881
Désolée... je t'ai attristé.

45
00:04:58,090 --> 00:04:59,508
Non.

46
00:04:59,591 --> 00:05:03,554
Où qu'il soit, je suis sûr
qu'il est fier de moi.

47
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
Tu veux bien me boutonner ?

48
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
Il le faut vraiment ?

49
00:05:31,540 --> 00:05:33,041
Et notre lune de miel ?

50
00:05:33,917 --> 00:05:34,877
Sun...

51
00:05:38,255 --> 00:05:41,675
Tu sais que je veux partir.
Mais maintenant...

52
00:05:43,010 --> 00:05:45,762
je veux que ton père voie
que je suis sérieux.

53
00:05:46,388 --> 00:05:50,601
Il ne t'en voudra pas.
Après tout, je suis sa fille.

54
00:05:54,229 --> 00:05:55,606
Dans six mois...

55
00:05:56,940 --> 00:05:58,984
après ma formation
d'administrateur.

56
00:05:59,651 --> 00:06:02,613
Je suis aussi importante
que sa compagnie de voitures.

57
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Je te promets

58
00:06:11,163 --> 00:06:13,707
qu'on aura la lune de miel...

59
00:06:14,625 --> 00:06:16,877
dont on a toujours rêvé.

60
00:06:39,775 --> 00:06:41,485
Michael ?

61
00:06:44,988 --> 00:06:46,114
Je suis désolée.

62
00:06:49,535 --> 00:06:51,119
Ne vous inquiétez pas.

63
00:06:51,870 --> 00:06:54,873
Je me suis mêlé
de ce qui ne me regardait pas.

64
00:06:54,957 --> 00:06:56,291
C'est de ma faute.

65
00:06:56,375 --> 00:06:57,918
Vous devez comprendre.

66
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
Je dois finir ce radeau

67
00:06:59,711 --> 00:07:01,588
pour ramener mon fils
chez nous.

68
00:07:01,672 --> 00:07:04,633
Quand je vous ai giflé,
c'était pour vous protéger.

69
00:07:04,716 --> 00:07:06,635
- Ah, oui ? De quoi ?
- De Jin.

70
00:07:07,928 --> 00:07:10,514
Vous ne savez pas
de quoi il est capable.

71
00:07:12,474 --> 00:07:15,519
Ce n'est pas mon problème.
C'est le vôtre.

72
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
Pourquoi tu n'essaies
pas un oursin ?

73
00:07:38,750 --> 00:07:40,836
Ils rebondissent mieux.

74
00:07:40,919 --> 00:07:42,254
Hé.

75
00:07:47,843 --> 00:07:52,014
Je sais que ça a dégénéré,
à la plage.

76
00:07:52,097 --> 00:07:55,726
Je ne veux pas intervenir
dans des histoires de couple,

77
00:07:55,809 --> 00:07:58,145
mais je me suis dit,

78
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
que tu avais peut-être besoin
de te détendre.

79
00:08:00,898 --> 00:08:02,399
Alors...

80
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
Allez, vieux, je fais des efforts.

81
00:08:12,743 --> 00:08:14,244
D'accord.

82
00:08:16,371 --> 00:08:19,708
Tu veux faire bande à part ?
Ça te regarde.

83
00:08:27,424 --> 00:08:29,801
J'ai attaché ce bout-là.

84
00:08:30,385 --> 00:08:32,679
Tu crois que ça va tenir ?

85
00:08:32,763 --> 00:08:36,892
Tu as un passé dans la marine ?

86
00:08:36,975 --> 00:08:39,019
- Pourquoi ?
- Comment une femme comme toi

87
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
peut faire un nœud aussi parfait ?

88
00:08:41,313 --> 00:08:44,233
En sortant avec des gars
qui ont des voiliers.

89
00:08:46,860 --> 00:08:50,030
Puisqu'on en parle,
depuis que je te connais,

90
00:08:50,113 --> 00:08:52,491
je tremble
de te voir finir vieille fille.

91
00:08:52,574 --> 00:08:56,161
Que je passe mes samedis soirs
seule à faire des nœuds ?

92
00:08:56,245 --> 00:08:58,038
Avec une tante un peu obèse.

93
00:08:59,581 --> 00:09:00,958
C'est une pensée triste.

94
00:09:02,292 --> 00:09:07,172
On devrait prendre une corde,
passer un samedi soir ensemble,

95
00:09:07,256 --> 00:09:08,966
et voir ce qui se passe.

96
00:09:16,932 --> 00:09:18,225
Papa ?

97
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
Merci.

98
00:09:22,437 --> 00:09:26,400
Tu vas adorer New York, Walt.
C'est une ville unique.

99
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
Je veux te montrer

100
00:09:28,151 --> 00:09:30,821
- les immeubles, l'architecture.
- Les immeubles ?

101
00:09:30,904 --> 00:09:33,323
Je disais ça
avant de voir le Flatiron.

102
00:09:33,407 --> 00:09:35,993
- C'est quoi ?
- Le plus vieux gratte-ciel.

103
00:09:36,076 --> 00:09:37,286
Bâti en 1902.

104
00:09:37,369 --> 00:09:40,163
Et il est plat.
Il m'a inspiré

105
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
à commencer à dessiner.

106
00:09:42,332 --> 00:09:44,459
- Pourquoi ?
- Il faut que tu voies ça.

107
00:09:44,543 --> 00:09:47,171
- Tu veux le voir, hein ?
- Je suppose.

108
00:09:47,254 --> 00:09:49,631
Je peux aller jeter
la balle à Vincent ?

109
00:09:51,008 --> 00:09:53,051
Oui, bien sûr.

110
00:09:54,803 --> 00:09:56,471
Viens, Vincent !

111
00:09:58,849 --> 00:10:00,893
Tu avances bien.

112
00:10:00,976 --> 00:10:03,187
- Oui, j'essaie.
- C'est vraiment cool.

113
00:10:03,937 --> 00:10:06,315
J'ai ces bambous pour le pont.

114
00:10:06,398 --> 00:10:10,027
Un bout de fuselage
pour la cabine.

115
00:10:10,777 --> 00:10:12,988
Des casiers de rangement.

116
00:10:13,906 --> 00:10:15,824
Quoi de neuf ?

117
00:10:15,908 --> 00:10:17,951
Je voulais te donner les nouvelles.

118
00:10:18,035 --> 00:10:19,244
Alors ?

119
00:10:19,328 --> 00:10:22,998
On discute beaucoup pour savoir
qui va partir avec toi.

120
00:10:23,874 --> 00:10:26,668
Hé, vieux,
c'est pas le <i>Queen Mary.</i>

121
00:10:26,752 --> 00:10:30,255
J'ai de la place
que pour quatre personnes.

122
00:10:30,339 --> 00:10:31,757
Il y a une place libre.

123
00:10:31,840 --> 00:10:33,717
Qui a pris l'autre ?

124
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
Que se passe-t-il, doc ?

125
00:10:35,928 --> 00:10:37,888
Tu te sens exclu ?

126
00:10:38,722 --> 00:10:40,682
- Tu emmènes Sawyer ?
- Ouais.

127
00:10:40,766 --> 00:10:43,727
Je me suis payé un billet
pour ce petit rafiot.

128
00:10:43,810 --> 00:10:47,189
Je vais te dire un truc,
le prix était salé.

129
00:10:47,272 --> 00:10:50,859
J'aurais pu utiliser ce câble
pour ma villa du bord de mer.

130
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
Tu lui as vendu sa place ?

131
00:10:52,736 --> 00:10:55,197
J'ai besoin de drisses
pour le mât.

132
00:10:55,280 --> 00:10:59,034
Heureusement
que je suis pas dépensier.

133
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
Combien de temps tu vas
le laisser te traiter comme ça ?

134
00:11:10,002 --> 00:11:11,420
- Je t'en prie...
- Sun.

135
00:11:13,089 --> 00:11:14,298
C'est mon mari.

136
00:11:14,382 --> 00:11:17,510
Un mari à qui tu as peur
de dire que tu parles anglais.

137
00:11:18,344 --> 00:11:20,680
J'essaie de comprendre.

138
00:11:21,597 --> 00:11:24,267
Il n'a pas toujours été comme ça.

139
00:11:26,686 --> 00:11:29,856
Il me disait combien
il me trouvait belle.

140
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
Il était si tendre.

141
00:11:38,197 --> 00:11:40,575
Et puis, il a changé.

142
00:11:41,659 --> 00:11:43,619
Qu'est-ce qui l'a changé ?

143
00:11:46,122 --> 00:11:47,874
J'ai besoin d'aide !

144
00:11:52,920 --> 00:11:55,089
Hé, Charlie,
qu'est-ce qui se passe ?

145
00:11:55,173 --> 00:11:57,425
Le radeau est en feu. Regarde.

146
00:12:16,569 --> 00:12:17,820
Non !

147
00:12:30,750 --> 00:12:31,834
Où est-il ?

148
00:12:32,752 --> 00:12:34,337
Où diable est-il ?

149
00:12:39,217 --> 00:12:40,510
Où est-il ?

150
00:12:42,637 --> 00:12:44,597
- Où ?
- Elle ne comprend pas.

151
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
- Hé ! Où est-il ?
- Recule.

152
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
Elle sait que son mari a fait ça.

153
00:12:49,477 --> 00:12:51,103
Vous essayez de le protéger ?

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,105
- Elle était avec moi !
- Non, Walt !

155
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
Recule !

156
00:12:55,358 --> 00:12:57,109
- C'est trop tard.
- Sun, attends !

157
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
Je vais lui faire la peau !

158
00:12:59,070 --> 00:13:02,573
- Calme-toi.
- C'est pas sûr que ce soit Jin.

159
00:13:02,657 --> 00:13:04,909
- Tu plaisantes !
- Sawyer, ferme-la !

160
00:13:04,992 --> 00:13:08,371
- On l'a vu sur la plage.
- Ça veut pas dire qu'il a fait ça.

161
00:13:08,454 --> 00:13:09,831
Alors, c'est qui ?

162
00:13:21,133 --> 00:13:22,051
Jin ?

163
00:13:26,973 --> 00:13:28,224
Qu'est-ce que tu fais ?

164
00:13:30,059 --> 00:13:31,269
Je suis blessé.

165
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
C'est toi qui as fait ça ?

166
00:13:39,735 --> 00:13:43,698
Michael essayait de nous
faire partir de l'île...

167
00:13:43,948 --> 00:13:44,991
Pourquoi tu... ?

168
00:13:46,075 --> 00:13:47,285
"Michael ?"

169
00:13:55,293 --> 00:13:57,128
J'en prends la responsabilité.

170
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
La machine est vieille,
j'aurais dû...

171
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
Je ne veux pas
vous réprimander.

172
00:14:03,593 --> 00:14:06,137
Je veux vous promouvoir.

173
00:14:06,762 --> 00:14:10,224
Vous serez mon nouvel assistant.

174
00:14:12,310 --> 00:14:14,979
Monsieur... Je ne sais pas...

175
00:14:15,938 --> 00:14:17,773
Vous connaissez Byung Han ?

176
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
Le ministre de la sûreté
de l'environnement ?

177
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
Allez chez lui, ce soir.
Apportez-lui ce message.

178
00:14:25,823 --> 00:14:28,993
"Je suis très mécontent."

179
00:14:35,541 --> 00:14:36,709
Qui êtes-vous ?

180
00:14:37,001 --> 00:14:39,378
Mon nom est Jin-Soo Kwon.

181
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Que voulez-vous ?

182
00:14:41,255 --> 00:14:42,882
Je travaille pour M. Paik.

183
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
M. Kwon... entrez,
je vous prie.

184
00:14:55,019 --> 00:14:55,978
Je vous en prie...

185
00:14:56,187 --> 00:14:57,313
asseyez-vous.

186
00:14:58,898 --> 00:15:00,858
Je peux vous offrir à boire ?

187
00:15:01,192 --> 00:15:02,235
Non. Je vous remercie.

188
00:15:02,860 --> 00:15:05,238
Je suis venu vous apporter
un message.

189
00:15:08,157 --> 00:15:10,993
Je vous en prie...
pas devant ma fille.

190
00:15:16,791 --> 00:15:19,752
M. Paik est mécontent.

191
00:15:23,506 --> 00:15:24,715
C'est tout.

192
00:15:27,510 --> 00:15:29,053
Merci...

193
00:15:29,136 --> 00:15:30,137
Merci.

194
00:15:30,555 --> 00:15:31,430
Vraiment !

195
00:15:32,014 --> 00:15:35,852
Dites à M. Paik
que je ne veux pas lui déplaire.

196
00:15:36,352 --> 00:15:39,105
Et que si je pouvais
m'excuser...

197
00:15:47,488 --> 00:15:49,991
Un cadeau. Pour vous.

198
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
C'est une race de champion.

199
00:15:51,784 --> 00:15:52,702
M. le ministre...

200
00:15:52,785 --> 00:15:57,123
Il a beaucoup de valeur.
Dites à M. Paik que je m'excuse.

201
00:15:57,290 --> 00:15:58,166
Vous voulez bien ?

202
00:15:58,332 --> 00:15:59,542
Je ne peux pas...

203
00:15:59,792 --> 00:16:00,626
Vous le devez.

204
00:16:00,710 --> 00:16:02,211
Je vous en prie.
Vous le devez.

205
00:16:04,755 --> 00:16:07,633
Merci, monsieur. Merci.

206
00:16:27,695 --> 00:16:29,280
Que veux-tu ?

207
00:16:31,490 --> 00:16:33,784
J'aimerais te parler
de Shannon.

208
00:16:36,954 --> 00:16:38,915
Il est possible
que ta sœur et moi,

209
00:16:38,998 --> 00:16:41,542
on devienne plus que des amis.

210
00:16:43,044 --> 00:16:44,754
Qu'est-ce que c'est,

211
00:16:45,630 --> 00:16:47,715
une coutume du Moyen-Orient ?

212
00:16:47,798 --> 00:16:50,301
Tu veux ma bénédiction ?

213
00:16:51,469 --> 00:16:54,472
- J'espère que tu es d'accord.
- Ah oui ?

214
00:16:59,435 --> 00:17:02,939
Je me montre courtois,
je ne demande pas ta permission.

215
00:17:03,481 --> 00:17:05,650
Laisse-moi te parler de ma sœur.

216
00:17:07,777 --> 00:17:10,821
Elle aime les gars plus âgés,
qui peuvent s'occuper d'elle.

217
00:17:11,822 --> 00:17:14,784
Je suppose qu'ici,
tu feras l'affaire.

218
00:17:16,160 --> 00:17:20,081
Elle te rendra heureux tant que
tu lui donnes ce qu'il lui faut,

219
00:17:20,164 --> 00:17:23,668
et une fois qu'elle a
ce qu'elle veut, elle s'en va.

220
00:17:25,461 --> 00:17:27,004
Quand elle partira,

221
00:17:28,673 --> 00:17:30,925
ne le prends pas personnellement.

222
00:17:58,619 --> 00:18:01,164
Ça t'apprendra
à bousiller mon rafiot.

223
00:18:14,051 --> 00:18:15,720
Hé, te voilà !

224
00:18:15,803 --> 00:18:18,764
Viens m'aider avec ça.
J'ai vraiment du mal.

225
00:18:21,517 --> 00:18:25,771
- Tu te débrouilles bien.
- Oui, pour le fiche par terre.

226
00:18:25,855 --> 00:18:28,274
Tu es très capable.

227
00:18:28,357 --> 00:18:31,694
Je suis sûr que tu pourrais
l'installer toute seule.

228
00:18:35,323 --> 00:18:36,782
Que se passe-t-il ?

229
00:18:39,535 --> 00:18:43,080
Tu devrais peut-être
trouver un autre ami

230
00:18:43,164 --> 00:18:45,791
pour t'aider avec ton abri.

231
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
Tu as parlé à mon frère, hein ?

232
00:19:02,350 --> 00:19:04,352
Oh, c'est dégoûtant !

233
00:19:04,852 --> 00:19:07,271
Dégoûtant pour toi,
mais c'est mon dîner.

234
00:19:07,730 --> 00:19:10,149
Boone, où est-il ?

235
00:19:10,233 --> 00:19:12,109
- Je ne sais pas.
- Vous ne savez pas ?

236
00:19:12,193 --> 00:19:15,613
- Vous êtes copains de brousse.
- Désolé. Je ne l'ai pas vu.

237
00:19:15,696 --> 00:19:18,616
Si vous le voyez,
dites-lui de fermer sa gueule.

238
00:19:18,699 --> 00:19:20,910
S'il veut me parler,
qu'il n'y mêle pas Sayid

239
00:19:20,993 --> 00:19:23,830
- et me le dise en face.
- Je devrais prendre des notes ?

240
00:19:23,913 --> 00:19:27,375
Dites-lui de ne plus
se mêler de mes affaires.

241
00:19:27,458 --> 00:19:28,626
Tu l'aimes bien ?

242
00:19:30,711 --> 00:19:33,464
- Quoi ?
- Sayid.

243
00:19:35,758 --> 00:19:37,301
Vous plaisantez ?

244
00:19:38,469 --> 00:19:41,806
Parce que si tu l'aimes bien,

245
00:19:41,889 --> 00:19:44,100
qu'est-ce que ça a à voir
avec ton frère ?

246
00:19:46,018 --> 00:19:49,063
Tu es une adulte.
Tu peux crier sur Boone,

247
00:19:49,146 --> 00:19:51,941
mais tu donnes à ton frère
ce qu'il désire.

248
00:19:53,067 --> 00:19:56,195
- Ah oui, quoi donc ?
- Ton attention.

249
00:19:58,990 --> 00:20:03,494
Tout le monde commence
une nouvelle vie, sur l'île.

250
00:20:05,538 --> 00:20:08,249
Il est temps
que tu commences la tienne.

251
00:20:16,757 --> 00:20:18,509
Tu dois avoir peur, hein ?

252
00:20:18,593 --> 00:20:21,262
Peur ! Tu comprends ça, non ?

253
00:20:24,724 --> 00:20:26,392
Si t'as pas peur,

254
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
ça va venir, Bruce.

255
00:20:28,895 --> 00:20:33,191
Ces gens étaient des docteurs
et des comptables, il y a un mois.

256
00:20:33,274 --> 00:20:35,985
Mais c'est <i>Sa Majesté des mouches,</i>
maintenant.

257
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
Continue de marcher...

258
00:20:43,326 --> 00:20:44,410
... et arrête-toi.

259
00:20:45,077 --> 00:20:45,995
Retourne-toi...

260
00:20:46,746 --> 00:20:47,830
Assieds-toi.

261
00:20:52,293 --> 00:20:54,295
Quel festin.

262
00:20:57,798 --> 00:20:58,966
Tu as fait tout ça ?

263
00:21:00,510 --> 00:21:06,390
Pour toi. Pour qu'on savoure
un repas ensemble.

264
00:21:07,350 --> 00:21:08,434
Je suis content.

265
00:21:17,443 --> 00:21:18,528
Ne t'inquiète pas.

266
00:21:18,778 --> 00:21:20,196
Je ne travaille pas, ce soir.

267
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Merci.

268
00:21:23,991 --> 00:21:26,327
Bien sûr.

269
00:21:27,411 --> 00:21:28,871
Essaie ça.

270
00:21:52,270 --> 00:21:55,815
Pourquoi mon usine est fermée ?

271
00:21:57,567 --> 00:22:00,486
Je perds des millions parce que
vous avez été trop incompétent

272
00:22:00,570 --> 00:22:02,655
pour transmettre
un simple message ?

273
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Vous allez conduire mon associé
chez Byung Han, ce soir.

274
00:22:10,746 --> 00:22:14,000
Il va vous montrer
comment transmettre un message.

275
00:22:25,344 --> 00:22:26,888
Laisse tourner le moteur.

276
00:22:27,889 --> 00:22:29,765
Je serai à l'intérieur
moins de 2 minutes.

277
00:22:33,811 --> 00:22:38,524
Quand je reviendrai, ne dépasse pas
la limite de vitesse.

278
00:22:42,653 --> 00:22:47,492
Tu conduiras cette voiture
jusqu'à la rivière, à 8 km.

279
00:22:50,828 --> 00:22:52,079
Tu as compris ?

280
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
Vite ! Cours !

281
00:23:17,730 --> 00:23:20,107
M. Kwon... attendez...
je peux vous expliquer !

282
00:23:35,456 --> 00:23:37,083
L'usine ouvre demain.

283
00:23:40,044 --> 00:23:42,088
Je viens de vous sauver la vie.

284
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
Il a compris le message.

285
00:24:18,916 --> 00:24:20,501
Je t'en prie, parle-moi.

286
00:24:25,214 --> 00:24:26,174
Tu es blessé ?

287
00:24:29,844 --> 00:24:30,970
C'est le sang de qui ?

288
00:24:33,014 --> 00:24:34,223
Que faisais-tu ?

289
00:24:34,891 --> 00:24:37,268
Que s'est-il passé ?

290
00:24:37,476 --> 00:24:38,477
Je travaillais.

291
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
À faire quoi ?

292
00:24:44,609 --> 00:24:46,444
Que fais-tu pour mon père ?

293
00:24:48,362 --> 00:24:49,280
Regarde-moi.

294
00:24:49,864 --> 00:24:50,698
Réponds-moi.

295
00:24:50,740 --> 00:24:51,657
Regarde-moi.

296
00:25:03,878 --> 00:25:06,005
Je fais ce que ton père
me dit de faire.

297
00:25:08,966 --> 00:25:10,885
Je le fais pour nous.

298
00:26:02,979 --> 00:26:06,440
- Michael ! Calme-toi !
- Tu vas voir si je vais me calmer !

299
00:26:06,524 --> 00:26:08,234
Attends, vieux !

300
00:26:08,317 --> 00:26:11,779
- Pourquoi tu as brûlé mon radeau ?
- Calme-toi.

301
00:26:11,863 --> 00:26:14,448
- Hé, viens par ici.
- Calme-toi !

302
00:26:14,532 --> 00:26:16,868
Tu as brûlé mon radeau ?
Pourquoi ?

303
00:26:16,951 --> 00:26:18,911
Calme-toi et réfléchis
une minute.

304
00:26:18,995 --> 00:26:21,038
- Regarde ses mains.
- Recule, Jack.

305
00:26:21,122 --> 00:26:23,374
Fermez-la !
Tout le monde se calme !

306
00:26:45,897 --> 00:26:47,607
Qu'est-ce qu'il a dit ?

307
00:26:51,110 --> 00:26:52,403
Tu m'as dit quelque chose ?

308
00:26:54,238 --> 00:26:56,824
Répète-le.
Non, répète-le, vieux !

309
00:27:03,289 --> 00:27:04,957
- Hé !
- Doucement, doc !

310
00:27:05,041 --> 00:27:08,753
- Un combat à la fois.
- Il a raison. C'est entre eux.

311
00:27:45,039 --> 00:27:46,666
Arrêtez !

312
00:27:47,542 --> 00:27:50,002
Laissez-le tranquille !

313
00:28:01,055 --> 00:28:03,975
Il n'a pas brûlé votre radeau.

314
00:28:18,656 --> 00:28:21,701
- Vous parlez anglais ?
- Je m'attendais pas à ça.

315
00:28:21,784 --> 00:28:25,288
Vous nous compreniez ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?

316
00:28:25,371 --> 00:28:28,916
Votre radeau était en flammes
quand il est arrivé.

317
00:28:29,000 --> 00:28:31,794
Il s'est brûlé les mains
à essayer d'éteindre le feu.

318
00:28:31,878 --> 00:28:33,588
Pourquoi est-il parti en courant ?

319
00:28:45,641 --> 00:28:47,810
Exactement.
C'est ce que je pensais.

320
00:28:47,894 --> 00:28:52,064
Mon mari n'est pas un menteur.

321
00:28:52,148 --> 00:28:54,901
Vous allez nous faire la morale
sur le mensonge, Betty ?

322
00:28:54,984 --> 00:28:56,569
D'après son expression,

323
00:28:56,652 --> 00:28:59,739
même votre mari ne savait pas
que vous parliez anglais.

324
00:28:59,822 --> 00:29:03,242
- C'est pour le couvrir !
- Non, pas du tout !

325
00:29:06,078 --> 00:29:08,831
- Pourquoi brûlerait-il le radeau ?
- Il m'en veut !

326
00:29:08,915 --> 00:29:11,250
- On le sait !
- D'accord, c'est personnel.

327
00:29:11,334 --> 00:29:14,462
Pourquoi s'en prendre à notre
meilleure chance de quitter l'île ?

328
00:29:16,130 --> 00:29:18,799
Pourquoi détruire une chance
de rentrer chez nous ?

329
00:29:19,717 --> 00:29:22,553
On est si prompts
à s'accuser les uns les autres

330
00:29:22,637 --> 00:29:25,765
qu'on ignore la vérité
simple et indéniable,

331
00:29:25,848 --> 00:29:28,643
le problème n'est pas ici,
il est là-bas !

332
00:29:28,726 --> 00:29:30,478
Ils nous ont attaqués !

333
00:29:30,561 --> 00:29:33,689
Sabotés, enlevés, assassinés !

334
00:29:34,774 --> 00:29:38,361
On doit arrêter de s'accuser
et commencer à s'occuper d'eux !

335
00:29:42,365 --> 00:29:44,534
On n'est pas seuls sur l'île,

336
00:29:44,617 --> 00:29:46,577
et on le sait tous !

337
00:29:53,793 --> 00:29:56,838
Il ne l'a pas fait.

338
00:30:45,469 --> 00:30:47,346
Regarde-moi ça.

339
00:30:50,183 --> 00:30:52,685
Je peux rien récupérer.

340
00:30:52,768 --> 00:30:55,229
Les flotteurs, le pont...

341
00:30:55,313 --> 00:30:57,356
Toute la ficelle est brûlée !

342
00:30:57,440 --> 00:30:59,025
Merde !

343
00:31:01,194 --> 00:31:02,486
Bon sang...

344
00:31:12,330 --> 00:31:15,249
- Je suis désolé, fiston.
- Ça va.

345
00:31:15,917 --> 00:31:17,251
Non.

346
00:31:17,335 --> 00:31:19,795
Viens là.

347
00:31:22,757 --> 00:31:26,385
Écoute...
On a tous des contretemps.

348
00:31:26,469 --> 00:31:28,804
Dieu sait qu'on en a.

349
00:31:30,932 --> 00:31:32,767
C'est la vie.

350
00:31:33,601 --> 00:31:35,311
On recommencera, d'accord ?

351
00:31:36,229 --> 00:31:38,397
On en construira un autre ?

352
00:31:38,481 --> 00:31:41,067
Oui. Un meilleur.

353
00:31:42,068 --> 00:31:43,777
Je pourrai t'aider ?

354
00:31:43,860 --> 00:31:45,737
Bien sûr que tu m'aideras.

355
00:31:45,821 --> 00:31:47,572
Allons !

356
00:31:53,870 --> 00:31:55,413
Qu'est-ce que tu fais ?

357
00:31:59,209 --> 00:32:00,293
Réponds-moi !

358
00:32:02,212 --> 00:32:03,547
Alors, où vas-tu ?

359
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
Sur la plage ?

360
00:32:07,175 --> 00:32:09,344
Tu as décidé de te conduire
ainsi avec moi ?

361
00:32:12,806 --> 00:32:16,518
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que tu ne l'avais pas brûlé ?

362
00:32:18,436 --> 00:32:19,813
Pourquoi ce silence ?

363
00:32:21,690 --> 00:32:25,068
Qu'est-ce que j'ai fait
pour mériter ça ?

364
00:32:27,612 --> 00:32:30,490
Quand on a arrêté de se parler ?

365
00:32:34,995 --> 00:32:36,955
J'allais te quitter !

366
00:32:39,166 --> 00:32:42,169
J'allais partir.

367
00:32:44,588 --> 00:32:47,632
Mais tu m'as fait changer d'avis.

368
00:32:49,718 --> 00:32:53,096
Tu m'as fait croire
que tu m'aimais encore.

369
00:33:06,151 --> 00:33:08,361
Je veux qu'on recommence
comme au début.

370
00:33:13,200 --> 00:33:15,368
Ne peut-on pas...

371
00:33:16,495 --> 00:33:20,582
... recommencer ?

372
00:34:07,295 --> 00:34:08,755
Je suis désolé, père.

373
00:34:12,342 --> 00:34:13,635
Pardonne-moi.

374
00:34:15,178 --> 00:34:16,429
J'avais...

375
00:34:18,348 --> 00:34:19,808
... honte de toi.

376
00:34:35,866 --> 00:34:37,784
Comment est-elle ?

377
00:34:39,494 --> 00:34:40,954
Belle.

378
00:34:41,746 --> 00:34:42,956
Intelligente.

379
00:34:43,331 --> 00:34:45,500
Réaliste.

380
00:34:47,169 --> 00:34:49,129
On ne se parle plus.

381
00:34:50,005 --> 00:34:51,631
Pourquoi ?

382
00:34:52,591 --> 00:34:54,301
Je ne peux pas lui dire
la vérité...

383
00:34:55,760 --> 00:34:58,054
... sur son père.

384
00:35:00,056 --> 00:35:01,516
Dans un monde décent...

385
00:35:03,351 --> 00:35:05,562
elle le détesterait lui,
pas moi.

386
00:35:08,940 --> 00:35:11,443
C'est un monde décent.

387
00:35:13,528 --> 00:35:17,073
Tu ne sais pas ce que j'ai fait.

388
00:35:18,533 --> 00:35:20,160
Tu es mon fils.

389
00:35:20,619 --> 00:35:23,288
Ça ne compte pas, ce que tu as fait.

390
00:35:24,664 --> 00:35:26,333
J'aimerais tout recommencer.

391
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
Pourquoi pas ?

392
00:35:29,711 --> 00:35:31,922
J'ai des responsabilités.

393
00:35:33,131 --> 00:35:35,175
Plus importantes que ta femme ?

394
00:35:38,512 --> 00:35:41,014
Son père veut que
j'apporte des montres

395
00:35:41,097 --> 00:35:44,935
à ses associés
à Sydney et Los Angeles.

396
00:35:45,852 --> 00:35:50,732
Alors, fais cette dernière
chose pour lui...

397
00:35:54,528 --> 00:35:55,862
... et pars.

398
00:35:56,029 --> 00:35:57,447
Ne reviens pas.

399
00:35:59,616 --> 00:36:02,035
Pars en Amérique...

400
00:36:03,578 --> 00:36:06,373
... sauve ton mariage.

401
00:36:29,771 --> 00:36:33,900
C'est trop tard.

402
00:37:33,960 --> 00:37:36,379
Qu'est-ce que ça veut dire ?

403
00:37:39,466 --> 00:37:42,636
Tout le monde commence
une nouvelle vie sur cette île.

404
00:37:46,515 --> 00:37:49,351
J'aimerais la commencer maintenant.

405
00:38:05,659 --> 00:38:07,202
Tu as trouvé un adversaire ?

406
00:38:09,371 --> 00:38:11,748
Hurley me doit 83 000 $.

407
00:38:12,374 --> 00:38:15,794
Je lui ai dit que je lui donnerai
une chance de les regagner.

408
00:38:19,089 --> 00:38:22,425
Ça fait longtemps
qu'on n'a pas joué, toi et moi.

409
00:38:22,509 --> 00:38:26,388
- Je n'ai pas 83 000 $.
- C'est pas grave.

410
00:38:29,099 --> 00:38:31,726
- Où est ton papa ?
- À la plage, je crois.

411
00:38:31,810 --> 00:38:35,438
Je n'ai pas le droit de quitter
les grottes quand il fait nuit.

412
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
Tu as un père ?

413
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
Tout le monde a un père.

414
00:38:41,278 --> 00:38:42,863
Il est cool ?

415
00:38:45,699 --> 00:38:47,659
Non.

416
00:38:47,742 --> 00:38:49,661
Non, pas du tout.

417
00:38:56,001 --> 00:38:58,753
- Oui !
- Bravo.

418
00:39:01,339 --> 00:39:03,300
Hé, je peux te poser
une question ?

419
00:39:03,383 --> 00:39:04,885
Oui.

420
00:39:06,970 --> 00:39:09,431
Pourquoi as-tu brûlé le radeau ?

421
00:39:20,442 --> 00:39:22,819
Ne t'inquiète pas.
Je ne dirai rien.

422
00:39:23,820 --> 00:39:26,072
Tu dois avoir
une bonne raison.

423
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
Je ne veux plus déménager.

424
00:39:36,208 --> 00:39:38,752
J'ai déménagé toute ma vie.

425
00:39:43,215 --> 00:39:45,175
Ça me plaît, ici.

426
00:39:51,640 --> 00:39:53,975
Ça me plaît, à moi aussi.

427
00:40:17,123 --> 00:40:19,167
Bateau.

428
00:40:31,179 --> 00:40:32,305
Salut.

429
00:42:03,647 --> 00:42:05,899
Putain de merde.