1
00:00:41,292 --> 00:00:44,652
তুমি আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চাও কেন?

2
00:00:46,332 --> 00:00:52,612
মিস্টার পাইক, জেলেদের গ্রাম থেকে আসলেও
আমার উচ্চাকাঙ্খা প্রবল।

3
00:00:53,572 --> 00:00:55,732
তোমার উচ্চাকাঙ্খাগুলো কী কী?

4
00:00:57,012 --> 00:01:01,572
একটা রেস্টুরেন্ট খোলা, একদিন
নিজের হোটেলের মালিক হওয়া।

5
00:01:02,332 --> 00:01:08,852
তোমার বাবা এই বিয়ের ব্যাপারে কী মনে করেন?

6
00:01:14,939 --> 00:01:16,739
আমার বাবা মারা গেছেন।

7
00:01:18,659 --> 00:01:24,419
- তুমি আমার মেয়ের জন্য কী করবে?
- সবকিছু করবো।

8
00:01:26,419 --> 00:01:30,979
- আমার কোম্পানিতে চাকরি করবে?
- অবশ্যই।

9
00:01:33,499 --> 00:01:38,219
যে লোক এত সহজে স্বপ্নকে বেচে দেয়,
তার হাতে আমি আমার মেয়েক তুলে দেবো কেন?

10
00:01:40,059 --> 00:01:44,059
কারণ, স্যার, ওই আমার স্বপ্ন।

11
00:02:24,360 --> 00:02:27,520
তুমি কোথায় যাচ্ছ? পাগল হয়ে গেছ নাকি?

12
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
ওরা আবার ঝগড়া শুরু করেছে।

13
00:02:43,789 --> 00:02:47,500
- আমাদের কিছু করা উচিত? কী মনে হয়?
- আমরা কী করবো?

14
00:02:48,001 --> 00:02:50,336
কী হচ্ছে?

15
00:02:50,420 --> 00:02:53,714
জানি না। ও আবার বউয়ের সাথে
ঝগড়া করা শুরু করেছে।

16
00:02:54,591 --> 00:02:55,925
হেই।

17
00:03:00,848 --> 00:03:02,014
ওর গায়ে হাত দেবে না!

18
00:03:03,016 --> 00:03:05,810
ঈশ্বরের দোহাই, ওর গায়ে আরেকবার হাত দিলে...

19
00:03:07,437 --> 00:03:09,188
 আমার গায়ে হাত দেবে না!

20
00:03:36,437 --> 00:03:43,188
অনুবাদে -কুদরতে জাহান

21
00:03:43,437 --> 00:03:50,188
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

22
00:03:56,814 --> 00:04:02,611
- তোমার আর ওর মধ্যে কী চলছে?
- আমার আর কার?

23
00:04:03,612 --> 00:04:06,781
- মাইকেল।
- হাস্যকর কথা।

24
00:04:08,033 --> 00:04:11,995
- তাই নাকি?
- কিছুই চলছে না।

25
00:04:20,294 --> 00:04:23,255
- রঙটা খুব সুন্দর।
- ঠিক আছে?

26
00:04:23,380 --> 00:04:28,009
অনেক সুন্দর এটা, তুমি নিশ্চয়ই
বিয়ে করে অনেক খুশি।

27
00:04:28,385 --> 00:04:30,428
- হিংসা হচ্ছে বুঝি?
- না।

28
00:04:30,554 --> 00:04:32,764
আমার স্ত্রীর সাথে একটু কথা বলতে পারি?

29
00:04:34,265 --> 00:04:37,142
অতিথিরা নিচেতলায়, ভুলে যেও না।

30
00:04:44,108 --> 00:04:45,734
 আমার খুব খুশি লাগছে।

31
00:04:47,319 --> 00:04:51,739
আজ তোমার বাবা যদি বেঁচে থাকতেন।

32
00:04:55,827 --> 00:04:58,913
- দুঃখিত, তোমার মন খারাপ করিয়ে দিলাম।
- আরে না।

33
00:04:59,622 --> 00:05:03,792
বাবা যেখানেই থাকুক, আমি নিশ্চিত,
বাবা আমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত এখন।

34
00:05:07,630 --> 00:05:09,465
বোতামটা লাগিয়ে দেবে?

35
00:05:23,978 --> 00:05:25,395
লাগিয়ে দেয়া লাগবে?

36
00:05:31,402 --> 00:05:34,946
- আমাদের হানিমুনের কী হবে?
- সান।

37
00:05:38,158 --> 00:05:42,036
আমি যেতে চাই, জানোই তো। কিন্তু এখন,

38
00:05:42,704 --> 00:05:45,665
আমি তোমার বাবার চোখে নিজেকে
দায়িত্বশীল হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে চাই।

39
00:05:46,082 --> 00:05:50,544
বাবা এতে রাগ করবে না।
আমি তো তার মেয়েই।

40
00:05:54,090 --> 00:05:55,507
ছয় মাসের মধ্যে,

41
00:05:56,884 --> 00:05:58,844
আমার ম্যানেজমেন্ট ট্রেনিং শেষ হবার পরে,

42
00:05:59,761 --> 00:06:02,555
আমি তার গাড়ি কোম্পানির মতোই গুরুত্বপূর্ণ।

43
00:06:08,478 --> 00:06:09,895
আমি কথা দিচ্ছি,

44
00:06:11,022 --> 00:06:16,860
আমরা আমাদের স্বপ্নের হানিমুনে যাবোই।

45
00:06:39,733 --> 00:06:41,484
মাইকেল?

46
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
 আমি দুঃখিত।

47
00:06:49,493 --> 00:06:51,077
চিন্তা কোরো না।

48
00:06:51,828 --> 00:06:54,830
আমি অযথা নাক গলিয়েছি।

49
00:06:54,915 --> 00:06:56,248
দোষ আমারই।

50
00:06:56,333 --> 00:06:57,875
তোমাকে বুঝতে হবে।

51
00:06:57,959 --> 00:07:01,545
 আমার ছেলেকে বাড়ি নিয়ে যাবার জন্য
 এই ভেলাটা বানানো শেষ করা লাগবে আমার।

52
00:07:01,630 --> 00:07:04,590
তোমাকে থাপ্পড় দিয়ে আসলে বাঁচাচ্ছিলাম আমি।

53
00:07:04,674 --> 00:07:06,592
- তাই? কার কাছ থেকে?
- জিনের কাছ থেকে।

54
00:07:07,844 --> 00:07:10,471
তুমি জানো না ও চাইলে কী করতে পারে।

55
00:07:12,390 --> 00:07:15,434
এটা আমার সমস্যা না, তোমার সমস্যা।

56
00:07:36,331 --> 00:07:38,624
সামুদ্রিক শজারু দিয়ে খেলে দেখো না?

57
00:07:38,708 --> 00:07:40,793
ওগুলো ভালো ড্রপ খায়।

58
00:07:40,877 --> 00:07:42,211
হেই।

59
00:07:47,759 --> 00:07:51,971
আমি জানি সৈকতে বেশ বড় ধরনের ঝামেলা বেঁধে গিয়েছিল।

60
00:07:52,055 --> 00:07:55,641
আমি স্বামী-স্ত্রীর ব্যাপারে জড়াতে চাই না।

61
00:07:55,725 --> 00:07:58,060
কিন্তু ভাবলাম আরকি,

62
00:07:58,145 --> 00:08:00,354
তোমার একটু শান্ত হওয়া প্রয়োজন।

63
00:08:00,856 --> 00:08:02,398
তাই ...

64
00:08:08,822 --> 00:08:11,240
এমন করছ কেন, আমি তো চেষ্টা করছি।

65
00:08:12,701 --> 00:08:14,201
আচ্ছা।

66
00:08:16,329 --> 00:08:19,665
তুমি বাইরের মানুষ হিসেবে থাকতে চাও?
সে তোমার ব্যাপার।

67
00:08:27,382 --> 00:08:29,758
আমি এইদিকটা বেঁধেছি।

68
00:08:30,302 --> 00:08:32,636
এটা টিকবে বলে মনে হয়?

69
00:08:32,721 --> 00:08:36,849
তুমি কি আগে নেভিতে কাজ করতে নাকি?
 আমাকে বলতে ভুলে গেছ হয়তো।

70
00:08:36,933 --> 00:08:39,059
- কেন?
- তোমার মতো একটা মেয়ে কীভাবে

71
00:08:39,144 --> 00:08:41,187
 এরকম নিখুঁত একটা বোলাইন নট বাঁধতে পারে?

72
00:08:41,271 --> 00:08:43,480
সেইলবোটওয়ালা লোকদের সাথে প্রেম করে।

73
00:08:47,027 --> 00:08:50,070
প্রসঙ্গটা যেহেতু তুললে, তোমাকে চেনার পর
প্রথম থেকেই মনে হচ্ছিল যে,

74
00:08:50,155 --> 00:08:51,822
তুমি হয়তো সিঙ্গেল।

75
00:08:52,532 --> 00:08:56,118
বাসায় একা একা গিঁট বাঁধতে বাঁধতে
শনিবারের রাতগুলো কাটাই।

76
00:08:56,203 --> 00:08:57,995
কিংবা একজন স্থূলকায় আন্টির সাথে।

77
00:08:59,539 --> 00:09:00,915
খুবই দুঃখজনক একটা চিত্র।

78
00:09:02,250 --> 00:09:07,087
কিছু দড়ি জোগাড় করে একটা শনিবার রাত
গিঁট বাঁধতে বাঁধতে কাটাতে পারি আমরা,

79
00:09:07,172 --> 00:09:08,923
দেখতে পারি, তারপর কী হয়।

80
00:09:16,848 --> 00:09:18,140
বাবা?

81
00:09:19,643 --> 00:09:20,976
ধন্যবাদ।

82
00:09:22,354 --> 00:09:26,357
তোমার নিউ ইয়র্ক খুব পছন্দ হবে, ওয়াল্ট।
এরকম আর কোনো শহর নেই।

83
00:09:26,441 --> 00:09:30,736
- আমি আসলে তোমাকে বিল্ডিং আর আর্কিটেকচারগুলো দেখাতে চাই।
- বিল্ডিং?

84
00:09:30,820 --> 00:09:33,197
সেটা বলেছিলাম।
তারপর ফ্লাটআয়রন বিল্ডিংটাকে দেখলাম।

85
00:09:33,281 --> 00:09:35,950
- সেটা কী?
- নগরীর সবচেয়ে পুরানো স্কাইস্ক্র্যাপার।

86
00:09:36,034 --> 00:09:37,243
১৯০২ সালে বানানো।

87
00:09:37,327 --> 00:09:40,079
আর এটা ফ্লাট। ঐ বিল্ডিংটাই আমাকে

88
00:09:40,163 --> 00:09:42,164
আর্কিটেকচারের পেছনে অনুপ্রেরণা যুগিয়েছে।

89
00:09:42,249 --> 00:09:44,416
- কেন?
- তুমি দেখলেই বুঝবে।

90
00:09:44,501 --> 00:09:47,086
- তুমি এটা দেখতে চাও, না?
- মনে হয়।

91
00:09:47,170 --> 00:09:49,546
আমি গিয়ে ভিনসেন্টের সাথে বল খেলি?

92
00:09:50,966 --> 00:09:53,008
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

93
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
 আয়, ভিনসেন্ট!

94
00:09:58,765 --> 00:10:00,080
ওয়াও, তুমি দেখি অনেককিছু বানিয়ে ফেলেছ।

95
00:10:00,892 --> 00:10:03,143
- হ্যাঁ, চেষ্টা করছি।
- ব্যাপারটা দারুণ।

96
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
ভেলার পাটাতনের জন্য এ বাঁশটা এনেছি।

97
00:10:06,356 --> 00:10:10,025
কেবিনের ফিউজলেজের জন্য একটা টুকরো এনেছি।

98
00:10:10,735 --> 00:10:12,945
স্টোর করার কিছু জায়গা।

99
00:10:13,863 --> 00:10:15,781
কী হয়েছে?

100
00:10:15,865 --> 00:10:18,033
ভাবলাম তোমাকে কিছু নতুন খবর জানাই।

101
00:10:18,118 --> 00:10:19,326
কী?

102
00:10:19,411 --> 00:10:22,955
তোমার সাথে কে কে যাবে, তা নিয়ে
অনেক কথাবার্তা হচ্ছে।

103
00:10:23,832 --> 00:10:26,625
দ্যাখো, এটা তো বিশাল জাহাজ না।

104
00:10:26,710 --> 00:10:30,212
চারজন লোক উঠতে পারবে।

105
00:10:30,297 --> 00:10:31,714
 একজনের জায়গা খালি আছে।

106
00:10:31,798 --> 00:10:33,632
বাকি জায়গাগুলো কে নিলো?

107
00:10:33,717 --> 00:10:35,801
কী হয়েছে, ডক?

108
00:10:35,885 --> 00:10:37,845
পাত্তা পাচ্ছ না?

109
00:10:38,680 --> 00:10:40,639
- তুমি সয়্যারকে নিচ্ছ?
-হ্যাঁ।

110
00:10:40,724 --> 00:10:43,642
ছোট্ট ভেলাটার একটা টিকেট কাটলাম।

111
00:10:43,727 --> 00:10:47,104
অবশ্য দামটা অনেক ছিল।

112
00:10:47,188 --> 00:10:50,816
ঐ কেবলটা দিয়ে আমার বিচ হাউজটা বানাতে পারতাম।

113
00:10:50,900 --> 00:10:52,609
তুমি ওকে একটা জায়গা বেচেছ?

114
00:10:52,694 --> 00:10:55,154
মাস্তুলের জন্য একটা দড়ি দরকার ছিল আমার।

115
00:10:55,238 --> 00:10:58,991
ভাগ্য ভালো আমি সবকিছু জমিয়ে রাখি, খরচ করি না।

116
00:11:06,166 --> 00:11:09,168
তুমি আর কতদিন ওকে তোমার সাথে
এরকম ব্যবহার করতে দেবে?

117
00:11:09,919 --> 00:11:11,378
- প্লিজ...
- সান।

118
00:11:13,048 --> 00:11:14,256
ও আমার স্বামী।

119
00:11:14,341 --> 00:11:17,217
যে স্বামীর কাছে তুমি ইংরেজি জানার কথা বলতে ভয় পাও।

120
00:11:18,261 --> 00:11:20,596
 আমি বুঝতে পারছি না।

121
00:11:21,556 --> 00:11:24,224
ও সবসময়ে এমন ছিল না।

122
00:11:26,603 --> 00:11:29,813
আগে বলত, আমি ওর চোখে কতো সুন্দর।

123
00:11:31,775 --> 00:11:33,650
ও আগে অনেক কোমল ছিল।

124
00:11:38,156 --> 00:11:40,532
তারপর ও বদলে গেল।

125
00:11:41,618 --> 00:11:43,577
কীসের কারণে?

126
00:11:46,081 --> 00:11:47,831
কেউ সাহায্য করো!

127
00:11:52,837 --> 00:11:55,047
হেই চার্লি, কী হচ্ছে?

128
00:11:55,131 --> 00:11:57,341
ভেলাটায় আগুন লেগেছে, দ্যাখো!

129
00:12:16,528 --> 00:12:18,987
না! না!

130
00:12:30,667 --> 00:12:31,792
ও কোথায়?

131
00:12:32,669 --> 00:12:34,294
ও কোন চুলোয় গেছে?

132
00:12:39,175 --> 00:12:40,467
ও কোথায়?

133
00:12:42,595 --> 00:12:44,513
- ও কোথায়?
- ও বুঝতে পারছে না।

134
00:12:44,597 --> 00:12:47,558
- হেই! ও কোথায়?
- পিছাও।

135
00:12:47,642 --> 00:12:49,309
ওর স্বামী একাজ করেছে।
ও জানে!

136
00:12:49,394 --> 00:12:51,019
তুমি এখন ওকে বাঁচাতে চাচ্ছ?

137
00:12:51,104 --> 00:12:53,105
- ও আমার সাথে ছিল!
- না, ওয়াল্ট!

138
00:12:53,189 --> 00:12:55,232
ফিরে এসো।

139
00:12:55,316 --> 00:12:57,109
- না, এটা পুড়ে গেছে।
- সান, দাঁড়াও!

140
00:12:57,193 --> 00:12:58,944
আমি ওর ঘাড় ভেঙে ফেলবো!

141
00:12:59,028 --> 00:13:02,531
- একটু শান্ত হও।
- জিন একাজ করেছে, তা তো আমরা জানি না।

142
00:13:02,615 --> 00:13:04,867
- কী বলছ তুমি?
- সয়্যার, চুপ করো!

143
00:13:04,951 --> 00:13:08,287
-  আমরা ওকে সৈকতে দেখেছি।
- তারমানে এই না যে, ওই ভেলায় আগুন লাগিয়েছে।

144
00:13:08,371 --> 00:13:09,788
তাহলে কে লাগিয়েছে?

145
00:13:20,963 --> 00:13:22,339
জিন?

146
00:13:26,927 --> 00:13:28,303
তুমি কী করছ?

147
00:13:29,888 --> 00:13:31,389
আমার হাত পুড়েছে।

148
00:13:34,559 --> 00:13:36,185
তুমি করেছ একাজ?

149
00:13:39,522 --> 00:13:44,693
মাইকেল আমাদেরকে দ্বীপ থেকে
বের করে নিয়ে যেতে চাচ্ছিল, কেন তুমি...

150
00:13:46,069 --> 00:13:47,445
মাইকেল?

151
00:13:55,119 --> 00:13:59,623
যা ঘটেছে আমি তার পূর্ণ দায়িত্ব নিচ্ছি, স্যার।

152
00:14:00,041 --> 00:14:06,255
- মেশিনারিগুলো পুরানো ছিল, আমার উচিত ছিল।
- আমি তোমাকে তিরস্কার করতে ডাকিনি। প্রমোশন দিতে ডেকেছি।

153
00:14:06,547 --> 00:14:10,050
তুমি আমার বিশেষ অ্যাসিস্ট্যান্ট হবে।

154
00:14:12,177 --> 00:14:17,640
- স্যার, আমি জানি না,
- তুমি কি বিউং হানকে চেনো?

155
00:14:19,684 --> 00:14:24,730
- পরিবেশ প্রতিরক্ষা সচিব?
- তার বাসায় গিয়ে এই মেসেজটা দেবে।

156
00:14:25,815 --> 00:14:28,901
আমি খুবই অসন্তুষ্ট।

157
00:14:35,365 --> 00:14:39,368
- আপনি কে?
- আমার নাম জিন-সু কুওন।

158
00:14:39,661 --> 00:14:42,872
- আপনি কী চান?
- আমি মিস্টার পাইকের হয়ে কাজ করি।

159
00:14:44,874 --> 00:14:48,085
মিস্টার কুওন, প্লিজ ভেতরে আসুন।

160
00:14:55,050 --> 00:14:57,218
প্লিজ...বসুন।

161
00:14:58,929 --> 00:15:05,518
- আপনি কিছু খাবেন?
- লাগবে না, আপনাকে একটা মেসেজ দিতে এসেছি।

162
00:15:07,895 --> 00:15:10,897
প্লিজ, আমার মেয়ের সামনে না।

163
00:15:16,612 --> 00:15:19,656
মিস্টার পাইক আপনার ব্যাপারে খুবই অসন্তুষ্ট।

164
00:15:23,368 --> 00:15:24,785
এটুকুই।

165
00:15:27,288 --> 00:15:31,583
ধন্যবাদ স্যার, অসংখ্য ধন্যবাদ।

166
00:15:31,876 --> 00:15:35,838
মিস্টার পাইককে প্লিজ বলবেন যে,
আমি আর তাকে অখুশি করবো না।

167
00:15:36,172 --> 00:15:39,216
কোনোভাবে যদি মাফ চাইতে পারতাম।

168
00:15:47,390 --> 00:15:51,560
আপনার জন্য একটা উপহার,
এটা একটা চ্যাম্পিয়নশিপ ব্রিড,

169
00:15:51,686 --> 00:15:54,772
- সেক্রেটারি হান,
- অনেক দামি এটা,

170
00:15:54,897 --> 00:15:58,233
মিস্টার পাইককে প্লিজ বলবেন যে,
আমি অনেক দুঃখিত, ঠিক আছে?

171
00:15:58,359 --> 00:16:01,778
- আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
- আপনাকে নিতেই হবে এটা।

172
00:16:04,615 --> 00:16:07,617
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

173
00:16:27,654 --> 00:16:29,237
তুমি কী চাও?

174
00:16:31,449 --> 00:16:33,742
তোমার সাথে শ্যাননের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।

175
00:16:37,038 --> 00:16:41,500
এমন হতে পারে যে, তোমার বোন আর আমার মাঝে
বন্ধুত্বের চেয়েও ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক হতে যাচ্ছে।

176
00:16:43,002 --> 00:16:44,711
এসব কী,

177
00:16:45,588 --> 00:16:47,673
কোনো মধ্যপ্রাচ্যীয় রীতি-নীতি?

178
00:16:47,757 --> 00:16:50,258
তুমি কি আমার আশির্বাদ চাও নাকি?

179
00:16:51,427 --> 00:16:54,429
- আশা করছি তুমি আপত্তি করবে না।
- তাই?

180
00:16:59,352 --> 00:17:02,896
আমি ভদ্রতা করে বলছি,
তোমার অনুমতি চাচ্ছি না।

181
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
তোমাকে আমার বোনের ব্যাপারে বলি।

182
00:17:07,902 --> 00:17:10,779
ওর বয়স্ক ছেলে পছন্দ,
যারা ওকে দেখেশুনে রাখতে পারে।

183
00:17:11,781 --> 00:17:14,741
আমার আন্দাজ, এই জায়গায়
তোমার সাথে ব্যাপারটা মেলে।

184
00:17:16,035 --> 00:17:20,038
ও তোমার সাথে এমন আচরণ করবে যে নিজেকে শ্রেষ্ঠ মনে হবে,
এদিকে ওর দরকারি সবকিছু তুমি দেবে।

185
00:17:20,123 --> 00:17:23,625
আর যা চাইবে তা যখন ও পেয়ে যাবে,
তখনই তোমাকে ছেড়ে দেবে।

186
00:17:25,420 --> 00:17:26,962
যখন ও একাজ করবে,

187
00:17:28,631 --> 00:17:30,841
ব্যাপারটা ব্যক্তিগতভাবে নিও না, ভাই।

188
00:17:58,828 --> 00:18:00,454
আমার ভেলার বারোটা বাজিয়েছ তুমি।

189
00:18:14,010 --> 00:18:15,635
এইতো এসে গেছ।

190
00:18:15,720 --> 00:18:18,680
আমাকে সাহায্য করো। আমি তো এটা
পুরোপুরি নষ্ট করে ফেলছি।

191
00:18:21,434 --> 00:18:25,687
- তুমি তো ভালোভাবেই করছ মনে হচ্ছে।
- হ্যাঁ, ভালোভাবেই ভেঙে ফেলছি।

192
00:18:25,772 --> 00:18:28,231
তুমি অনেক কিছু পারো।

193
00:18:28,316 --> 00:18:31,026
আমি নিশ্চিত তুমি এটা নিজে নিজেই বানিয়ে ফেলবে।

194
00:18:35,281 --> 00:18:36,740
কী হয়েছে?

195
00:18:39,494 --> 00:18:43,038
তোমার আশ্রয়স্থল ঠিক করার জন্য মনে হয়

196
00:18:43,122 --> 00:18:45,749
তোমার অন্য কারো সাহায্য চাওয়া উচিত।

197
00:18:50,254 --> 00:18:52,297
তুমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলেছ, না?

198
00:19:02,266 --> 00:19:04,267
কী জঘন্য!

199
00:19:04,769 --> 00:19:07,187
তোমার জন্য জঘন্য, আমার জন্য ডিনার।

200
00:19:07,688 --> 00:19:10,106
বুন কোথায়?

201
00:19:10,191 --> 00:19:12,067
- জানি না।
- জানো না?

202
00:19:12,151 --> 00:19:15,570
- তোমরা দুইজন তো একসাথে বনে ঘোরো।
- দুঃখিত, আমি ওকে দেখিনি।

203
00:19:15,655 --> 00:19:18,490
বেশ, ওকে দেখলে বলে দেবে,
ও যেন মুখ বন্ধ রাখে।

204
00:19:18,574 --> 00:19:21,034
ওর কিছু বলার থাকলে,
সাইদকে না জ্বালিয়ে

205
00:19:21,118 --> 00:19:23,829
- যাতে আমাকে বলতে আসে।
- আমি কি এটা লিখে নেবো?

206
00:19:23,913 --> 00:19:27,499
ওকে বলে দিও আমার ব্যাপারে
নাক না গলাতে।

207
00:19:27,583 --> 00:19:29,084
তুমি কি ওকে পছন্দ করো?

208
00:19:30,670 --> 00:19:33,421
- কী?
- সাইদকে।

209
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
তুমি কী বলছ এসব?

210
00:19:38,427 --> 00:19:41,721
ওকে যদি পছন্দ করেই থাকো,

211
00:19:41,806 --> 00:19:44,015
তাহলে এতে তোমার ভাইয়ের কী আসে যায়?

212
00:19:45,935 --> 00:19:48,979
তুমি তো আর ছোট না।
চাইলে বুনের সাথে চিল্লাচিল্লি করতেই পারো,

213
00:19:49,063 --> 00:19:51,898
অথচ বুন যা চাচ্ছে, তুমি ওকে তাই দিচ্ছ।

214
00:19:53,025 --> 00:19:56,152
- কী দিচ্ছি?
- পাত্তা দিচ্ছ।

215
00:19:58,948 --> 00:20:03,451
এই দ্বীপে সবাই একটা নতুন জীবন পেয়েছে।

216
00:20:05,454 --> 00:20:08,206
হয়তো তোমারও নতুন জীবন শুরু করার সময় হয়েছে।

217
00:20:16,674 --> 00:20:18,425
তুমি নিশ্চয়ই অনেক ভয় পাচ্ছ।

218
00:20:18,509 --> 00:20:21,177
ভয় পাওয়ার মানে বোঝো নিশ্চয়ই?

219
00:20:24,640 --> 00:20:26,349
যদি না বুঝে থাকো,

220
00:20:26,434 --> 00:20:28,143
তাহলে শীঘ্রই বুঝবে, ব্রুস।

221
00:20:28,811 --> 00:20:33,148
সৈকতের এসব লোকেরা মাসখানেক আগে
ডাক্তার আর অ্যাকাউন্টেন্ট ছিল,

222
00:20:33,232 --> 00:20:35,942
{\an8} * [বিখ্যাত উপন্যাস, দুর্গম দ্বীপে বেঁচে থাকার যুদ্ধ নিয়ে ]

223
00:20:33,232 --> 00:20:35,942
কিন্তু এখন সবাই 'লর্ড অফ দ্য ফ্লাইজ' এর একেকটা চরিত্র।

224
00:20:40,954 --> 00:20:42,455
হাঁটতে থাকো।

225
00:20:43,165 --> 00:20:47,585
এখন থামো, ঘোরো, বসো।

226
00:20:52,048 --> 00:20:54,091
কত মজার মজার খাবার।

227
00:20:57,470 --> 00:20:58,929
সব তুমি বানিয়েছ?

228
00:21:00,222 --> 00:21:06,144
তোমার জন্য বানালাম, ভাবলাম, একসাথে খাই।

229
00:21:07,145 --> 00:21:08,604
খুব খুশি হয়েছি।

230
00:21:17,238 --> 00:21:20,741
চিন্তা কোরো না, আজ রাতে কোনো কাজ করবো না।

231
00:21:22,410 --> 00:21:26,413
- ধন্যবাদ।
- নিশ্চয়ই।

232
00:21:27,247 --> 00:21:28,706
এটা খেয়ে দেখো।

233
00:21:52,146 --> 00:21:55,607
আমার ফ্যাক্টরি বন্ধ কেন?

234
00:21:57,484 --> 00:22:02,530
তুমি সাধারণ একটা মেসেজ দিতে ব্যর্থ হওয়ায়
আমি লাখ লাখ টাকা খোয়াচ্ছি।

235
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
তুমি আজকে হানের বাসায়
আমার সহকারীকে নিয়ে যাবে।

236
00:22:10,704 --> 00:22:13,915
ও তোমাকে শেখাবে,
কীভাবে মেসেজ দিতে হয়।

237
00:22:25,301 --> 00:22:26,718
গাড়ি চালু রাখবে,

238
00:22:27,679 --> 00:22:29,472
আমি ভেতরে দুই মিনিটের বেশি থাকবো না।

239
00:22:33,642 --> 00:22:38,354
আমি ফেরার পর খুব বেশি জোরে
গাড়ি চালানোর দরকার নেই।

240
00:22:42,401 --> 00:22:47,447
তুমি গাড়িটা আট কিলোমিটার দূরে রিভারব্যাংকে নিয়ে যাবে।

241
00:22:50,742 --> 00:22:52,118
বুঝেছ?

242
00:23:14,889 --> 00:23:16,265
জলদি! পালাও!

243
00:23:17,642 --> 00:23:20,060
মিস্টার কুওন, থামুন, একটা কথা শুনুন,

244
00:23:35,158 --> 00:23:36,951
কালকে যেন ফ্যাক্টরি খোলা থাকে।

245
00:23:39,787 --> 00:23:43,123
আমি কেবল আপনার জীবন বাঁচাচ্ছি।

246
00:23:59,597 --> 00:24:01,765
ও মেসেজ পেয়েছে।

247
00:24:18,740 --> 00:24:20,324
প্লিজ আমার সাথে কথা বলো।

248
00:24:24,746 --> 00:24:26,163
তুমি ব্যথা পেয়েছ?

249
00:24:29,709 --> 00:24:31,085
এটা কার রক্ত?

250
00:24:32,795 --> 00:24:37,090
তুমি কী করছিলে? কী হয়েছে?

251
00:24:37,299 --> 00:24:38,716
আমি কাজ করছিলাম।

252
00:24:39,634 --> 00:24:41,719
কী করছিলে?

253
00:24:44,055 --> 00:24:46,307
তুমি আমার বাবার হয়ে কী কাজ করো?

254
00:24:48,142 --> 00:24:52,521
আমার দিকে তাকাও, জবাব দাও।

255
00:25:03,490 --> 00:25:05,908
তোমার বাবা যা করতে বলে, তাই করি আমি।

256
00:25:08,661 --> 00:25:10,787
আমি একাজ আমাদের জন্য করছি।

257
00:26:02,895 --> 00:26:06,397
- মাইকেল! শান্ত হও!
- আমি শান্তই আছি!

258
00:26:06,482 --> 00:26:08,191
একটু দাঁড়াও!

259
00:26:08,275 --> 00:26:11,736
- হেই, তুমি আমার ভেলা পুড়িয়েছ?
- শান্ত হও।

260
00:26:11,820 --> 00:26:14,405
- হেই, দূরে থাকো।
-  একটু শান্ত হও!

261
00:26:14,490 --> 00:26:16,824
তুমি আমার ভেলা পুড়িয়ে দিয়েছ?
কেন একাজ করেছ?

262
00:26:16,909 --> 00:26:18,868
শান্ত হও, এ নিয়ে এক মিনিট ভাবো।

263
00:26:18,953 --> 00:26:20,995
- ওর হাত দ্যাখো।
- সরো, জ্যাক।

264
00:26:21,080 --> 00:26:23,331
চুপ করো! সবাই শান্ত হও!

265
00:26:45,854 --> 00:26:47,563
ও কী বলছে?

266
00:26:51,068 --> 00:26:52,360
তুমি আমাকে কিছু বলছ?

267
00:26:54,196 --> 00:26:56,781
 আরেকবার বলো!
 না, না, আরেকবার বলো!

268
00:27:03,205 --> 00:27:04,914
- হেই!
- শান্ত হও, ডক!

269
00:27:04,999 --> 00:27:08,710
- একজন একজন করে মারামারি করো।
- ও ঠিকই বলেছে। এটা ওদের ব্যাপার।

270
00:27:44,997 --> 00:27:46,622
থামাও এসব!

271
00:27:47,499 --> 00:27:49,917
 ওকে ছেড়ে দাও!

272
00:28:00,971 --> 00:28:03,931
ও তোমার ভেলা পোড়ায়নি।

273
00:28:18,614 --> 00:28:21,657
- তুমি ইংরেজি বলতে পারো।
- এমনটা আশা করিনি।

274
00:28:21,742 --> 00:28:25,200
তুমি এতদিন আমাদের সব কথা বুঝেছ?
কিছু বলোনি কেন?

275
00:28:25,287 --> 00:28:28,873
ও আসার আগেই তোমার ভেলায় আগুন জ্বলছিল।

276
00:28:28,957 --> 00:28:31,709
এটা নেভাতে গিয়েই ও ওর হাত পুড়িয়েছে।

277
00:28:31,794 --> 00:28:33,503
তাহলে ও পালালো কেন?

278
00:28:45,557 --> 00:28:47,725
ঠিক, আমি এটাই ভাবছিলাম।

279
00:28:47,810 --> 00:28:52,063
আমার স্বামী খারাপ লোক হতে পারে,
কিন্তু মিথ্যাবাদী নয়।

280
00:28:52,147 --> 00:28:54,899
তুমি এত বড় মিথ্যুক হয়ে
আমাদের মিথ্যা বলা নিয়ে লেকচার দেবে?

281
00:28:54,983 --> 00:28:56,526
ওর চেহারা দেখে যা বোঝা যাচ্ছে,

282
00:28:56,610 --> 00:28:59,695
তুমি যে ইংরেজি বলতে পারো,
এটা তোমার স্বামীও জানত না।

283
00:28:59,780 --> 00:29:03,199
- ও যে দোষ ঢাকছে না, কী করে জানবো?
- কারণ ও দোষ ঢাকছে না!

284
00:29:05,994 --> 00:29:08,788
- ও কেন ভেলা পোড়াতে যাবে?
- ও আমাকে দেখতে পারে না!

285
00:29:08,872 --> 00:29:11,332
- সবাই জানে সেটা!
- আচ্ছা, ব্যাপারটা ব্যক্তিগত।

286
00:29:11,417 --> 00:29:14,419
এই দ্বীপ ছেড়ে যাবার একমাত্র সুযোগ
কেন ও ভন্ডুল করতে চাইবে?

287
00:29:16,046 --> 00:29:18,714
আমাদের নিজেদের একজন কেন
বাড়ি যাবার সুযোগ ভন্ডুল করতে চাইবে।

288
00:29:19,675 --> 00:29:22,468
আমরা নিজেদেরকে দোষ দিতে এতোই ব্যস্ত যে,

289
00:29:22,553 --> 00:29:25,680
অকাট্য সত্যটাকেই চোখে পড়েনি আমাদের।

290
00:29:25,764 --> 00:29:28,599
সমস্যা এখানে নয়, ওখানে!

291
00:29:28,684 --> 00:29:30,393
ওরা আমাদের আক্রমণ করেছে!

292
00:29:30,477 --> 00:29:33,688
স্যাবোটাজ করেছে, অপহরণ করেছে, খুন করেছে।

293
00:29:34,731 --> 00:29:38,359
একে অপরকে দোষ দেবার বদলে
ওদের নিয়ে চিন্তা করা উচিত আমাদের!

294
00:29:42,322 --> 00:29:44,490
আমরা এই দ্বীপের একমাত্র বাসিন্দা নই,

295
00:29:44,575 --> 00:29:46,534
আর আমরা সবাই তা জানি!

296
00:29:53,750 --> 00:29:56,752
ও একাজ করেনি।

297
00:30:45,427 --> 00:30:47,261
দ্যাখো অবস্থাটা।

298
00:30:50,098 --> 00:30:52,642
 এখান থেকে কিচ্ছু কাজে লাগানো যাবে না।

299
00:30:52,726 --> 00:30:55,144
পন্টুন, ডেকিং...

300
00:30:55,229 --> 00:30:57,313
সব দড়ি পুড়ে গেছে আগুনে!

301
00:30:57,397 --> 00:30:58,981
যত্তসব!

302
00:31:01,151 --> 00:31:02,443
ঈশ্বর...

303
00:31:12,287 --> 00:31:15,206
- আমি দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।

304
00:31:15,874 --> 00:31:17,208
না।

305
00:31:17,292 --> 00:31:19,752
এখানে এসো।

306
00:31:22,714 --> 00:31:26,342
দ্যাখো, আমাদের সবার সামনেই বাধা-বিপত্তি আসে।

307
00:31:26,426 --> 00:31:28,719
আসলে, ঈশ্বরই জানেন।

308
00:31:30,847 --> 00:31:32,682
এটাই জীবন।

309
00:31:33,517 --> 00:31:35,226
আমরা নতুন করে শুরু করবো, ঠিক আছে?

310
00:31:36,103 --> 00:31:37,812
তুমি আরেকটা বানাবে?

311
00:31:37,896 --> 00:31:41,023
হ্যাঁ, আগের চেয়েও ভালো করে।

312
00:31:42,025 --> 00:31:43,734
আমি কোনো সাহায্য করতে পারি?

313
00:31:43,819 --> 00:31:45,695
নিঃসন্দেহে।

314
00:31:45,779 --> 00:31:47,530
এসো!

315
00:31:53,746 --> 00:31:55,205
তুমি কী করছ?

316
00:31:59,001 --> 00:32:00,377
প্লিজ জবাব দাও।

317
00:32:02,045 --> 00:32:05,256
তুমি কি সৈকতে চলে যাচ্ছ?

318
00:32:07,008 --> 00:32:09,301
তুমি কি আমার সাথে এভাবে রাগ দেখাতে চাও?

319
00:32:12,555 --> 00:32:16,475
তুমি ভেলাটা পোড়াওনি, এটা সোজাসুজি বলছ না কেন?

320
00:32:18,310 --> 00:32:20,311
আমার সাথে কথা বলছ না কেন, জিন?

321
00:32:21,521 --> 00:32:24,940
এই আচরণ আমার প্রাপ্য ছিল?

322
00:32:27,527 --> 00:32:30,279
আমরা কবে কথা বলা বন্ধ করে দিলাম?

323
00:32:34,953 --> 00:32:36,871
 আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছিলাম!

324
00:32:39,124 --> 00:32:42,084
 আমি চলেই যাচ্ছিলাম।

325
00:32:44,546 --> 00:32:47,548
কিন্তু তুমি আমাকে মত বদলাতে সাহায্য করেছ।

326
00:32:49,676 --> 00:32:53,054
মনে হয়েছে, তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো।

327
00:33:05,854 --> 00:33:08,189
আমি আবার শুরুতে ফিরে যেতে চাই।

328
00:33:13,028 --> 00:33:20,368
আমরা কি আবার সব নতুন করে শুরু করতে পারি না?

329
00:34:07,036 --> 00:34:08,620
আমি দুঃখিত, বাবা।

330
00:34:12,082 --> 00:34:13,499
প্লিজ আমাকে মাফ করে দিও।

331
00:34:14,752 --> 00:34:19,631
আমি...তোমাকে নিয়ে লজ্জা পেতাম।

332
00:34:35,604 --> 00:34:37,522
মেয়েটা কেমন?

333
00:34:39,316 --> 00:34:45,154
সুন্দরী, বুদ্ধিমান, বাস্তববাদী।

334
00:34:46,781 --> 00:34:49,158
আমাদের মধ্যে আর কথা হয় না?

335
00:34:49,826 --> 00:34:51,619
কেন?

336
00:34:52,370 --> 00:34:57,958
কারণ ওর বাবার কথা ওকে
বলতে পারছি না আমি।

337
00:34:59,960 --> 00:35:05,548
পৃথিবীটা নিখুঁত হলে, ও ওর বাবাকে
ঘৃণা করত, আমাকে না।

338
00:35:08,718 --> 00:35:11,178
পৃথিবীটা নিখুঁতই।

339
00:35:13,348 --> 00:35:16,809
তুমি জানো না আমি কী করেছি।

340
00:35:18,144 --> 00:35:23,190
তুমি আমার ছেলে, তুমি যাই করে থাকো না কেন।

341
00:35:24,441 --> 00:35:28,611
- সবকিছু যদি নতুন করে শুরু করতে পারতাম।
- পারবে না কেন?

342
00:35:29,613 --> 00:35:34,951
- আমার অনেক দায়িত্ব আছে।
- সেগুলো কি তোমার স্ত্রীর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ?

343
00:35:38,121 --> 00:35:45,127
ওর বাবা চায় ওনার সহকারীদের সাথে আমি
সিডনি আর লস অ্যাঞ্জেলসে গিয়ে সবাইকে হুমকি দিয়ে বেড়াই।

344
00:35:45,711 --> 00:35:50,799
এটাই যাতে ওনার হয়ে তোমার শেষ কাজ হয়।

345
00:35:54,261 --> 00:35:57,347
তারপর এসব ছেড়ে দাও,
আর কোনোদিন এপথে ফিরবে না।

346
00:35:59,224 --> 00:36:06,147
আমেরিকায় চলে যাও,
তোমার বিয়েটাকে রক্ষা করো।

347
00:36:29,502 --> 00:36:33,630
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

348
00:37:33,919 --> 00:37:36,337
ওটা কেন করলে?

349
00:37:39,424 --> 00:37:42,009
সবাই এই দ্বীপে নতুন জীবন শুরু করছে।

350
00:37:46,473 --> 00:37:49,308
আমিও শুরু করতে চাই।

351
00:38:05,784 --> 00:38:07,159
শত্রু বাগিয়েছ নাকি?

352
00:38:09,329 --> 00:38:11,705
হার্লির কাছে আমি ৮৩,০০০ ডলার পাই।

353
00:38:12,332 --> 00:38:15,209
বলেছিলাম, টাকাটা জিতে নেবার
একটা সুযোগ দেবো ওকে।

354
00:38:19,047 --> 00:38:21,256
অনেকদিন তোমার সাথে খেলা হয়নি।

355
00:38:22,425 --> 00:38:26,345
- আমার কাছে ৮৩,০০০ ডলার নেই।
- সমস্যা নেই।

356
00:38:29,057 --> 00:38:31,642
- তোমার বাবা কোথায়?
- সৈকতে মনে হয়।

357
00:38:31,726 --> 00:38:34,979
সন্ধ্যার পরে গুহা থেকে বেরোবার
অনুমতি নেই আমার।

358
00:38:37,315 --> 00:38:39,233
তোমার বাবা আছে?

359
00:38:39,317 --> 00:38:41,151
সবারই একজন বাবা থাকে।

360
00:38:41,236 --> 00:38:42,820
উনার সাথে তোমার সম্পর্ক ভালো?

361
00:38:45,657 --> 00:38:47,616
না।

362
00:38:47,701 --> 00:38:49,576
না, ভালো সম্পর্ক না।

363
00:38:55,959 --> 00:38:58,711
- হ্যাঁ!
- ভালো দেখিয়েছ।

364
00:39:01,297 --> 00:39:03,257
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি?
কিছু মনে কোরো না।

365
00:39:03,341 --> 00:39:04,842
নিশ্চয়ই।

366
00:39:06,928 --> 00:39:09,388
তুমি ভেলাটাকে পুড়িয়েছিলে কেন?

367
00:39:20,400 --> 00:39:22,776
চিন্তা নেই। আমি কাউকে বলবো না।

368
00:39:23,778 --> 00:39:26,030
বড় একটা কারণ থাকা লাগবে।

369
00:39:31,911 --> 00:39:34,246
আমি আর কোথাও যেতে চাই না।

370
00:39:36,124 --> 00:39:38,667
এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় গিয়ে গিয়ে জীবন কাটিয়েছি এতদিন।

371
00:39:43,131 --> 00:39:45,132
আমার এখানে ভালো লাগে।

372
00:39:51,556 --> 00:39:53,932
আমারও এখানে ভালো লাগে।

373
00:40:17,082 --> 00:40:19,124
নৌকা।

374
00:40:31,262 --> 00:40:32,262
হেই।

375
00:42:03,605 --> 00:42:05,856
ধুশ শালা!

376
00:42:06,605 --> 00:42:14,856
অনুবাদে -কুদরতে জাহান

377
00:42:15,158 --> 00:42:23,242
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।