Zašto hoćeš da se venčaš sa mojom ćerkom?
Možda jesam iz ribarskog sela, ali ambiciozan sam.
Kakve su tvoje ambicije? - Da otvorim restoran.
Da jednoga dana imam hotel.
Šta tvoj otac misli o ovom braku? - Moj otac?
On je mrtav.
Šta bi sve uradio za moju ćerku?
Bilo šta.
Čak bi radio i za mene? - Da, svakako.
Zašto bih ćerku dao čoveku koji tako lako prodaje svoje snove?
Zato... Što je ona moj san. Gospodine.
Šta radiš? Jesi li poludela?
Opet se svađaju. - Moramo nešto uraditi? - Šta?
Šta se događa? - Ne znam. Samo joj je prišao i napao je.
Hej! Hej, hej!
Pusti je!
Tako mi boga, pipneš li je još jedanput...
Miči ruke sa mene!
I Z G U B LJ E N I - Epizoda ... U PREVODU
Šta se dogada izmedu tebe i njega?
Koga?
Majkla. - To je smešno.
Je li? - Ne događa se ništa.
Boje su divne. - Dobra je? - Stvarno je lepa.
Sigurno si srećna što se udaješ. - Ljubomorna si? - Ne.
Mogu ostati nasamo sa ženom? - Nemoj zaboravi da su ti dole gosti.
Tako sam srećna.
Da je bar tvoj otac ovo doživeo.
Žao mi je. Povredila sam te.
Nisi. Gde god daje, sigurno se ponosi.
Bi li me zakopčao?
Moram li?
Šta je sa našim medenim mesecom?
Znaš da želim ići. Samo... Želim da tvoj otac vidi da sam vredan.
Neće ti to zameriti. Ipak sam mu ja ćerka.
Za 6 meseci. Kad završim obuku za menadžera.
Važna sam isto koliko i firma.
Obećavam ti...
Medeni mjesec o kakvom smo oduvek sanjali.
Majkl?
Žao mi je.
Gurao sam nos tamo gde mu nije mesto. Ja sam kriv.
Moraš shvatiti. - Shvatam da moram završiti splav
kako bih odveo sina kući. - Kad sam te ošamarila, štitila sam te.
Od čega? - Od Džina. Ne znaš za šta je sve sposoban.
To nije moj problem već tvoj.
Pokušaj to sa morskim ježom. Ima bolje dejstvo.
Znam da je ono bilo gadno i neću se mešati između muža i žene.
Ali mislio sam da se trebaš opustiti pa...
Daj, trudim se.
U redu, budi autsajder ako to želiš.
Vezala sam ovu stranu. Misliš da će držati?
Bila si u mornarici, a zaboravila si mi reći?
Zašto? - Kako žena poput tebe zna savršeno vezati ovakav čvor?
Išla sam sa tipovima koji imaju jedrilice.
A ja sam se zabrinuo da bi mogla ostati usedelica.
I subotom uveče sama vezivati čvorove?
Možda sa predebelom tetom. Veoma tužna slika.
Možda moramo nabaviti konopac i provesti subotu veče zajedno
pa ćemo videti.
Tata. - Hvala.
Svideće ti se Njujork. Nema grada poput njega.
Najviše ti želim pokazati zgrade. Arhitekturu. - Zgrade? - Da.
I ja sam tako govorio dok nisam vidio Flatron. - Šta je to?
Najstariji oblakoder u gradu, izgrađen je 1902. I pljosnat je.
Inspirisao me je za crtanje i izradu nacrta. - Zašto?
Moraš ga videti. Želiš li to, zar ne? - Valjda.
Mogu li ići bacati loptu Vinsentu? - Svakako.
Dođi, Vinsente.
Napreduješ. - Trudim se. Imam bambus za palubu
i delove trupa za kabinu. Neke rezervoare.
Šta je? - Hteo sam te upozoriti. - Da? - Mnogo se priča o tome
ko će sve ići sa tobom. - Nije baš Kvin Meri. Ima mesta samo za četvoro.
Jedno je mesto slobodno. - Ko je zauzeo ostala? - Šta je, doktore?
Osećaš se ispušeno?
Vodiš i Sojera? - Da. Kupio sam kartu. Bila je preskupa.
Ovim sam kablom mogao učvrstiti celu istočnu stranu nove kuće.
Prodao si mu mesto? - Trebali su mi užad za jarbol.
Dobro je što štedim, a ne trošim, zar ne?
Koliko ćeš mu još to dozvoljavati? - Molim te. - San. - On je moj muž.
Kome se bojiš reći da govoriš engleski. Pokušavam te shvatiti.
Nije oduvek bio ovakav. Govorio mi je koliko sam mu lepa.
Bio je nežan.
Onda se promenio.
Zašto?
Čarli, šta se dešava? - Splav. Gori. Pogledaj.
Ne!
Ne, ne!
Gde je? Gde je, dođavola?!
Gde je?
Gde je? - Ona te ne razume. - Gde je on? - Miči se.
Neću! Njen muž učinio je ovo i ona to zna. Sad ga štitiš? Je li?
Ona je bila sa mnom. - Volte! Nazad! Ne, gotovo je.
San! Čekajl - Slomiću mu vrat! - Znaš šta? Smiri se! Majkl!
Ne znamo da li je Džin krivac. - Šta? - Ozbiljno? - Sojeru, kuš.
Videli smo ga jutros. - To ne znači da je zapalio splav. - Pa ko je?
Džin?
Šta radiš? - Povređen sam.
Uradio si to?
Majkl nas je pokušao izvući sa ostrva. Zašto bi...
Majkl?
Preuzimam odgovornost za ono šta se desilo.
Mašine su stare, trebao sam... - Nisam te pozvao da te kaznim.
Nego da te unapredim. Bićeš moj novi poseban pomoćnik.
Ne znam šta bih... - Znaš ko je Bjung Han?
Sekretar za sigurnost okoline? - Idi do njega. Predaj mu ovu poruku.
Jako sam razočaran.
Ko si ti? - Ja sam Jin So Kvon. - Šta želiš? - Radim za g. Paika.
G. Kvon, uđite molim vas.
Izvolite sesti.
Želite li piće? - Ne, hvala. Došao sam preneti poruku.
Molim vas, ne pred mojom ćerkom.
G. Paik nije zadovoljan sa vama.
To je sve.
Hvala, gospodine. Hvala. Zaista!
Poručite g. Paiku da ga neću učiniti nezadovoljnim.
Ako postoji neki način da se izvinim...
Poklon. Za vas. Šampionski porod.
Sekretare Han... - Strašno vredan.
Recite g. Paiku da mi je žao. Noćete li? - Ne mogu. - Morate.
Molim vas. Morate.
Hvala vam najlepše. Hvala.
Šta hoćeš?
Razgovarao bih sa tobom o Šenon.
Moguće je da ćemo postati više od prijatelja.
Ovo je neka bliskoistočna fora? Treba ti moj pristanak?
Nadam se da se nećeš protiviti. - Da?
Bio sam pristojan. Nisam tražio dozvolu.
Reći ću ti nešto o svojoj sestri.
Voli starije. Koji se mogu brinuti o njoj. Ovde si i ti dobar za to.
Mislićeš da si najbolji dok joj budeš nabavljao šta joj treba.
A kad dobije šta želi, otići će dalje.
Nemoj to onda shvatiti za lično.
Uništio si mi prevozno sredstvo, šefe.
Tu si. Dođi mi pomoći. Uništiću sve.
Dobro ti ide. - Dobro će se srušiti.
Sposobna si. Uspećeš to i sama.
Šta se dešava?
Nađi drugog prijatelja da ti pomogne oko zaklona.
Razgovarao si sa mojim bratom, zar ne?
Odvratno! - Tebi. Meni je večera.
Gde je Bun? - Ne znam. - Kako to? Prijatelji ste iz džungle.
Nisam ga video, žao mi je. - Ako ga vidiš, reci da drži
jezik za zubima. A ako ima šta da kaže, neka mi kaže u... - Da zapisujem?
Neka se ne petlja u moje stvari. - Sviđa ti se? - Molim?
Said.
Vi to ozbiljno? - Jer ako ti se sviđa,
kakve to ima veze sa tvojim bratom? Odrasla si žena.
Možeš vikati na Buna, ali samo mu daješ šta želi. - Šta to?
Svoju pažnju.
Svi na ostrvu započeli su novi život. Možda bi trebala i ti.
Sigurno si prestrašen. Razumeš tu reč?
Ako nisi, bićeš.
Ljudi su pre mesec dana možda bili lekari i knjigovođe,
ali sad je vreme za Gospodara muva.
Šetaj. Sad stani. Okreni se. Sedni.
Kakva gozba!
Ti si to spremila?
Za tebe. Htela sam da uživamo u jelu.
Drago mi je.
Bez brige. Večeras ne radim.
Hvala ti. - Nema na čemu.
Probaj ovo.
Zašto je moja fabrika zatvorena?
Gubim milione jer ti nisi mogao preneti jednostavnu poruku?
Večeras voziš mog saradnika u kuću Bjung Nana.
On će ti pokazati kako se prenosi poruka.
Ne gasi motor. Ostat ću unutra manje od dva minuta.
Kad se vratim, nesmeš voziti brže od ograničenja.
Odvešćeš auto do obale reke, 8 km odavde.
Jesi li razumemo?
Brzo! Beži!
G. Kvon, stanite, mogu vam objasniti.
Fabrika sutra mora biti otvorena.
Upravo sam vam spasao život.
Shvatio je poruku.
Molim te, razgovaraj sa mnom.
Povređen si?
Čija je ovo krv? Šta si uradio? Šta se desilo?
Radio sam. - Šta?
Šta to radiš za mog oca?
Pogledaj me. Odgovori. Pogledaj me.
Radim sve šta mi tvoj otac kaže.
Radim to za nas.
Majkl. Polako! - Polako ću.
Smiriću se. Ti si mi spalio splav? - Samo se smiri.
Spalio si mi splav! Zašto si mi spalio splav? - Smiri se i razmisli.
Pogledaj mu ruke. -Džek, skloni se. Nema veze sa tobom. - Kuš!
Šta je rekao?
Meni si nešto rekao?
Ponovi. - Majkl! - Ne, ponovi.
Mir, doktore. Jedan po jedan. - Ima pravo. Ovo je njihova stvar.
Prestani! Ostavi ga na miru!
Nije ti on spalio splav.
Govoriš engleski? - Ovo nisam očekivao. - Razumela si sve?
Zašto nisi ništa rekla? - Splav je bio u plamenu kad je došao.
Opekao se pokušavajući ga spasiti. - Pa zašto je pobegao?
To sam i mislio. - Moj muž je mnogo šta, ali nije lažov.
Ti nam govoriš o laganju? Sudeći po izrazu muževog lica,
ni on nije znao da znaš engleski. Kako znamo da ga ona štiti?
Jer ga ne štiti!
Zašto bi spalio splav? - lma me na zubu od prvog dana. Svi to znaju.
Lično je. Ali zašto se iskaliti na najboljoj prilici da odemo?
Zašto bi bilo ko sprečavao pokušaj da odemo kući?
Toliko želimo okriviti jedni druge da ignorišemo istinu.
Problem nije ovde. Tamo je! Napali su nas. Sabotirali.
Otimali. Ubijali.
Prestanimo kriviti sebe i počnimo se brinuti o njima.
Nismo jedini na ostrvu i svi to znamo!
On to nije uradio.
Ne mogu ništa spasiti. Ni pontone, ni palubu.
Vatra je uništila konopce. Prokletstvo!
Bože...
Oprosti. - U redu je. - Nije. Dođi.
Slušaj. Svima se događaju problemi. I sam Bog to zna.
To je život. Počećemo ispočetka.
lzgradićeš drugi? - Hoću. Još bolji.
Mogu li pomoći? - Svakako da možeš. Dođi.
Šta to radiš?
Molim te, odgovori mi.
Kuda ideš? Na obalu?
Tako ćeš rešiti probleme sa mnom?
Zašto mi nisi rekao da nisi spalio splav?
Zašto nećeš razgovarati sa mnom? Čime sam ovo zaslužila?
Kad smo prestali razgovarati?
Mislila sam te napustiti!
Htela sam pobeći! Ali zbog tebe sam se predomislila.
Pomislila sam da me još voliš.
Želim se vratiti na početak.
Možemo li početi ispočetka?
Žao mi je, oče.
Molim te, oprosti mi.
Stideo sam te se.
Kakva je ona?
Prekrasna. Inteligentna.
Tvrdoglava. Više ne razgovaramo.
Zašto ne razgovarate?
Jer joj ne mogu reći kakav joj je otac.
U dobrom svetu, mrzila bi njega, ne mene.
Ovo jeste dobar svet.
Ne znaš šta sam uradio.
Ti si moj sin, i nije bitno šta si uradio.
Voleo bih da mogu početi ispočetka. - Zašto ne možeš? - Imam obaveza.
Važnijih od tvoje žene?
Njen otac želi da isporučim satove saradnicima u Sidneju i L. A.- u.
Neka to bude posljednje što ćeš uraditi za njega.
I onda otiđi. Ne vraćaj se.
Idi u Ameriku, spasi svoj brak.
Prekasno je.
Zbog čega?
Svako na ostrvu stvara novi život.
Ja bih želela sad početi.
Imaš protivnika?
Harli mi duguje 83.000 dolara. Rekao sam mu da ću mu pružiti revanš.
Ti i ja odavno nismo igrali. Ja nemam 83.000 dolara. - Nema veze.
Gde ti je tata? - Na obali. Ne smem iz pečina posle mraka.
Imaš li ti tatu? - Svi imaju tatu. - Je li je kul?
Ne, nije.
To! - Baš dobro.
Mogu te nešto pitati? - Svakako.
Zašto si spalio splav?
Bez brige, neću te odati. Sigurno si imao dobar razlog.
Ne želim se više seliti. Selim se celi život.
Sviđa mi se ovde.
I meni se sviđa.
Brod.
U pizdu materinu!
Obrada prevoda: STEKI