Précédemment dans Lost :
L'avion était bourré d'héroïne.
- Il l'a trouvée dans la jungle. - Où ça ?
- C'est rien qu'une statuette. - Rien qu'une statuette ?
Où est Charlie ?
Qu'est-ce que c'est ? C'était dans ta statuette.
Je n'en savais rien.
Si c'était à l'intérieur, comment aurais-je pu le savoir ?
- Tu m'as menti, Charlie. - Excuse-moi.
Ne t'approche pas de mon bébé.
Va dormir ailleurs, loin de nous.
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Un Voltron !
Où sont mes cadeaux ?
Ici, Charlie.
C'est un piano.
- C'est pour moi ? - Oui.
Le père Noël doit savoir que tu as beaucoup de talent.
Tu as un don particulier, mon chéri.
Grâce à toi, nous pourrons tous quitter cet endroit, un jour.
Allez...
Vas-y. Joue-nous un air.
Allez, petit frère.
Il faut que tu joues pour sauver ta famille.
Allez, joue.
Joue-moi un air. Allez, je veux t'entendre.
Il ne sauvera personne.
La musique ne te mènera à rien dans la vie, Charlie.
- Il faut apprendre un métier. - Papa ?
Vas-y, petit frère. Sauve-nous.
Sauve-nous, Charlie. Sauve-nous.
Aaron ?
DESTIN
C'est rien, c'est rien.
Sun. Tu as vu Claire et le bébé ? Ils sont partis.
- Ils sont là-bas. - Aaron va bien ?
Oui, Charlie, il va bien, mais...
C'est rien.
J'ai fait des couches pour Aaron, ce matin.
Je les mets là.
Merci.
Est-ce que je lui ai manqué ?
Charlie, arrête.
Je suis désolé.
J'aurais dû te parler de la statuette
et de ce qu'elle contenait.
J'aimerais que les choses redeviennent comme avant.
Il n'y a pas d""avant".
On est des étrangers qui sont devenus amis.
Maintenant, ton ami, c'est Locke ?
Je t'en prie, Charlie.
J'ai besoin d'un peu d'espace, pour l'instant.
De l'espace.
A plus, petit. Prends soin de ta maman.
Charlie ?
Qu'est-ce que tu fais debout ? Tu devrais rester allongée.
J'avais envie de la voir. Elle n'est pas adorable ?
Elle est superbe, Karen.
Je l'ai appelée Megan.
Où est Liam ?
- Il n'est pas venu. - Ce n'est pas de sa faute.
Après Dresde, j'ai pris un taxi. Il était dans le car avec le matos.
Leur pneu a crevé en allant à l'aéroport.
Il a raté son vol, mais il a pris le suivant.
- Il va bientôt arriver. - Mais il va bien ?
Super bien. Il est papa !
TOURNÉE AMÉRICAINE
Bon sang... Liam.
Incroyable.
Liam ?
Réveille-toi. Oh !
T'es malade ou quoi ? Qu'est-ce que tu fous ?
- Petit frère ? - Tu devais nettoyer.
Lève-toi. J'ai dit à Karen que tu avais raté ton vol.
Elle est à l'hôpital, pendant que tu te shootes.
C'est cool, j'avais seulement besoin d'un petit remontant.
T'inquiète, je t'en ai laissé.
Un remontant ? Tu ferais mieux de te lever.
Prends une douche, habille-toi et va à l'hôpital.
C'est bon, je suis sur le coup.
Au fait, tu as une fille.
Elle s'appelle Megan.
Comme maman ?
Comme maman.
Va te laver. T'es père de famille, bordel !
Doucement. C'est bien. C'était très bien.
- Une fois de plus. - Sawyer.
Quand tu étais de l'autre côté de l'île,
t'as appris à connaître les gens en queue ?
- Pas mal. Pourquoi ? - Libby a l'air sympa comme meuf.
Tu trouves pas ?
Il y a de l'amour dans l'air, Jabba ?
- Non, je demandais comme ça. - J'ai bien compris.
Oublie.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu agis comme un collégien.
Que vois-je là ? Ana Lucia a droit au grand tour.
C'est la troisième fois qu'ils vont ensemble dans la jungle.
Ils font quoi, à ton avis ?
Continue tes exercices.
Bordel de merde.
Le bébé.
A l'aide !
Le bébé.
Aaron.
J'arrive. Tout va bien.
Tiens bon.
Je te tiens. C'est rien.
Tout va bien, tu es en sécurité.
Tout va bien.
Maman ?
Claire ?
- Il court un grand danger, sauve-le. - Tu dois sauver le bébé.
Tu es le seul qui peut le sauver.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Comment ça ?
Que fais-tu avec le bébé en pleine nuit ?
J'en sais rien.
A l'aide. Quelqu'un a pris mon bébé. Aaron a disparu.
C'est rien. On est là.
Est-ce qu'il va bien ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Excuse-moi.
Mais il va bien. J'ai fait un rêve...
Tu t'arrêtes ?
C'est pas cool, il faut faire 21. Prends-en une autre.
- Si c'est un six, je perds. - T'en sais rien.
Non, mais il faut partir du principe que ce sera un six.
Pourquoi ?
Tiens, tiens. Regarde qui va faire sa lessive.
Vas-y.
Tu dois bien avoir du linge à faire blanchir, Jéthro.
J'attends le moment propice.
Eh bien...
Le grand moment est venu.
Salut, Libby.
Salut à toi aussi.
Eh, John. Est-ce que je peux te parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as sûrement entendu ce qui s'est passé hier soir.
Que tu as pris le bébé en pleine nuit dans la tente de Claire ?
- Oui, en effet. - C'était un malentendu.
J'étais somnambule. J'ai pas compris.
Tu as quelque chose à me demander ?
J'espérais que tu pourrais parler à Claire.
Me défendre un peu.
Tu te drogues ?
- Quoi ? - Tu te shootes encore à l'héroïne ?
Quand Kate voit un cheval, on ne lui dit rien.
Tout le monde a vu Walt se promener dans la jungle.
Si c'est Charlie, ça doit être la drogue !
C'est drôle, tu n'as pas répondu à la question.
Tu te souviens de l'avion ?
Eko et moi, on l'a brûlé. On a tout brûlé.
L'héroïne, les statuettes. Elles sont toutes parties en fumée.
- Toutes les statuettes ? - Toutes.
Ce sera dur de regagner sa confiance.
Claire a besoin de temps.
Tu devrais les laisser tranquilles, elle et le bébé.
Tu vas y arriver ? Tu es tout vert.
Je t'emmerde. Je vais bien.
Essayons encore une fois.
Fais un effort. On a besoin du fric, je te ferai remarquer.
Thé.
- Vous êtes prêts, les mecs ? - Oui, c'est bon.
- Ne ratez pas, cette fois. - Ça va ?
On n'a que 20 minutes avant de passer en heures sup. Allez.
- Caméra. Tournez à huit. - Ça tourne.
Montrez bien le produit.
- Couches Butties, 53e prise. - Musique.
- Clap. - Et action.
Allez, les marmots
- Coupez ! - C'est rien.
Ça suffit. On remballe.
Non, attends. Attends.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On a perdu assez de temps.
Si ce n'était pas pour votre avocat, j'aurais engagé Dirt Spigot.
Non, attends. Laisse-nous une dernière chance.
Tu veux une dernière chance ? Alors, écoute.
Débarrasse-toi de ce mec, c'est un désastre.
Je ne peux pas faire ça, c'est mon frère.
Bon, dans ce cas, vous êtes virés.
On dirait que la machine à laver est plus neuve que tout le reste.
Tant que ça lave les fringues, ça me va.
Enfin quelqu'un qui voit les choses simplement.
Regarde.
Je l'ai trouvé dans les bagages qui traînaient.
Tu crois que ça m'irait ?
Un petit conseil :
si une fille te pose cette question, elle attend un compliment.
Je t'ai déjà vue quelque part ?
Avant qu'on prenne l'avion ?
- L'avion... - Retourne-toi.
Retourne-toi, je vais essayer.
- D'accord, vas-y. - Ne triche pas.
Tu ne te rappelles pas m'avoir marché sur le pied ?
- C'est vrai ? - Oui, et fort, en plus.
Je me souviens de toi, tu étais le dernier dans l'avion.
Tu es arrivé en sueur, avec des écouteurs sur les oreilles.
Et boum, tu m'as marché sur le pied.
Retourne-toi.
- T'en penses quoi ? - C'est top.
Merci.
Tu fais quoi ?
Je marque les arbres.
Pourquoi ?
C'est ceux-là qui me plaisent.
Tu as dit à Locke que tu m'avais donné la statuette ?
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Il le sait. Ce fumier sans un cheveu sait quelque chose.
Un problème ?
Je perds complètement la tête, mais sinon, ça roule.
Pourquoi dis-tu que tu perds la tête ?
Disons parce que je marche éveillé
et je vole des bébés dans leur landau.
Et il y a ce rêve où j'ai l'impression d'être éveillé
jusqu'à ce que je me réveille pour de vrai.
De quoi rêves-tu ?
Divers scénarios où la vie d'Aaron est en danger.
Enfermé dans un piano.
Dérivant au large.
Il y a une colombe. Claire et ma mère sont habillées en anges
et me disent de sauver le bébé.
Quoi ?
As-tu jamais pensé que ces rêves avaient une signification ?
De quel genre ?
Peut-être as-tu besoin de sauver le bébé.
- Je dois lui parler. - Ce n'est pas le moment.
- C'est important. - Je lui passerai le message.
- Pas maintenant. - Aaron court un grand danger.
- Quoi ? - Le bébé court un danger.
Je fais des rêves étranges, mais je sais ce qu'ils signifient.
Il faut baptiser Aaron.
- Quoi ? - On peut le faire. Eko est prêtre.
- Va-t'en. - Non, il faut baptiser Aaron !
Sa vie est en danger. Il faut le faire.
Tiens. En cas de pluie.
Merci.
Tu vas me raconter ce qui s'est passé dans la jungle ?
Tu le sais déjà. Plus tendu, ou ça va s'affaisser.
Tu m'as raconté ce que ce mec avait dit.
Mais pourquoi tu as fait marche arrière ?
Pourquoi tu es revenu ?
Kate avait un revolver sur la tempe.
Tu te la tapes ?
- Quoi ? - Le crash. Vous êtes rescapés.
Une plage sympa. Elle est canon, t'es canon.
C'est ce qui se passe.
Non, je ne me la "tape" pas.
Karen m'a foutu à la porte.
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle pense que je suis dangereux.
Pourquoi elle dirait ça ?
Parce que je l'ai fait tomber. J'ai fait tomber Megan.
Liam, c'est pas grave.
On n'a pas de fric. On a que dalle.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On s'en sortira.
Ah ouais ? Comment ?
J'ai recommencé à écrire.
J'ai un nouveau titre. Ça parle de deux frères.
- Des fils de bouchers. - Ne dis pas ça, écoute.
Ça va faire un tube. Bon, écoute ça.
Pas mal.
- Ça pourrait marcher. - T'aimes ?
Ça pourrait marcher.
On écrira toute la nuit, comme dans le temps.
Alors, petit frère...
est-ce que t'en as ?
Tu me déçois beaucoup.
- Tu m'as suivi ? - Depuis quand tu viens ici ?
Tu te trompes complètement.
Tu as dit les avoir détruites, mais les voici.
Je suis venu les détruire, pour en finir.
Evidemment, maintenant que j'ai tout vu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il fut un temps où je te laissais choisir
ce que tu voulais te faire à toi-même.
- Mais je vais décider pour toi. - Tu ne me crois pas ?
Donne-les-moi. Je vais les détruire.
Je jetterai cette saleté aux quatre vents.
Je sais que j'ai menti. Attends.
Tu te souviens de nos conversations ? Toi et moi ?
Tu as dit que tout arrivait pour une raison.
Que l'île nous testait.
C'est ce qui se passe. C'est un test. C'est pour ça qu'elles sont ici.
Elles sont ici parce que tu les y as mises.
Attends.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas le dire à Claire ?
Ne fais pas ça. Si elle les voit, c'est fini.
Elle ne me fera plus confiance, et il le faut.
C'est le bébé. Aaron court un grand danger.
Il faut me croire.
Plus personne ne te croira, à présent.
- Comment va le petit ? - Il va bien.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Aaron et moi,
on ne pourrait pas dormir dans le sas, un moment ?
L'alarme se déclenche toutes les heures.
C'est pas le meilleur endroit où passer la nuit, pour un bébé.
Oui, je vois.
Si je m'installais près de ta tente, pour quelques nuits ?
Ce serait super. Merci.
Alors, c'est décidé.
Qu'est-ce que tu sais sur le baptême ?
Pas grand-chose. Pourquoi ?
Charlie est passé me voir.
Il a dit qu'Aaron devrait être baptisé.
Qu'il était en danger.
D'après ce que je sais, le baptême te permet de monter au paradis,
s'il t'arrive quelque chose.
Une sorte d'assurance spirituelle.
Il ne court aucun danger. Charlie pense...
Charlie pense qu'il doit secourir le bébé
car il n'arrive pas à se secourir lui-même.
- A ce soir. - D'accord.
Charlie, tu nous donnes un coup de main ?
Ce n'est pas le moment, Sayid.
Lève ça.
C'est bon.
- Au feu ! - Où ça ?
Prenez des récipients pour le sable. Tout ce qu'il y a.
Si on n'arrête pas l'incendie, tout le camp va brûler.
Reste ici avec Aaron.
Il faut former un coupe-feu. Mettez-vous en file.
Ramenez de l'eau.
Sawyer.
Commence la ligne. Ici.
Liam ?
Mon piano.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est mon piano ?
Je l'ai vendu.
Quoi ?
- Attends. - Lâche-moi.
Où est l'argent ? Dans tes veines, c'est ça ?
Je suis clean depuis deux jours.
Deux jours ? Ça se fête !
- Et toi, t'es clean ? - Où est passé le fric ?
Elle allait me quitter et emmener Megan.
- Qu'est-ce que t'en as fait ? - Elle a un oncle en Australie.
Il m'a trouvé un boulot. Il y a un centre de désintox à Sydney.
J'avais besoin de fric pour le billet.
Il faut que je le fasse.
Il faut que je change. Pour eux, pour ma famille.
C'est moi, ta famille.
Attends. Tu vas t'arrêter ?
- Je ne peux pas. - Et le groupe, alors ?
Et la chanson ?
Essaie de comprendre. Je dois y aller.
Il le faut.
Je t'appellerai quand je serai installé.
Et moi, dans tout ça ? Et ma famille à moi ?
- Charlie, où vas-tu ? - Il faut que je le fasse.
- Il a pris mon bébé. Arrêtez-le. - C'est rien...
A l'aide !
Au secours ! Il a mon bébé !
Je t'en prie, Charlie. Arrête.
J'essaie de le sauver.
- Charlie ! - Ça va.
Donne-moi le bébé.
Eko, dis-leur. Dis-leur ce que tu m'as dit.
Que le bébé doit être baptisé.
Pas de cette façon.
Donne-le-moi.
Pour qui tu te prends ? Aaron ne t'appartient pas.
Tu étais là quand il est né ? Quand on l'a enlevé ?
Tu n'es pas son père. Tu n'es pas de sa famille.
Toi non plus, Charlie.
Il faut que je le fasse, il le faut.
Je ne lui ferai aucun mal.
Tu me fais du mal à moi.
Désolé.
Il te faut des points de suture.
Ne bouge pas.
C'est moi qui ai mis le feu.
Oui, je sais.
J'étais désespéré.
Tu dois me promettre de ne plus recommencer ça.
Jamais.
Je sais de quoi ça a l'air, ce que les gens pensent.
Ça n'a aucune importance, mais je n'en ai pas pris.
J'avais envie.
J'avais vraiment envie.
Mais je ne l'ai pas fait.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Ça n'arrivera plus jamais.
Charlie m'a dit que tu étais prêtre.
Tu lui as dit que je devais...
Je ne lui ai pas dit d'agir comme il l'a fait.
Je m'excuse, s'il a mal interprété mes paroles.
Tu penses que le bébé devrait être baptisé ?
Sais-tu ce que le baptême signifie ?
C'est ce qui vous conduit au paradis.
On raconte que lorsque Jean-Baptiste a baptisé Jésus,
le ciel s'est ouvert et une colombe est descendue du ciel.
Jean-Baptiste a compris une chose,
qu'il avait purifié cet homme de tous ses péchés,
qu'il l'avait libéré.
Le paradis est venu bien plus tard.
Je ne suis pas baptisée.
Si tu baptises Aaron et qu'il nous arrive quelque chose,
je ne serai pas avec lui ?
A moins que je vous baptise tous les deux.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-