Précédemment dans Lost :
Arrêtez ou je tire.
Vous ne tirerez pas, Sun.
Jack, j'ai besoin de votre aide.
Ce ne sont pas ses radios.
Elle est morte.
L'avion était bourré d'héroïne.
- Où l'as-tu trouvée ? - Dans la jungle.
Emmène-moi là-bas.
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Eko ? Qui c'est ?
C'est mon frère.
Pardonne-moi. Pardonne-moi.
Tiens, mange.
Vas-y, Yemi.
Eko.
Allez, Eko. Vas-y.
Tu m'as entendue ? Vas-y !
Va confesser que tu as volé.
Yemi avait faim.
Ce n'est pas une excuse. Tu as péché, Eko.
La faim ne compte pas.
Vas-y.
Demande à Dieu son pardon.
Va te confesser !
Depuis combien de temps est-il dans cet état ?
Deux jours.
Eko.
Tu m'entends ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Avant ou après qu'on ne le sauve de la grotte de l'ours polaire ?
Allez. Locke voudra savoir que vous êtes revenus.
Reste en vie, mon pote. D'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu me confesser.
- Bonjour, Eko. - Bonjour, petit frère.
J'ai de la marchandise à faire sortir du pays.
De la drogue.
Tu nous ordonneras prêtres. On transportera la drogue nous-mêmes.
Ma signature ne fera pas de toi un prêtre, Eko.
Tu ne pourrais jamais être prêtre.
- Ça suffit ! Arrêtez ! - Yemi !
Yemi ! Non !
Mon père ?
Vous allez bien, mon père ?
Eko. Eko, réveille-toi.
Il est temps de te confesser.
Pour être jugé, mon frère.
J'attendrai.
Tu sais où me trouver.
Vous sentez de la fumée ?
- Sortez-le ! - Eko ! Aide-moi !
- Soulève-le. - Eko. Viens.
- On doit te sortir de là. - Mettez-lui une couverture. Attention.
On l'allonge.
C'est bon. Tu vas bien.
Mon frère.
- Frère. - Tout va bien.
- Mon frère. - Ça va.
Je reviens.
Mon frère. Yemi. Yemi.
Charlie, tout le monde va bien ?
- Oui, ça va. - Où est Eko ?
Hurley et moi l'avons mis...
Il était là.
Eko ?
Bonsoir, Jack.
Bonsoir, Ben.
Aimerais-tu venir faire un tour avec moi ?
Quoi ?
Tu dis ça comme si tu n'allais pas me coller un sac sur la tête
et me traîner hors d'ici si je dis non.
Alors, ne dis pas non.
Tu devrais mettre ça.
J'attendrai dehors.
Ça fait mal ?
Pardon ?
Ton cou. Ça te fait mal ?
Des picotements dans les doigts et les orteils ?
Comme quand on a des fourmis, mais en permanence ?
Pourquoi me poses-tu ces questions, Jack ?
Parce que Ben, tu as une tumeur sur la colonne.
Une tumeur maligne, qui va te tuer.
Je ne sais pas quand ces radios ont été faites,
mais à moins qu'elles ne soient très récentes...
...tu ne vas plus faire de promenades bien longtemps.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
D'accord. Je dois me tromper.
Je suis prêt, quand tu veux.
Reste là.
Tandis que nous nous préparons à dire adieu à Colleen,
- j'aimerais prendre un moment... - Je déteste les enterrements.
Il vous a laissé sortir ?
Il m'a aussi donné une nouvelle chemise.
Au revoir, Jack.
Pourquoi lui as-tu montré mes radios ?
Je ne lui ai pas dit que c'étaient les tiennes.
Faut croire que toi, si.
Je crois savoir comment retrouver Jack, Kate et Sawyer.
Je peux demander pourquoi il est inclus dans la conversation ?
C'est censé me vexer ?
Dis-lui ce que tu m'as dit.
L'ordinateur dans la trappe ne servait pas qu'à pousser le bouton.
Je suis sûr
qu'il pouvait servir à communiquer avec d'autres stations.
C'est fascinant,
mais tu viens de me dire que le bunker avait explosé.
L'un d'eux a explosé.
Tu veux essayer de communiquer avec les autres.
Oui.
Rien. On a cherché partout.
Eko a disparu.
Il n'y avait pas de piste.
Non pas qu'on sache à quoi ressemble une piste.
Quand vous l'avez sorti, il a dit quelque chose ?
Rien de cohérent. Il marmonnait.
"Mon frère, mon frère."
Sayid, fais ton sac. On va voir cet ordinateur.
- Attendez, et Eko ? - On le rattrapera.
On va tous au même endroit.
Vous voilà chez vous, mon père.
Mon père ?
Oh, je cherchais le père Yemi.
Le père Yemi est parti.
Il a été appelé assez soudainement.
Une urgence dans un camp de réfugiés au sud.
Je m'appelle Amina. Je travaille à la clinique.
Voici mon fils, Daniel. Il est enfant de chœur ici.
Vous prenez sa place ?
Oui.
Le père Yemi va-t-il toujours à Londres ?
- À Londres ? - Il partait à la fin de la semaine.
Il allait y poursuivre ses études.
Je prendrai sa place là aussi.
Non ! Je vous en prie !
Non !
Confesse-toi.
Nous allons à la station "La perle". Il y a un ordinateur là-bas
qui peut nous aider à trouver nos amis. Quelqu'un veut venir ?
Comment ça, "Quelqu'un veut venir ?"
Si quelqu'un veut venir, cette île est libre.
Jack faisait ses affaires tout seul,
ou il emmenait Sayid ou Kate.
Eh bien... je ne suis pas Jack.
- Plus on est de fous, plus on rit. - Je viens.
- Super. - Quoi ?
Ceux qui veulent venir, retrouvez-nous dans dix minutes. Prenez de l'eau.
Tu n'es pas sérieuse.
Quoi ? Tu te plains toujours d'être exclu.
C'est l'occasion.
Je peux te poser une question, vieux ?
Vas-y.
On va tapoter sur un ordinateur ou on va chercher ton pote Eko ?
On va faire d'une pierre deux coups.
Eko va à l'avion qui s'est écrasé sur la station.
Quelle coïncidence.
Ne confonds pas les coïncidences et le destin.
Il ne faut pas faire ça. C'est de l'eau bénite.
Je lave mes péchés.
- Le père Yemi ne ferait... - Je ne suis pas le père Yemi.
Attends ici.
Où est le père Yemi ?
Qui le demande ?
Vous ne m'avez peut-être pas entendu. Où est le père Yemi ?
Le colis est en retard.
Je viens de les avoir au téléphone. Il arrivera vendredi.
Quel colis ?
Explique notre arrangement au nouveau prêtre.
On reçoit des colis de vaccins de la Croix Rouge. On en garde 20 %.
On donne le reste à Emeka et ses hommes.
En échange de notre protection.
Alors vous voyez, mon père,
tout le monde est content.
Tout le monde est content.
Tout le monde est gagnant.
Alors j'espère que vous continuerez à honorer nos arrangements.
Je n'ai pas peur de vous.
Je reviendrai pour les vaccins vendredi, mon père.
Vous ne voulez pas d'autres morts sur la conscience.
Salut, Eko.
Devinez ce qu'il y a pour déjeuner.
Je n'aime pas trop les devinettes.
Bien sûr.
Vous avez des cheeseburgers ?
Vous n'avez pas idée de ce que j'ai dû faire pour vous le préparer.
J'ai tué le bœuf, haché la viande.
J'ai cuit le pain. Et les frites...
...essayez d'extraire de la graisse animale.
Pas de ketchup ?
J'aimerais lui parler.
D'accord. Parle-lui.
- Seul, s'il te plaît. - Elle ne me dérange pas.
J'en suis ravi, Jack, mais c'est privé.
Le secret médical.
Oui.
Bien sûr.
Ça t'ennuie si je mange ?
On avait un plan magnifique pour te briser, Jack.
Me briser ?
T'user jusqu'à ce que tu sois convaincu que nous ne sommes pas tes ennemis.
Gagner ta confiance.
Puis on t'aurait fait croire que tu choisissais de faire
ce qu'on te disait de faire.
À condition bien sûr que tu sois investi.
Investi dans quoi ?
Tu n'as pas remarqué
que Juliet ressemble étrangement à ton ex-femme ?
Pourquoi tu me dis ça ?
Je te dis ça, Jack, parce que mon plan magnifique
est tombé à l'eau
quand tu as vu mes radios et compris que j'allais mourir.
Tout ça...
Tu m'as fait venir ici pour t'opérer.
Tu veux que je te sauve la vie.
Non. Je veux que tu veuilles me sauver la vie.
Tout ça est terminé maintenant, alors...
Tout ce que je te demande, c'est d'y réfléchir.
Tu crois en Dieu, Jack ?
Et toi ?
Deux jours après avoir appris que j'avais une tumeur sur la colonne,
un chirurgien vertébral est tombé du ciel.
Et si ce n'est pas une preuve de l'existence de Dieu,
rien ne l'est.
Tu es sûr que ça va ?
On peut s'arrêter un peu pour reprendre notre souffle.
Ça va.
Tu vas à l'épave de l'avion, n'est-ce pas ?
Charlie t'a entendu appeler ton frère avant que tu ne partes.
C'est ce que tu fais ? Tu cherches Yemi ?
Ne prononce plus jamais le nom de mon frère.
De quoi as-tu si peur, Eko ?
Revenez dans deux jours.
Mon père, que puis-je faire pour vous ?
Les vaccins dont vous avez parlé, ils arrivent tous les combien ?
Tous les six mois, si on a de la chance.
Qu'est-ce qui vous intéresse tant dans nos livraisons de vaccin ?
Vous en donnez la plus grande partie à la milice ?
Les vaccins se revendent cher au marché noir.
Quoi que vous pensiez, ne contrariez pas ces hommes.
Avant le père Yemi, on n'avait rien.
On lui doit les quelques vaccins qu'ils nous laissent.
Vous me faites penser à lui, vous savez.
Vous êtes un homme bon, vous aussi.
Il paraît que tu as des vaccins à vendre.
Oui, mais ça doit être fait avant dimanche. Je quitte le pays.
Pas de problème.
La trappe est à côté de l'avion. Emmène tout le monde en bas.
Et toi ?
J'arrive dans une minute.
Que cherche Eko ?
Le corps de son frère est dans l'avion.
Alors, qu'est-ce que tu as vu exactement là-bas ?
Je l'ai vue, une fois, tu sais ?
- Quoi donc ? - J'ai vu une lumière très vive.
C'était magnifique.
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
Mon frère n'est plus là.
Tu as mis le feu à l'avion.
Le corps de Yemi a pu brûler, sans parler des animaux ou...
Tu ne veux pas descendre avec nous ?
Non, je vais attendre ici.
Bon...
Oh, j'avais oublié.
J'ai trouvé ça quand je te cherchais.
Bonjour, mon père.
Il paraît que vous avez des vaccins à vendre ?
Si vous croyiez pouvoir faire ça sans que je le sache,
vous ne me connaissez pas.
Vous savez, vous avez de la chance.
Je suis un homme superstitieux.
Je n'aime pas prendre la vie d'un homme de Dieu.
C'est pourquoi, aujourd'hui...
...je vais seulement vous couper les mains.
Non !
Je vous en prie, non !
Tu ne sais pas qui je suis.
Je suis le Dr Mark Wickmund,
et ceci est le film d'orientation pour la station 5 du projet Dharma.
La station 5, ou "La perle", est une station d'observation
où les activités des participants aux différents pôles du projet Dharma
peuvent être observées et enregistrées...
- Alors ? - Le câblage n'est que dans un sens.
C'est un système fermé. Un cul de sac.
Les gars ?
À quoi servent ces autres télés ?
- Pardon ? - Toutes ces télés.
Ce type dit qu'il y a six stations.
Attendez, écoutez.
... est une station d'observation
où les activités des participants aux différents pôles du projet Dharma
peuvent être observées et enregistrées...
"Pôles". Au pluriel.
Peut-être que ces télés sont reliées aux autres bunkers.
Je me sens très idiot, tout à coup.
Peut-être que je pourrais me raccorder à une autre source,
pour essayer d'avoir une autre image.
Les toilettes fonctionnent encore.
Il y a quelque chose ?
Rien.
Et maintenant ?
- John ? - Oui, on a quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Bonne question.
Ce sont des ordinateurs.
Super.
C'est ce que vous cherchiez.
Maintenant, on peut se tirer.
Je suppose qu'il va nous attendre.
Vous ne me faites plus confiance ?
Si. Je voulais juste mettre un film.
- Je me passerai du film. - Celui-ci va vous plaire.
Du Silence et des ombres. Un classique.
- Je ne veux pas regarder un film. - Je vais baisser le son, alors.
J'avais besoin de m'excuser, dire que je suis désolée.
Je suis désolée de vous avoir amené ici.
Et pour ce que vous et vos amis avez subi.
Il faut que vous sachiez...
...qu'on était désespérés.
C'était pour lui sauver la vie.
IGNOREZ TOUT CE QUE JE DIS
Ben.
C'est un homme formidable.
BEN MENT
Je sais que vous trouverez ça difficile à croire, mais c'est vrai.
ET IL EST TRÈS DANGEREUX
Vous devez avoir l'impression
de ne pas avoir le choix,
mais vous l'avez, Jack.
Le libre arbitre, c'est tout ce qu'on a.
CERTAINS D'ENTRE NOUS VEULENT DU CHANGEMENT
MAIS ÇA DOIT PASSER POUR UN ACCIDENT
Enfin, je voulais juste apporter ma contribution.
IL FAUDRA FAIRE CROIRE QU'ON A TENTÉ DE LE SAUVER
ET C'EST À VOUS DE LE FAIRE, JACK
Je vous ai dit que vous pouviez me faire confiance.
Je veux que vous me fassiez confiance
quand je vous dis que cette opération est sans aucun doute
la meilleure chose que vous puissiez faire.
C'EST UNE OPÉRATION COMPLIQUÉE PERSONNE N'EN SAURAIT RIEN
ET JE VOUS PROTÉGERAI
C'est la meilleure chose à faire car il mérite de vivre.
MAINTENANT DITES-MOI D'ÉTEINDRE LE FILM
- Éteignez ce film. - Jack.
Éteignez-le ! Maintenant.
D'accord. C'est éteint.
Réfléchissez à ce que j'ai dit. S'il vous plaît.
- Où allez-vous ? - À Londres.
Êtes-vous un méchant ?
Ma mère dit que vous êtes un méchant.
Dieu seul le sait.
DISTRIBUTION DE MATÉRIEL MÉDICAL
Je vois que vous avez votre vaccin.
Vous attendez ma reconnaissance ?
Je sais ce que vous prévoyiez de faire.
- Ces hommes, j'ai aidé... - Ils seront remplacés par d'autres.
Qu'est-ce qu'ils font ? Qu'est-ce que ça signifie ?
On condamne l'église.
On ne peut plus l'utiliser.
C'est l'église de Yemi.
- Vous n'avez pas le droit de faire ça. - Elle n'est plus sacrée.
Et un jour, vous serez jugé pour ce que vous avez fait.
Si j'étais vous,
je commencerais dès maintenant à chercher la paix.
J'irais à Londres et je me repentirais
car vous devez à Dieu chaque vie que vous avez prise.
Et vous croyez vraiment que c'est celle de Yemi ?
Vous lui devez une église.
Yemi.
Attends.
Yemi.
Tu as dit que tu voulais ma confession.
Pourquoi ? Pourquoi maintenant ?
Montre-toi. Où es-tu ?
Où ?
Tu es prêt, Eko ?
Oui.
Je suis prêt, Yemi.
Je ne demande aucun pardon, mon père.
Car je n'ai pas péché.
J'ai simplement fait ce que je devais pour survivre.
Un petit garçon m'a demandé une fois
si j'étais méchant.
Si je pouvais lui répondre maintenant,
je lui dirais
que quand j'étais petit garçon,
j'ai tué un homme pour sauver la vie de mon frère.
Je ne le regrette pas.
J'en suis fier.
Je n'ai pas demandé la vie qui m'a été donnée,
mais elle m'a été donnée quand même.
Et avec elle,
j'ai fait de mon mieux.
Tu me parles comme si j'étais ton frère.
Qui es-tu ?
Le Seigneur est mon berger.
Je ne manque de rien.
Pardonne-moi.
Eko.
Oh, Eko.
Ça va aller.
Qu'est-ce qu'il a dit, John ?
Il a dit qu'on était les prochains.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ntqat. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres