Précédemment dans Lost :
Tu m'as fait venir ici pour t'opérer.
Tu penses que je vous fais confiance ?
Que je vais t'opérer en espérant que vous me laisserez partir ?
Jack. Tu dois le faire.
Que t'ont-ils offert pour que tu me le demandes ?
- Rien. - Alors pourquoi es-tu ici ?
Ils vont tuer Sawyer.
Demain matin. À la première heure.
Je vais l'enlever. Et je te maintiendrai en vie.
Je suis prêt.
Non ! Non ! Sawyer. S'il vous plaît !
Ne le touchez pas !
J'ai pratiqué une petite incision dans le sac rénal de Ben.
Si je ne le recouds pas dans l'heure, il est mort.
Venez ici et amenez ce talkie-walkie.
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Bonjour.
Je me suis endormie ?
Avec des bougies allumées. Pas dangereux du tout.
On n'est pas obligées de continuer à faire ça.
Tu dis ça parce que tu crois que ça ne marchera pas ?
Ou parce que tu as peur qu'il l'apprenne ?
Soulève ton t-shirt.
O.K.
- Tu es un sacré docteur. - Je ne fais pas ça en tant que docteur,
mais en tant que sœur.
Ça ne me plaît pas que tu sois seule ici.
Viens habiter avec moi.
J'aime bien vivre près de la plage.
C'est Miami, Rachel.
Tout est près de la plage.
Tu as une heure d'avance avant qu'ils te poursuivent.
Prends le talkie-walkie et pars avec Sawyer.
Attends, où es-tu ?
Kate, écoute-moi ! Tu te souviens de ce que je t'ai dit sur la plage ?
Tu te souviens de l'histoire que je t'ai racontée quand tu me recousais ?
- Tu t'en souviens ? - Oui ! Oui ! Je m'en souviens.
Quand tu seras en sûreté, contacte-moi et raconte-moi cette histoire.
Jack, je t'en prie...
Si tu ne m'appelles pas d'ici une heure, je saurai que ça ne va pas et il mourra.
- Je ne peux pas partir sans toi. - Si. Vas-y.
- Jack, je ne peux pas ! - Vas-y ! Tout de suite !
- Je ne peux pas ! - Kate, bon sang ! Cours !
Juliet, arrête l'hémorragie et recouds-le.
Elle n'est pas chirurgien. Elle ne peut pas le faire.
Il a raison.
Allons-y.
- Attention. - Sawyer, allons-y !
- Attention. - Sawyer !
Alors que suggères-tu de faire ?
Va chercher Danny,
puis trouve Austen et Ford et ramène-les ici.
Non. Si vous faites ça, Ben meurt.
- Vas-y. - Vous croyez que je mens ?
Vous croyez que c'est du bluff ? Je le laisserai mourir.
Non, Jack, vous ne le ferez pas.
Va. Ramène-les.
S'il le faut...
...tue-les.
BÂTIMENT DE BIO-RECHERCHE SÉCURITÉ NIVEAU 5
LABO DE RECHERCHE MÉDICALE
- Allô ? - Dr Burke ?
- Oui. - Ici Diana, de Mittelos BioScience.
- Je confirme votre rendez-vous demain. - À 2 h, c'est ça ?
2 h. Le Dr Alpert m'a dit de vous dire qu'il avait hâte de vous rencontrer.
- Moi aussi. Merci. - Au revoir.
Reste là.
- Bonjour, Juliet. - Salut.
Salut, Ed.
Pourquoi es-tu ici exactement ?
Oh, les examens d'aujourd'hui...
En rentrant à la maison, j'ai réalisé que j'avais inversé certains numéros.
Ça ne pouvait pas attendre demain ?
- Edmund ? - Désolé.
C'est impoli de ma part.
Juliet, je te présente Sherry. Sherry, voici Juliet,
mon ex-femme.
Juliet s'en va.
En effet.
Juliet...
Pourrais-tu éteindre la lumière ?
Vous n'avez pas réfléchi. Votre plan ne va pas marcher.
Ah non ? Pourquoi ?
Vos amis ne rejoindront pas votre camp parce qu'on n'est pas sur la même île.
On est sur une île plus petite, à trois kilomètres de la côte.
J'en ai peur.
Alors essayons de trouver une solution pacifique.
- Une solution pacifique ? - C'est ça.
C'est ce que vous appelez me demander de tuer Ben sur la table d'opération ?
- "Que ça ait l'air d'un accident." - C'est ridicule.
- Qu'essayez-vous de faire, Jack ? - Elle a dit qu'elle me protégerait !
Ça suffit !
Juliet, dehors.
Tom, il ment !
Tu as dit que tu ne pouvais pas le recoudre.
Alors tu n'as pas besoin d'être là.
Vas-y, Juliet.
Ne le laisse pas t'avoir.
Il ne laissera jamais un patient mourir.
Quelqu'un m'entend ?
- Que s'est-il passé ? - Ouvre la cage.
- Où... - Ouvre cette foutue cage !
C'est notre île ?
Tu ne m'as pas cru quand je te l'ai dit ?
Il nous faut un bateau.
Et des serviettes et un buffet froid.
On va suivre la plage. Il y en aura sûrement un.
Comment font-ils pour aller et venir ?
Pourquoi on ne s'arrête pas pour demander notre chemin ?
- Jack, tu es là ? - Oui.
- Oui, je suis là. - Ça va ?
- Je vais bien. - Passe-lui mon bonjour. Abrège !
On a besoin d'un bateau. On doit trouver un moyen de quitter cette île.
Vous l'avez entendue.
Comment peuvent-ils quitter cette île ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Kate ? Kate !
Kate !
Allez !
Allez, vite.
Par ici !
Jason, ça va ?
Ils sont là-bas !
Allez ! Entrez !
Allez !
Ne faites pas de bruit.
Pas de bruit.
Par où sont-ils partis ?
Par là.
Ravi de te rencontrer, Sheena.
C'est vrai ?
- Quoi ? - Ce que vous avez dit.
Juliet vous a vraiment demandé de le tuer ?
Oui, et dans 40 minutes, son vœu sera exaucé.
Ça n'arrangera...
...rien.
Maintenant...
...quelqu'un pourrait aller chercher Juliet ?
Juliet ?
Edmund veut vous voir dans son bureau.
Vous travaillez ici ?
Je suis la nouvelle assistante de recherche.
Bien sûr.
Je veux participer.
- À quoi ? - Je sais ce que tu fais, Juliet.
- Je ne vois pas de quoi tu... - J'ai lu tes notes.
Je sais ce que tu as pris au labo.
La seule chose que je ne sais pas, c'est...
...qui est ton cobaye ?
Ed, je fais mes recherches dans mon propre labo,
à mes heures perdues.
- Je ne vois pas... - C'est ta sœur, n'est-ce pas ?
Juliet, il y a deux aspects, là-dedans.
D'une part,
tes recherches tiennent potentiellement du génie.
Mais d'autre part,
elles soulèvent de graves questions éthiques.
Peut-être même des problèmes criminels.
Mais si tu collabores avec moi...
...en t'appuyant sur ma réputation,
tout ceci sera vu comme de la science d'avant-garde.
Et nous gagnerons des prix et boirons du champagne.
Et nous ferons beaucoup de bien pour les gens.
Si je te laissais le temps d'y réfléchir ?
Juliet.
Ben est réveillé.
Comment ça ?
Shephard dit qu'il est chirurgien, pas anesthésiste.
Ben te réclame.
C'est un de tes hobbies de creuser des trous ?
Oui. Ça et le tressage de paniers. Tu en veux un ?
- Il y a un tunnel vers l'île ? - Non, mais j'ai un bateau.
- On peut s'en servir ? - Oui.
- Mais il faut se dépêcher. - Attends un peu, ma vieille.
Tu nous trouves dans les bois, tu as un bateau
et tu nous laisses le prendre ?
Il faut d'abord qu'on fasse une chose.
Mon copain est gardé prisonnier.
Si vous m'aidez à le sauver, je vous promets de vous ramener à l'autre île.
Ton copain,
il ne s'appellerait pas Karl, par hasard ?
Si.
Venez.
- J'ai interrompu l'opération. - Je sais.
Je vous entends depuis quelques minutes.
C'est très malin de ta part.
J'aurais dû le voir venir.
- Tu as mal ? Je peux... - Non.
Mais merci quand même.
J'aimerais parler à Juliet seul à seul, s'il te plaît.
Non, désolé.
S'il te plaît, je te le demande.
Fais-moi cette faveur en gentleman.
Ça ne te fera pas de mal de me donner trois minutes, non ?
Sachant qu'il ne m'en reste que 27.
- Si vous le touchez ou tentez de... - Je ne le ferai pas.
Vous avez trois minutes.
Je m'appelle Tom, au fait.
Ils ont un passé.
J'aimerais que vous y retourniez
pour endormir Ben et finir l'opération.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que je vais aider vos amis à s'échapper.
Merci d'avoir pris le temps d'écouter notre présentation, Dr Burke.
Mittelos BioScience est basé en Oregon, juste en dehors de Portland.
Ces images sont un peu mièvres, mais nos collaborateurs sont heureux.
Pourquoi ? Nous avons des fonds privés. Ce qui veut dire la liberté.
On organise des voyages chaque semaine dans la région de Portland.
C'est formidable pour la randonnée, le vélo et le kayak.
Quand votre compagnie m'a contactée, j'ai été flattée,
mais j'ignore pourquoi vous voulez m'engager.
Est-il vrai que vous avez fécondé une souris mâle ?
Il n'a pas porté jusqu'à terme.
- Je peux vous demander quelque chose ? - Bien sûr.
Que voyez-vous ?
Eh bien, c'est un utérus humain, bien sûr.
À en juger par la décomposition de l'endomètre,
la femme doit avoir 70 ans.
- En fait, elle a 26 ans. - Que lui est-il arrivé ?
Si vous aviez la liberté et l'argent pour le découvrir ?
Nous pensons que vous êtes douée, Dr Burke.
Nous voulons que vous dirigiez une équipe hautement qualifiée
car nous vous croyons très compétente.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Mon ex-mari ne me laissera pas.
Il ne vous donnerait pas cette chance ?
Non. Il ne donnera jamais son accord.
- Nous pourrions le contacter. - Inutile.
- Il y a bien un moyen de la convaincre. - S'il se faisait renverser par un bus.
Ça, ça marcherait.
- C'était tout à fait déplacé. - Non.
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
- Dr Burke, s'il vous plaît... - Non. Je suis désolée.
Je ne suis pas celle que vous imaginez.
Je ne suis pas un leader, M. Alpert.
Je suis un désastre.
Et merde.
UNE BRÈVE HISTOIRE DE TEMPS
Karl est forcément ici.
Tu n'en es pas sûre ?
C'est le seul endroit où je n'ai pas regardé.
- Tu connais le garde ? - Oui.
- Il s'appelle Aldo. - "Aldo" ?
O.K., mon chou, dis-moi comment on fait avec un flingue et pas de balles ?
J'ai une idée.
Bien sûr.
- Ouvre la porte ! - Alex ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Ils se sont échappés de leurs cages. Je les ai trouvés dans la jungle. Ouvre.
Arrête ! Tu n'es pas censée être là. Ton père va te tuer.
C'est mon père qui m'a dit de te les amener.
Tu devrais l'appeler. Je suis sûre qu'il n'a rien de mieux à faire.
- Danny, je dois parler à Ben. - Pourquoi ?
Alex est là, Austen et Ford sont avec elle...
Ne crois pas ce qu'elle te dit !
Retiens-les, j'arrive...
Ne sois pas furax parce que tu es tombé dans le piège du prisonnier wookiee.
- Où est Karl ? - De quoi tu parles ?
Tire-lui dans le genou.
- Quoi ? - On n'a pas le temps. Je vais le faire.
O.K. ! Il est au bout du couloir. Salle 23. Les clés sont dans ma poche.
Bon bluff. J'ai failli croire que tu allais tirer.
Ce n'était pas du bluff.
C'est là !
UN BON GRAIN TE DONNERA DES FRUITS
TOUT CHANGE
NOUS SOMMES LA CAUSE DE NOS PROPRES SOUFFRANCES
DIEU T'AIME COMME JACOB
PENSE À TA VIE
Aide-moi !
Ça va aller, Karl.
Il n'a rien ?
On a récupéré ton mec. Où est ton foutu bateau ?
Idiot.
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas. Alex était avec eux.
Danny !
On les laisse partir.
- On les laisse partir ? - Ben a donné l'ordre.
- Ben est sur la table d'opération. - Il s'est réveillé.
- Il s'est réveillé ? - Shephard ne l'opérera pas
avant de savoir que ses amis ont quitté l'île.
Tu veux que Ben meure ?
Je sais que Ben préférerait mourir que de les laisser partir.
Salut.
Comment s'est passé l'entretien ?
Ce n'est pas pour moi.
- Quoi ? - Ça ne fait rien.
C'est trop loin, de toute façon. À Portland.
- Tu as refusé à cause de moi ? - Pourquoi irais-je à Portland
faire des recherches qui ne marchent même pas ?
Parce que ça marche.
Je suis enceinte.
- Quoi ? - Regarde.
J'ai fait une analyse de sang aussi.
ENCEINTE PAS ENCEINTE
Je ne voulais pas te le dire avant d'être sûre.
- Ça a marché. - Oui.
Toute ma vie, tout ce que j'ai voulu, c'est un bébé.
Et grâce à toi, je peux.
Maintenant, il faut juste que je guérisse.
Il faut que je guérisse
pour le voir entrer dans une grande université.
Bien sûr que tu guériras.
Tu peux dire à ton salaud d'ex-mari où il peut se mettre son éthique.
Parce que tu es insupportable et méchante.
Tu as demandé la vérité, maman, et...
Ed.
Je te rappelle, d'accord ? Au revoir.
- Salut, Juliet. Quoi de neuf ? - Elle est enceinte.
- Pardon ? - Ça a marché. Rachel est enceinte.
Je dois voir tes analyses. Il faut vérifier les données.
Non.
Ça ne m'intéresse pas de publier, Ed.
C'est ma sœur.
Très bien. Si ça ne t'intéresse pas, pourquoi t'inquiéter...
- Ça va ? - Oui.
Je n'aime pas trop le sang.
Alors vous ne voulez sans doute pas voir ça.
Si vous pouvez vraiment quitter l'île,
pourquoi vous ne l'avez pas emmené dans une clinique ?
Pourquoi tout ça ?
Parce que depuis que le ciel est devenu violet, on...
- Que s'est-il passé ? - J'ai sectionné une artère.
- C'est pas ce que vous avez déjà fait ? - Je l'avais fait exprès.
Vous pouvez réparer ça ?
Merde.
- Tu le tiens ? - Oui.
- Karl ? - Beau bateau.
- Aide-moi. - Karl, on va y aller, d'accord ?
Tu peux te lever ? Allez.
Alors, tu es la fille du patron ?
Je ne m'y attendais pas. En route, l'illuminé.
On va faire un tour.
- Attention. - Voilà. Doucement.
Je vais te mettre dans le bateau.
Attends.
- Ça va ? - Danny.
Non. "Sawyer".
Danny.
- Non ! - Danny !
- Que se passe-t-il ? - Je ne vois rien.
- Quoi ? - Il y a trop de sang.
Venez ici.
Tom, il va mourir si vous ne venez pas tout de suite.
Partez.
Allez-vous-en d'ici.
Tu as entendu la dame.
- Allons-y. - Pas toi, Alex.
- Tu restes. - Pourquoi ?
On connaît ton père.
Le seul moyen qu'il laisse Karl vivre, c'est si tu es là à son réveil.
Je suis désolée, Alex.
Alex.
Salut.
Tu m'as manqué.
Je sais. Tu m'as manqué aussi.
Il faut que tu partes, maintenant.
Mais on se reverra bientôt, d'accord ?
Je t'aime.
Je vais m'endormir.
Attendez.
Doucement.
Attendez...
Ne bougez pas, bon Dieu. Tenez-le bien.
Jack, tu es là ?
Tenez-le pour moi. Le talkie-walkie.
- Et l'aspiration ? - Faites-le !
Je suis là, Kate. Ça va ?
Oui... On a un bateau. Ils nous laissent partir.
Qui vous laisse partir ?
La femme blonde.
- Vous allez bien, toi et Sawyer ? - Oui.
- Dis-moi. - Quoi ?
Sur la plage, le jour du crash, l'histoire que je t'ai racontée.
Si tout va bien, raconte-la-moi.
- Vous croyez que c'est le moment... - La ferme !
Tu... étais en train d'opérer une fille.
Et tu as foiré.
Tu as fait une erreur.
Tu as déchiré quelque chose et tous les nerfs se sont détachés.
Et tu as dit que tu as eu peur.
Tu as dit que cette peur était si...
...réelle.
Tu ne savais pas quoi faire.
Alors tu as compté jusqu'à cinq.
Puis tu n'as plus eu peur.
La peur a disparu.
Et tu as réussi l'opération.
Tu lui as sauvé la vie.
Je veux que tu me fasses une promesse, Kate.
Jack ?
Promets-moi que tu ne reviendras jamais ici pour moi.
Ne reviens pas, Kate.
- Jack, où es-tu ? - Éteignez.
Jack ? Jack. Où es...
Le vent arrive.
Il faut partir.
- Allons-y. - O.K.
Nous avons des papiers à vous faire signer,
mais prenez votre temps, ce n'est pas pressé.
Merci.
Vous avez pu enlever la tumeur ?
Oui.
Il faudra faire une biopsie, voir si elle est maligne.
Et maintenant ? Je retourne dans ma cellule ?
Jusqu'à ce qu'ils décident que faire de vous.
"Ils".
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Pardon ? - Ben.
Qu'a-t-il dit pour que vous vouliez lui sauver la vie ?
Ce qu'il a dit n'a pas d'importance.
Ça en a pour moi.
Après tout ce qu'on m'a fait traverser...
...vous me devez une réponse.
Et je veux savoir ce qu'il a dit.
Un mouchoir ?
Merci bien. Merci.
- Nous nous connaissons ? - Bonjour, Dr Burke.
- M. Alpert ? - Je vous présente mes condoléances.
Que faites-vous ici ?
J'ai appris la nouvelle aux infos. Votre bureau m'a dit que vous étiez ici.
Je voulais vous exprimer mes condoléances en personne
avant de rentrer à Portland.
Voici Ethan, un de mes collègues.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Il a été renversé par un bus.
Je sais. Ils ont dit que vous étiez là quand c'est arrivé...
Non. Lors de notre entretien...
J'ai dit que je voulais qu'il soit renversé par un bus.
Dr Burke, je sais que vous êtes sous le choc,
mais ce n'était qu'un tragique accident.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Je ne me souviens pas que vous ayez dit ça.
Pourquoi êtes-vous ici, M. Alpert ?
Je sais que le moment est mal choisi,
mais nous sommes venus car nous tenons à ce que vous travailliez avec nous.
Donnez-nous six mois.
Si vous voulez, vous pouvez revenir avant l'accouchement de votre sœur.
Comment saviez-vous...
Nous sommes très rigoureux dans notre procédure de recrutement.
Ma sœur peut venir ?
Nous sommes assez isolés.
Elle n'aurait pas accès au traitement nécessaire.
C'est à Portland. Il y a des cliniques et...
Nous ne sommes pas exactement à Portland.
Je veux savoir ce qu'il a dit.
Je suis sur cette île depuis trois ans, Jack.
Trois ans, deux mois et 28 jours.
Il a dit que si je...
...le laissais vivre...
www.tvsubtitles.net
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ntrt8. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres