1
00:00:00,126 --> 00:00:02,807
TROIS ANS PLUS TÔT

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur 

www.playships.eu

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,731
Ils sauront.

4
00:00:24,154 --> 00:00:26,651
Sauf si on s'en tient
à ce qu'on a dit.

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,322
- Je sais pas. C'est assez risqué.
- C'est le seul moyen. Il faut le faire.

6
00:00:32,943 --> 00:00:35,078
- Ils en parlent encore ?
- On n'a plus  temps.

7
00:00:35,245 --> 00:00:37,395
Il faut se décider tout de suite.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,372
On est tous d'accord ?

9
00:00:40,769 --> 00:00:44,102
Cette décision aura des conséquences
sur le restant de nos jours.

10
00:00:44,269 --> 00:00:46,069
Je prends pas ça à la légère.

11
00:00:57,338 --> 00:00:58,098
Quoi ?

12
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
Désolé de t'avoir entraîné là-dedans,
mais est-ce que t'es avec nous ?

13
00:01:01,468 --> 00:01:03,668
Quoique vous décidiez,
j'en suis.

14
00:01:05,358 --> 00:01:06,658
Et toi, Hurley ?

15
00:01:08,564 --> 00:01:10,945
Je crois pas
qu'on devrait mentir, mec.

16
00:01:11,509 --> 00:01:14,159
On doit protéger
les gens qu'on a laissés.

17
00:01:15,158 --> 00:01:18,285
- Mentir, ça les protège ?
- Ça les protège de Charles Widmore.

18
00:01:18,537 --> 00:01:20,496
Il a engagé un bataillon
pour nous tuer,

19
00:01:20,748 --> 00:01:23,356
simulé un accident d'avion.
Vous croyez qu'en lui disant la vérité,

20
00:01:23,523 --> 00:01:25,168
il va les laisser tranquilles ?

21
00:01:27,339 --> 00:01:29,672
C'est ton père, non ?
Tu peux pas

22
00:01:30,512 --> 00:01:33,592
- lui dire de laisser tomber ?
- Mon père ne laisse jamais tomber.

23
00:01:34,055 --> 00:01:36,261
Il les trouvera jamais.
L'île a disparu.

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,305
On l'a tous vu. Elle est plus là.

25
00:01:41,792 --> 00:01:45,092
Tu penses que quelqu'un va croire ça ?
Même en partie ?

26
00:01:45,580 --> 00:01:47,147
Ils te prendront pour un fou.

27
00:01:48,372 --> 00:01:50,688
Sauf si quelqu'un
confirme ce que je dis.

28
00:01:56,240 --> 00:01:58,951
Seul, je passerai pour un fou,
mais si on disait tous la vérité ?

29
00:01:59,596 --> 00:02:02,246
Si on est solidaires,
ils seront obligés de nous croire.

30
00:02:03,647 --> 00:02:05,791
Je veux pas passer ma vie à mentir.
Et toi ?

31
00:02:08,034 --> 00:02:09,034
Mais,

32
00:02:09,369 --> 00:02:11,296
je crois pas
que nous ayons le choix.

33
00:02:15,825 --> 00:02:18,053
Désolé, mais nous devons mentir.

34
00:02:20,869 --> 00:02:22,369
Tu sais quoi, mec ?

35
00:02:23,479 --> 00:02:24,969
Je m'en souviendrai.

36
00:02:26,681 --> 00:02:30,566
Un jour, tu auras besoin de mon aide
et je te le dis tout de suite,

37
00:02:32,261 --> 00:02:33,611
je t'aiderai pas.

38
00:02:45,534 --> 00:02:46,734
Réveille-toi !

39
00:03:14,737 --> 00:03:15,694
Aide-moi !

40
00:03:17,708 --> 00:03:19,958
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

41
00:03:33,576 --> 00:03:34,676
Reste calme.

42
00:03:40,683 --> 00:03:42,883
Qu'est-ce qui te prend, bon sang ?

43
00:03:45,411 --> 00:03:47,726
- Ana Lucia ?
- Tu conduisais comme un cinglé.

44
00:03:48,218 --> 00:03:49,918
Pourquoi tu t'es arrêté ?

45
00:03:52,528 --> 00:03:54,552
- Je pensais...
- T'as oublié de penser.

46
00:03:54,719 --> 00:03:55,943
Et si j'étais réelle ?

47
00:03:56,655 --> 00:03:58,487
Et si un vrai flic t'avait arrêté ?

48
00:03:58,739 --> 00:04:01,080
Ils ont déjà des photos de toi,
couvert de sang.

49
00:04:01,247 --> 00:04:04,060
- Une arme à la main.
- C'est du ketchup.

50
00:04:04,227 --> 00:04:06,492
On est allés dans un drive-in.

51
00:04:08,350 --> 00:04:11,500
Tu dois reprendre tes esprits.
T'as beaucoup de travail.

52
00:04:12,632 --> 00:04:15,203
- Ah bon ?
- Commençons par le plus simple.

53
00:04:15,370 --> 00:04:17,733
D'abord, il te faut
des nouvelles fringues.

54
00:04:17,900 --> 00:04:21,802
Puis trouve un endroit sûr et emmène
Sayid chez quelqu'un de confiance.

55
00:04:22,137 --> 00:04:23,187
Tu captes ?

56
00:04:25,382 --> 00:04:26,632
Alors, vas-y.

57
00:04:27,459 --> 00:04:28,767
Évite les flics.

58
00:04:31,081 --> 00:04:32,800
Te fais pas arrêter.

59
00:04:41,753 --> 00:04:43,503
T'as le bonjour de Libby.

60
00:05:03,347 --> 00:05:04,547
T'as entendu.

61
00:05:13,764 --> 00:05:15,737
Tu crois vraiment
que ça va marcher ?

62
00:05:15,904 --> 00:05:17,841
Je te l'ai déjà dit.
Bien sûr que oui.

63
00:05:18,008 --> 00:05:20,319
J'y ai travaillé. C'est mieux
que de frotter deux bâtons.

64
00:05:20,571 --> 00:05:22,496
C'est pas ce qu'on
est censés faire avec ?

65
00:05:22,663 --> 00:05:24,865
- Ça marchera mieux.
- Il y a trop de bois.

66
00:05:25,117 --> 00:05:27,117
Là, à l'intérieur.
Ça va étouffer les feuilles.

67
00:05:27,369 --> 00:05:29,742
S'il n'y a pas assez de bois,
les feuilles s'embrasent.

68
00:05:29,909 --> 00:05:30,916
Du feu ?

69
00:05:31,617 --> 00:05:33,160
On s'en fiche, du feu !

70
00:05:33,327 --> 00:05:36,749
Le ciel peut s'éclairer n'importe quand,
et qui sait ce qui va arriver.

71
00:05:36,916 --> 00:05:39,504
On essaie de se concentrer
sur ce qu'on peut contrôler.

72
00:05:39,756 --> 00:05:41,798
Soit tu nous aides,
soit tu te tais.

73
00:05:43,168 --> 00:05:45,468
- À qui est cette chemise ?
- À moi.

74
00:05:46,274 --> 00:05:47,921
- Je peux ?
- Quelle importance ?

75
00:05:48,088 --> 00:05:51,554
- On sera tous morts ce soir.
- Je prends ça pour un oui, face de pet.

76
00:05:51,721 --> 00:05:53,121
Je m'appelle Neil.

77
00:05:58,999 --> 00:06:01,799
- Toujours en un seul morceau ?
- Il me semble.

78
00:06:02,112 --> 00:06:04,279
Je pensais qu'il disparaîtrait
comme le reste.

79
00:06:04,531 --> 00:06:07,491
Tout ce qu'on avait avec nous
quand on a bougé nous a suivis.

80
00:06:10,592 --> 00:06:11,599
Quoi ?

81
00:06:12,343 --> 00:06:13,830
Regarde qui est retour.

82
00:06:23,899 --> 00:06:25,175
Bienvenue, petit génie.

83
00:06:25,652 --> 00:06:27,594
- M. le génie.
- La ferme.

84
00:06:28,340 --> 00:06:30,806
Ça fait 2 h que t'es parti.
Qu'est-ce que tu foutais ?

85
00:06:31,058 --> 00:06:32,550
Vous avez raison, désolé.

86
00:06:32,717 --> 00:06:36,019
J'ai laissé mon sac dans la jungle,
et j'étais en train de revenir.

87
00:06:36,271 --> 00:06:39,106
J'ai mis du temps à me rendre compte
que j'étais vraiment perdu.

88
00:06:39,568 --> 00:06:42,718
T'as trouvé quand le ciel
allait à nouveau s'éclairer ?

89
00:06:43,385 --> 00:06:45,070
- Je sais pas.
- T'as un plan ?

90
00:06:45,322 --> 00:06:48,073
On devrait rejoindre une voie maritime
avec le Zodiac.

91
00:06:48,325 --> 00:06:51,118
On peut pas naviguer au hasard.
Pour qu'on puisse partir,

92
00:06:52,530 --> 00:06:54,919
je dois calculer un nouveau cap.

93
00:06:55,290 --> 00:06:56,292
et pour ça,

94
00:06:58,326 --> 00:07:00,726
je dois établir
où nous sommes maintenant.

95
00:07:03,104 --> 00:07:04,172
Dans le temps.

96
00:07:05,676 --> 00:07:07,509
Qu'est-ce qu'on
est censés faire, nous ?

97
00:07:07,761 --> 00:07:09,847
Je vais chercher
quelque chose à manger.

98
00:07:10,014 --> 00:07:13,098
- Comment tu comptes t'y prendre ?
- T'en fais pas.

99
00:07:16,353 --> 00:07:18,253
On va aller chercher de l'eau.

100
00:07:19,679 --> 00:07:22,729
Réveille-toi !
J'y arriverai pas tout seul !

101
00:07:26,892 --> 00:07:28,792
Je te rembourserai, promis.

102
00:07:37,158 --> 00:07:38,458
Bouge pas de là.

103
00:07:44,506 --> 00:07:46,214
J'AIME MON FOX TERRIER

104
00:07:51,126 --> 00:07:52,961
J'AIME MON SHIH TZU

105
00:08:00,289 --> 00:08:02,397
- Des Shih Tzus ?
- J'aime les Shih Tzus.

106
00:08:03,102 --> 00:08:04,983
On dirait que vous les adorez.

107
00:08:06,096 --> 00:08:07,263
La nuit a été dure ?

108
00:08:10,296 --> 00:08:11,611
Votre ami est raide mort.

109
00:08:14,068 --> 00:08:15,668
Je vous connais, non ?

110
00:08:21,034 --> 00:08:23,813
Oui, vous me dites
vraiment quelque chose.

111
00:08:23,980 --> 00:08:26,380
- J'ai un visage commun.
- Vous mentez.

112
00:08:30,463 --> 00:08:32,219
Je crois pas au mensonge.

113
00:08:33,285 --> 00:08:34,585
Je me souviens !

114
00:08:36,576 --> 00:08:38,979
Vous êtes le type
qui a gagné au loto...

115
00:08:39,397 --> 00:08:41,397
Et qui s'est écrasé en avion.

116
00:08:41,612 --> 00:08:43,481
Non, je dois lui ressembler.

117
00:08:43,838 --> 00:08:45,752
C'est vous. Achetez un ticket.

118
00:08:45,919 --> 00:08:48,567
Si vous gagnez, on a une commission.
Vous portez chance.

119
00:08:48,734 --> 00:08:51,034
Vous vous trompez de gars.
Gardez la monnaie.

120
00:09:01,679 --> 00:09:02,789
On s'en va.

121
00:09:30,946 --> 00:09:32,404
Maman, je veux rentrer.

122
00:09:36,003 --> 00:09:37,703
Lis ton livre, bébé.

123
00:10:05,071 --> 00:10:06,229
NUMÉRO INCONNU

124
00:10:17,449 --> 00:10:18,964
C'est vraiment toi ?

125
00:10:22,257 --> 00:10:23,507
Comment ça va ?

126
00:10:26,689 --> 00:10:27,889
Tu es à L.A. ?

127
00:10:30,743 --> 00:10:33,001
Bien sûr que je peux te voir.
Quel...

128
00:10:33,168 --> 00:10:35,759
Je sais où c'est.
Je serai là dans 30 minutes.

129
00:10:36,570 --> 00:10:38,178
On va où, maman ?

130
00:10:39,508 --> 00:10:40,908
Rendre une visite.

131
00:11:20,084 --> 00:11:21,834
Tu cherches tes pilules ?

132
00:11:26,025 --> 00:11:28,366
Je les ai jetées dans les toilettes.

133
00:11:35,977 --> 00:11:38,877
- J'allais le faire.
- C'est ce que je pensais.

134
00:11:41,446 --> 00:11:44,124
- Tu vas quelque part ?
- Je quitte l'hôtel.

135
00:11:44,291 --> 00:11:45,591
Où allons-nous ?

136
00:11:46,238 --> 00:11:47,738
Tu rentres chez toi.

137
00:11:48,072 --> 00:11:49,667
Et trouve-toi une valise.

138
00:11:50,608 --> 00:11:53,386
Mets-y ce que tu veux garder
de cette vie.

139
00:11:55,144 --> 00:11:57,090
Parce que tu ne reviendras jamais.

140
00:12:03,897 --> 00:12:04,689
Bien.

141
00:12:07,150 --> 00:12:07,942
Bien.

142
00:12:08,901 --> 00:12:11,980
- Je passe te prendre dans 6 heures.
- Où tu vas ?

143
00:12:12,533 --> 00:12:15,133
Le cercueil de John est dehors,
dans un fourgon.

144
00:12:15,583 --> 00:12:17,110
Je dois le mettre en sécurité.

145
00:12:20,230 --> 00:12:21,480
"En sécurité" ?

146
00:12:23,182 --> 00:12:24,617
Il est mort, non ?

147
00:12:27,342 --> 00:12:29,092
On se voit dans 6 heures.

148
00:13:36,346 --> 00:13:37,446
Salut, papa.

149
00:13:40,269 --> 00:13:41,269
La forme ?

150
00:13:44,074 --> 00:13:45,782
- T'as vu les infos ?
- Non, je me lève.

151
00:13:46,257 --> 00:13:48,381
- Pourquoi, on te cherche encore ?
- Ouais.

152
00:13:48,548 --> 00:13:51,413
- Maman est là ?
- Non, elle fait du shopping.

153
00:13:51,819 --> 00:13:52,831
Installe-le là.

154
00:13:56,252 --> 00:13:58,002
- Il est dans les vapes.
- Il respire ?

155
00:13:58,648 --> 00:14:00,130
À peine. Il s'est passé quoi ?

156
00:14:00,453 --> 00:14:02,215
- Il a pris une fléchette.
- Pardon ?

157
00:14:02,655 --> 00:14:05,343
- Vous étiez au zoo ou quoi ?
- Non, on était à la planque.

158
00:14:05,595 --> 00:14:08,304
- À la planque ?
- Sayid m'y a amené pour me protéger.

159
00:14:08,556 --> 00:14:11,023
2 types sont arrivés,
lui ont tiré dessus et maintenant...

160
00:14:11,193 --> 00:14:13,810
- il est comme dans le coma.
- C'est du délire.

161
00:14:14,066 --> 00:14:15,850
Et pourquoi es-tu sorti de l'asile ?

162
00:14:16,110 --> 00:14:18,440
Sayid m'en a sorti.
On est tous les 2 en danger !

163
00:14:18,824 --> 00:14:20,124
D'où vient ce danger ?

164
00:14:22,534 --> 00:14:23,862
Je sais pas trop.

165
00:14:31,027 --> 00:14:34,527
<i>M. et Mme Reyes ? Police.
Ouvrez, s'il vous plaît.</i>

166
00:14:35,726 --> 00:14:39,626
- Dans quoi tu t'es encore fourré ?
- Leur dis pas que je suis là !

167
00:14:40,922 --> 00:14:43,173
D'accord, mais après,
je veux la vérité !

168
00:14:50,193 --> 00:14:52,739
Appelez-nous
si vous apprenez quelque chose.

169
00:15:03,156 --> 00:15:04,978
Tu as tué trois personnes ?

170
00:15:05,947 --> 00:15:07,047
C'est Sayid.

171
00:15:07,230 --> 00:15:10,088
Ça me rassure.
Allez, on le met sur le canapé.

172
00:15:10,255 --> 00:15:12,577
- Il m'a sauvé.
- On devrait appeler un avocat.

173
00:15:13,076 --> 00:15:15,076
Non, on peut pas se dévoiler !

174
00:15:15,417 --> 00:15:18,208
- Ils sont à nos trousses.
- Qui est à vos trousses ?

175
00:15:18,831 --> 00:15:21,613
Je sais pas.
C'est Sayid qui pourrait expliquer.

176
00:15:21,780 --> 00:15:23,464
Sayid n'expliquera rien.

177
00:15:23,634 --> 00:15:25,914
On doit l'amener à l'hôpital.

178
00:15:26,081 --> 00:15:28,259
Tu m'écoutes pas ?
Des gens essaient de nous tuer !

179
00:15:28,593 --> 00:15:31,137
Si on va là-bas, ils nous trouveront !
Comme dans <i>Le Parrain</i>.

180
00:15:31,393 --> 00:15:33,529
C'est le dernier endroit où aller,
c'est connu.

181
00:15:33,696 --> 00:15:36,267
Ils t'étouffent avec un oreiller
et maquillent ça en accident.

182
00:15:36,619 --> 00:15:40,119
- Sayid, réveille-toi !
- Ça marchera pas. Faut un docteur.

183
00:15:42,325 --> 00:15:44,025
Je crois que j'ai la solution.

184
00:15:51,245 --> 00:15:53,760
Maman ?
Je peux appuyer sur le bouton ?

185
00:15:54,297 --> 00:15:57,413
Bien sûr, mon chéri.
Mais on va tout en haut, OK ?

186
00:15:57,665 --> 00:16:00,431
Je veux que t'appuies sur le 3-1.
Tu le vois ?

187
00:16:00,598 --> 00:16:02,848
Tu le vois ? OK.
Tu y es. Le 3-1.

188
00:16:03,580 --> 00:16:05,229
Oui, c'est celui-là !

189
00:16:05,396 --> 00:16:07,323
T'as appuyé !

190
00:16:48,704 --> 00:16:50,738
Bonne journée.
Je suis à vous.

191
00:17:03,821 --> 00:17:07,071
Si tu voulais du boeuf Chateaubriand,
on n'en a plus.

192
00:17:07,733 --> 00:17:09,612
Non, pas du Chateaubriand.

193
00:17:09,782 --> 00:17:12,656
Cependant, j'ai quelque chose
d'important dans mon fourgon, Jill,

194
00:17:12,823 --> 00:17:15,408
- et j'aimerais que tu le surveilles.
- C'est ce à quoi je pense ?

195
00:17:15,748 --> 00:17:16,702
Oui.

196
00:17:18,589 --> 00:17:20,163
Il sera en sécurité avec moi.

197
00:17:20,478 --> 00:17:22,260
Gabriel et Jeffrey
sont déjà arrivés ?

198
00:17:22,427 --> 00:17:25,391
Tout marche selon le plan.
Comment ça se passe avec Shephard ?

199
00:17:25,558 --> 00:17:27,326
- Il nous suit.
- Vraiment ?

200
00:17:27,493 --> 00:17:30,815
- Tu l'as soudoyé avec des pilules ?
- Lâche-le un peu.

201
00:17:30,982 --> 00:17:32,508
Il en a bavé, comme nous tous.

202
00:17:33,615 --> 00:17:35,299
Oui, tu as raison.

203
00:17:36,160 --> 00:17:37,060
Désolée.

204
00:17:37,852 --> 00:17:39,713
Qu'il ne lui arrive rien, Jill.

205
00:17:40,257 --> 00:17:41,957
Dans le cas contraire...

206
00:17:43,317 --> 00:17:45,325
tout ce qu'on est sur le point
de réaliser

207
00:17:45,492 --> 00:17:47,242
n'aura aucune importance.

208
00:18:03,175 --> 00:18:05,333
Tu as réussi ! Tu as réussi !

209
00:18:08,527 --> 00:18:11,368
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Car il faut souffler sur la flamme.

210
00:18:11,535 --> 00:18:15,075
- Vous disiez savoir faire du feu ?
- Et ça ne vous intéressait pas.

211
00:18:15,242 --> 00:18:19,055
- Ce qui m'intéresse, c'est survivre.
- Allez donc faire un tour.

212
00:18:21,632 --> 00:18:23,720
- Tu vas y arriver.
- Oui. Bien.

213
00:18:23,887 --> 00:18:25,137
Essaie encore.

214
00:18:29,605 --> 00:18:30,705
Une seconde.

215
00:18:32,728 --> 00:18:34,628
J'ai quelque chose pour toi.

216
00:18:35,781 --> 00:18:38,142
- J'ai trouvé ça dans la jungle.
- Regarde-moi ça. Merci.

217
00:18:38,309 --> 00:18:41,493
Y en avait que deux, mais j'ai pensé
qu'on pourrait avaler quelque chose.

218
00:18:41,660 --> 00:18:43,030
Merci beaucoup.

219
00:18:45,959 --> 00:18:47,000
Ça va ?

220
00:18:48,070 --> 00:18:50,712
J'arrive pas à me débarrasser
de ce mal de tête.

221
00:18:55,024 --> 00:18:57,094
Je suis sûr que ça va passer.

222
00:18:57,345 --> 00:18:58,953
Y a pas que ça.

223
00:19:00,106 --> 00:19:02,756
C'est vraiment bizarre.
Tout à l'heure, je...

224
00:19:03,532 --> 00:19:05,106
Je pensais à ma mère,

225
00:19:05,762 --> 00:19:09,224
et tout à coup,
son nom de jeune fille m'échappait.

226
00:19:09,997 --> 00:19:12,625
- C'est pas étrange ?
- T'en fais pas. Écoute.

227
00:19:12,792 --> 00:19:15,130
On est tous sous le choc.

228
00:19:23,524 --> 00:19:25,274
Tu sais ce qui m'arrive ?

229
00:19:29,050 --> 00:19:29,900
Dîner !

230
00:19:35,818 --> 00:19:38,092
Génial ! D'où tu sors ça ?

231
00:19:38,488 --> 00:19:39,788
Je l'ai trouvé !

232
00:19:40,942 --> 00:19:42,942
Comment ça, tu l'as "trouvé" ?

233
00:19:43,583 --> 00:19:45,833
Je l'ai trouvé mort dans la jungle.

234
00:19:47,042 --> 00:19:50,350
Vous inquiétez pas, c'est bon,
il est mort que depuis 3 h.

235
00:19:50,517 --> 00:19:51,342
Quoi ?

236
00:19:51,850 --> 00:19:53,950
- Qui a un couteau ?
- Un couteau ?

237
00:19:54,443 --> 00:19:55,751
Il te faut un couteau ?

238
00:19:55,918 --> 00:19:57,987
Avec les couverts,
à côté de la cuisinière.

239
00:19:58,510 --> 00:20:01,870
- C'est quoi, ton problème ?
- C'est qu'on n'a pas de couteau.

240
00:20:02,220 --> 00:20:03,590
On n'a rien du tout.

241
00:20:03,757 --> 00:20:06,847
Et quand bien même, Bernie le dentiste
est pas foutu de faire du feu.

242
00:20:07,015 --> 00:20:10,369
- Du calme, face de pet.
- Neil, sale consanguin.

243
00:20:10,942 --> 00:20:14,882
Et je me calmerai pas, car je suis
crevé, affamé et dans la merde !

244
00:20:15,203 --> 00:20:17,476
Du calme, Neil. On va s'en sortir.

245
00:20:17,643 --> 00:20:19,967
Comment on va s'en sortir ?
Vous m'écoutez pas ?

246
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
On arrive même pas à faire du feu !

247
00:20:28,568 --> 00:20:29,568
Fuyez !

248
00:21:02,785 --> 00:21:05,685
Allez ! Séparez-vous !
Tout le monde au ruisseau !

249
00:21:32,364 --> 00:21:35,514
Allez, il est mort. Allez !
Tu veux y rester aussi ?

250
00:21:38,192 --> 00:21:41,192
Tu n'y peux rien.
On doit partir, maintenant !

251
00:21:47,000 --> 00:21:49,005
Mec, les flics sont en planque ?

252
00:21:49,172 --> 00:21:50,933
Tu viens de t'enfuir d'un asile.

253
00:21:51,185 --> 00:21:54,103
Les cadavres pleuvent !
Évidemment qu'il surveillent !

254
00:21:54,355 --> 00:21:56,397
Ils te croient assez fou
pour revenir ici.

255
00:22:01,212 --> 00:22:02,362
Alors, tu l'es...

256
00:22:03,393 --> 00:22:04,238
Fou ?

257
00:22:08,761 --> 00:22:09,827
À ton avis ?

258
00:22:11,971 --> 00:22:13,789
Soit tu es fou, soit tu me mens.

259
00:22:20,420 --> 00:22:21,870
Je ne suis pas fou,

260
00:22:22,174 --> 00:22:24,874
et j'ai une très bonne raison
de te mentir.

261
00:22:26,939 --> 00:22:27,995
Laquelle ?

262
00:22:32,114 --> 00:22:35,456
Que fait ce Pakistanais mort
sur mon canapé ?

263
00:22:38,271 --> 00:22:40,983
- Il est pas mort.
- En tout cas, il respire pas.

264
00:22:41,429 --> 00:22:42,429
Ah bon ?

265
00:22:45,596 --> 00:22:47,198
Ça va aller, Carmen. On a un plan.

266
00:22:47,450 --> 00:22:48,449
Un plan ?

267
00:22:48,701 --> 00:22:50,076
Qu'est-ce que tu racontes ?

268
00:22:50,510 --> 00:22:52,662
Il respire... un peu.
Il faut qu'on y aille.

269
00:22:53,396 --> 00:22:55,089
- Que se passe-t-il ?
- Je t'en prie !

270
00:22:55,256 --> 00:22:56,499
Je t'en prie pas !

271
00:22:57,197 --> 00:23:00,461
Pourquoi tu fais la une ?
Tu sais ce qu'ils racontent sur toi ?

272
00:23:00,713 --> 00:23:03,277
Oui, je sais. Tu va tout comprendre.

273
00:23:03,444 --> 00:23:04,924
- Promis.
- T'as intérêt !

274
00:23:19,584 --> 00:23:20,584
Messieurs.

275
00:23:26,671 --> 00:23:28,571
Combien de temps tu restes à L.A. ?

276
00:23:29,114 --> 00:23:30,493
Quelques jours.

277
00:23:30,660 --> 00:23:34,370
J'ai des affaires à régler.
Mais je voulais te voir.

278
00:23:36,510 --> 00:23:38,883
La voilà. Elle s'appelle Ji Yeon.

279
00:23:40,194 --> 00:23:41,419
La voilà bébé.

280
00:23:42,761 --> 00:23:44,672
- Elle est magnifique.
- Merci.

281
00:23:45,517 --> 00:23:47,216
Elle est avec sa grand-mère à Séoul.

282
00:23:47,846 --> 00:23:49,895
J'espère qu'un jour,
tu la rencontreras.

283
00:23:50,172 --> 00:23:53,180
Ça serait bien qu'Aaron et elle
jouent ensemble.

284
00:23:58,433 --> 00:23:59,311
Ça va ?

285
00:24:00,407 --> 00:24:01,657
Oui, ça va.

286
00:24:03,318 --> 00:24:04,348
Tu es sûre ?

287
00:24:15,983 --> 00:24:17,705
Quelqu'un sait qu'on ment.

288
00:24:18,752 --> 00:24:21,083
- Pardon ?
- Des avocats sont venus.

289
00:24:22,019 --> 00:24:22,977
Qui ?

290
00:24:23,144 --> 00:24:25,963
Deux hommes sont venus chez moi
réclamer des échantillons de sang.

291
00:24:26,951 --> 00:24:28,340
Une affaire judiciaire.

292
00:24:28,679 --> 00:24:30,429
Ils voulaient vérifier...

293
00:24:32,429 --> 00:24:34,179
qu'Aaron est bien mon fils.

294
00:24:36,205 --> 00:24:37,725
Pour qui travaillaient-ils ?

295
00:24:39,292 --> 00:24:41,271
Ils ont refusé de me le dire.

296
00:24:43,907 --> 00:24:46,108
Ils n'étaient pas là
pour divulguer le mensonge.

297
00:24:47,667 --> 00:24:49,631
- Qu'en sais-tu ?
- Si ça avait été le cas,

298
00:24:49,798 --> 00:24:51,271
ils l'auraient fait.

299
00:24:51,438 --> 00:24:53,226
Ils ne seraient pas venus te voir.

300
00:24:53,393 --> 00:24:55,743
Ils se fichent qu'on mente.
Ils veulent Aaron.

301
00:24:56,357 --> 00:24:57,357
Mais qui...

302
00:24:58,210 --> 00:25:00,331
- Qui pourrait faire ça ?
- Je l'ignore,

303
00:25:00,583 --> 00:25:02,416
mais tu dois t'occuper d'eux.

304
00:25:03,635 --> 00:25:05,669
Comment ça, m'occuper d'eux ?

305
00:25:06,254 --> 00:25:09,924
Tu ne ferais pas tout ce qui est
en ton pouvoir pour garder Aaron ?

306
00:25:13,452 --> 00:25:15,765
Pour qui tu me prends ?

307
00:25:26,638 --> 00:25:29,652
Pour quelqu'un qui sait faire des choix
quand c'est nécessaire.

308
00:25:30,007 --> 00:25:32,279
Mets le bébé dans l'hélico.
Je vais chercher Jin.

309
00:25:33,871 --> 00:25:35,783
Comme tu l'as fait sur le navire.

310
00:25:40,379 --> 00:25:44,375
Tu m'as dit de monter dans l'hélico
et que tu allais chercher Jin.

311
00:25:46,961 --> 00:25:50,172
- Sun, j'espère que tu ne crois pas...
- Tu as fait ce qu'il fallait faire.

312
00:25:52,363 --> 00:25:53,218
Sans toi...

313
00:25:55,218 --> 00:25:59,018
mon mari n'aurait pas été le seul
à mourir, on serait tous morts.

314
00:26:05,929 --> 00:26:07,229
Je suis désolée.

315
00:26:08,954 --> 00:26:10,354
Tellement désolée.

316
00:26:13,619 --> 00:26:15,114
Je ne t'en veux pas.

317
00:26:23,240 --> 00:26:24,240
Alors...

318
00:26:25,098 --> 00:26:26,448
Comment va Jack ?

319
00:26:31,149 --> 00:26:34,309
Hugo a dit que je pouvais
vous faire confiance. J'ai douté.

320
00:26:34,476 --> 00:26:37,126
Mais il m'a juré que je pouvais.
Je peux ?

321
00:26:38,202 --> 00:26:40,252
- Oui. Bien sûr.
- Très bien.

322
00:26:48,774 --> 00:26:51,739
- Que lui est-il arrivé ?
- Il a été piqué par des fléchettes.

323
00:26:51,906 --> 00:26:53,546
Certainement des tranquillisants.

324
00:26:53,713 --> 00:26:56,655
- Et où est Hurley, maintenant ?
- Chez nous, en panique.

325
00:26:57,310 --> 00:26:59,200
On va l'embarquer dans ma voiture.

326
00:26:59,452 --> 00:27:01,827
Je vais l'emmener à l'hôpital.

327
00:27:02,079 --> 00:27:04,275
D'après Hugo, ceux qui lui ont fait ça
vont revenir.

328
00:27:04,442 --> 00:27:08,126
Sauf votre respect, vous me l'avez amené
et je vais faire ce qu'il faut.

329
00:27:08,293 --> 00:27:10,002
Très bien, amenez-le à l'hôpital.

330
00:27:10,384 --> 00:27:12,755
Mais, sauf votre respect,
quand tout ça sera fini,

331
00:27:13,007 --> 00:27:15,467
- vous ferez quelque chose pour moi.
- Quoi ?

332
00:27:15,914 --> 00:27:19,095
N'approchez plus Hugo.
Vous l'avez embarqué dans une histoire

333
00:27:19,345 --> 00:27:22,540
et j'ai l'impression que ce qui peut
lui arriver vous importe peu.

334
00:27:22,707 --> 00:27:24,457
Ne vous approchez plus
de mon fils.

335
00:27:39,992 --> 00:27:42,660
<i>Tu devineras jamais
qui vient de me tomber dessus.</i>

336
00:27:43,148 --> 00:27:43,953
Qui ?

337
00:28:00,958 --> 00:28:02,054
Qui est Sayid ?

338
00:28:02,559 --> 00:28:04,604
Je croyais que c'était ton ami.

339
00:28:04,771 --> 00:28:06,058
C'est mon ami...

340
00:28:06,655 --> 00:28:10,652
Mais il a aussi une double vie où
il fait ces trucs de ninja et d'espion.

341
00:28:11,525 --> 00:28:14,930
- Mais c'est un type bien.
- Un type bien ne tue pas 3 hommes.

342
00:28:15,097 --> 00:28:17,088
Un type bien ne tue personne.

343
00:28:17,255 --> 00:28:19,718
- Maman...
- Y a pas de "maman" qui tienne.

344
00:28:20,347 --> 00:28:22,700
Tu as de très graves ennuis.

345
00:28:23,238 --> 00:28:25,646
Aux infos, ils disent
que c'est toi qui a fait ça.

346
00:28:25,813 --> 00:28:28,748
Si les infos le disent,
tout le monde le croit.

347
00:28:29,988 --> 00:28:34,068
Pourquoi est-ce que ça arrive ?
Qui pourrait te vouloir du mal ?

348
00:28:40,552 --> 00:28:41,510
Je sais pas.

349
00:28:47,451 --> 00:28:49,151
Dis la vérité à ta mère.

350
00:28:55,281 --> 00:28:56,381
On a menti.

351
00:29:01,016 --> 00:29:02,906
- Comment ça ?
- Nous tous...

352
00:29:03,380 --> 00:29:06,368
Les Six de l'Oceanic, on a menti
sur ce qui s'est passé après le crash.

353
00:29:09,068 --> 00:29:10,755
Que s'est-il vraiment passé ?

354
00:29:20,508 --> 00:29:22,558
On s'est effectivement écrasés,

355
00:29:23,152 --> 00:29:24,852
mais sur une île de fou.

356
00:29:25,643 --> 00:29:28,080
On a attendu les secours,
ils ne sont pas venus.

357
00:29:28,247 --> 00:29:31,143
Ensuite, il y a eu le monstre de fumée,
et ceux qui vivaient sur l'île.

358
00:29:31,498 --> 00:29:34,751
On les a appelés les "Autres",
et il ont commencé à nous attaquer.

359
00:29:35,565 --> 00:29:39,569
Puis on a trouvé une trappe où un bouton
devait être actionné toutes les 108 min,

360
00:29:41,140 --> 00:29:43,072
sans quoi... on a jamais su quoi.

361
00:29:43,419 --> 00:29:46,158
Mais les Autres
n'avaient rien à voir avec les trappes.

362
00:29:46,522 --> 00:29:49,788
C'était L'Initiative Dharma
qui fut décimée par les Autres.

363
00:29:50,150 --> 00:29:53,123
Les Autres ont cherché à nous tuer.
Après on s'est alliés avec eux

364
00:29:53,290 --> 00:29:55,501
parce que des gens encore pires
arrivaient d'un navire.

365
00:29:55,860 --> 00:29:58,379
Le père de la copine de Desmond
les avait envoyés nous tuer.

366
00:29:58,724 --> 00:30:02,174
On a volé leur hélico, mais leur navire
a explosé avant qu'on arrive.

367
00:30:02,426 --> 00:30:04,852
On a pas pu retourner sur l'île,
car elle avait disparu.

368
00:30:05,019 --> 00:30:08,056
Donc on s'est écrasés dans l'océan,
où on a flotté quelque temps,

369
00:30:08,306 --> 00:30:11,141
jusqu'à ce qu'un bateau nous sauve.
Et là, on n'était plus que six.

370
00:30:11,619 --> 00:30:12,969
Ça, c'était vrai.

371
00:30:21,605 --> 00:30:22,605
Mais les...

372
00:30:27,910 --> 00:30:29,760
Mais les autres rescapés...

373
00:30:32,290 --> 00:30:33,790
du crash de l'avion,

374
00:30:37,121 --> 00:30:39,221
ils sont toujours sur cette île.

375
00:30:53,581 --> 00:30:54,781
Je te crois.

376
00:31:01,374 --> 00:31:04,839
Je ne te comprends pas,
mais je te crois.

377
00:31:10,814 --> 00:31:12,717
Beaucoup de gens sont morts.

378
00:31:15,624 --> 00:31:18,324
Et toutes ces crasses arrivent
parce que...

379
00:31:25,976 --> 00:31:27,626
On n'aurait pas dû mentir.

380
00:31:38,692 --> 00:31:41,648
- Ça va ?
- Génial. J'ai marché sur un truc.

381
00:31:42,442 --> 00:31:44,092
Un truc s'est enfoncé...

382
00:31:50,367 --> 00:31:51,617
Putain de merde.

383
00:31:53,287 --> 00:31:56,174
Faut pas s'arrêter. On doit retrouver
les autres au ruisseau.

384
00:31:56,341 --> 00:31:58,040
Le ruisseau est long.
Où précisément ?

385
00:31:58,466 --> 00:32:01,543
J'en sais rien, là où ça mouille.
Désolé si mon plan est pas aussi bon...

386
00:32:37,337 --> 00:32:40,778
C'était qui ? Ce sont les tiens ?
Ceux qui ont tiré les flèches ?

387
00:32:40,945 --> 00:32:42,672
Tu veux que j'aille leur demander ?

388
00:32:43,378 --> 00:32:45,994
Arrête de faire ta maligne.
J'essaye juste de...

389
00:32:56,578 --> 00:32:58,613
Que faites-vous sur notre île ?

390
00:33:48,193 --> 00:33:49,151
Allez.

391
00:33:50,381 --> 00:33:51,830
Putain.

392
00:33:52,262 --> 00:33:53,736
Allez, Sayid.

393
00:33:54,410 --> 00:33:55,532
Allez.

394
00:34:02,190 --> 00:34:03,337
C'est Jack.

395
00:34:06,628 --> 00:34:08,086
C'est bon. Ça va aller.

396
00:34:08,560 --> 00:34:10,464
Tu vas bien.

397
00:34:21,698 --> 00:34:22,969
Que s'est-il passé ?

398
00:34:24,101 --> 00:34:25,201
Tu vas bien.

399
00:34:26,366 --> 00:34:27,649
Tu es à l'hôpital.

400
00:34:28,863 --> 00:34:31,315
Tu m'as été amené
par le père de Hurley.

401
00:34:31,482 --> 00:34:32,569
Le père de Hurley ?

402
00:34:35,906 --> 00:34:37,806
Sayid, vous avez été attaqués.

403
00:34:38,921 --> 00:34:40,077
Où est Hurley ?

404
00:34:41,031 --> 00:34:42,326
Chez ses parents.

405
00:34:42,493 --> 00:34:44,498
- Qui est avec lui ?
- Je sais pas.

406
00:34:44,870 --> 00:34:46,166
Sa mère, peut-être ?

407
00:34:47,371 --> 00:34:49,336
Quelqu'un d'autre sait où il est ?

408
00:35:06,595 --> 00:35:08,522
Ne m'approchez pas.
N'approchez pas !

409
00:35:08,774 --> 00:35:10,782
Je sais que tu as des problèmes,

410
00:35:11,853 --> 00:35:13,860
Je t'assure
que je me suis occupé de tout.

411
00:35:15,659 --> 00:35:17,588
Une voiture nous attend à l'arrière.

412
00:35:18,040 --> 00:35:20,575
La police ne m'a pas vu entrer.
Je peux te faire sortir d'ici.

413
00:35:23,034 --> 00:35:25,622
Y a pas moyen.
Sayid m'a mis en garde contre vous.

414
00:35:26,021 --> 00:35:27,721
Je t'emmène voir Sayid.

415
00:35:28,256 --> 00:35:30,877
Il est avec Jack. C'est pourquoi
je suis là. Jack m'a appelé.

416
00:35:33,915 --> 00:35:36,542
Sinon comment j'aurai su
qu'ils étaient ensemble ?

417
00:35:40,722 --> 00:35:43,474
Vous essayez de me manipuler.
Jamais ils vous auraient fait confiance.

418
00:35:44,796 --> 00:35:47,846
À leur décharge,
il est difficile de me faire confiance.

419
00:35:48,735 --> 00:35:53,234
Mais ils se sont rendus à l'évidence :
nous poursuivons les mêmes objectifs.

420
00:35:55,943 --> 00:35:57,237
C'est-à-dire ?

421
00:35:58,860 --> 00:36:00,360
Retourner sur l'île.

422
00:36:05,394 --> 00:36:06,944
Viens avec nous, Hugo...

423
00:36:07,935 --> 00:36:09,983
Et tu n'auras plus à te cacher

424
00:36:10,150 --> 00:36:13,003
ni à inventer des histoires,
ni à tromper tout le monde.

425
00:36:15,307 --> 00:36:16,857
Si tu viens avec moi,

426
00:36:17,519 --> 00:36:19,626
tu n'auras plus jamais à mentir.

427
00:36:29,328 --> 00:36:30,353
Je t'en prie.

428
00:36:34,133 --> 00:36:35,433
Laisse-moi t'aider.

429
00:36:48,077 --> 00:36:49,136
Jamais, mec.

430
00:36:53,759 --> 00:36:55,712
Vous m'avez eu !
Je suis fait !

431
00:36:56,196 --> 00:36:57,881
J'avoue ! Je suis le tueur !

432
00:36:58,133 --> 00:36:59,759
Retournez-vous ! À genoux !

433
00:37:00,269 --> 00:37:02,831
Je suis un meurtrier.
J'ai tué 4 personnes... ou 3.

434
00:37:02,998 --> 00:37:05,847
Peu importe combien,
j'ai tué tout le monde.

435
00:37:07,593 --> 00:37:09,059
En tout cas, embarquez-moi.

436
00:37:09,734 --> 00:37:13,731
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra...

437
00:37:14,585 --> 00:37:17,067
- Vous pouvez parler à un avocat...
- Embarquez-moi.

438
00:37:28,434 --> 00:37:30,169
Je vais faire simple.

439
00:37:30,336 --> 00:37:32,890
Vous allez me dire ce que vous faites,
combien vous êtes

440
00:37:33,057 --> 00:37:34,638
- et d'où vous sortez.
- Lâchez-la.

441
00:37:34,805 --> 00:37:37,462
Ne l'ouvre que pour répondre
à mes questions.

442
00:37:38,497 --> 00:37:41,694
- Parlez ou je lui coupe l'autre main.
- Quoi ?

443
00:37:41,861 --> 00:37:43,602
- L'autre ?
- La 1re est non négociable.

444
00:37:43,769 --> 00:37:46,163
C'est pour montrer
que je rigole pas.

445
00:37:47,426 --> 00:37:51,199
Calmos ! On devrait pas être ici.
Il arrive quelque chose à l'île.

446
00:37:51,366 --> 00:37:53,064
- Il y a ces flashes...
- Vas-y !

447
00:37:53,232 --> 00:37:55,545
Une seconde !
Je vous dirai tout ce que vous voulez !

448
00:37:55,712 --> 00:37:56,712
Vas-y !

449
00:38:35,329 --> 00:38:36,979
Heureux de vous revoir.

450
00:39:58,515 --> 00:39:59,515
C'est bon ?

451
00:40:02,048 --> 00:40:03,048
Vraiment ?

452
00:40:03,254 --> 00:40:04,254
Vraiment.

453
00:40:05,557 --> 00:40:06,569
Et toi ?

454
00:40:07,089 --> 00:40:10,301
- Il y a des complications.
- Tu ferais bien de t'activer...

455
00:40:10,468 --> 00:40:12,492
Parce que tu n'as que 70 h.

456
00:40:12,744 --> 00:40:14,694
C'est insuffisant.
Il me faut au moins...

457
00:40:14,861 --> 00:40:16,871
Peu importe ce qu'il te faut.

458
00:40:19,071 --> 00:40:21,175
Tu as 70 heures, point.

459
00:40:22,627 --> 00:40:24,087
J'ai perdu Reyes, ce soir.

460
00:40:28,329 --> 00:40:30,969
Que se passera-t-il si je n'arrive pas
à tous les faire revenir ?

461
00:40:34,129 --> 00:40:35,756
Que Dieu nous vienne en aide.

462
00:40:38,644 --> 00:40:40,942
Sous-titres :
www.sub-way.fr (1.00)

463
00:40:41,305 --> 00:41:41,371
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd&#039;hui !