Bleib liegen!
Du hast die Wahl. Wenn du jetzt abhaust, kriegst du keine Prügel.
Wärst du doch bloß liegen geblieben, Jack.
Jack! Jack!
Da draußen ist jemand! Die Strömung!
- Was? - Da draußen ist jemand! Schau!
- Hilfe! - Ich wachte auf und sie...
Ich kann nicht schwimmen. Ich kann nicht schwimmen.
Alles in Ordnung.
Hol tief Luft. Atme nur.
Atme einfach. Ja.
Hast du sie gerettet?
Was?
Die Frau. Ich habe versucht...
Hast du sie gerettet?
Hilfe!
- Wir müssen zurück! - Hilfe!
Komm.
- Jack! - Da draußen ist noch jemand.
Also, was sagen die anderen?
- Jack, vielleicht solltest du... - Wer war sie?
Sie hieß Joanna.
Sie sollte erst gar nicht mitfliegen.
Sie war tauchen am Barrier Reef, als sie eine Ohreninfektion bekam.
Der Arzt verordnete ihr zwei Tage an Land.
Sie buchte einen früheren Flug.
So landete sie bei uns an Bord.
Sie ging heute Morgen nur schwimmen.
Sie wurde von einer kräftigen Strömung erfasst.
Wir sind seit sechs Tagen hier. Ich habe nie mit ihr geredet. Kein Wort.
- Mach dir... - Wir sind nur 47. Nicht ein Wort!
- Du hast dir Mühe gegeben. - Nein.
Ich dachte, dass ich vielleicht...
Ich dachte, ich könnte ihn zurückbringen und hätte noch Zeit.
Ich war dort... im Wasser.
Ich habe mir keine Mühe gegeben.
Ich beschloss, sie nicht zu holen.
Ist alles in Ordnung?
- Hast du das gesehen? - Was?
Da war ein Mann, er stand im Wasser.
Du hast ihn nicht gesehen?
Jack, wann hast du zuletzt geschlafen?
Ich muss das zu der übrigen Ausrüstung bringen.
Wer hat dir denn das beigebracht?
Sun. Die Koreanerin.
- Schluck es nicht runter. - Warum nicht?
- Seewasser macht durstig. - Warum?
Schluck es nicht runter, Junge. Klar?
Schau dir mal deine Lippen an.
Du brauchst wirklich Wasser.
Nein. Mir fehlt nichts.
Danke.
Wann sagt man uns, was wir tun müssen?
Ich glaube nicht, dass jemand kommt.
Sie werden schon kommen.
Die anderen... sie ignorieren uns.
Versuchen wir, mit ihnen zu kommunizieren...
Uns passiert schon nichts.
Wir brauchen die anderen nicht.
Ich werde dir sagen, was du tun musst.
Hast du’s oder nicht?
Du stehst mir im Licht, Stelze.
- Was ist denn eine Lichtstelze...? - Licht. Komma. Stelze.
Ich meinte deine Beine.
Obwohl mir mein Spitzname gefällt und ich ihn süß finde...
Beruhige dich.
Ich hab dein verdammtes Zeug.
- Und es hilft gegen Sandflöhe? - Aber sicher.
Ist sogar Aloe drin.
Wie viel?
- Dein Geld ist hier wertlos. - Was zum Teufel willst du dann?
- Wenn du echt glaubst, dass ich... - Fünf Riesen.
Hast du nicht gesagt, Geld sei hier wertlos?
Ich habe nur verhandelt.
Ich akzeptiere einen Schuldschein. Irgendwas sagt mir, dass du...
...Geld hast.
Du hast nicht zufällig eine Haarbürste gefunden, oder?
Nein. Tut mir Leid.
Gott, ich muss 20 Koffer durchsucht haben.
Ich kann keine finden. Komisch, was?
Da denkt man, dass jeder einen Kamm oder eine Bürste einpackt...
- Ist dir nicht wohl? - Es ist nur die Hitze.
- Und ich bin schwanger. - Sag bloß.
Danke.
Was machst du?
Ich sortiere die Kleidung nach praktisch und unpraktisch.
- Möchtest du mir helfen? - Gern.
- Kann ich dich was fragen? - Klar. Schieß los.
Bist du Zwilling?
- Ja. - Das hab ich mir gedacht.
Rastlos. Leidenschaftlich.
Die meisten finden, dass Astrologie Quatsch ist,
aber nur weil sie es nicht kapieren.
Ich könnte dir ein Horoskop erstellen, wenn du willst.
Oder auch nicht.
Zwillinge.
Du siehst müde aus, Mann.
Es geht schon. Was gibt’s?
Wir haben da ein Problem.
- Das ist alles? - Ja.
- Wie viele sind es? - Achtzehn.
Jeder nahm sich, was er wollte, weil wir ja gerettet werden sollten.
Aber wir wurden nicht gerettet.
Selbst wenn wir das aufteilten, wäre es nicht genug für 47 Leute.
46. Wir sind jetzt 46 Leute.
Wenn herauskommt, wie wenig wir haben, flippen alle aus.
Das Schwein geht auch zu Ende. Was sagen wir ihnen?
- Keine Ahnung. - Und Wünschelruten basteln?
- Wo soll der Vorrat hin, den wir haben? - Keine Ahnung.
- Wir sollten ihn ins Zelt tun, oder? - Vielleicht findet der Hund Wasser.
Wie wenig übrig ist, behalten wir für uns.
Hunde finden Hasch und Bomben. Bestimmt auch Wasser.
Wir sagen nur, dass wir das Wasser rationieren müssen.
- Dann kannst du entscheiden... - Ich entscheide nichts!
Warum denn nicht?
Möchtest du hereinkommen?
Also...
Erzählst du mir, was passiert ist?
Ein paar Jungs haben Marc Silverman verprügelt.
Ein paar Jungs haben Marc Silverman verprügelt?
Dich haben sie nicht verprügelt.
Nein.
Ich hatte heute einen Jungen auf dem Tisch.
Ich weiß nicht, vielleicht ein Jahr jünger als du.
Er hatte ein krankes Herz.
Es wurde sehr schnell sehr ernst.
Alle erwarten von deinem Vater, dass er Entscheidungen trifft.
Ich war zu diesen Entscheidungen fähig, weil ich am Abend,
nachdem der Junge gestorben war, mir die Hände waschen
und zum Essen kommen konnte.
Dann habe ich Fernsehen geguckt und gelacht, bis es wehtat.
Und wie mache ich das?
Selbst wenn ich versage, wie mache ich das, Jack?
Weil ich das Zeug dazu habe.
Triff keine Wahl, Jack. Fälle keine Entscheidungen.
Du solltest kein Held sein wollen. Du solltest nicht alle retten wollen.
Denn wenn du versagst...
hast du einfach nicht das Zeug dafür.
Warum hast du mich nicht sein lassen?
He, ich rede mit dir!
- Jetzt nicht! - Ich hätte es zurückgeschafft.
Was? Du willst mir nicht antworten?
- Ich sagte, du sollst mich lassen. - Du bist fast ertrunken.
- Du hättest sie retten sollen. - Aber ich habe sie nicht gerettet.
Und du ebenso wenig!
Du hältst dich für einen Helden, weil du mich gerettet hast? Mir fehlte nichts!
Du bist nicht der einzige, der weiß, was zu tun ist. Ich leite eine Firma.
Wer hat dich zu unserem Retter ernannt?
Woher nimmst du das Recht dazu? Schau mich an!
He, ich rede mit dir.
Sieh mich an, Jack.
Wo gehst du hin?
He, wo gehst du hin? He!
Vater?
Dein Vater ist fort, Jack.
Hast du mich gehört?
Er ist fort, Jack.
- Er kommt wieder. - Diesmal ist es anders.
Bring ihn wieder zurück.
- Was ist? - Seit 2 Monaten redet er nicht mit mir.
Nein, du redest nicht mit ihm.
Er möchte es nicht. Glaub mir. Lass das einen seiner Freunde machen.
Er hat keine Freunde mehr. Und warum ist das wohl so?
Er hatte Recht, was dich angeht.
Inwiefern?
- Du kennst nicht die Belastung... - Ich kenne Belastung.
Bitte, Jack, du kennst ihn doch. Er...
Er passt nicht auf sich auf. Du musst ihn holen.
Tut mir Leid.
Das kann ich nicht.
Du kannst nicht?
Diese Antwort kannst du dir nicht erlauben.
Nicht nach dem, was du getan hast.
Bring deinen Vater nach Hause, Jack.
Wo ist er?
In Australien.
- Was ist los? - Die schwangere Frau ist hingefallen.
- Was ist passiert? - Sie kippte einfach um.
- Das muss die Hitze sein. Atmet sie? - Ich glaube schon.
Bringt sie hinein.
Claire? Claire, Schatz, wach auf!
Claire, kannst du mich hören? Claire, los, wach auf. Los!
Los, bitte wach auf. Na komm.
Claire, kannst du mich hören? Hallo, ich bin’s, Kate.
- Was ist? - Du bist umgekippt.
Bleib ganz ruhig, ja? Sie braucht Wasser.
- Wasser. - Bleib liegen, ja?
Sie fühlt sich ganz heiß an. Schatz, du hast wohl Fieber.
Du musst ganz ruhig liegen bleiben. Alles wird gut.
- Ruh dich aus. - Was zum...?
Das Wasser ist weg!
Jemand hat es geklaut.
- Wo ist der Doktor? - Weiß nicht. Keiner kann ihn finden.
War das unser letzter Wasservorrat?
Es nur an einem Ort aufzubewahren, war dumm.
- Ich gehe frisches Wasser suchen. - Du gehst nicht allein.
Wenn die anderen erfahren, dass das Wasser weg ist, wird es unangenehm.
Und wenn sie herausfinden, dass es geklaut wurde, wird’s noch unangenehmer.
Ich gehe. Ihr werdet hier gebraucht, jetzt, da der Doktor weg ist.
Und außerdem weiß ich, wo ich suchen muss.
Wo bist du?
Wo bist du?!
Das Zimmermädchen sagt, dass sein Bett seit drei Tagen unbenutzt ist.
- Hat er beim Portier ein Auto gemietet? - Nein, Sir.
Ehrlich gesagt, Mr. Shephard,
bezweifle ich, dass Ihr Vater ein Auto gemietet hat.
Ach ja? Wieso?
Vor ein paar Tagen kam es in der Hotelbar zu einem Zwischenfall.
Unser Wachpersonal musste Ihren Vater aufs Zimmer bringen.
Was hat das mit der Anmietung eines Wagens zu tun?
Ich hätte lieber nicht...
Was hat das mit der Anmietung eines Wagens zu tun?
Es gibt in Sydney keinen Autoverleih,
der Ihrem Vater in seinem Zustand ein Auto leiht.
Mein Vater ist Chefchirurg!
Natürlich, Sir. Verzeihen Sie.
Er hat seine Brieftasche da gelassen.
Wer lässt denn seine Brieftasche liegen?
Vielleicht sollten Sie zur Polizei gehen, Mr. Shephard.
Wo bist du?
Nimm meine Hand.
Los.
Alles in Ordnung?
Hallo.
- Wie lange habe ich...? - Zwei Stunden. Hier, nimm.
Es ist nicht viel, aber mehr haben wir nicht.
Entspann dich.
Du musst jetzt an den Kleinen denken, nicht wahr?
Danke für das Wasser, Charlie.
Wir hätten mehr, wenn es nicht irgendein Idiot geklaut hätte.
- Ist Jack wieder da? - Nein.
Niemand hat ihn gesehen.
Aber ich würde mir keine Sorgen machen.
Der gute alte Mr. Locke sucht im Dschungel nach Wasser für dich.
Na prima. Der einzige Jäger wird aufgefressen,
nur weil er der Schwangeren Wasser bringen wollte.
Mach dir keine Sorgen. Wen würdest du lieber im Dunkeln treffen,
das Ding da draußen oder den Greis mit den 400 Klingen?
Also wirklich, wer reist schon mit 400 Messern?
Ich für meinen Teil habe nur Platz für 200. Maximal 300.
Wann wird man uns retten?
Bald.
- Danke, Charlie. - Wofür?
Keiner sieht mir hier so richtig in die Augen.
Ich glaube, ich jage ihnen Angst ein.
Wegen des Babys.
Als wäre ich eine tickende Bombe der Verantwortung, die gleich losgeht.
Mir machst du keine Angst.
Die Chinesen haben Wasser.
Woher hast du das?
- Woher hast du...? - Sie versteht nicht, Sayid.
Sie versteht mich gut. Hast du das Wasser gestohlen?
OK, ganz ruhig. In Ordnung? Wir wollen nur mit dir reden, ja?
Da war Wasser drin. Gehört es dir?
Von wem hast du das?
Ich sehe kein Wasser.
- Und? - Wenn du ihn jetzt anhaust,
verrät er dir gar nichts. Aber wenn du wartest...
...wird dich die Ratte immer zu ihrem Rattenloch führen.
- Nanu, es wurde aber auch Zeit. - Wofür?
Mein Geburtstagswunsch von vor vier Jahren.
Wo ist das Wasser?
- So ist es besser. - Runter von mir!
- Gib uns sofort das Wasser! - Du willst wieder Ärger, was?
Du meinst, ich hab dein Wasser geklaut?
- Du gabst den Koreanern zwei Flaschen. - Ich hab niemandem was gegeben!
- Nichts! - Ich hab mit dem Japsen getauscht,
meinen letzten Schluck gegen seinen Fisch.
- Ganz wie zivilisierte Höhlenbewohner. - Du gabst ihm deine letzten Flaschen?
Wasser ist wertlos, Sommersprosse. Früher oder später wird es regnen.
Und, verdammt, ich bin ein optimistischer Kerl.
He. Du hast was vergessen.
Da du der neue Sheriff hier bist, machen wir es lieber offiziell.
Wie geht es ihnen?
- Den anderen. - Sie sind durstig.
Hungrig. Sie warten auf ihre Rettung.
Und sie brauchen jemanden, der ihnen sagt, was sie tun müssen.
Mich?
- Das kann ich nicht. - Warum nicht?
- Weil ich keine Führernatur bin. - Und trotzdem behandeln dich alle so.
Ich weiß nicht, wie ich ihnen helfen soll.
Sollte ich versagen...
dann habe ich nicht das Zeug dazu.
Warum bist du hier draußen, Jack?
- Ich glaube, ich drehe durch. - Du drehst nicht durch.
Nein?
Ein Verrückter hält sich nicht für verrückt, sondern für ganz normal.
Also...
...was machst du hier draußen?
Ich bin hinter etwas her.
Hinter jemandem.
Das weiße Kaninchen.
Alice im Wunderland.
Ja, Wunderland, denn derjenige, den ich suche...
...ist nicht da.
- Aber du siehst ihn? - Ja.
Aber er ist nicht da.
Und falls ich zu dir käme und das gleiche sagte,
wie würdest du dir das erklären als Arzt?
Ich würde es für Halluzinationen halten.
Durch Dehydrierung und posttraumatisches Stresssyndrom.
Und weil ich nur zwei Stunden die Nacht schlafe.
Also gut. Du hast Halluzinationen.
- Und wenn nicht? - Dann steht uns allen viel Ärger bevor.
Ich bin ein ganz normaler Kerl, Jack.
Bodenständig. Ich stehe mit beiden Beinen im Leben. Hab nicht viel übrig...
...für Zauberei.
Aber dieser Ort... ist irgendwie anders.
Irgendwie besonders.
Die anderen wollen nicht darüber reden, weil es ihnen Angst macht.
Aber alle wissen es. Alle fühlen es.
Ist dein weißes Kaninchen eine Halluzination? Wahrscheinlich.
Aber... was wäre, wenn das alles, was hier passiert ist,
nicht grundlos passiert ist?
Und wenn diese Person, die du jagst, wirklich hier ist?
- Das ist unmöglich. - Nehmen wir das trotzdem mal an.
Und was passiert, wenn ich ihn finde?
Ich weiß es nicht.
Aber ich habe dieser Insel in die Augen geschaut.
Und was ich sah...
...war wunderschön.
- Warte, wo gehst du hin? - Mehr Wasser suchen.
- Ich komme mit. - Nein.
Du musst beenden, was du angefangen hast.
Warum?
Weil ein Anführer erst dann führen kann, wenn er weiß, wohin er geht.
Die Polizei fand ihn in einer Seitengasse in Kings Cross.
Die Untersuchung ergab einen Blutalkoholspiegel
der, bei einem Mann seiner Statur, wohl einen Myokardinfarkt ausgelöst hat.
Einen massiven, tödlichen Herzinfarkt.
Das ist er.
...Oceanic Airlines, Flug 125 nonstop nach Singapur, Flugsteig 14...
Sie weigern sich, ihn an Bord zu nehmen?
Es müssen alle nötigen Papiere für den Verstorbenen vorhanden sein.
- Wir haben keinen Spielraum... - Keinen Spielraum?
- Ohne die erforderlichen Papiere... - Das können Sie nicht tun!
- Ich bin abreisefertig. - Andere Fluglinien...
Nein!
Ich möchte, dass Sie mir zuhören, ja? Weil ich Sie um einen Gefallen bitte.
Chrissy, ich stehe hier vor Ihnen in dem Anzug,
den ich zum Begräbnis meines Vaters tragen werde. Ich bitte Sie inständig.
In 16 Stunden muss ich in L.A. landen. Der Sarg muss den Zoll passieren,
weil dort ein Leichenwagen auf ihn warten wird.
Und dieser Leichenwagen bringt mich und den Sarg zum Friedhof. Warum, Chrissy?
Warum kann ich nicht alles einem Bestatter überlassen?
Warum kann ich mir damit nicht Zeit lassen? Weil...
Weil ich das erledigen muss.
Es muss endlich vorbei sein.
Ich muss...
Ich muss meinen Vater begraben.
He. He, Claire.
Woher hast du...?
Woher hast du das?
- Da haben wir den Dieb! - Wo hat er es versteckt?
Ich weiß es nicht. Dieser Penner hat drei Flaschen. Warum nur, du Schönling?
Ich habe nur im Zelt gesessen. Jack haute einfach ab.
- Claire hätte sterben können! - Ich wollte ihr früher was geben...
- Was ist hier los? - Einer musste doch was tun.
Vierzig wären knapp geworden!
Lasst ihn in Ruhe!
Jetzt sind es schon sechs Tage...
...und wir warten alle noch immer.
Wir warten darauf, dass jemand kommt.
Aber was, wenn keiner kommt?
Wir müssen aufhören zu warten.
Wir müssen Lösungen suchen.
Eine Frau starb heute früh, bloß weil sie schwimmen ging.
Er versuchte, sie zu retten, und jetzt wollt ihr ihn fertig machen?
Das geht so nicht.
"Jeder für sich" wird nicht funktionieren.
Es wird Zeit, bestimmte Abläufe zu organisieren.
Wir müssen uns überlegen, wie wir hier überleben können.
Ich habe Wasser gefunden... Süßwasser, oben im Tal.
Im Morgengrauen nehme ich eine Gruppe mit dahin.
Wer nicht mitkommen will, soll sich hier nützlich machen.
Vor einer Woche kannten sich die meisten noch nicht.
Aber jetzt sind wir alle hier,
und wer weiß, wie lange wir hier bleiben müssen.
Aber wenn wir es nicht schaffen, gemeinsam zu leben...
...dann werden wir einsam sterben.
Danke.
Dass du mir heute Wasser gegeben hast.
Dazu sind Ehemänner schließlich da.
Na, wie fühlt sich das an?
Wie fühlt sich was an?
Mich als der Meistgehasste abzulösen?
Beschissen, was?
Danke.
Also, wo warst du heute, Jack?
Ich musste nur was erledigen.
Mehr kriege ich nicht aus dir raus, was?
Mein Vater ist gestorben.
In Sydney.
Das tut mir Leid.
Ja.
Mir tut es auch Leid.