Anteriormente en "Lost"...
Damas y caballeros, los sobrevivientes del Oceanic 815.
Acabó de matar a un hombre que estaba sentado
afuera de esta instalación la semana pasada.
Quiero que vengas conmigo a algún lugar seguro.
Tenemos intereses en común.
No somos los únicos que dejamos la isla.
- No debimos irnos. - Adiós, Jack.
- Debemos regresar, Kate. - Hola, Jack.
¿Le dijiste que estaba fuera de la isla?
Sí, lo hizo, dijo que debía volver.
Tenemos que traerlo también.
El bebé despertó.
Es tu turno.
- Buenos días. - Aquí tienes, Doc.
No necesito guion.
Vamos, no tengo todo el día.
Rápido. De acuerdo.
Cinta de orientación Dharma número dos.
Toma uno.
Y... acción.
Hola. Soy el Dr. Marvin Candle,
y esta es la cinta de orientación para la estación dos.
La Flecha.
Dada su especifica especialidad,
no debe sorprenderle
que el propósito primario de esta estación
es desarrollar estrategias defensivas
y reunir inteligencia
sobre la población indígena hostil de la isla.
¡Dr. Chang!
- ¿Dr. Chang? - ¡Maldición! ¡¿Qué diablos?!
- ¡Corte! - Señor, tenemos un
problema en La Orquídea.
Por aquí.
Estábamos cortando a través de la roca, tal como indicó.
Fue entonces cuando el taladro se derritió.
- ¿El taladro se derritió? - Sí, sí.
A tres metros de la línea de margen en los planos.
Usamos seis brocas de carbón,
y la última simplemente se frió. Entonces mi operador
comenzó a agarrarse la cabeza y enloqueció.
Hicimos un análisis con sonar del muro.
Hay una cámara abierta a unos 20 metros de profundidad,
detrás de la roca.
Hay algo ahí.
Y el único modo de llegar
es poner cargas aquí y aquí
- y volarlo para echar un vistazo. - Bajo ninguna circunstancia.
Esta estación se construye aquí por su proximidad
a lo que creemos es una energía casi ilimitada.
Y esa energía, una vez que la utilicemos correctamente
va a permitirnos manipular el tiempo.
Cierto.
De acuerdo, ¿Y qué? ¿Vamos a regresar en el tiempo y matar a Hitler?
No seas absurdo.
Hay reglas,
reglas que no pueden romperse.
¿Entonces qué quiere que haga?
No vas a hacer nada.
Si taladras un centímetro más,
arriesgarás liberar esa energía.
Y si eso pasara,
que Dios nos ayude.
Muy bien, levántenlo. Vamos.
¡Cuidado!
Lo siento, Señor. No volverá a pasar.
Muy bien, tomaré el resto de las cosas.
Vamos.
¿Escuchaste eso?
Viaje en el tiempo. ¿Qué tan estúpidos cree que somos?
¿Por qué no cierras eso, Jack?
Vamos. Pongámoslo en la furgoneta. Está atrás.
¿A dónde lo llevamos?
Nos preocuparemos por eso una vez que vayamos por Hugo.
Hurley...
Está encerrado en una institución mental.
La cual debería hacer el reclutarlo
considerablemente más fácil que el resto de tus amigos.
Ya no son mis amigos.
Ese es el espíritu.
¿Cómo llegamos aquí?
¿Cómo sucedió todo esto?
Sucedió porque se fueron, Jack.
¿Ahora podemos comenzar?
Una vez que tengamos a Hurley... ¿Entonces qué?
Entonces vamos por Sun, Sayid...
Y Kate desde luego.
No creo que sea posible.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hablo de Locke.
En la isla...
En la estación Orquídea, debajo del invernadero.
Le dije que lo sentía por hacer su vida tan miserable, y entonces se fue.
Obviamente la visita de John te causó una impresión.
¿Qué dijo para hacerte tan creyente?
Sawyer, Juliet, todos los del bote, y todos los que se quedaron,
John dijo que morirían también, si no regresaba.
¿Te dijo lo que les sucedió después de que la isla se movió?
No.
No lo hizo.
Entonces supongo que nunca sabremos.
Tres años antes.
¿Qué dia...
¿Richard?
¡¿Richard?!
¿Alguien?
¡¿Alguien?!
¿Qué sucedió?
¿Qué fue esa luz?
Debimos estar dentro del radio.
¿Qué diablos fue eso?
No lo sé.
¿En dónde está el carguero?
- Tal vez se hundió. - No es posible.
Hace un minuto, ese bote estaba echando humo negro.
¿Ahora no hay nada?
¿Qué hay del helicóptero?
Se dirigía a ese bote.
¡Rose!
- ¡Bernard! - ¡Rose!
- ¡¿Han visto a Rose?! - No.
¡Dios mío!
- ¡Bernard! - ¡Rose!
- ¿En dónde estaban? - Estaba... por la iglesia
- ¿Qué fue ese sonido? ¿Qué fue esa luz? - No lo sé.
Sólo cálmense. No deben entrar en pánico, ¿de acuerdo?
- Regresaremos al campamento y-- - ¿Calmarse? ¿No entrar en pánico?
- No podemos volver al campamento, - ¿De qué diablos hablas?
No hay campamento.
El cielo se encendió, y, y luego esto.
¿La cocina?
Se fue.
Y, todas las tiendas, la comida y el agua, se fueron.
Bueno, todo excepto nosotros. Todo.
Desapareció.
No desapareció.
¡Daniel!
Pensé que estabas en el carguero.
No, nunca llegamos.
Veníamos camino aquí cuando sucedió.
¿A qué te refieres con el que el campamento no está?
- ¿Y quién diablos eres? - Es Dan, nuestro físico.
Escucha, no tenemos tiempo. Necesito que me lleves a
artificial, algo que fue construido, algún monumento.
Hay una estación Dharma a 15 minutos de aquí.
¿Te refieres a la escotilla? ¿La que volamos?
Es perfecto. Debemos movernos antes de que vuelva a suceder, ¿de acuerdo?
¿Antes de que vuelva a suceder?
¿Y por qué desapareció nuestro campamento?
Nuestro campamento no desapareció.
Aún no ha sido construido.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a
Lost S05E01 "Because You Left"
Traducción: CarpeDiem, Marga y PolloDH
Sincro: CarpeDiem
Corrección: PolloDH
¡Choo Choo, túnel!
Creo que Choo Choo es más listo.
Si entra a ese túnel, no vuelve a salir.
Mira la televisión, tontito.
Mamá vuelve enseguida.
- ¿Sra. Austen? - ¿Sí?
Hola, soy Dan Norton de la firma legal Agostoni & Norton.
- ¿Podemos robarle un poco de su tiempo? - ¿Y quién es él?
Es mi asociado.
Si pudiera entrar, me encantaría explicar--
No, puede explicar desde ahí.
De acuerdo, entendido.
Sra. Austen, venimos a tomar una muestra de sangre suya
y una de su hijo Aaron.
¿Disculpe?
Tengo una orden judicial firmada por un juez
para que ceda su sangre como se ordena en estos documentos.
¿Por qué?
Para determinar su relación con el niño.
Lo siento, no comprendo. ¿Quién es el--
No estoy en libertad de divulgar la identidad de mi cliente.
- ¿Su cliente? - Por favor, ¿podemos entrar?
Salgan de mi propiedad. - Si no cumple,
entonces voy a tener que volver con el comisario.
Entonces vuelva con él.
¿A dónde vas, mami?
Vamos de vacaciones, bebé.
Di adiós, bebé.
¿Por qué saltaste de ese helicóptero?
Te lo dije, se nos acababa el combustible
quería asegurarme de que ella--
Quería asegurarme de que volvieran al bote.
- De todas formas ya no importa ¿o sí? - Permiso...
De verdad necesito que aumenten el paso, gracias.
Primero lo primero... Dame tu camisa.
- ¿Mi camisa? - Sí.
De verdad creo que tenemos cosas mucho
más importantes que el que yo te de la camisa.
- ¿Qué te parece si continuamos? - ¿Qué te parece un tiempo fuera
para que así nos digas qué diablos ocurre?
¿Qué te parece un poco de confianza?
¿Confiar en ti? ¡No te conozco!
Realmente no tenemos tiempo para intentar explicártelo.
No tienes ni idea de lo difícil que puede ser para mí
intentar explicar este fenómeno a un físico cuántico.
Sería difícil, así que para mí intentar explicar lo que sea que ocurra...
- ¿Qué diablos crees que haces? - Calla Ginger o te ganarás una también.
¡Ahora habla!
La isla...
Piensa en la isla como un disco girando en un plato giratorio.
Sólo que ahora ese disco está saltando.
A donde sea que Ben lo dirigió en la Estación Orquídea...
creo que quizá eso nos haya desplazado.
- ¿Desplazado de qué? - En el tiempo.
¿Así que por eso nuestro campamento ha desaparecido?
¿Porque la isla se mueve a través del tiempo?
Sí, o bien la isla lo hace o lo hacemos nosotros.
¿Qué?
Y lo más probable es que estemos moviéndonos, tu gente y nosotros.
Y todos en tu grupo, saben de todos, ¿verdad?
No todos.
Locke.
¡¿Hay alguien ahí?!
¿¡Hola!?
¿Quién eres?
- Escucha, escucha... - ¿Cuántos más hay a bordo?
- No entiendes. Yo no vine en ese avión. - Respuesta equivocada.
¡No, espere! ¡Alto, alto! Te conozco, sé quién eres.
Tu nombre... Tu nombre es Ethan.
- Tu nombre es Ethan. - ¿Quién eres?
Me llamo John Locke. Sé que esto va a ser difícil de comprender,
pero Ben Linus me señaló como su líder.
Eso es la cosa más ridícula que jamás he oído.
Adiós, John Locke.
Estupendo.
¿Y ahora dónde estamos, niño precoz?
O bien estamos en el pasado...
o en el futuro.
Vuelo 23 a Paris, suban a bordo por la puerta 15.
Por favor, tengan las tarjetas de embarque preparadas.
Buenas noches señora, ¿a dónde vuela esta noche?
A Los Ángeles.
Naturalmente, ¿puedo ver su pasaporte, por favor?
Perdone. ¿Puede esperar aquí un momentito, Sra. Kwon?
¿A dónde va?
Abra la puerta. ¡Abra la puerta!
Ahórrese el aliento.
Sólo hacen lo que yo digo que hagan.
Usted.
¿Usted me trajo aquí? ¿Por qué?
Tuvo la audacia de acercarse a mí en pleno día
frente a mis asociados de negocios, en público.
¿Por qué la he traído aquí? Porque usted no me mostró respeto.
- Seré respetado, Sun. - De acuerdo.
Ya que parece estar preocupada por su avión, iremos directo al asunto.
Mencionó que usted y yo teníamos intereses comunes.
¿Por qué no me cuenta exactamente cuáles son?
Matar a Benjamin Linus.
Se encontró a la víctima en su auto con un tiro, en la zona del hospital
Santa Rosa, unas instalaciones privadas para
atención mental a las afueras de Los Ángeles.
De acuerdo, vamos por ellos.
La policía ha identificado al sospechoso del tiroteo como paciente del hospital,
que escapó a primera hora de esta noche, Hugo Reyes.
Si este nombre le parece conocido, es porque
Reyes es miembro de los famosos Seis de Oceanic.
En cuanto por qué asesinó a un visitante de las instalaciones
donde Reyes vivió durante dos años, eso permanece en el misterio.
Bueno...
parece que tenemos un cambio de planes.
Aquí viene, justo ahora.
Aquí está su orden, señor.
- Quédese con el cambio. - Gracias.
- Impresionante. ¿Quieres una patata? - No, gracias.
Mira, quizá si comieses una comida mejor,
no tendrías que ir por ahí disparando a la gente.
Y ese tipo al que reventaste en Santa Rosa, ¿quién era?
No me importa. Estaba armado y te vigilaba.
- Eso lo convierte en enemigo. - ¿Crees que iba a matarme?
No corro riesgos. Después de que Bentham murió...
- Quieres decir Locke. - Sí, me refería a Locke.
Necesito un nombre código genial.
¿Y cuándo te volviste tan paranoico?
Si hubieses pasado los últimos dos años haciendo las
cosas que yo he hecho, tú también serías paranoico.
¿Sí? ¿Paranoico como qué? ¿Qué clase de cosas?
Estuve trabajando para Benjamin Linus.
- Espera, ¿ahora está de nuestro lado? - Escúchame, Hurley.
Si alguna vez tienes la desgracia de toparte con él,
te diga lo que te diga, haz lo contrario.
Espera aquí.
- ¿Está bien? - No lo sé.
¿Respira o qué? ¿Quién es? Regístralo.
¡Cuidado! ¡Ese tipo tiene un arma! ¡Salgamos de aquí! ¡Llama a la policía!
¡De prisa!
¡Sayid!
- ¿Estás bien? - Llévame al auto.
Amigo... amigo. ¡Vaya!
Pensé que tendría que ser una casa segura.
Nunca debí dejar la isla.
- ¿Crees que nos busca? - ¿Quién?
Widmore.
Le llevó unos 20 años encontrar este lugar la primera vez.
- Empezaré a aguantar la respiración. - ¡Por aquí!
- ¿Esta es la escotilla? - Lo era.
Reventada, exactamente como la dejamos.
De acuerdo.
Entonces ahora estamos,
después de que tú y tu gente se estrellaron en la isla.
¿Dices que ha regresado el campamento a la playa de nuevo?
Es posible, sí.
- Bien, regresaré. - No, no.
No tiene sentido.
¿Más sin sentido que mirar un hoyo en la tierra?
No sé cuándo comenzará el siguiente flash.
Para cuando regreses a la playa,
el campamento puede haber desaparecido otra vez.
Sí, ¿pero y si no lo ha hecho? ¡Diablos!
¿Y si el helicóptero no hubiese tan siquiera despegado aún?
Podríamos avisarles, impedir que vuelen hacia el barco.
- No es así como funciona. - ¿Quién lo dice?
No puedes cambiar nada. No puedes.
- Aunque lo intentes, no funcionará. - ¿Por qué no?
El tiempo es como una calle ¿de acuerdo?
Podemos avanzar por esa calle, podemos volver hacia atrás, pero no podemos
nunca crear una nueva calle. Si intentamos hacer
algo diferente, fracasaremos continuamente.
Lo que sucedió, sucedió.
¿Cómo sabes tanto de esto, Danny?
Sé de esto porque...
he pasado toda mi vida adulta estudiando el espacio-tiempo.
Sé todo esto porque este diario contiene todo lo que
aprendí de la Iniciativa Dharma. Por esto... estoy aquí.
Sé lo que ocurrió.
¿Y cómo podemos impedirlo?
No podemos impedirlo.
¿Y quién puede?
- ¿Richard? - Hola John.
Richard... ¿Qué ocurre?
Lo que ocurre es que estás muriendo por una hemorragia.
Toma.
Necesito sacar la bala.
¿Cómo sabías que tenía una bala en la pierna, Richard?
Porque me dijiste que estaba ahí, John.
No, no, no lo hice.
Bueno... lo harás.
- Ethan me disparó. - Bueno...
Cosechas lo que siembras.
- ¿Cuándo estoy? - Bueno John, eso es relativo.
Espera, espera. El ruido, cuando se iluminó el cielo... ¿A dónde ibas?
No iba a ningún lado, John... Tú ibas. Bien, esto va a doler.
Será mucho peor si te mueves ¿entiendes? Así que quédate quieto.
- Hecho. - ¡Dios!
No lo entiendo. ¿Cómo sabías que estaba aquí? ¿Cómo sabías dónde encontrarme?
Desearía tener tiempo para explicártelo, John. Pero tendrás que moverte
rápido, y necesitamos repasar un par de cosas antes de que lo hagas.
¿"Moverme"?
Lo siento. Lo primero es lo primero, ¿de acuerdo?
Vas a tener que limpiar la herida cada dos horas,
y no apoyar demasiado tu pierna, ¿de acuerdo?
- La isla hará el resto, John. - Pero no...
Lo segundo... No, no, presta atención.
La próxima vez que nos veamos, no voy a reconocerte.
¿De acuerdo? Me darás esto.
¿Qué es esto?
- Es una brújula. - ¿Qué hace?
Apunta al norte, John.
Mira, desearía tener tiempo para ser más delicado con esto, porque hay mucho qué
asimilar, pero tienes que saberlo para hacer
lo que tienes que hacer. Así que te lo diré...
La única forma de salvar la isla, John,
es hacer que los que se fueron, regresen...
Jack, Kate...
El helicóptero se dirigía al barco. El barco...
No, están bien, John... Están en casa, tienes que convencerlos de que regresen.
¿Y cómo voy a hacer eso?
Tendrás que morir, John.
¿Y qué había en esa cosa antes de que ustedes la dinamitasen?
- Una Estación Dharma - ¿Para qué?
Había un hombre que se llamaba Desmond viviendo ahí.
Tenía que pulsar un botón cada 108 minutos para salvar el mundo.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Hijo de...
puta.
La escotilla ha vuelto.
Supongo que aún no la han encontrado.
¿A dónde vas?
Puerta trasera, voy por algunos suministros.
James, espera. No es buena idea.
El cielo puede iluminarse todo lo que quiera,
pero no voy a empezar de nuevo, Dilbert.
¡No voy a frotar dos palitos para hacer fuego
y no voy a cazar malditos jabalíes!
Hay comida Dharma, cerveza y ropas ahí.
Voy hacer que Desmond me deje entrar de una forma o de otra.
- No va a funcionar, amigo mío. - Lo averiguaremos...
Porque Desmond no te conoció cuando salió de ahí la primera vez.
Lo que significa que nunca lo conociste, lo que significa que no se conocen.
Eso sería fascinante si te hubiese escuchado.
¿Y cómo sabes tan siquiera que Desmond está ahí?
- Piensa en ello, podría ser cualquiera. - No me importa quién esté ahí.
Espera.
- Espera. - ¡Abre la maldita puerta!
- No va a funcionar. - Claro que lo hará.
¡Ábrela! ¡Es el fantasma de las Navidades futuras!
- Nadie va a responder. - ¡Abre, abre la maldita puerta! ¡Abre!
- Estás perdiendo el tiempo. - ¡Ábrela! ¡Sé que puedes oírme!
Si no ocurrió, no puede ocurrir.
- ¡Abre la maldita puerta! - ¡No puedes cambiar el pasado, James!
Todos los que yo quería acaban de explotar en tu maldito barco.
Sé lo que no puedo cambiar.
Deberíamos regresar a la playa.
Ha sido un largo día.
¿Por qué vamos a regresar a la playa si no hay nada a que regresar?
Entonces quédate aquí.
Esa chica me gusta.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Cuál es el problema? - Tú...
No había sangrado de la nariz desde que era pequeña.
Dan, estoy bien.
Sí, no, no, no. Naturalmente que estás bien.
Yo... Mira, ver sangre es...
Sí, bueno, es bueno que seas físico... ¿No es así? ¿Nos vamos?
Sí... mi mochila. Naturalmente dejé mi mochila en el cráter de la escotilla.
Mejor que la recoja. ¿Por qué no vuelves con todos los demás?
- Yo iré detrás. - No pierdas el tiempo.
Ni lo hubiera pensado.
Por favor, que funcione. Por favor, que esto funcione.
Por favor, por favor, por favor, que funcione.
- No dispares. - Entonces explícame
por qué has estado golpeando mi puerta durante los últimos 20 minutos.
Desmond.
- ¿Eres él? - ¿"Él"? ¿Quién?
Mi reemplazo.
No, no lo soy. No lo soy, no lo soy, yo...
- ¿Te conozco? - Sí... por así decirlo.
Pero escucha, eso no importa...
Lo que importa, Desmond, es lo que estoy a
punto de decirte. Necesito que me escuches.
Eres la única persona que puede ayudarnos, porque, Desmond...
Las normas... Las normas no se aplican a ti. Eres especial.
Eres excepcionalmente y milagrosamente especial.
¿De qué hablas?
De acuerdo, escúchame... ¡Escúchame!
Si el helicóptero de algún modo sale de la isla, si vas a casa...
¿Qué helicóptero? ¿De qué hablas?
Escucha, tienes que escuchar o la gente morirá.
Soy Daniel Faraday, y ahora mismo yo y todos los
demás que dejaste detrás, estamos en grave peligro.
Eres la única persona que puede ayudarnos. Necesito que regreses
a la Universidad de Oxford. Regresar a donde nos conocimos.
Necesito que vayas y encuentres a mi madre, se llama...
¿Estás bien?
Estaba en la isla.
Llevas fuera de la isla tres años.
Ahora estás a salvo. Sólo ha sido un sueño.
No fue un sueño, Pen.
Fue un recuerdo.
Desmond, ¿a dónde vas?
¿Des?
¿Desmond? ¿Qué haces?
- Nos vamos. - ¿A dónde?
Oxford.
wWw.Subs-Team.Tv