Prethodno u Lostu
Dame i gospodo, preziveli putnici Oceanic 815.
Upravo sam ubio coveka koj je bio posmatrao...
ovu ustanovu protekle nedelje.
Zelim da podjes samnom negde bezbedno.
Vi i ja imamo zajednicke interese.
Mi nismo jedini koji su napustili ostrvo.
- Mi... nismo trebali da odemo. - Zdravo, Jack.
Moramo da se vratimo, Kate.
Zdravo, Jack. Jel ti rekao da sam ja otisao sa ostrva?
Da, jeste. Rekao je da moram da se vratim.
Moracemo i njega da ponesemo.
Beba je budna.
Na tebe je red.
Jutro. Izvolite doktore.
Ne treba mi skripta.
Krenimo. Nemam ceo dan.
- Brze. - Ok.
Dharmin film za orijentaciju broj dva,
prvo snimanje.
I... akcija.
Zdravo. Ja sam Dr. Marvin Candle,
a ovo je orijentacioni film za drugu stanicu,
Strela.
Uzvesi vasu specificnu oblast ekspertize,
ne bi trebalo da vas iznenadi
da je primarna funkcija ove stanice
da razvije odbrambene strategije
i skupi informacije
o ostrvskoj neprijateljskoj domorodackoj populaciji
Dr. Chang!
- Dr. Chang? - Do djavola! Sta je sada?!
- Rez!
Gospodine, imamo problem u Orchidi.
Ovamo.
Busili smo kroz kamenje, tacno po vasem naredjenju.
A onda se busilica istopila.
- Busilica se istopila? - Da, da.
3 metra od ivicne linije na planovima.
Iskoristili smo sest ugljenih busilica,
a poslednja se jednostavno istopila. Onda je moj operater--
Moj operater krenuo da se hvata za glavu i panici.
Napravili smo sliku zida uz pomoc sonara.
Tu je jedna otvorena soba oko 20 metara dublje,
iz kamenja.
Nesto se nalazi tamo.
I jedini nacin da se dodje do toga
jeste da se postave eksplozivi ovde i ovde
- i da raznesemo to i vidimo sta je. - Ni pod kojim uslovima.
Ova stanica se gradi ovde zbog svoje bliskosti
sa,necime sto mi smatramo da je skoro beskonacna energija.
A ta energija, kada usmerimo ovu energiju pravilno,
ona ce nam dozvoliti da manipulisemo vremenom.
Da.
Ok, pa sta? Otici cemo nazad i ubiti Hitlera?
Ne budi besmislen.
Postoje pravila,
pravila koja ne smeju biti prekrsena.
Dakle sta hocete da uradim?
Neces nista uraditi.
Ako probusis jos 1 centimetar dublje,
rizikujes ispustanje te energije.
Ako se to dogodi,
neka nam bog pomogne.
U redu, dizite ga. Idemo.
Pazi gde ides!
Izvinite, gospodine. Nece se ponovo dogoditi.
U redu. Ja cu poneti ostatak opreme.
Idemo.
Jesi li cuo to?
Putovanje kroz vreme. Koliko on misli da smo mi glupi?
Idemo momci.
Zasto ne zatvoris to sad, Jack?
Hajde.
Stavimo ga u kombi. Ispred je.
Zasto njega nosimo?
Brinucemo se oko toga kada pokupimo Huga.
Hurley...
je zatvoren u mentalnoj instituciji.
Sto nam njegovo regrutovanje cini
znacajno laksim nego ostatak tvojih prijatelja.
Oni nisu moji prijatelji vise.
To je pravi duh.
Kako smo dosli do ovde?
Kako se ovo sve dogodilo?
Dogodilo se zato sto si otisao Jack.
Hocemo li sada da krenemo?
Znaci kada dodjemo do Hurleya... sta onda?
Onda idemo po Sun, Sayida...
I Kate, naravno.
Ne verujem da ce se to dogoditi.
Kada si ga poslednji put video?
Mislim, Locka.
Na ostrvu...
U stanici Orchid ispod staklenika.
Rekao sam mu da mi je zao
sto sam mu zivot ucinio tako nesrecnim,
a onda je otisao.
Ocigledno je Johnova poseta ostavila utisak na tebi.
Sta je to rekao pa te je napravio tolikim vernikom?
Sawyer, Juliet,
svi sa broda... i svi koje smo ostavili--
John je rekao da ce oni i umreti, ako se ne vratim.
Jel ti je rekao sta im se desilo posto se ostrvo pomerilo?
Ne.
Nije.
Onda izgleda da nikada necemo saznati.
Sta...
Richard...
Richard?
Bilo ko?
Sta se desilo?
Sta je bila ta svetlost?
Mora da smo bili unutar radiusa.
Sta je bestraga ono bilo?
Ne znam.
Gde je brod?
- Mozda je potonuo. - Nema sanse.
Pre minut, taj brod je kasljao u crnom dimu.
A sad nema nicega?
Sta je sa helikopterom?
Kretao se prema brodu.
Rose!
- Bernard! - Rose!
- Jeste li videli Rose?! - Ne.
O moj Boze!
- Bernard! - Rose!
- Gde si bila? - Bila sam... kod crkve.
Sta je bio onaj zvuk? Sta je bila ona svetlost?
Ne znam.
Samo se smiri. Nema potrebe za panikom, u redu?
- Samo cemo se vratiti do kampa i... - Da se smirim?
Nema potrebe za panikom? Ne mozemo da se vratimo do kampa.
- O cemu pricas? - Nema kampa.
Nebo je zasvetlelo, a onda ovo.
Kuhinja? Nestala.
I satori, sva hrana i voda... nestali.
Pa,sve sem nas. Sve.
Nestalo je.
Nije nestalo.
Daniel!
Hej.
Mislila sam da si na brodu.
Ne, nismo stigli do njega.
Bili smo na putu do tamo kada se to desilo.
Kako to mislis, kamp nije nestao?
- Ko si uopste ti? - To je Dan.
- On je nas fizicar. - Slusaj, nemamo vremena.
Zelim da me odvedes do necega sto je napravljeno ljudskom rukom,
necega sto je sagradjeno, bilo koje obelezje.
Postoji Dharma stanica 15 minuta odavde.
Mislis otvor? Onaj koj smo razneli?
To je savrseno.
Trebalo bi da krenemo pre nego sto se to ponovo desi, ok?
Pre nego sto se sta ponovo desi?
I zasto je nas kamp nestao?
Vas kamp nije nestao.
On jos uvek nije sagradjen.
Choo choo! Tunel!
Ja mislim da Choo Choo ume bolje od toga.
Ako ode u taj tunel, nikad se nece vratiti.
Gledaj crtace, Gooberu.
Mama ce se vratiti.
- Ms. Austen? - Da?
Zdravo, ja sam Dan Norton iz advokatske firme Agostoni & Norton.
- Mozemo li dobiti trenutak vaseg vremena? -A ko ste vi?
On je moj saradnik.
Ako bih mogao da udjem, rado bi vam objasnio--
Ne, mozes to objasniti ovde.
Ok, vazi.
Ms. Austen, mi smo ovde da bi uzeli uzorak krvi od vas
i vaseg sina Aarona.
Molim?
Imam sudsku naredbu potpisanu od strane sudije
za vas da ustupite vasu krv kako se navodi u ovim papirima
Zasto?
Da bi ustanovili vase srodstvo sa detetom.
Zao mi je. Ne razumem. Ko je--
Nemam slobodu da izdam identitet svog klijenta.
- Vaseg klijenta? - Molim vas, mozemo li uci?
Odlazite sa mog imanja.
Ako necete da saradjujete,
onda cu morati da se vratim sa serifom.
Onda se vratite sa serifom.
Gde to ides, mama?
Idemo na odmor, srce.
Reci zdravo, duso.
Zasto si skocio sa tog helikoptera?
Rekao sam ti. Ponestajalo nam je goriva.
Zeleo sam da se uverim da ce ona..
Zeleo sam da se uverim da ce oni doci do broda.
- Nije bitno sada, zar ne? - Izvinite me.
Stvarno mi je potrebno da vas dvoje ubrzate malo. Ok, hvala
Prvo najvaznije.
Daj mi tvoju majcu.
- Moju majcu? - Da.
Stvarno mislim da imamo bitnija posla
nego da ti ja dajem majcu.
- Kako bi bilo da samo nastavimo, ok? - Kako bi bilo da napravimo malu pauzu
tako da bi nam ti rekao sta se desava?
Kako bi bilo da mi verujes?
Da ti verujem? Ja te cak ni ne znam!
Stvarno nemamo vremena da bi ti ja sad objasnjavao.
Ti nemas ideju
koliko bi bilo tesko meni da pokusam da objasnim ovaj--
ovaj fenomen kvantnom fizicaru.
To bi bilo tesko,
tako da bi pokusavanje da objasnim sta god se desava--
Oj!
Sta kog djavola mislis da radis?
Ucuti ridjokosa ili ces i ti dobiti jedan.
Sada pricaj.
Ostrvo...
Razmisljaj o ostrvu kao o
ploci koja se vrti...
samo da ploca preskace.
Sta god da je Ben Linus uradio dole u stanici Orchid...
Mislim da nas je to...
izbacilo.
Izbacilo nas odakle?
Vremena.
Znaci zato naseg kampa nema?
Zato sto ostrvo ide kroz vreme?
Da, ili ostrvo ide, ili mi.
Sta?
I verovatnije je da se mi pomeramo,
vasi ljudi i mi.
I svi u tvojoj grupi-- svi su tu, zar ne?
Ne svi.
Locke.
Ima li ikoga tamo?!
Halo?!
Hej!
Uh!
Ko si ti?
- Slusaj, slusaj... - Koliko ih ima u avionu?
Ne razumes. Ja nisam dosao u tom avionu.
Pogresan odgovor.
Ne, cekaj! Stani! Stani!
Znam te. Znam ko si ti.
Tvoje ime...
Tvoje ime je Ethan.
- Tvoje ime je Ethan. - Ko si ti?
Moje ime je John Locke.
Znam da ce ovo biti tesko za razumeti,
ali Ben Linus me je postavio za vaseg vodju.
To je najnebuloznija stvar koju sam ikada cuo.
Dovidjenja, John Locke.
Odlicno.
Dakle kada smo mi sad, pametni decace?
Mi smo ili u prostlosti...
ili smo u buducnosti.
Let 23 do Pariza
ce poceti sa ukrcavanjem na gejtu 15.
Molim vas spremite vase karte.
Dobro vece, gospodjo. Gde letite veceras?
Los Andjeles.
Naravno. Mogu li videti vas pasos, molim?
Izvinite me.
Mozete li sacekati ovde jedan momenat, Ms. Kwon?
Hej! Sta to radis?
Otvori ova vrata.
Otvori ova vrata!
Ne trudi se.
Oni rade samo ono sto im ja kazem.
Ti.
Ti si me doveo ovde?
Zasto?
Jer si imala drskost
da mi pridjes u sred dana
pred mojim poslovnim saradnicima... u javnosti.
Zasto sam te doveo ovde?
Jer mi nisi pokazala imalo postovanja.
Ja cu biti postovan, Sun.
Posteno.
Posto mi se cini da si zabrinuta oko svog aviona,
Precicu pravo na posao.
Spomenula si da ti i ja imamo...
zajednicke interese.
Zasto mi ne kazes tacno sta bi oni mogli biti?
Da ubijemo Benjamin Linusa.
Zrtva je nadjena upucana u svojim kolima
na imanju Santa Rosa bolnice,
privatna mentalna institucija izvan Los Andjelesa.
Ok...
Hajde idemo po njega.
Policija je sada identifikovala njihovog osumnjicenog u pucnjavi
kao pacijenta bolnice
koji je pobegao ranije ove veceri- Hugo Reyes.
Ako vam je to ime poznato,
to je zato sto je Reyes bio clan ozloglasene Oceanic Sestorke.
A zbog cega je ubio gosta institucije,
gde je Reyes ziveo vec dve godine,
to ostaje kompleta misterija.
Pa...
Izgleda da nam se plan promenio.
Evo je stize, sada.
Evo vase narudzbine, gospodine.
- Zadrzi kusur. - Hvala vam.
Odlicno.
- Hoces krompir? - Ne, hvala ti.
Znas, mozda kad bi jeo vise opustene hrane,
ne bi morao da ides okolo i da pucas u ljude.
Dakle taj lik kog si koknuo ispred Santa Rose - ko je on bio?
Ne zanima me. Bio je naoruzan i pazio je na tebe.
To ga je ucinilo neprijateljem.
Jel mislis da je hteo da me ubije?
Necu da rizikujem posle Benthamove smrti--
-Mislis Locke. - Da, mislim Locke.
Potreban mi je kul nadimak.
Dakle kad si postao paranoican?
Da si ti proveo poslednje dve godine
radeci stvari koje sam ja radio,
i ti bi bio paranoican.
Da?
Paranoican? Kako?
Kakve stvari?
Radio sam za Benjamin Linusa.
Cekaj. On je sad na nasoj strani?
Slusaj me, Hurley.
Ako ikad budes toliko nesrecan i naletis na njega,
sta god ti kaze, radi suprotno.
Cekaj ovde.
- Jel u redu? - Ne znam.
Jel dise ili ne? Ko je to?
Provali ga.
Pazite! Taj lik ima pistolj! Trcite! Bezite odavde! Zovite policajce!
Pozurite!
Sayid!
Jesi ok?
Nosi me do kola.
Covece. Covece...
O, covece.
Mislio sam da je to trebalo biti bezbedna kuca.
Nikad nije trebalo da napustim to ostrvo.
Hej, jel mislis da nas trazi?
Ko?
Widmore.
Bilo mu je potrebno, oko 20 godina da nadje ovo mesto prvi put.
Ja cu poceti da iscekujem sada.
Ovamo!
- Jel ovo otvor? -Bio je.
Raznet, bas kako smo ga ostavili.
Ok.
Dakle kada smo mi sada...
Sada smo posle rusenja vasih ljudi na ostrvo.
Kazes da nam je kamp nazad na plazi ponovo?
Moguce je, da.
- Dobro. Ja idem nazad. - Hej. Ne, ne.
Besmisleno je.
Besmislenije nego buljenje u rupu?
Ne znamo kada sledeci flesh dolazi.
Dok ti dodjes na plazu,
kamp bi ponovo mogao da nestane.
Da, ali sta ako nije?
Sta ako helikopter nije jos ni uzleteo?
Mogli bi da ih upozorimo,
sprecimo da ikad odlete na taj brod.
To nije nacin na koji ovo radi.
Ko to kaze?
Ti ne mozes da promenis nista. Ti ne mozes.
Cak i da pokusas, ne bi uspelo.
Zasto da ne?
Vreme..to je kao ulica, u redu?
Mozemo da se krecemo u napred, mozemo da se krecemo u nazad,
ali nikad ne mozemo stvoriti novu ulicu.
Ako pokusamo da uradimo bilo sta drugacije,
svaki put cemo izgubiti.
Sta se god desilo, desilo se.
Kako znas toliko o ovome, Danny decace?
Znam o ovome jer...
Ja sam proveo ceo svoj odrasli zivot studirajuci vreme.
Znam sve ovo jer
ovaj zurnal sadrzi sve sto sam naucio
o Dharma Inicijativi.
Zbog ovoga sam ja ovde.
Znam sta se desava.
Dakle kako mozemo da zaustavimo to?
Mi ne mozemo da to zaustavimo.
Onda ko moze?
Richard?
Hej, John.
Richard...
Sta se desava?
Sta se desava jeste da ti krvaris na smrt.
Evo.
Moram da izvadim metak.
Kako si znao da je metak u mojoj nozi, Richard?
Zato sto si mi ti to rekao, John.
Ne, ne. Ne, Nisam.
Pa...recices.
Ethan me je upucao.
Pa...
Sta dodje, to i ode.
U kom vremenu sam?
Pa, John, to-- to je sve relativno.
Cekaj, cekaj.
Buka, kada je nebo zasijalo.. gde si ti otisao?
Ja nisam nigde otisao, John. Ti si.
Uredu, ovo- ovo ce da boli.
Bice mnogo gore ako se budes pomerao,ok? Budi miran.
Gotovo.
Gospode.
Ne razumem.
Kako si znao da sam ovde?
- Kako si znao kako da me nadjes? - Voleo bih da imam vremena da ti objasnim, John.
Ali ces se pomerati ponovo,
a mi moramo da predjemo preko nekih stvari pre nego sto se to dogodi.
"Pomeram"? Boze!
Izvini. Prva stvar, ok?
Moraces da cistis ranu svakih par sati
i da ne prebacujes teziste na noge, u redu?
Ostrvo ce uraditi ostalo, John, u redu?
Ali ja ne..
Druga stvar. Ne,ne,ne pazljivo slusaj.
Sledeci put kad se budemo videli, ja te necu prepoznati.
U redu? Ti ces mi dati ovo.
- U redu? - Sta je ovo?
- To je kompas. - Sta on radi?
Pokazuje na sever, John.
Gledaj, voleo bih da imam vremena i budem malo blazi sa ovime
jer to je zaista tesko za razumeti,
ali moras da znas to da bi uradio ono sto ces uraditi.
Tako da cu to jednostavno reci, ok?
Jedini nacin da spasis ostrvo, John,
Jeste da vratis svoje ljude nazad - one koje su otisli.
Jack, Kate...
Helikopter je isao ka brodu. Brod je--
Ne, oni su dobro, John, i vec su kuci,
tako da ih moras ubediti da se vrate.
Kako- kako to treba da uradim?
Moraces da umres, John.
Pa... sta je bila ova stvar pre nego sto ste je vi razneli?
- Dharma stanica. - Za sta?
Covek po imenu Desmond je ziveo u njoj.
Pritiskao je dugme svakih 108 minuta,
da bi spasao svet.
Stvarno?
Da. Stvarno.
Kuckin..
...sin.
Otvor--vratio se.
Cini mi se da ga jos uvek niste nasli.
Hej! Gde ides?
Zadnja vrata. Idem po neke zalihe.
James, cekaj. Nije dobra ideja.
Nebo moze da sija kolko god zeli,
ali ja ne stajem, Dilbert.
Necu da trljam dva stapa da bi napravio vatru,
i necu da lovim proklete veprove!
Tamo imas Dharma hranu, pivo i odecu.
I nateracu Desmonda da me pusti na bilo koj nacin.
- To nece uspeti, prijatelju. - Zasto da ne?
Zato sto te Desmond nije znao kada je prvo dosao ovamo,
sto znaci da se nikad niste videli, sto znaci da ne mozete da se vidite.
Ovo bi sve bilo fascinantno da te je slusam.
Dakle kako znas da je Desmond u opste tamo?
Razmisli...Mogao bi biti bilo ko.
Ne zanima me ko je tamo.
Cekaj...
- Cekaj. - Otvori prokleta vrata!
- Nece ti uspeti. - Naravno da hoce.
Yo, otvaraj! To je duh buducnosti bozica!
Niko- niko se nece odazvati.
Otvaraj! Otvaraj prokleta vrata! Otvaraj vrata!
Trosis svoje vreme.
Otvaraj! Znam da mozes da me cujes.
Ako se to nije desilo, to ne moze da se desi.
- Otvaraj prokleta vrata! - Ne mozes menjati proslost, James!
Svi za koje sam brinuo su eksplodirali na tvom prokletom brodu.
Znam sta ne mogu da promenim.
Treba da se vratimo na plazu.
Bio je dugacak dan.
Zasto se vracamo na plazu,
ako tamo nemamo cemu da se vratimo?
Pa ostani ovde.
Toj ribi se svidjam.
Sta?
Sta? Sta je bilo?
Ti...
Uf. Nije mi krvario nos jos od kad sam bila mala.
Dan, u redu sam.
Da. ne, ne, ne, ti si-- um, naravno da si u redu.
Ja sam, uh... znas, prizor krvi je,..
Da, pa, dobro je da si fizicar onda, zar ne?
Hocemo li?
Da..moj ranac.
Naravno, ostavio sam svoj ranac nazad kod otvora.
Bolje da ga uzmem.
Zasto ne krenes sa svima ostalima i...
- Bicu tacno iza vas? - Nemoj da to odlozis.
Ne bi ni pomislio na to.
Molim te neka ovo upali.
Molim te, Molim te, Molim te, neka ovo radi.
- Ne pucaj. - Onda bi ti bilo bolje da objasnis
zasto lupas na moja vrata
proteklih 20 minuta, brate.
Desmond.
Jesi li ti on?
"On"? Ko?
Moja zamena.
Ne, nisam.
Nisam. Nisam. Ja sam..
Znam li te?
Da.. na neki nacin.
Ali slusaj, ovo je bitno.
Ono sto je bitno, Desmond, je ono sto cu ti sad reci.
Moras da slusas.
Ti si jedina osoba koja nam moze pomoci jer, Desmond...
Pravila...
Pravila se ne odnose na tebe. Ti si specijalan.
Ti si jedinstveno i cudesno specijalan.
O cemu pricas?
Ok, slusaj me. Slusaj!
Ako je helikopter nekako otisao sa ostrva,
ako si se vratio kuci--
Koj helikopter? O cemu pricas?
Slusaj, potrebna mi je tvoja pomoc, ili ce ljudi umreti.
Moje ime je Daniel Faraday, i sada,
ja i svi ostali koje ste ostavili - mi smo u ozbiljnoj nevolji.
Ti si jedina osoba koja nam moze pomoci.
Zelim da odes do univerziteta u Oksfordu.
Idi tamo gde smo se upoznali.
Zelim da odes tamo i nadjes moju majku. Njeno ime je--
Jesi u redu?
Bio sam na ostrvu.
Van ostrva si vec tri godine.
Sada si bezbedan.
To je bio samo san.
To nije bio san, Pen.
To je bilo pamcenje.
Desmond, gde ides?
Dez?
Desmond?
Sta to radis?
Odlazimo.
Odlazimo da odemo gde?
Oksford.
preveo sffs