1
00:00:00,220 --> 00:00:02,600
Wat voorafging:

2
00:00:02,610 --> 00:00:07,790
Dames en heren, de overlevenden
van Oceanic 815.

3
00:00:10,170 --> 00:00:13,890
Ik heb net een man gedood
die dit gebouw al een week bewaakte.

4
00:00:14,190 --> 00:00:16,700
Ik wil dat je met mij meekomt
naar een plek waar het veilig is.

5
00:00:16,730 --> 00:00:18,710
Jij en ik hebben dezelfde belangen.

6
00:00:18,730 --> 00:00:21,240
We zijn niet de enigen die het eiland
verlaten hebben.

7
00:00:21,250 --> 00:00:24,470
We hadden het eiland niet mogen verlaten.

8
00:00:25,590 --> 00:00:27,190
We moeten teruggaan, Kate.

9
00:00:28,810 --> 00:00:30,690
Heeft hij je verteld
dat ik het eiland verlaten heb?

10
00:00:30,710 --> 00:00:33,220
Ja. Hij zei dat ik terug moest gaan.

11
00:00:33,890 --> 00:00:36,400
We moeten hem er ook heenbrengen.

12
00:00:54,800 --> 00:00:57,860
De baby is wakker.

13
00:00:58,580 --> 00:01:01,420
Het is jouw beurt.

14
00:01:58,930 --> 00:02:01,270
Goeiemorgen. Voor jou, doc.
- Ik heb geen script nodig.

15
00:02:03,710 --> 00:02:07,890
Opschieten. Ik heb niet de hele dag.
- Snel.

16
00:02:07,910 --> 00:02:12,260
Oké, Dharma Oriëntatiefilm nummer twee.
Eerste opname.

17
00:02:16,870 --> 00:02:18,720
En... actie.

18
00:02:19,380 --> 00:02:21,940
Hallo. Ik ben Dr. Marvin Candle...

19
00:02:21,950 --> 00:02:26,230
en dit is de oriëntatiefilm
voor station nummer twee, The Arrow.

20
00:02:26,240 --> 00:02:30,067
Gezien jullie specifieke specialisaties
zal het jullie niet verwonderen...

21
00:02:30,110 --> 00:02:32,660
dat het belangrijkste doel
van dit station is...

22
00:02:32,661 --> 00:02:35,895
om verdedigende strategieën te ontwikkelen
en informatie te verzamelen...

23
00:02:35,900 --> 00:02:39,390
over de vijandelijkheid van de bewoners
van het eiland.

24
00:02:41,230 --> 00:02:45,530
Verdomme, wat betekent dit?
- We hebben een probleem bij de Orchid.

25
00:03:07,680 --> 00:03:09,400
Hierlangs.

26
00:03:09,410 --> 00:03:14,260
We boorden door de rots op uw aanwijzingen.
Toen begon de boor te smelten.

27
00:03:14,270 --> 00:03:15,870
De boor smolt?
- Ja.

28
00:03:15,880 --> 00:03:17,780
Op drie meter van de margelijn
op de plannen.

29
00:03:17,790 --> 00:03:20,660
We hebben al zes boorkoppen gebruikt
en de laatste is nu ook verbrand.

30
00:03:20,670 --> 00:03:23,940
Toen greep die man naar z'n hoofd
en raakte hij bewusteloos.

31
00:03:29,130 --> 00:03:30,880
We hebben de muur met de sonar bekeken.

32
00:03:30,890 --> 00:03:35,090
Er is een open ruimte 20 meter verder
achter de rots.

33
00:03:36,230 --> 00:03:39,010
En daarbinnen is iets te zien.

34
00:03:40,050 --> 00:03:43,245
We kunnen daar alleen komen,
door op deze plekken springstof te gebruiken...

35
00:03:43,246 --> 00:03:46,670
en het opblazen om te zien...
- Geen sprake van.

36
00:03:46,680 --> 00:03:50,840
Dit station wordt hier gebouwd
wegens de nabijheid van wat we denken...

37
00:03:50,841 --> 00:03:52,670
een bijna onuitputtelijke bron
van energie te zijn.

38
00:03:52,680 --> 00:03:56,490
En eens we die energie goed beheersen...

39
00:03:56,500 --> 00:04:01,980
zal het ons toelaten de tijd te manipuleren.
- Juist.

40
00:04:02,320 --> 00:04:05,010
Wat dan? Gaan we dan terug
en gaan we Hitler vermoorden?

41
00:04:05,020 --> 00:04:10,360
Doe niet absurd. Er zijn regels.
Regels die niet gebroken mogen worden.

42
00:04:13,030 --> 00:04:16,730
Wat wil je dan dat ik doe?
- Je gaat niets doen.

43
00:04:16,740 --> 00:04:21,650
Als je ook maar één centimeter verder boort,
riskeer je die energie vrij te maken.

44
00:04:22,290 --> 00:04:24,640
En als dat zou gebeuren...

45
00:04:26,860 --> 00:04:29,460
Moge God ons bijstaan.

46
00:04:33,330 --> 00:04:35,980
Kom, we gaan.

47
00:04:35,990 --> 00:04:39,700
Opgelet.
- Sorry, het zal niet meer gebeuren.

48
00:04:44,200 --> 00:04:47,180
Oké, ik neem de rest van zijn spullen.
We gaan.

49
00:04:52,460 --> 00:04:54,760
Heb je dat gehoord?

50
00:04:54,770 --> 00:04:57,930
In de tijd reizen.
Hoe stom denkt die kerel dat wij zijn?

51
00:05:31,890 --> 00:05:34,150
Waarom sluit je die nu niet, Jack?

52
00:05:34,530 --> 00:05:37,210
Kom, we zetten hem in het busje.
Hij staat achter.

53
00:05:38,270 --> 00:05:39,470
Waar brengen we hem naartoe?

54
00:05:39,480 --> 00:05:42,320
Daar denken we wel over
als we Hugo opgepikt hebben.

55
00:05:43,560 --> 00:05:48,830
Hurley zit opgesloten
in een psychiatrische instelling.

56
00:05:48,850 --> 00:05:52,630
Wat hem makkelijker op te halen maakt
dan de rest van je vrienden.

57
00:05:52,640 --> 00:05:55,650
Dat zijn mijn vrienden niet meer.

58
00:05:56,000 --> 00:05:59,210
Zo mag ik het horen.

59
00:06:00,280 --> 00:06:02,900
Hoe zijn we hier gekomen?

60
00:06:05,220 --> 00:06:08,310
Hoe is dit allemaal gebeurd?

61
00:06:09,520 --> 00:06:12,390
Dat gebeurde, omdat jij wegging.

62
00:06:15,700 --> 00:06:18,340
Zullen we maar beginnen?

63
00:06:29,710 --> 00:06:31,990
Als we Hurley hebben, wat dan?

64
00:06:32,000 --> 00:06:38,290
Dan halen we Sun, Sayid.
En Kate, uiteraard.

65
00:06:38,630 --> 00:06:41,540
Dat zie ik niet gebeuren.

66
00:06:47,420 --> 00:06:53,100
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Locke bedoel ik.

67
00:06:54,990 --> 00:06:57,920
Op het eiland.

68
00:06:59,090 --> 00:07:02,780
In het Orchidstation bij de broeikas.

69
00:07:02,790 --> 00:07:06,490
Ik zei hem dat ik spijt had
dat ik zijn leven verknald had.

70
00:07:06,791 --> 00:07:08,991
En toen ging hij weg.

71
00:07:14,770 --> 00:07:17,210
Het bezoek van John heeft duidelijk
indruk op je gemaakt.

72
00:07:17,230 --> 00:07:20,490
Wat heeft hij je verteld
om jou te doen geloven?

73
00:07:24,430 --> 00:07:30,490
Sawyer, Juliet, iedereen op de boot,
en iedereen die we achterlieten...

74
00:07:30,491 --> 00:07:35,590
John zei dat ze ook zouden sterven
als ik niet terugging.

75
00:07:37,900 --> 00:07:41,470
Heeft hij je verteld wat er met hen gebeurde,
nadat het eiland verplaatst was?

76
00:07:43,040 --> 00:07:48,450
Nee, dat heeft hij niet verteld.

77
00:07:48,870 --> 00:07:51,860
Dan denk ik dat we dat nooit zullen weten.

78
00:09:01,560 --> 00:09:04,180
Iemand?

79
00:09:07,480 --> 00:09:10,500
Is er iemand?

80
00:09:13,450 --> 00:09:15,860
Wat is er gebeurd?

81
00:09:16,570 --> 00:09:19,480
Wat was dat voor licht?

82
00:09:20,650 --> 00:09:23,540
We moeten in het bereik
van de straal gezeten hebben.

83
00:09:31,640 --> 00:09:36,310
Wat was dat?
- Ik heb geen idee.

84
00:09:40,540 --> 00:09:43,240
Waar is het vrachtschip?

85
00:09:46,780 --> 00:09:49,330
Misschien is hij gezonken?
- Onmogelijk.

86
00:09:49,340 --> 00:09:52,620
Een minuut geleden was er nog zwarte rook.
En nu is er helemaal niets meer?

87
00:09:54,170 --> 00:09:57,130
En de helikopter dan?

88
00:09:57,920 --> 00:10:00,710
Die vloog naar de boot toe.

89
00:10:10,220 --> 00:10:12,750
Heb je Rose gezien?
- Nee.

90
00:10:13,100 --> 00:10:18,190
Mijn God, Bernard.
- Rose, waar was je?

91
00:10:18,200 --> 00:10:20,010
Ik was bij de kerk.

92
00:10:20,020 --> 00:10:22,580
Wat was dat voor geluid? En dat licht?
- Ik heb geen idee.

93
00:10:22,590 --> 00:10:24,410
Rustig, er is geen reden tot paniek.

94
00:10:24,420 --> 00:10:27,790
We gaan gewoon naar het kamp en...
- Rustig, geen reden tot paniek?

95
00:10:27,800 --> 00:10:31,720
We kunnen niet terug naar het kamp.
- Waar heb je het over?

96
00:10:31,750 --> 00:10:34,300
Er is geen kamp.

97
00:10:38,620 --> 00:10:41,470
Er was een verblindend licht, en nu dit.

98
00:10:41,480 --> 00:10:46,490
De keuken? Weg.

99
00:10:46,500 --> 00:10:50,580
En alle tenten, al het eten en water.
Alles is weg.

100
00:10:50,590 --> 00:10:55,240
Alles dus, behalve wij dan.
Alles is weg.

101
00:10:55,260 --> 00:10:57,600
Het is niet weg.

102
00:11:03,760 --> 00:11:04,990
Ik dacht dat je op het vrachtschip zat.

103
00:11:05,000 --> 00:11:07,570
We hebben het schip niet gehaald.
We waren onderweg toen het gebeurde.

104
00:11:07,580 --> 00:11:12,610
Hoe bedoel je dat het kamp niet weg is?
Wie ben jij trouwens?

105
00:11:12,630 --> 00:11:16,950
Dat is Dan. Hij is een natuurkundige.
- Luister, we hebben weinig tijd.

106
00:11:16,960 --> 00:11:18,800
Jullie moeten me ergens naartoe brengen
dat door mensen gemaakt is.

107
00:11:18,830 --> 00:11:22,120
Iets dat gebouwd is, een soort landmerk.

108
00:11:22,130 --> 00:11:25,280
Er is een Dharmastation
op vijftien minuten lopen van hier.

109
00:11:25,290 --> 00:11:27,670
Bedoel je het luik?
Diegene die we opgeblazen hebben?

110
00:11:27,680 --> 00:11:31,220
Perfect. We moeten gaan,
voor dit nog eens gebeurt.

111
00:11:31,740 --> 00:11:34,490
Voordat wat nog eens gebeurt?

112
00:11:36,010 --> 00:11:40,930
En waarom is ons kamp weg?
- Jullie kamp is niet weg.

113
00:11:41,480 --> 00:11:44,110
Het moet nog gebouwd worden.

114
00:12:12,800 --> 00:12:15,030
Choo Choo. Tunnel.

115
00:12:16,190 --> 00:12:19,420
Ik denk dat Choo Choo wel beter weet.

116
00:12:20,500 --> 00:12:23,680
Als hij die tunnel ingaat,
komt hij er nooit meer uit.

117
00:12:28,010 --> 00:12:32,480
Kijk maar naar je tekenfilms, kleine.
Mama komt zo terug.

118
00:12:38,020 --> 00:12:41,400
Ik ben Dan Norton van het advocatenkantoor
Agostoni & Norton.

119
00:12:41,410 --> 00:12:43,550
Kunnen we u even spreken?

120
00:12:43,560 --> 00:12:46,720
En wie bent u?
- Hij is mijn partner.

121
00:12:46,730 --> 00:12:48,420
Als ik even binnen mag komen,
kan ik u uitleggen...

122
00:12:48,430 --> 00:12:53,140
Nee, u kunt het hier uitleggen.
- Goed dan.

123
00:12:53,150 --> 00:12:58,910
Ms. Austen, we zijn hier voor een bloedmonster
van u en uw zoon Aaron.

124
00:13:00,010 --> 00:13:00,910
Wat zegt u?

125
00:13:00,940 --> 00:13:06,200
Ik heb een bevelschrift van een rechter
om uw bloed af te nemen.

126
00:13:06,210 --> 00:13:08,270
Waarom?

127
00:13:08,280 --> 00:13:11,400
Om uw verwantschap met het kind te bepalen.

128
00:13:12,570 --> 00:13:14,830
Sorry, ik begrijp het niet.
Wie is de...

129
00:13:14,840 --> 00:13:17,762
Ik ben niet gemachtigd om de identiteit
van mijn cliënt vrij te geven.

130
00:13:17,862 --> 00:13:19,110
Uw cliënt?

131
00:13:19,120 --> 00:13:21,810
Mogen we binnenkomen?
- Verlaat mijn eigendom.

132
00:13:22,680 --> 00:13:27,040
Als u niet toestemt,
zal ik de sheriff erbij moeten halen.

133
00:13:27,050 --> 00:13:29,830
Haal dan de sheriff erbij.

134
00:14:04,890 --> 00:14:07,900
Waar ga je naartoe, mama?

135
00:14:09,860 --> 00:14:12,630
We gaan op vakantie, schat.

136
00:14:27,300 --> 00:14:29,440
Zeg maar gedag, schat.

137
00:14:37,550 --> 00:14:42,650
Waarom ben je uit de helikopter gesprongen?
- Zoals ik al zei, de brandstof was bijna op.

138
00:14:42,660 --> 00:14:47,730
Ik wilde er zeker van zijn
dat ze de boot zouden halen.

139
00:14:48,600 --> 00:14:50,380
Dat is nu niet meer belangrijk, hč?

140
00:14:50,390 --> 00:14:53,840
Sorry, maar jullie moeten echt opschieten.
Oké? Bedankt.

141
00:14:53,850 --> 00:14:57,890
Alles op z'n tijd. Geef me je shirt.

142
00:15:00,310 --> 00:15:02,180
Mijn shirt?
- Ja.

143
00:15:02,800 --> 00:15:08,300
Ik denk dat er dringendere zaken zijn
dan jou mijn shirt te geven.

144
00:15:08,870 --> 00:15:10,330
Wat dacht je van verder te lopen?

145
00:15:10,360 --> 00:15:12,850
Wat dacht je van een pauze
om ons te vertellen wat er aan de hand is?

146
00:15:12,870 --> 00:15:15,110
Wat dacht je ervan mij te vertrouwen?
- Jou vertrouwen? Ik ken je niet eens.

147
00:15:15,120 --> 00:15:18,390
We hebben echt geen tijd
om het proberen uit te leggen.

148
00:15:18,400 --> 00:15:21,800
Je hebt geen idee hoe moeilijk het voor mij
zou zijn om dit uit te leggen.

149
00:15:21,810 --> 00:15:26,480
Dit fenomeen is voor een gespecialiseerd
natuurkundige al moeilijk.

150
00:15:26,490 --> 00:15:29,680
Om dan uit te leggen
wat er aan de hand is...

151
00:15:30,820 --> 00:15:35,060
Wat denk je wel niet te doen?
- Stil, rooie, of jij krijgt er ook één.

152
00:15:38,150 --> 00:15:40,670
Praten.

153
00:15:40,970 --> 00:15:43,660
Dit eiland...

154
00:15:43,680 --> 00:15:47,370
Denk aan het eiland als aan een LP,
draaiend op de platendraaier...

155
00:15:47,380 --> 00:15:51,360
alleen is die LP nu aan het haperen.

156
00:15:51,880 --> 00:15:56,250
Wat Ben Linus deed in het Orchidstation...

157
00:15:56,520 --> 00:16:02,100
Ik denk dat het ons verplaatst heeft.

158
00:16:02,110 --> 00:16:07,230
Verplaatst van wat?
- De tijd.

159
00:16:09,310 --> 00:16:13,670
Daarom is ons kamp weg?
Omdat het eiland in de tijd verplaatst wordt?

160
00:16:13,690 --> 00:16:18,040
Ja, ofwel het eiland, ofwel wij.
- Wat?

161
00:16:18,060 --> 00:16:21,920
En het is net zo goed mogelijk
dat wij ons verplaatsen, jullie mensen en wij.

162
00:16:23,620 --> 00:16:26,830
Iedereen van jullie groep is er, toch?

163
00:16:31,440 --> 00:16:33,930
Niet iedereen.

164
00:18:09,530 --> 00:18:11,620
Is hier iemand?

165
00:19:15,030 --> 00:19:17,050
Wie ben jij?

166
00:19:19,470 --> 00:19:21,400
Luister...
- Hoeveel anderen zijn er?

167
00:19:21,410 --> 00:19:24,870
Je begrijpt het niet.
Ik was niet aan boord van dat vliegtuig.

168
00:19:25,210 --> 00:19:27,790
Fout antwoord.
- Nee, wacht. Stop.

169
00:19:28,090 --> 00:19:34,820
Ik ken jou. Ik weet wie jij bent.
Jij bent Ethan.

170
00:19:35,450 --> 00:19:38,280
Jij bent Ethan.

171
00:19:38,290 --> 00:19:41,770
Wie ben jij?
- Ik ben John Locke.

172
00:19:42,360 --> 00:19:44,750
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is.

173
00:19:44,770 --> 00:19:50,300
Ben Linus heeft mij aangewezen
als jullie leider.

174
00:19:51,040 --> 00:19:54,120
Dat is het meest belachelijke
dat ik ooit gehoord heb.

175
00:19:54,920 --> 00:19:57,200
Vaarwel, John Locke.

176
00:20:20,350 --> 00:20:23,050
Mooi.

177
00:20:30,740 --> 00:20:33,740
Wanneer zijn we nu dan, wijsneus?

178
00:20:33,750 --> 00:20:39,710
We zitten in het verleden,
of in de toekomst.

179
00:20:41,600 --> 00:20:45,970
Vlucht 23 voor Parijs,
het instappen begint bij gate 15.

180
00:20:45,990 --> 00:20:49,010
Gelieve uw instapkaart klaar te houden.

181
00:20:59,260 --> 00:21:01,810
Goeienavond, mevrouw.
Waar vliegt u vanavond naartoe?

182
00:21:01,820 --> 00:21:05,860
Los Angeles.
- Goed, mag ik uw paspoort?

183
00:21:14,640 --> 00:21:19,780
Sorry, kan u hier even wachten, Ms Kwon?

184
00:21:31,440 --> 00:21:33,460
Waar gaat u naartoe?

185
00:21:33,740 --> 00:21:36,960
Doe die deur open.

186
00:21:36,970 --> 00:21:42,120
Doe geen moeite.
Ze doen alleen wat ik hen opdraag.

187
00:21:43,450 --> 00:21:49,070
Jij.
Jij liet mij hierheen brengen?

188
00:21:49,250 --> 00:21:50,980
Waarom?

189
00:21:50,990 --> 00:21:56,990
Jij had het lef mij op klaarlichte dag te
benaderen in bijzijn van mijn zakenpartners...

190
00:21:57,030 --> 00:21:58,505
In het openbaar.

191
00:21:58,510 --> 00:22:04,290
Waarom ik jou hierheen liet brengen?
Omdat jij mij geen respect toonde.

192
00:22:04,300 --> 00:22:06,940
Ik zal respect krijgen, Sun.

193
00:22:06,950 --> 00:22:09,770
Dat klinkt redelijk.

194
00:22:13,190 --> 00:22:17,490
Gezien jij je zorgen maakt om je vlucht,
zal ik meteen ter zake komen.

195
00:22:18,160 --> 00:22:23,350
Je zei dat jij en ik
een gemeenschappelijk doel hebben.

196
00:22:26,350 --> 00:22:29,620
Waarom vertel je mij niet precies
wat dit doel kan zijn?

197
00:22:31,090 --> 00:22:34,250
Benjamin Linus doden.

198
00:22:40,160 --> 00:22:41,710
Het slachtoffer werd neergeschoten
in zijn wagen en gevonden...

199
00:22:41,711 --> 00:22:43,550
op het terrein
van het Santa Rosa ziekenhuis...

200
00:22:43,570 --> 00:22:46,310
een psychiatrische privé-instelling
buiten Los Angeles.

201
00:22:46,320 --> 00:22:48,340
Oké, we gaan hem ophalen.

202
00:22:48,350 --> 00:22:52,510
De politie heeft de verdachte geďdentificeerd
als een patiënt van het ziekenhuis...

203
00:22:52,520 --> 00:22:55,750
die eerder deze avond ontsnapte.
Hugo Reyes.

204
00:22:55,760 --> 00:23:02,120
Als die naam u bekend voorkomt, is dat omdat
Reyes één van de Oceanic zes was.

205
00:23:02,510 --> 00:23:06,840
Waarom hij een bezoeker vermoordde van
de instelling waar hij al twee jaar verbleef...

206
00:23:06,860 --> 00:23:09,510
blijft een totaal mysterie.

207
00:23:13,670 --> 00:23:16,890
Het lijkt erop dat de plannen gewijzigd zijn.

208
00:23:24,710 --> 00:23:27,370
Hier komt ze, nu.

209
00:23:28,060 --> 00:23:30,400
Hier is uw bestelling, meneer.

210
00:23:31,150 --> 00:23:33,770
Hou het wisselgeld.
- Dank u.

211
00:23:35,790 --> 00:23:40,050
Prachtig, wil jij een frietje?
- Nee, dank je.

212
00:23:40,080 --> 00:23:44,010
Als jij wat meer junkfood zou eten,
zou je geen mensen neer hoeven te schieten.

213
00:23:59,540 --> 00:24:02,210
De man buiten Santa Rosa die je vermoordde,
wie was hij?

214
00:24:02,220 --> 00:24:03,210
Dat maakt me niet uit.

215
00:24:03,250 --> 00:24:07,900
Hij was gewapend en hield jou in de gaten.
Dat maakte van hem een vijand.

216
00:24:07,920 --> 00:24:09,680
Denk jij dat hij me wilde vermoorden?

217
00:24:09,690 --> 00:24:12,260
Ik neem geen enkel risico meer
nadat Bentham stierf.

218
00:24:12,290 --> 00:24:15,110
Je bedoelt Locke.
- Ja, ik bedoel Locke.

219
00:24:15,790 --> 00:24:18,370
Ik wil ook een coole codenaam.

220
00:24:23,090 --> 00:24:25,030
Sinds wanneer ben jij zo paranoďde?

221
00:24:25,040 --> 00:24:30,270
Als jij zou doen wat ik de laatste
twee jaar deed, zou je ook paranoďde zijn.

222
00:24:31,430 --> 00:24:36,130
Zoals wat? Wat voor dingen?

223
00:24:36,760 --> 00:24:39,340
Ik werkte voor Benjamin Linus.

224
00:24:40,720 --> 00:24:46,230
Wacht even. Staat hij nu aan onze kant?
- Luister, Hurley.

225
00:24:46,240 --> 00:24:49,520
Als jij ooit het ongeluk hebt
hem te ontmoeten...

226
00:24:49,530 --> 00:24:53,820
wat hij je ook zegt,
doe het omgekeerde.

227
00:25:03,350 --> 00:25:05,340
Wacht hier.

228
00:25:58,960 --> 00:26:00,499
Is hij in orde?
- Ik weet het niet.

229
00:26:00,500 --> 00:26:04,110
Ademt hij?
- Zoek uit wie het is.

230
00:26:05,720 --> 00:26:11,190
Kijk uit. Die kerel heeft een wapen. Rennen.
Wegwezen hier, bel de politie. Snel.

231
00:26:22,240 --> 00:26:26,070
Gaat het goed?
- Breng me naar de auto.

232
00:26:30,610 --> 00:26:32,670
Ik dacht dat dit een schuiladres was.

233
00:26:32,680 --> 00:26:35,540
Ik had het eiland niet moeten verlaten.

234
00:26:52,000 --> 00:26:53,690
Denk jij dat hij ons zoekt?

235
00:26:53,710 --> 00:26:56,190
Wie?
- Widmore.

236
00:26:56,980 --> 00:27:00,580
Hij had twintig jaar nodig om deze plek
voor het eerst te vinden.

237
00:27:00,870 --> 00:27:03,040
Ik hou van nu af mijn adem in.

238
00:27:03,050 --> 00:27:05,360
Hierheen.

239
00:27:16,470 --> 00:27:17,870
Is dit het luik?

240
00:27:17,880 --> 00:27:21,990
Dat was het.
Opgeblazen, zoals we hem achterlieten.

241
00:27:24,750 --> 00:27:27,160
Wanneer in de tijd we nu zijn...

242
00:27:27,180 --> 00:27:30,860
Het is nu nadat jij en je mensen
op het eiland neerstortten.

243
00:27:31,200 --> 00:27:33,630
Bedoel je dat ons kamp
nu terug op het strand staat?

244
00:27:33,650 --> 00:27:36,050
Ja, dat is mogelijk.
- Goed, ik ga terug.

245
00:27:36,060 --> 00:27:39,250
Nee, dat is zinloos.

246
00:27:39,260 --> 00:27:41,180
Zinlozer dan naar een gat
in de grond te staren?

247
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
We weten niet
wanneer de volgende flits zal komen.

248
00:27:42,920 --> 00:27:45,480
Tegen de tijd dat je terug op het strand bent,
kan het kamp opnieuw verdwenen zijn.

249
00:27:45,500 --> 00:27:47,100
En als dat niet zo is?

250
00:27:47,110 --> 00:27:50,080
Wat als de helikopter nog niet opgestegen is?

251
00:27:50,090 --> 00:27:54,320
We zouden hen kunnen waarschuwen,
en niet naar die boot laten vliegen.

252
00:27:55,880 --> 00:27:58,360
Dat is niet hoe het werkt.
- Wie zegt dat?

253
00:27:58,380 --> 00:28:01,250
Je kan niets veranderen. Dat kan je niet.

254
00:28:01,260 --> 00:28:05,020
Ook al zou je het proberen, het werkt niet.
- Waarom niet?

255
00:28:05,840 --> 00:28:10,430
Tijd is als een weg.
We kunnen vooruit op die weg, of achteruit.

256
00:28:10,440 --> 00:28:13,870
Maar we kunnen geen nieuwe weg maken.

257
00:28:13,890 --> 00:28:19,250
Als we proberen iets anders te doen,
zullen we telkens falen.

258
00:28:19,300 --> 00:28:22,700
Wat er ook gebeurd is, is gebeurd.

259
00:28:25,110 --> 00:28:28,290
Hoe kan jij hier zoveel over weten, Dannyboy?

260
00:28:32,780 --> 00:28:39,900
Ik weet dit, omdat ik mijn hele leven al
ruimte en tijd bestudeerd heb.

261
00:28:39,940 --> 00:28:44,540
Ik weet dit, omdat dit dagboek alles bevat
wat ik over het Dharmaproject leerde.

262
00:28:44,550 --> 00:28:52,010
Dit is de reden waarom ik hier ben.
Ik weet wat hier gebeurt.

263
00:28:52,020 --> 00:28:57,950
Hoe kunnen we het stoppen?
- We kunnen het niet stoppen.

264
00:28:57,960 --> 00:29:00,720
Wie kan het dan wel?

265
00:31:04,300 --> 00:31:07,570
Richard, wat gebeurt er?

266
00:31:07,580 --> 00:31:09,950
Wat er gebeurt,
is dat jij aan het doodbloeden bent.

267
00:31:11,600 --> 00:31:13,800
Hier.

268
00:31:17,230 --> 00:31:20,060
Ik moet de kogel er uithalen.

269
00:31:22,470 --> 00:31:24,810
Hoe wist jij dat ik een kogel
in mijn been had, Richard?

270
00:31:24,820 --> 00:31:28,970
Omdat je mij dat vertelde, John.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

271
00:31:30,110 --> 00:31:32,670
Dat ga je dan nog doen.

272
00:31:33,630 --> 00:31:39,360
Ethan schoot me neer.
- Wat moet gebeuren, gebeurt ook.

273
00:31:42,470 --> 00:31:48,280
Wanneer ben ik?
- John, dat is allemaal relatief.

274
00:31:51,020 --> 00:31:55,490
Het geluid toen de hemel oplichtte.
Waar ging jij toen naartoe?

275
00:31:55,500 --> 00:31:57,680
Ik ging nergens heen, John. Jij wel.

276
00:31:57,690 --> 00:32:02,190
Dit gaat pijn doen. Het zal erger zijn
als je beweegt. Blijf stilliggen.

277
00:32:11,780 --> 00:32:13,690
Klaar.

278
00:32:19,890 --> 00:32:22,450
Ik begrijp het niet.
Hoe wist jij dat ik hier was?

279
00:32:22,460 --> 00:32:24,350
Hoe wist je waar je mij kon vinden?

280
00:32:24,370 --> 00:32:25,890
Ik wou dat ik de tijd had
om je dat uit te leggen, John.

281
00:32:25,920 --> 00:32:29,260
Maar je gaat weer verder, en we moeten nog
dingen bespreken voor je weggaat.

282
00:32:29,270 --> 00:32:33,090
Verder gaan?
- Sorry. Het eerste nu, oké?

283
00:32:33,100 --> 00:32:38,120
Je moet de wond regelmatig schoonmaken
en je been zo weinig mogelijk belasten.

284
00:32:38,160 --> 00:32:40,439
Het eiland zal de rest doen.
- Maar ik...

285
00:32:40,440 --> 00:32:41,890
Ten tweede. Nee, opletten.

286
00:32:41,900 --> 00:32:45,170
De volgende keer dat we elkaar zien,
zal ik je niet herkennen.

287
00:32:45,180 --> 00:32:48,870
Dan geef je mij dit.

288
00:32:48,880 --> 00:32:52,020
Wat is het?
- Het is een kompas.

289
00:32:52,030 --> 00:32:55,180
Wat doet het?
- Het wijst het noorden aan, John.

290
00:32:55,190 --> 00:32:59,350
Ik wou dat ik het voorzichtiger kon brengen,
want het is heel wat om te verwerken.

291
00:32:59,370 --> 00:33:02,520
Maar je moet dit alles weten,
om het juiste te kunnen doen.

292
00:33:02,540 --> 00:33:04,810
Ik ga het dus gewoon zeggen, oké?

293
00:33:04,820 --> 00:33:08,220
De enige manier om het eiland te redden,
is door jouw mensen hier terug te halen.

294
00:33:08,230 --> 00:33:11,810
Diegenen die hier weggingen.
- Jack, Kate...

295
00:33:11,820 --> 00:33:13,350
De helikopter vloog naar de boot.
De boot...

296
00:33:13,360 --> 00:33:15,805
Ze maken het goed, John,
en ze zijn alweer thuis.

297
00:33:15,806 --> 00:33:18,040
Jij moet hen dus overtuigen
om terug te komen.

298
00:33:18,050 --> 00:33:20,980
Hoe moet ik dat doen?

299
00:33:22,450 --> 00:33:25,210
Je zal moeten sterven, John.

300
00:34:28,330 --> 00:34:31,300
En wat was dit,
voordat jullie het lieten ontploffen?

301
00:34:31,700 --> 00:34:34,210
Een Dharmastation.
- Waarvoor?

302
00:34:34,240 --> 00:34:37,360
Er was een man, Desmond,
die daar beneden leefde.

303
00:34:37,380 --> 00:34:41,230
Hij drukte elke 108 minuten op een knop
om de wereld te redden.

304
00:34:41,780 --> 00:34:44,760
Echt?
- Ja, echt waar.

305
00:35:21,000 --> 00:35:23,690
Het luik. Hij is terug.

306
00:35:25,010 --> 00:35:27,730
Blijkbaar hebben jullie
hem nog niet gevonden.

307
00:35:37,440 --> 00:35:39,730
Waar ga jij heen?

308
00:35:39,740 --> 00:35:43,000
Achterdeur. Levensmiddelen zoeken.

309
00:35:45,690 --> 00:35:48,240
James, wacht. Geen goed idee.

310
00:35:48,600 --> 00:35:51,900
De hemel kan flitsen wat het wil,
maar ik doe niet alles opnieuw.

311
00:35:51,920 --> 00:35:54,850
Ik ga geen stokjes tegen elkaar wrijven
om vuur te maken, en niet op zwijnen jagen.

312
00:35:54,870 --> 00:35:59,130
Er is Dharmavoedsel,
bier en kleding daarbinnen.

313
00:35:59,140 --> 00:36:01,320
En Desmond gaat mij daar
hoe dan ook binnenlaten.

314
00:36:01,350 --> 00:36:03,570
Dat zal niet lukken, mijn vriend.
- Ja? En waarom niet?

315
00:36:03,580 --> 00:36:06,310
Omdat Desmond je niet kende,
toen hij daar voor het eerst naar buiten kwam.

316
00:36:06,330 --> 00:36:09,850
Dat wil zeggen dat je hem nooit zag, en dat
wil zeggen dat je hem niet kan ontmoeten.

317
00:36:09,880 --> 00:36:12,450
Dat zou fascinerend kunnen zijn,
als ik zou luisteren naar wat je zegt.

318
00:36:12,460 --> 00:36:14,530
Hoe kan je zeker weten
dat Desmond daar binnen zit?

319
00:36:14,540 --> 00:36:19,150
Denk eens na, het kan wie dan ook zijn.
- Het kan me niet schelen wie daarbinnen is.

320
00:36:20,040 --> 00:36:23,360
Wacht.
- Doe die verdomde deur open.

321
00:36:23,370 --> 00:36:25,250
Dat gaat niet lukken.
- Dat zal zeker lukken.

322
00:36:25,260 --> 00:36:27,650
Doe open. Het is de geest
van Kerstmis van de toekomst.

323
00:36:27,660 --> 00:36:31,850
Niemand gaat opendoen.
- Open die verdomde deur.

324
00:36:31,860 --> 00:36:34,340
Je verspilt je tijd.
- Doe open, ik weet dat je mij hoort.

325
00:36:34,350 --> 00:36:37,260
Als het niet gebeurde,
dan kan het ook niet gebeuren.

326
00:36:37,270 --> 00:36:42,030
Doe die deur open.
- Je kan het verleden niet veranderen, James.

327
00:36:42,400 --> 00:36:46,100
Iedereen waar ik om gaf,
ontplofte samen met jouw verdomde boot.

328
00:36:47,440 --> 00:36:50,380
Ik weet wat ik kan veranderen.

329
00:36:57,490 --> 00:37:00,080
We moeten terug naar het strand.

330
00:37:01,720 --> 00:37:04,600
Het was een lange dag.

331
00:37:20,220 --> 00:37:23,650
Waarom teruggaan naar het strand,
als er niets is om naar terug te gaan?

332
00:37:23,660 --> 00:37:26,070
Blijf hier dan.

333
00:37:28,700 --> 00:37:30,860
Die ziet mij wel zitten.

334
00:37:39,972 --> 00:37:42,090
Wat scheelt er?
- Je...

335
00:37:44,990 --> 00:37:47,560
Ik heb geen bloedneus meer gehad,
sinds ik een kind was.

336
00:37:49,660 --> 00:37:53,530
Dan, het gaat goed.
- Ja, natuurlijk gaat het goed.

337
00:37:53,540 --> 00:37:57,340
Ik ben... als ik bloed zie...

338
00:37:57,350 --> 00:38:00,800
Goed voor jou dat je een natuurkundige bent.
Gaan we?

339
00:38:00,810 --> 00:38:07,510
Ik liet mijn tas achter bij dat luik.
Ik ga die even halen.

340
00:38:07,520 --> 00:38:11,380
Waarom ga jij niet terug naar de anderen?
Ik kom achter je aan.

341
00:38:11,920 --> 00:38:16,110
Niet treuzelen.
- Ik zou er niet aan denken.

342
00:38:45,110 --> 00:38:48,220
Laat dit alsjeblieft werken.

343
00:38:48,230 --> 00:38:51,700
Alsjeblieft, laat dit werken.

344
00:38:59,230 --> 00:39:01,270
Niet schieten.

345
00:39:01,280 --> 00:39:05,300
Leg me dan eens uit waarom je
al twintig minuten op mijn deur bonkt.

346
00:39:11,250 --> 00:39:14,430
Ben jij hem?
- Hem? Wie?

347
00:39:14,830 --> 00:39:16,795
Mijn vervanger.

348
00:39:18,196 --> 00:39:23,061
Nee, dat ben ik niet. Ik ben...

349
00:39:23,200 --> 00:39:28,210
Ken ik jou?
- Ja, in zekere zin.

350
00:39:28,220 --> 00:39:29,920
Maar dat is niet belangrijk.

351
00:39:29,950 --> 00:39:34,850
Wat belangrijk is, Desmond, is wat ik
je ga vertellen. Ik wil dat je luistert.

352
00:39:34,860 --> 00:39:39,470
Jij bent de enige persoon
die ons kan helpen, Desmond, want...

353
00:39:39,480 --> 00:39:44,450
De regels gelden niet voor jou.
Jij bent speciaal.

354
00:39:44,470 --> 00:39:47,370
Jij bent op unieke
en wonderlijke wijze speciaal.

355
00:39:47,400 --> 00:39:49,930
Waar heb je het over?

356
00:39:54,020 --> 00:39:55,980
Oké, luister naar me.

357
00:39:55,990 --> 00:40:00,500
Als de helikopter het op één of andere manier
gehaald heeft, als je thuis bent gekomen...

358
00:40:00,530 --> 00:40:01,880
Welke helikopter? Waar heb je het over?

359
00:40:01,890 --> 00:40:04,660
Je moet luisteren,
anders gaan er mensen sterven.

360
00:40:04,680 --> 00:40:12,430
Ik ben Daniel Faraday, en op dit ogenblik
ben ik en iedereen die je achterliet...

361
00:40:12,460 --> 00:40:15,450
in groot gevaar.
Jij bent de enige die ons kan helpen.

362
00:40:15,490 --> 00:40:19,960
Je moet teruggaan naar Oxford University.
Ga terug naar waar we elkaar ontmoet hebben.

363
00:40:19,980 --> 00:40:23,350
Ik wil dat je teruggaat daarheen
en mijn moeder vindt. Haar naam is...

364
00:40:29,900 --> 00:40:32,150
Alles oké?

365
00:40:38,570 --> 00:40:41,799
Ik was op het eiland.

366
00:40:46,650 --> 00:40:50,070
Je bent al drie jaar weg van het eiland.

367
00:40:51,330 --> 00:40:54,460
Je bent veilig nu. Het was maar een droom.

368
00:40:56,600 --> 00:40:59,120
Het was geen droom, Pen.

369
00:41:02,750 --> 00:41:05,500
Het was een herinnering.

370
00:41:09,050 --> 00:41:11,450
Desmond, waar ga je naartoe?

371
00:41:25,000 --> 00:41:27,890
Desmond? Wat doe je?

372
00:41:28,820 --> 00:41:32,760
We vertrekken.
- Waar naartoe?

373
00:41:36,260 --> 00:41:37,920
Oxford.

374
00:41:38,921 --> 00:41:42,671
Vertaling: Liam & Xtreme
Gedownload van www.nlondertitels.com