1
00:00:00,600 --> 00:00:02,632
Anteriormente em LOST...

2
00:00:02,780 --> 00:00:04,495
Senhoras e senhores,

3
00:00:04,496 --> 00:00:07,728
os sobreviventes
do vôo Oceanic 815.

4
00:00:10,323 --> 00:00:12,701
Acabei de matar o homem
que estava vigiando...

5
00:00:12,702 --> 00:00:14,800
este lugar há mais
de uma semana.

6
00:00:14,801 --> 00:00:16,908
Venha comigo
para um lugar seguro.

7
00:00:16,909 --> 00:00:18,913
Você e eu temos
interesses mútuos.

8
00:00:18,914 --> 00:00:21,374
Não somos os únicos
que saíram da ilha.

9
00:00:21,395 --> 00:00:24,765
Não deveríamos ter partido.

10
00:00:24,766 --> 00:00:27,532
- Adeus, Jack.
- Temos que voltar, Kate.

11
00:00:27,533 --> 00:00:29,116
Olá, Jack.

12
00:00:29,117 --> 00:00:31,287
Ele contou que eu estava
fora da ilha?

13
00:00:31,288 --> 00:00:34,039
Contou;
e disse que tenho de voltar.

14
00:00:34,040 --> 00:00:36,563
Teremos que levá-lo também.

15
00:00:54,982 --> 00:00:56,979
O bebê está acordado.

16
00:00:58,702 --> 00:01:00,629
É sua vez.

17
00:01:59,199 --> 00:02:02,655
- Bom dia, aqui está doutor.
- Não preciso de roteiro.

18
00:02:03,942 --> 00:02:05,976
Vamos lá.
Não temos o dia todo.

19
00:02:07,368 --> 00:02:09,335
- Rápido.
- Está bem.

20
00:02:09,336 --> 00:02:12,644
Filme de orientação da Dharma
número 2, tomada 1.

21
00:02:17,361 --> 00:02:18,994
E... ação.

22
00:02:19,615 --> 00:02:22,348
Olá, sou o Dr. Marvin Candle.

23
00:02:22,349 --> 00:02:26,650
Esse é o filme de orientação
para a estação dois: a Flecha.

24
00:02:26,651 --> 00:02:29,356
Dada a sua específica
área de especialização,

25
00:02:29,357 --> 00:02:31,404
não se surpreendam
ao perceber...

26
00:02:31,405 --> 00:02:33,349
que principal finalidade
desta estação

27
00:02:33,350 --> 00:02:37,099
é desenvolver estratégias
de defesa e coletar informações

28
00:02:37,100 --> 00:02:40,347
na população indígena
e hostil da ilha...

29
00:02:40,783 --> 00:02:42,960
- Dr. Chang?
- Droga! Mas que diabos!

30
00:02:43,344 --> 00:02:46,158
Sr., estamos com problemas
na Orquídea.

31
00:03:07,955 --> 00:03:09,572
Por aqui.

32
00:03:09,706 --> 00:03:12,853
Estávamos cortando a rocha seguindo
exatamente suas especificações.

33
00:03:12,854 --> 00:03:14,635
Foi quando a broca derreteu.

34
00:03:14,636 --> 00:03:16,060
A broca derreteu?

35
00:03:16,061 --> 00:03:18,399
Pela planta, faltariam 3 metros
para chegar à margem.

36
00:03:18,400 --> 00:03:21,441
Usamos 6 brocas de carbono
e a última simplesmente fritou.

37
00:03:21,442 --> 00:03:24,705
Aí, meu operador botou as mãos
na cabeça e começou a surtar.

38
00:03:29,404 --> 00:03:31,550
Fizemos uma imagem da parede
usando sonar.

39
00:03:31,551 --> 00:03:34,933
Existe uma câmara aberta a uns
20 metros atrás da rocha.

40
00:03:36,407 --> 00:03:38,294
Tem algo lá.

41
00:03:40,269 --> 00:03:43,630
A única maneira de se atravessar
é colocar cargas aqui e aqui...

42
00:03:43,631 --> 00:03:46,946
- explodi-las e...
- Em hipótese alguma!

43
00:03:47,117 --> 00:03:50,739
Esta estação está sendo construída
aqui devido à sua proximidade...

44
00:03:50,740 --> 00:03:53,383
de algo que acreditamos
ter energia quase ilimitada.

45
00:03:53,384 --> 00:03:56,428
E essa energia, uma vez
coletada corretamente,

46
00:03:56,429 --> 00:04:00,173
nos permitirá
manipular o tempo.

47
00:04:00,460 --> 00:04:01,704
Certo.

48
00:04:02,578 --> 00:04:05,681
Tudo bem, e daí?
Vamos voltar e matar Hitler?

49
00:04:05,682 --> 00:04:08,588
Não seja absurdo.
Existem regras!

50
00:04:08,663 --> 00:04:10,904
Regras que não podem
ser quebradas.

51
00:04:13,293 --> 00:04:15,416
Então o que você quer
que eu faça?

52
00:04:15,417 --> 00:04:17,011
Nada.

53
00:04:17,150 --> 00:04:19,860
Se você perfurar
1 centímetro a mais...

54
00:04:19,861 --> 00:04:22,246
correrá o risco
de liberar essa energia.

55
00:04:22,712 --> 00:04:24,428
Se isso acontecesse?

56
00:04:26,859 --> 00:04:29,116
Seria um "Deus nos acuda".

57
00:04:33,672 --> 00:04:35,949
Muito bem.
Levante-o e vamos.

58
00:04:36,387 --> 00:04:37,844
Cuidado!

59
00:04:37,845 --> 00:04:40,177
Lamento, senhor.
Não acontecerá novamente.

60
00:04:44,453 --> 00:04:46,963
Vou pegar o resto
das coisas dele. Vamos.

61
00:04:52,721 --> 00:04:54,441
Ouviu isso?

62
00:04:54,871 --> 00:04:59,002
Viagem no tempo. Será que ele
acha que somos tão idiotas?

63
00:05:32,105 --> 00:05:34,389
Por que você não
fecha agora, Jack?

64
00:05:34,943 --> 00:05:37,585
Vamos colocá-lo na van.
Está lá atrás.

65
00:05:38,029 --> 00:05:40,063
Para onde
vamos levá-lo?

66
00:05:40,064 --> 00:05:42,869
Nos preocuparemos com isso
assim que pegarmos Hugo.

67
00:05:43,848 --> 00:05:45,286
Hurley...

68
00:05:45,356 --> 00:05:49,115
Está trancado
em um sanatório.

69
00:05:49,116 --> 00:05:50,960
O que deveria
fazer recrutá-lo...

70
00:05:50,961 --> 00:05:53,292
muito mais fácil do que
seus outros amigos.

71
00:05:53,293 --> 00:05:55,407
Não são mais
meus amigos.

72
00:05:55,995 --> 00:05:58,265
Esse é o espírito.

73
00:06:00,584 --> 00:06:02,800
Como chegamos aqui?

74
00:06:05,490 --> 00:06:07,867
Como tudo
isso aconteceu?

75
00:06:09,956 --> 00:06:12,214
Aconteceu por que
você partiu, Jack.

76
00:06:15,807 --> 00:06:17,923
Agora, podemos começar?

77
00:06:29,957 --> 00:06:32,612
Uma vez que pegarmos Hurley...
o que faremos?

78
00:06:32,613 --> 00:06:35,049
Depois pegaremos
Sun, Sayid...

79
00:06:36,365 --> 00:06:38,092
e Kate, é claro.

80
00:06:38,641 --> 00:06:40,947
Não consigo ver
isso acontecer.

81
00:06:47,485 --> 00:06:49,677
Quando foi a última vez
que o viu?

82
00:06:50,407 --> 00:06:52,643
Locke, quero dizer.

83
00:06:55,291 --> 00:06:56,976
Na ilha...

84
00:06:59,360 --> 00:07:02,055
Na estação Orquídea,
abaixo da estufa.

85
00:07:02,890 --> 00:07:06,662
Disse a ele que lamentava por
ter feito sua vida tão miserável.

86
00:07:07,162 --> 00:07:09,028
Depois, ele foi embora.

87
00:07:14,550 --> 00:07:17,894
Então, obviamente, a visita de John
causou um grande impacto.

88
00:07:17,895 --> 00:07:20,444
O que ele disse
para que você acreditasse?

89
00:07:24,474 --> 00:07:27,352
Sawyer, Juliet...

90
00:07:27,511 --> 00:07:31,202
Todos do barco e todos
que deixamos para trás.

91
00:07:31,203 --> 00:07:33,573
John disse que eles
também morreriam...

92
00:07:34,265 --> 00:07:36,101
se eu não voltasse.

93
00:07:38,087 --> 00:07:41,950
Ele contou o que aconteceu a eles
depois que a ilha mudou de lugar?

94
00:07:43,626 --> 00:07:45,251
Não.

95
00:07:45,310 --> 00:07:47,255
Não falou.

96
00:07:48,879 --> 00:07:51,392
Então acho que
nunca saberemos.

97
00:07:53,340 --> 00:07:55,957
TRÊS ANOS ANTES

98
00:08:52,656 --> 00:08:54,113
Mas o que...

99
00:08:55,821 --> 00:08:57,206
Richard?

100
00:08:58,433 --> 00:08:59,989
Richard?!

101
00:09:01,925 --> 00:09:03,581
Tem alguém aí?

102
00:09:07,683 --> 00:09:09,710
Tem alguém aí?

103
00:09:13,622 --> 00:09:15,426
O que aconteceu?

104
00:09:16,910 --> 00:09:18,718
Que luz foi aquela?

105
00:09:20,980 --> 00:09:23,217
Devíamos estar
dentro do raio.

106
00:09:31,766 --> 00:09:33,627
Que diabos foi aquilo?

107
00:09:33,990 --> 00:09:35,464
Não sei.

108
00:09:40,857 --> 00:09:42,465
Onde está o barco?

109
00:09:46,945 --> 00:09:49,763
- Talvez tenha afundado.
- Não, de jeito nenhum.

110
00:09:49,764 --> 00:09:51,961
Há pouco ele estava
cuspindo fumaça preta.

111
00:09:51,962 --> 00:09:53,455
E agora não há nada.

112
00:09:54,806 --> 00:09:56,483
E o helicóptero?

113
00:09:58,047 --> 00:10:00,583
Estava indo em
direção ao barco.

114
00:10:02,667 --> 00:10:03,943
Rose!

115
00:10:04,769 --> 00:10:06,089
Rose!

116
00:10:07,284 --> 00:10:09,074
- Bernard!
- Rose!

117
00:10:10,793 --> 00:10:12,093
Vocês viram a Rose?

118
00:10:12,094 --> 00:10:13,364
Não.

119
00:10:13,653 --> 00:10:14,930
Meu Deus!

120
00:10:15,801 --> 00:10:17,731
- Bernard!
- Rose!

121
00:10:17,732 --> 00:10:20,656
- Onde você estava?
- Próxima à igreja.

122
00:10:20,657 --> 00:10:23,453
- Que som foi aquele? E a luz?
- Eu não sei.

123
00:10:23,454 --> 00:10:26,443
Calma, sem pânico.
Voltaremos ao acampamento e...

124
00:10:26,444 --> 00:10:30,220
Acalmar? Sem pânico?
Não podemos voltar ao acampamento.

125
00:10:30,499 --> 00:10:33,823
- De que diabos está falando?
- Não há acampamento.

126
00:10:38,991 --> 00:10:42,131
Teve um clarão no céu.
E depois, isso!

127
00:10:42,689 --> 00:10:45,743
A cozinha? Sumiu!

128
00:10:47,102 --> 00:10:51,027
Todas as tendas, comida, água...
Sumiram!

129
00:10:51,375 --> 00:10:53,848
Com exceção de nós, tudo...

130
00:10:53,849 --> 00:10:55,438
sumiu!

131
00:10:55,737 --> 00:10:57,400
Não sumiu.

132
00:11:00,259 --> 00:11:01,820
Daniel.

133
00:11:03,955 --> 00:11:05,613
Achei que estivesse
no barco!

134
00:11:05,614 --> 00:11:08,589
Nunca chegamos lá. Estávamos
a caminho quando aconteceu.

135
00:11:08,590 --> 00:11:10,688
Como assim, o acampamento
não sumiu?

136
00:11:11,264 --> 00:11:12,809
Quem diabos é você?

137
00:11:13,105 --> 00:11:17,611
- Este é Dan, nosso físico.
- Ouçam, não temos tempo.

138
00:11:17,612 --> 00:11:20,532
Preciso que me levem
a algo construído por alguém.

139
00:11:20,533 --> 00:11:22,251
Qualquer tipo de marco.

140
00:11:22,575 --> 00:11:25,699
Há uma estação da Dharma
a uns 15 minutos daqui.

141
00:11:25,700 --> 00:11:28,163
A escotilha?
Que nós explodimos?

142
00:11:28,164 --> 00:11:31,567
Perfeito! Vamos nos mover antes
que aconteça de novo, certo?

143
00:11:32,197 --> 00:11:33,964
Antes que o quê
aconteça de novo?

144
00:11:36,439 --> 00:11:38,325
Por que o nosso
acampamento sumiu?

145
00:11:38,678 --> 00:11:40,557
Seu acampamento
não sumiu.

146
00:11:41,969 --> 00:11:44,351
Só não foi construído ainda.

147
00:11:50,078 --> 00:11:53,125
..:: Equipe Psicopatas ::..

148
00:11:53,494 --> 00:11:55,994
Aillard, LittleTM,
DanielVaz, Gabriel

149
00:11:55,995 --> 00:11:58,494
lovesick, squiz, tonyleiras,
celsojp e Tata.

150
00:12:15,403 --> 00:12:17,435
Piuí! Túnel!

151
00:12:18,802 --> 00:12:21,609
Acho que esse piuí é
mais esperto que isso.

152
00:12:23,022 --> 00:12:25,964
E se entrar nesse túnel,
ele nunca mais vai sair.

153
00:12:30,637 --> 00:12:33,842
Assista seus desenhos, bobo.
Mamãe volta já.

154
00:12:38,821 --> 00:12:40,677
- Sra. Austen?
- Sim?

155
00:12:40,712 --> 00:12:43,812
Sou Dan Norton, da firma
de Direito Agustine e Norton.

156
00:12:43,813 --> 00:12:45,949
Podemos ter um momento
do seu tempo?

157
00:12:45,950 --> 00:12:47,313
E quem é você?

158
00:12:47,314 --> 00:12:48,779
Ele é meu sócio. Se eu pudesse
entrar, ficaria feliz em explicar...

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,289
Não, você pode
explicar bem aí.

160
00:12:53,290 --> 00:12:54,716
Certo, como quiser.

161
00:12:55,626 --> 00:12:59,081
Sra. Austen, estamos aqui para
colher uma amostra de sangue,

162
00:12:59,116 --> 00:13:01,494
sua e do seu filho, Aaron.

163
00:13:02,479 --> 00:13:03,557
Perdão?

164
00:13:03,558 --> 00:13:06,666
Tenho uma ordem judicial
assinada por um juiz

165
00:13:06,701 --> 00:13:09,502
para você ceder o seu sangue
ao receber estes papéis.

166
00:13:09,503 --> 00:13:10,603
Por quê?

167
00:13:10,604 --> 00:13:13,326
Para determinar a sua
relação com a criança.

168
00:13:15,177 --> 00:13:17,857
Desculpe. Não entendo.
Quem é o...

169
00:13:17,858 --> 00:13:20,974
Não sou liberado para divulgar
a identidade do meu cliente.

170
00:13:20,975 --> 00:13:23,044
- Cliente?
- Por favor, podemos entrar?

171
00:13:23,045 --> 00:13:27,411
- Saiam da minha propriedade.
- Se você não colaborar,

172
00:13:27,412 --> 00:13:29,501
terei que voltar
com o delegado.

173
00:13:29,502 --> 00:13:31,474
Então volte com o delegado.

174
00:14:07,302 --> 00:14:09,977
Onde você vai, mamãe?

175
00:14:12,492 --> 00:14:14,816
Vamos sair de férias, bebê.

176
00:14:29,776 --> 00:14:32,056
Diga tchau, bebê.

177
00:14:39,789 --> 00:14:42,787
Por que você pulou
daquele helicóptero?

178
00:14:43,337 --> 00:14:46,150
Eu te disse. Estávamos
sem combustível,

179
00:14:46,151 --> 00:14:47,800
Quis ter certeza que ela...

180
00:14:47,801 --> 00:14:50,459
Quis ter certeza que
eles chegariam ao navio.

181
00:14:51,030 --> 00:14:53,363
Agora não importa
mesmo, não é?

182
00:14:53,364 --> 00:14:54,408
Com licença.

183
00:14:54,409 --> 00:14:57,091
Preciso que acelerem o passo.
Pode ser? Obrigado.

184
00:14:57,092 --> 00:14:58,814
Coisas importantes primeiro.

185
00:14:59,034 --> 00:15:00,915
Me dê a sua camiseta.

186
00:15:02,775 --> 00:15:04,833
- Minha camiseta?
- É.

187
00:15:04,868 --> 00:15:09,289
Realmente acho que temos
assuntos mais importantes

188
00:15:09,290 --> 00:15:11,427
do que eu te dar
a minha camiseta.

189
00:15:11,428 --> 00:15:15,004
- Que tal continuarmos andando?
- Que tal fazermos uma pausa

190
00:15:15,005 --> 00:15:16,482
para explicar o que se passa?

191
00:15:16,483 --> 00:15:18,906
- Que tal confiar em mim?
- Eu nem conheço você!

192
00:15:18,907 --> 00:15:21,544
Não temos tempo para que
eu tente explicar.

193
00:15:21,545 --> 00:15:25,475
Não tem idéia o quão difícil
seria tentar explicar...

194
00:15:25,476 --> 00:15:28,261
este fenômeno...
para um físico quântico,

195
00:15:28,262 --> 00:15:31,970
já seria difícil explicar, o que
quer que esteja acontecendo...

196
00:15:33,009 --> 00:15:35,488
- O que acha que está fazendo?
- Calada, ruiva,

197
00:15:35,489 --> 00:15:36,697
ou vai levar também!

198
00:15:40,529 --> 00:15:41,840
Agora fale.

199
00:15:43,439 --> 00:15:45,279
A ilha...

200
00:15:46,170 --> 00:15:48,354
Pense na ilha como
um disco,

201
00:15:48,355 --> 00:15:49,854
girando numa vitrola.

202
00:15:49,855 --> 00:15:53,484
Só que agora...
esse disco está pulando.

203
00:15:53,485 --> 00:15:57,474
O que quer que Ben Linus
fez na Estação Orquídea,

204
00:15:59,083 --> 00:16:01,711
acho que pode ter...

205
00:16:01,712 --> 00:16:03,762
desalojado a gente.

206
00:16:03,763 --> 00:16:06,195
Desalojado a gente do quê?

207
00:16:07,080 --> 00:16:08,912
Do tempo.

208
00:16:11,727 --> 00:16:14,339
Então é por isso que o
nosso acampamento sumiu?

209
00:16:14,374 --> 00:16:16,748
Porque a ilha está se
movendo através do tempo?

210
00:16:16,749 --> 00:16:19,106
É, ou a ilha está,
ou nós estamos.

211
00:16:19,107 --> 00:16:20,222
O quê?

212
00:16:20,257 --> 00:16:22,765
É provável que estejamos
nos movendo,

213
00:16:22,766 --> 00:16:23,937
seu pessoal e nós.

214
00:16:26,085 --> 00:16:28,790
E o seu grupo...
estão todos aí, certo?

215
00:16:33,941 --> 00:16:35,521
Nem todos.

216
00:16:39,928 --> 00:16:41,294
Locke.

217
00:18:11,885 --> 00:18:13,280
Tem alguém aí?

218
00:18:17,866 --> 00:18:19,208
Olá?

219
00:18:23,172 --> 00:18:24,531
Olá?

220
00:19:17,383 --> 00:19:18,615
Quem é você?

221
00:19:21,812 --> 00:19:24,194
- Ouça.
- Quantos outros a bordo?

222
00:19:24,195 --> 00:19:26,942
Você não entende.
Não vim naquele avião.

223
00:19:27,767 --> 00:19:28,777
Resposta errada.

224
00:19:28,778 --> 00:19:30,111
Não, espere! Pare! Pare!

225
00:19:30,441 --> 00:19:33,611
Eu conheço você.
Sei quem você é.

226
00:19:33,612 --> 00:19:35,305
Seu nome...

227
00:19:35,306 --> 00:19:37,066
Seu nome é Ethan.

228
00:19:37,781 --> 00:19:41,922
- Seu nome é Ethan.
- Quem é você?

229
00:19:41,923 --> 00:19:43,477
Meu nome é John Locke.

230
00:19:44,902 --> 00:19:47,617
Sei que isso vai ser
difícil de entender,

231
00:19:47,652 --> 00:19:52,346
mas Ben Linus me indicou
para ser seu líder.

232
00:19:53,408 --> 00:19:56,302
Essa é a coisa mais
ridícula que eu já ouvi.

233
00:19:57,380 --> 00:19:59,083
Adeus, John Locke!

234
00:20:22,336 --> 00:20:24,062
Ótimo.

235
00:20:33,200 --> 00:20:35,401
Então, quando estamos agora,
camarada?

236
00:20:36,334 --> 00:20:37,909
Ou no passado.

237
00:20:40,595 --> 00:20:42,605
Ou no futuro.

238
00:21:01,557 --> 00:21:04,545
Boa noite, senhorita.
Para onde está indo esta noite?

239
00:21:04,546 --> 00:21:05,745
Los Angeles.

240
00:21:05,746 --> 00:21:08,314
Claro. Posso ver seu
passaporte, por favor?

241
00:21:17,475 --> 00:21:21,989
Com licença, poderia esperar
só um momento, Sra. Kwon?

242
00:21:34,245 --> 00:21:35,707
Aonde vai?

243
00:21:36,502 --> 00:21:38,267
Abra essa porta.

244
00:21:38,399 --> 00:21:40,881
- Abre a porta!
- Poupe saliva.

245
00:21:42,453 --> 00:21:44,431
Ele só vai fazer
o que eu mandar.

246
00:21:46,231 --> 00:21:51,260
Você!
Você quem me trouxe aqui?

247
00:21:52,023 --> 00:21:53,319
Por quê?

248
00:21:53,631 --> 00:21:57,675
Você teve a audácia de chegar
em mim em plena luz do dia,

249
00:21:57,676 --> 00:22:00,905
na frente dos meus associados.
Em público!

250
00:22:01,040 --> 00:22:02,925
Por que te trouxe aqui?

251
00:22:03,692 --> 00:22:05,870
Porque você não me
mostrou respeito.

252
00:22:07,043 --> 00:22:09,463
Serei respeitado, Sun.

253
00:22:09,714 --> 00:22:11,335
Justo.

254
00:22:15,900 --> 00:22:19,730
Já que parece estar preocupada com
seu avião, estarei à disposição.

255
00:22:20,856 --> 00:22:24,653
Você disse que temos
interesses mútuos.

256
00:22:28,953 --> 00:22:31,738
Por que não me diz
exatamente o que pode ser?

257
00:22:33,760 --> 00:22:36,256
Matar Benjamin Linus.

258
00:22:42,434 --> 00:22:44,837
A vítima foi encontrada
morta em seu carro,

259
00:22:44,838 --> 00:22:49,085
no chão do Hospício Santa Rosa,
uma instalação particular fora de LA.

260
00:22:49,086 --> 00:22:51,161
Certo, vamos lá buscá-lo.

261
00:22:51,162 --> 00:22:54,013
A polícia já identificou
um suspeito.

262
00:22:54,014 --> 00:22:58,051
Um paciente do hospício
que fugiu esta noite, Hugo Reyes.

263
00:22:58,639 --> 00:23:00,846
Agora se esse nome
soa familiar para você,

264
00:23:00,847 --> 00:23:04,083
é porque Reyes foi um dos
famosos Seis da Oceanic.

265
00:23:05,303 --> 00:23:07,888
A razão de ele ter matado
um visitante do Hospício

266
00:23:07,889 --> 00:23:11,361
em que viveu por dois anos,
permanece um grande mistério.

267
00:23:12,849 --> 00:23:14,637
Bem...

268
00:23:16,451 --> 00:23:18,784
Parece que temos uma
mudança de planos.

269
00:23:27,571 --> 00:23:29,417
Lá vem ela.
Agora mesmo!

270
00:23:30,526 --> 00:23:32,264
Aqui está seu pedido, senhor.

271
00:23:33,665 --> 00:23:35,918
- Fique com o troco.
- Obrigada.

272
00:23:37,987 --> 00:23:39,339
Legal!

273
00:23:39,340 --> 00:23:42,122
- Quer umas fritas?
- Não, obrigado.

274
00:23:42,230 --> 00:23:44,349
Talvez se comesse
mais comida caseira,

275
00:23:44,350 --> 00:23:46,854
não teria que sair por
aí atirando nas pessoas.

276
00:24:02,014 --> 00:24:05,015
Aquele cara que matou
fora do Hospício, quem era?

277
00:24:05,016 --> 00:24:08,396
Não importa. Ele estava
armado e te vigiando.

278
00:24:08,542 --> 00:24:10,430
Isso fez dele
um inimigo.

279
00:24:10,642 --> 00:24:12,361
Acha que ele
ia me matar?

280
00:24:12,362 --> 00:24:14,945
Não vou me arriscar,
depois da morte de Bentham.

281
00:24:14,946 --> 00:24:17,292
- Você diz Locke.
- Sim, digo Locke.

282
00:24:18,518 --> 00:24:20,289
Preciso de um
codinome legal.

283
00:24:25,644 --> 00:24:27,324
Quando ficou
tão paranóico?

284
00:24:27,382 --> 00:24:29,434
Se tivesse passado
os dois últimos anos,

285
00:24:29,435 --> 00:24:31,211
fazendo coisas
que eu estava fazendo,

286
00:24:31,212 --> 00:24:32,794
estaria paranóico também.

287
00:24:33,972 --> 00:24:35,306
É?

288
00:24:35,759 --> 00:24:38,958
Paranóico como?
Que tipo de coisas?

289
00:24:39,424 --> 00:24:42,015
Estava trabalhando
para Benjamin Linus.

290
00:24:43,502 --> 00:24:46,002
Espera, ele está
do nosso lado agora?

291
00:24:46,003 --> 00:24:47,656
Escute, Hurley.

292
00:24:49,171 --> 00:24:51,729
Se você tiver o azar
de se encontrar com ele,

293
00:24:52,342 --> 00:24:56,419
seja lá o que ele disser,
apenas faça o oposto.

294
00:25:05,850 --> 00:25:07,304
Espere aqui!

295
00:26:01,265 --> 00:26:02,898
- Ele está bem?
- Não sei.

296
00:26:02,899 --> 00:26:05,321
Ele está respirando?
Quem é? Olhe ele.

297
00:26:07,715 --> 00:26:12,434
Cuidado! Esse cara tem uma arma.
Saia daqui. Chame a polícia.

298
00:26:12,730 --> 00:26:14,136
Corram. Rápido.

299
00:26:21,300 --> 00:26:22,737
Sayid!

300
00:26:22,959 --> 00:26:25,910
Quem são eles?
Você está bem?

301
00:26:26,377 --> 00:26:28,143
Leve-me para o carro.

302
00:26:28,679 --> 00:26:30,480
Cara, cara!

303
00:26:31,101 --> 00:26:32,703
Ah, cara!

304
00:26:32,760 --> 00:26:35,221
Achava que essa seria
uma casa segura.

305
00:26:35,222 --> 00:26:37,256
Nunca deveria
ter saído da ilha.

306
00:26:55,734 --> 00:26:57,960
Acha que ele está
nos procurando?

307
00:26:57,961 --> 00:27:00,327
- Quem?
- Widmore.

308
00:27:00,807 --> 00:27:04,189
Ele demorou 20 anos até encontrar
esse lugar pela primeira vez.

309
00:27:04,941 --> 00:27:07,139
Começarei a segurar
a respiração, agora.

310
00:27:07,140 --> 00:27:08,529
Aqui!

311
00:27:20,442 --> 00:27:23,420
- É a escotilha?
- Era.

312
00:27:23,567 --> 00:27:25,962
Explodida,
tal como a deixarmos.

313
00:27:27,176 --> 00:27:28,666
Certo.

314
00:27:28,913 --> 00:27:34,770
Então, quando estamos agora,
é após vocês terem caído aqui.

315
00:27:34,813 --> 00:27:37,582
Está dizendo que nosso acampamento
voltou para a praia?

316
00:27:37,583 --> 00:27:38,898
É possível.

317
00:27:38,899 --> 00:27:41,554
- Bom. Estou voltando.
- Não, não.

318
00:27:42,208 --> 00:27:45,252
- Não tem sentido.
- Mais do que olhar um buraco?

319
00:27:45,253 --> 00:27:47,311
Não sabemos quando
haverá outro clarão,

320
00:27:47,312 --> 00:27:49,784
mas até chegar à praia,
o acampamento pode ter sumido.

321
00:27:49,785 --> 00:27:51,344
É? E se não sumir?

322
00:27:51,345 --> 00:27:53,889
E se o helicóptero
não tiver decolado ainda?

323
00:27:54,113 --> 00:27:55,716
Poderíamos avisá-los.

324
00:27:55,717 --> 00:27:57,971
Impedi-los de voar
para aquele navio.

325
00:28:00,013 --> 00:28:02,340
- Não é assim que funciona.
- Quem disse?

326
00:28:02,341 --> 00:28:05,455
Você não pode mudar nada.
Não pode.

327
00:28:05,456 --> 00:28:07,869
Mesmo se tentasse,
não funcionaria.

328
00:28:07,870 --> 00:28:09,353
Por que não?

329
00:28:10,128 --> 00:28:12,206
O tempo é como uma rua.

330
00:28:12,207 --> 00:28:14,877
Podemos andar para frente,
assim como para trás.

331
00:28:14,878 --> 00:28:18,165
Mas não podemos, nunca,
criar uma nova rua.

332
00:28:18,166 --> 00:28:22,944
Se tentarmos fazer algo diferente,
iremos falhar todas às vezes.

333
00:28:23,500 --> 00:28:26,162
O que aconteceu,
aconteceu!

334
00:28:29,261 --> 00:28:31,998
Como você sabe tanto
sobre isso, Daniboy?

335
00:28:36,870 --> 00:28:38,783
Sei disso por que...

336
00:28:39,065 --> 00:28:44,011
Passei toda a minha vida
adulta estudando espaço/tempo.

337
00:28:44,012 --> 00:28:48,782
Esse diário contém tudo que já
aprendi sobre a Iniciativa Dharma.

338
00:28:48,783 --> 00:28:51,986
E é por isso
que estou aqui.

339
00:28:53,171 --> 00:28:55,844
Sei o que está
acontecendo.

340
00:28:56,214 --> 00:28:58,166
Então, como podemos
parar isso?

341
00:28:59,274 --> 00:29:01,378
Não podemos.

342
00:29:01,679 --> 00:29:03,610
Então quem pode?

343
00:30:59,162 --> 00:31:00,770
Richard?

344
00:31:00,771 --> 00:31:02,763
Olá, John.

345
00:31:07,755 --> 00:31:11,229
Richard, o que está havendo?

346
00:31:11,230 --> 00:31:13,358
Você está sangrando
até morrer.

347
00:31:20,715 --> 00:31:22,743
Preciso tirar a bala.

348
00:31:25,692 --> 00:31:28,421
Como sabe que tenho
uma bala na perna, Richard?

349
00:31:28,422 --> 00:31:32,407
- Porque você me disse, John.
- Não, eu não disse.

350
00:31:33,573 --> 00:31:36,090
Bom, você dirá.

351
00:31:37,105 --> 00:31:39,693
Foi Ethan quem atirou em mim.

352
00:31:39,700 --> 00:31:43,337
Bom...
Aqui se faz, aqui se paga.

353
00:31:46,100 --> 00:31:48,200
Que época estou?

354
00:31:49,032 --> 00:31:51,300
Bem, John, é tudo relativo.

355
00:31:54,741 --> 00:31:58,887
Espere, espere... O barulho, quando
o céu se iluminou, aonde você foi?

356
00:31:59,389 --> 00:32:01,544
Não fui a lugar algum.
Você foi.

357
00:32:01,579 --> 00:32:04,396
Olha, isso vai doer.
Será bem pior se você se mexer.

358
00:32:04,397 --> 00:32:06,223
Certo?
Fique parado.

359
00:32:15,974 --> 00:32:17,700
Terminou.

360
00:32:23,507 --> 00:32:26,137
Não entendo.
Como sabia que eu estava aqui?

361
00:32:26,138 --> 00:32:29,706
- Como sabia onde me encontrar?
- Gostaria de ter tempo para explicar.

362
00:32:29,741 --> 00:32:32,287
Mas você irá embora em breve,
e precisamos fazer

363
00:32:32,322 --> 00:32:34,306
- algumas coisas antes de...
- Ir embora?!

364
00:32:34,809 --> 00:32:36,877
Desculpa.
Primeira coisa, certo?

365
00:32:36,915 --> 00:32:39,642
Precisará limpar a ferida
a cada duas horas.

366
00:32:39,685 --> 00:32:41,819
E mantenha o mínimo possível
de peso nessa perna, certo?

367
00:32:41,835 --> 00:32:43,624
A ilha fará o resto, certo?

368
00:32:43,635 --> 00:32:45,889
- Mas eu não...
- Segunda coisa. Não, preste atenção.

369
00:32:45,900 --> 00:32:48,946
Da próxima vez que nos vermos
não te reconhecerei, tudo bem?

370
00:32:48,950 --> 00:32:53,411
- Você me dará isso, certo?
- O que é isso?

371
00:32:54,491 --> 00:32:56,700
- É uma bússola.
- O que ela faz?

372
00:32:56,750 --> 00:32:58,724
Aponta para o norte, John.

373
00:32:59,028 --> 00:33:01,404
Olha, gostaria de ter tempo
para ser mais sensível sobre isso,

374
00:33:01,405 --> 00:33:05,067
porque é muito para aceitar,
mas precisa saber,

375
00:33:05,068 --> 00:33:07,828
para poder fazer o que deve ser feito.
Então vou apenas dizer, certo?

376
00:33:08,608 --> 00:33:13,042
O único modo de salvar a ilha é trazer
seu pessoal de volta. Os que saíram.

377
00:33:13,381 --> 00:33:17,576
Jack, Kate? Mas o helicóptero estava
indo para o cargueiro. O cargueiro...

378
00:33:17,611 --> 00:33:20,001
Não, eles estão bem.
E já estão em casa,

379
00:33:20,036 --> 00:33:22,048
então precisará convencê-los a voltar.

380
00:33:22,583 --> 00:33:24,707
E como eu devo fazer isso?

381
00:33:26,184 --> 00:33:28,140
Você terá que morrer, John.

382
00:34:32,233 --> 00:34:36,200
Então... o que era essa coisa
antes de vocês a explodirem?

383
00:34:36,360 --> 00:34:38,582
- Uma estação da Dharma.
- Para quê?

384
00:34:38,805 --> 00:34:41,686
Havia um homem chamado Desmond
vivendo nela.

385
00:34:41,824 --> 00:34:44,131
Ele apertava um botão
a cada 108 minutos,

386
00:34:44,150 --> 00:34:46,250
para salvar o mundo.

387
00:34:46,285 --> 00:34:49,286
- Sério?
- Sim. Sério.

388
00:34:56,362 --> 00:34:58,208
Filho de uma...

389
00:35:03,328 --> 00:35:05,113
...puta.

390
00:35:25,585 --> 00:35:27,832
A escotilha.
Voltou.

391
00:35:29,538 --> 00:35:31,660
Acho que vocês
ainda não a encontraram.

392
00:35:42,931 --> 00:35:44,397
Aonde está indo?!

393
00:35:44,403 --> 00:35:47,595
Porta dos fundos.
Pegar suprimentos.

394
00:35:50,161 --> 00:35:52,446
James, espere.
Não é uma boa idéia.

395
00:35:53,128 --> 00:35:56,427
O céu pode brilhar o quanto quiser,
mas eu não vou recomeçar, Dilbert.

396
00:35:56,650 --> 00:35:59,411
Não ficarei esfregando dois gravetos
de novo e também não caçarei javalis!

397
00:35:59,450 --> 00:36:02,836
Tem comida da Dharma,
cerveja e roupas lá dentro.

398
00:36:03,790 --> 00:36:05,944
E vou fazer o Desmond me deixar
entrar de um jeito ou de outro.

399
00:36:05,979 --> 00:36:08,120
- Não vai funcionar, amigo.
- Por que não?

400
00:36:08,185 --> 00:36:10,900
Porque o Desmond não te conhecia
na primeira vez em que saiu de lá.

401
00:36:10,950 --> 00:36:14,337
Significa que nunca se encontraram,
o que significa que nunca poderão.

402
00:36:14,372 --> 00:36:16,866
Seria tudo fascinante se eu
estivesse prestando atenção.

403
00:36:17,026 --> 00:36:19,157
Como sabe que Desmond está
realmente lá?

404
00:36:19,250 --> 00:36:23,165
- Pense. Poderia ser qualquer um.
- Eu não ligo para quem está lá.

405
00:36:24,528 --> 00:36:25,862
Espere.

406
00:36:26,616 --> 00:36:28,093
- Espere.
- Abra a droga da porta!

407
00:36:28,094 --> 00:36:29,958
- Não vai funcionar.
- É claro que vai.

408
00:36:29,993 --> 00:36:32,225
Abra a porta! É o fantasma do
Natal futuro!

409
00:36:32,260 --> 00:36:34,355
Ninguém vai responder.

410
00:36:34,390 --> 00:36:36,481
Abra essa maldita porta!
Abra a porta!

411
00:36:36,516 --> 00:36:38,974
- Está perdendo seu tempo.
- Abra logo, sei que pode me ouvir!

412
00:36:39,000 --> 00:36:42,329
Se não aconteceu,
não pode acontecer.

413
00:36:42,596 --> 00:36:45,824
- Abra a maldita porta!
- Você não pode mudar o passado!

414
00:36:46,865 --> 00:36:50,574
Todos com quem me importava
explodiram no seu maldito cargueiro.

415
00:36:52,086 --> 00:36:54,576
Eu sei o que não posso mudar.

416
00:37:02,090 --> 00:37:04,069
Deveríamos voltar para a praia.

417
00:37:06,202 --> 00:37:08,201
Foi um longo dia.

418
00:37:24,762 --> 00:37:28,121
Por que estamos voltando para a praia
se não há nada pelo que voltar?

419
00:37:28,156 --> 00:37:30,450
Então fique aqui.

420
00:37:33,327 --> 00:37:35,692
Ela gosta de mim.

421
00:37:41,957 --> 00:37:43,809
O quê?

422
00:37:44,770 --> 00:37:46,768
O que foi?
Qual o problema?

423
00:37:49,353 --> 00:37:51,825
Meu nariz não sangrava desde
que eu era pequena.

424
00:37:53,984 --> 00:37:55,410
Eu estou bem.

425
00:37:55,411 --> 00:37:58,471
Não, não, você...
é claro que está bem.

426
00:37:58,472 --> 00:38:01,752
Eu é que... sabe,
ver sangue é...

427
00:38:01,753 --> 00:38:05,061
Que bom que é um físico, não é?
Podemos?

428
00:38:05,062 --> 00:38:09,054
Sim...
Minha bolsa.

429
00:38:09,055 --> 00:38:12,269
Óbvio que a deixei na escotilha.
Melhor ir buscá-la.

430
00:38:12,270 --> 00:38:15,566
Por que não volta com os outros?
Vou estar logo atrás.

431
00:38:16,188 --> 00:38:17,803
Não enrole.

432
00:38:17,804 --> 00:38:19,292
Nem pensar.

433
00:38:49,293 --> 00:38:51,547
Por favor, que isso funcione.
Por favor.

434
00:38:51,548 --> 00:38:55,380
Por favor, por favor.
Só dessa vez.

435
00:39:03,445 --> 00:39:05,205
Não atire.

436
00:39:05,441 --> 00:39:09,462
Então explique porque está socando
minha porta, há 20 minutos, brotha?

437
00:39:10,935 --> 00:39:12,554
Desmond.

438
00:39:15,493 --> 00:39:16,825
É você?

439
00:39:16,860 --> 00:39:19,121
Você quem?

440
00:39:19,314 --> 00:39:20,653
Meu substituto.

441
00:39:22,681 --> 00:39:24,514
Não, não sou.

442
00:39:24,515 --> 00:39:26,259
Não sou, não sou.

443
00:39:27,616 --> 00:39:29,125
Eu te conheço?

444
00:39:29,309 --> 00:39:32,011
Sim, de certa forma.

445
00:39:32,554 --> 00:39:34,295
Mas isso não é importante.

446
00:39:34,296 --> 00:39:38,872
O importante, é o que te direi.
Preciso que preste atenção.

447
00:39:39,466 --> 00:39:42,027
Você é a única pessoa
que pode nos ajudar,

448
00:39:42,028 --> 00:39:43,355
porque, Desmond...

449
00:39:43,390 --> 00:39:48,603
As regras não se aplicam a você.
Você é especial!

450
00:39:48,604 --> 00:39:51,938
Você é único e
milagrosamente especial.

451
00:39:51,939 --> 00:39:53,456
Do que está falando?

452
00:39:58,558 --> 00:40:00,377
Escuta. Preste atenção!

453
00:40:00,412 --> 00:40:05,049
Se o helicóptero de alguma forma
sair da ilha, se for pra casa...

454
00:40:05,050 --> 00:40:07,114
Que helicóptero?
Do que está falando?

455
00:40:07,115 --> 00:40:09,007
Preciso que ouça
ou pessoas morrerão.

456
00:40:09,008 --> 00:40:11,998
Meu nome é Daniel Faraday.

457
00:40:12,907 --> 00:40:16,548
No momento, eu e todos
que ficarem para trás,

458
00:40:16,549 --> 00:40:18,561
estamos correndo
um grande perigo.

459
00:40:18,562 --> 00:40:20,886
Você é a única pessoa
que pode nos ajudar.

460
00:40:20,887 --> 00:40:23,582
Preciso que volte para a
Universidade de Oxford.

461
00:40:23,583 --> 00:40:24,923
Para onde nos conhecemos.

462
00:40:24,924 --> 00:40:27,491
Preciso que encontre minha mãe.
O nome dela é...

463
00:40:34,340 --> 00:40:35,668
Você está bem?

464
00:40:43,055 --> 00:40:44,611
Eu estava na ilha.

465
00:40:48,012 --> 00:40:49,888
Estava na ilha.

466
00:40:50,928 --> 00:40:53,856
Você está fora da ilha
já há 3 anos.

467
00:40:55,682 --> 00:40:58,711
Está seguro agora.
Foi só um sonho.

468
00:41:01,002 --> 00:41:02,449
Não foi um sonho.

469
00:41:07,150 --> 00:41:08,800
Foi uma lembrança.

470
00:41:13,382 --> 00:41:15,614
Desmond, onde está indo?

471
00:41:25,340 --> 00:41:26,654
Des?

472
00:41:29,357 --> 00:41:30,537
Desmond?

473
00:41:30,538 --> 00:41:32,185
O que está fazendo?

474
00:41:33,261 --> 00:41:34,559
Estamos partindo.

475
00:41:34,948 --> 00:41:36,377
Partindo para onde?

476
00:41:40,665 --> 00:41:42,009
Oxford.

477
00:41:44,103 --> 00:41:47,202
.:: Equipe Psicopatas ::.