Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com
اونا مي فهمند
نه اگه طبق نقشه پيش بريم
نميدونم،جک ممکنه خطرناک باشه
اين تنها راهه مجبوريم
اونا هنوز تو جزيره هستن؟ ما وقت زيادي نداريم
الان بايد تصميم بگيريم
همه با اين مسئله موافقند
اين تصميم بقيه زندگي مارو تحت تاثير قرار ميده
تصميم ساده اي نيست
فرانک چيه
متاسفم که توهم درگير اين موضوع شدي ولي بايد بدونيم که تو هم با مايي
هر تصميمي بگيريد منم هستم
هرلي،نظر تو چيه؟
رفيق، من موافق نيستم دروغ بگيم
ما بايد از بقيه آدما که تو جزيره موندن محافظت کنيم
دروغ گفتن چه جوري از اونا محافظت ميکنه؟ از اونا در برابرچارلز ويدمور محافظت ميکنه
اون کلي ادم براي کشتن همه ما استخدام کرده بود
سقوط جعلي هواپيما درست کرده،اگه راستشو بگيم
اونارو مي کشه
اون پدرته،درسته تو نمي توني
نظرش عوض کني؟ هيچي نمي تونه نظر پدرم عوض کنه
اما اون هرگز اونارو پيدا نمي کنه جزيره ناپديد شده
همه ما ديديم چه اتفاقي افتاد
تو فکر مي کني کسي اين اتفاق ها رو باور ميکنه
اونا فکر ميکنن تو ديوانه شدي
اگه يه نفر با من باشه اين فکررو نمي کنن
سعيد
اگه حقيقت رو بگم اونا فکر مي کنن ديوانم،ولي وقتي همه بگيم
همه با هم باشيم،حرفمون قبول ميکنن
من نمي خوام بقيه عمرم با دروغ زندگي کنم،شما مي خواين؟
...اما
راه بهتري سراغ ندارم
متاسفم،هرلي،ولي بايد دروغ بگيم
رفيق،ميدوني چيه؟
اينو بياد خواهم آورد
...يه روزي،به کمک من احتياج پيدا ميکني و من بهت ميگم
نمي فهمي چي ميگم
!سعيد پاشو
!پاشو سعيد
چي کار کنم؟
چي کار بايد بکنم؟
آروم باش
چه فکري کردي؟
انا لوسيا؟ مثل يه ديوانه رانندگي ميکني
چرا زدي کنار؟
...فکر کردم تو فکر نميکني،اگه من واقعي بودم؟
اگه يه پليس واقعي تو رو متوقف کرد؟
اونا عکس تو رو دارن لباست هم که خونيه
يه تفنگ تو دستت در واقع، اين سس کچاپ
...ما داريم مي ريم
بايد اين مشکل رو حلش کني يه کارايي هست که بايد انجام بدي
من انجام بدم؟ اصول کارو برات ميگم
اول اينکه،لباس تو عوض کن
بعدش بايد به يه جاي امن بري و سعيد رو به يک ادم مطمئن بسپري
فهميدي چي گفتم؟
برو انجام بده
و از پليس ها دوري کن
توسط پليس دستگير نشو
ممنون،انا لوسيا
راستي،ليبي سلام رسوند
...خب
شنيدي چي گفت
واقعا فکر ميکني اين کار کنه
بهت گفتم،البته که کار ميکنه
من تلاشم مي کنم،بهتر از اينه که دو تا چوب رو به هم بمالم
من که بهت گفتم بهتره چي کار کني
اين بهتر کار ميکنه خيلي چوب رو هم ريختي
اين وسط ميگم نمي زاره برگها آتيش بگيرن
اگه چوب کافي نباشه،برگها فقط مي سوزند
آتيش؟
کي به اتيش اهميت ميده
چند دقيقه ديگه آسمان روشن مي شه و کي ميدونه چه اتفاقي مي افته
ما سعي ميکنيم رو چيزي که ميتونيم کنترلش کنيم تمرکز کنيم
!تو هم يا کمک کن يا ساکت باش
اين لباس کيه؟ مال منه
مي تونم برش دارم؟ چه اهميتي داره؟
همه ما غروب مي ميريم پس مشکلي نيست،فروگرت
اسمم نيل باشه
هنوز خوب و سرحالي؟ اين جوري نشون ميدم
فکر کردم اينم مثل همه وسايلمون غيب شده
حدس ميزنم هر چي براي ما بوده وقتي حرکت کرديم با ما مونده
چي؟
ببين کي برگشته
خوش اومدي دکتر جادوگر
فکر کنم اقاي جادوگردرست باشه خفه شو
دو ساعته که رفتي چي کار مي کردي؟
حق دارين،متاسفم
...کيفم تو جنگل جا گذاشتم،برگشتم
ايتن قبل از اين بود که من من متوجه بشم گم شدم
فهميدي آسمون کي دوباره روشن ميشه
نمي دونم نقشه اي نداري؟
فکر کنم بايد با قايق به سمت مسيرکشتي بريم
نه،ما نمي تونيم همين جوري به هر سمتي بريم براي رفتن
لازم که يه مسير جديد پيدا کنيم
...و براي اين کار
لازم که بهفمم الان کجاييم
در زمان
بقيه چي کار کنن؟
ميرم يه چيزي براي خوردن پيدا کنم
چه جوري مي خواي اين کارو بکني؟ نگران نباش
فکر کنم بايد بريم دنبال آب
پاشو،رفيق يالا،تنهايي نميتونم انجامش بدم
قول مي دم بهت پس بدم
اينجا منتظر باش
تي شرت اين رو دوست دارم
معلومه دوستش داري
شب سختي داشتي؟
دوستت خيلي خسته به نظر مياد
مي دونم از کجا ميايي
فکر کنم مي دونم آره،تو خيلي آشنا به نظر مي آيي
قيافه ام اينجوري به نظر مياد دروغ ميگي
من به دروغ گفتن اعتقاد ندارم
!يادم اومد
..تو هموني که بخت آزمايي رو بردي
و تو هواپيمايي که سقوط کرد،بودي
نه ممکنه شبيه اون باشم
خودشي،يه بليط بخر
اگه بردي ما کميسيون ميگيريم تو آدم خوش شانسي هستي
متاسفم،اشتباه گرفتي بقيش مال خودت
از اينجا بريم
مامان،مي خوام برم خونه
پسرم به کتابت نگاه کن
الو؟
نمي تونم باور کنم توئي؟
نه.سلام
حالت چطوره؟
تو لس آنجلسي؟
حتما ميام مي بينمت
اونجارو مي شناسم تا نيم ساعت ديگه ميام
مامان،کجا داريم مي ريم
ديدن يه دوست
جک،دنباله قرص هات ميگردي؟
ريختم تو توالت
خودمم همين کارو مي خواستم بکنم آره،مي دونم
جائي ميري؟ مي رم پول اتاق رو بدم
کجا مي خوايم بريم؟
تو مي ري خونه و يه چمدان بر مي داري
و هر چيزي که لازم داري مي ريزي توش
چون هرگز بر نمي گردي
خب
ساعت 6 ميام دنبالت تو کجا مي خواي بري؟
تابوت جان بيرون تو ماشين
بايد ببرمش يه جاي امن
امن؟
اون مرده،مگه نه؟
ساعت6 مي بينمت ،جک
سلام،بابا
چطوري؟
اخبار رو ديدي؟ نه،تازه بيدار شدم
چيه،دوباره دنبالت هستن آره
مامان هست؟ نه،رفته خريد
بزارش اينجا
مرده نفس ميکشه؟
به سختي ،چي شده؟
اون رو با دارت زدن؟ دارت؟
مگه تو باغ وحش بودين؟ نه،تو يه خونه امن بوديم
خونه امن؟ سعيد من رو برد اونجا تا ازم محافظت کنه
دو نفر اومدن تو ...اونو با دارت زدن و الان
اون تو کما يا همچين چيزي رفته هوگو،منطقي بنظر نمياد
تو بيرون اون بيمارستان رواني چي کار ميکني؟
سعيد من رو آورد بيرون هر دو تامون تو خطريم
خطر از طرف کي؟
دقيقا مطمئن نيستم
بله؟
آقا و خانم ريز؟از پليس لس آنجلس هستم لطفا در رو باز کنيد
تو چه دردسري افتادي؟ بابا،لطفا بهشون نگو من اينجا هستم
باشه،ولي بعدش بايد راستشو بهم بگي
اگه چيزي فهميدين،به ما زنگ بزنين
تو سه نفر رو کشتي؟
سعيد کشته
خب،اشکالي نداره بيا ببريمش رو مبل
اون جون من رو نجات داد الان بايد به يه وکيل زنگ بزنيم
نه،ما نمي تونيم بريم بيرون
اونا دنبال ما هستن کي؟کي دنبال شماست؟
نمي دونم سعيد مي دونه،اون مي تونه توضيح بده
سعيد نمي تونه چيزي رو توضيح بده
ما بايد اون رو به يه بيمارستان ببريم
گوش نمي دي چي ميگم؟ چند نفر مي خوان ما رو بکشن
ما مي ريم بيمارستان،اونا هم ما رو پيدا مي کنن "مثل "پدر خوانده
آخرين جاي که بري،همه ميدونن کجايي
اونا با بالش تو رو خفه مي کنن و مثل يه صحنه تصادف نشون مي دن
!سعيد لطفا بيدار شو بيدار نمي شه،احتياج به دکتر داريم
فکر کنم بدونم چي کار بايد بکنم
مامان؟ مامان،مي شه من دگمه رو بزنم؟
البته عزيزم ما تا آخر بايد بريم بالا،فهميدي؟
خب،شماره3-1 رو بزن فهميدي؟
ديدي؟ تو زدي
آره،تو زدي
!تو زدي !تو زدي
سلام
سلام،کيت
روز خوبي داشته باشين الان مي رسم خدمتون
سلام،بن
اگه اومدي دنبال گوشت،ما نداريم
نه،گوشت نمي خوام
توي ماشين ون يه چيز خيلي مهم دارم،جيل
و ازت مي خوام که مراقبش باشي همون چيزيه که فکرشو مي کنم
آره
اون جاش پيش ما امن
گابريل و جفري اومدن سر کار اومدن؟
همه چيز طبق برنامه پيش مي ره با شفرد چي کار کردي؟
اون با ماست
واقعاً،چه جوري اين کار رو کردي؟ با چند تا قرص متقاعدش کردي؟
هر کي يه نقطه ضعفي داره،اونم يه جور همه ما همين طوريم
درسته،البته
متاسفم
خوب مواظبش باش،جيل
...چون اگه اين کار رو نکني
... کاري که قراره بکنيم
ديگه اهميتي نداره
!موفق شدي، موفق شدي
چرا اين کار رو کردي؟
براي اينکه مي خواستم آتيش رو زياد کنم
تو که گفتي مي دوني چه جوري آتيش درست کنيي تو هم که گفتي اهميتي نمي دي
من به نجات يافتن فکر مي کنم فکر کنم تو احتياج به استراحت داري
تو مي توني درستش کني،مي توني آره
دوباره سعي کن
هي
هي،يه لحظه صبر کن
برات يه چيزي آوردم
تو جنگل پيدا کردم اين رو ببين،ممنونم
فقط دو تا بود فکر کردم جفتمون بتونيم
يه گازي بهش بزنيم خيلي ازت ممنونم
تو حالت خوبه؟
به نظر مياد نمي تونم از دست اين سردرد لعنتي خلاص بشم
خب ،من مطمئنم اين درست مي شه
نه،فقط اين موضوع نيست
يه چيز عجيب تر هست ...قبل از اين، من
داشتم به مادرم فکر مي کردم
و يک دفعه من نام خوانوادگي مادرم رو به ياد نمي آوردم
منظورم اينه،خيلي عجيبه؟ نگران نباش،گوش کن
همه ما تحت فشاريم
تو مي دوني چه اتفاقي داره براي من مي افته؟
!شام
عاليه از کجا اين رو گرفتي؟
پيداش کردم
يعني چي که مي گي "پيداش"کردم
تو جنگل مرده بود،منم پيداش کردم
نگران نباش،خوبه فقط سه ساعت که مرده
چي؟
کسي چاقو نداره؟ چاقو؟
چاقو مي خواي؟
روي کتاب آشپزي بقل اجاق
مشکل تو چيه؟ مشکلم اينه که چاقو نداريم
اگرهم داشتيم فرقي نمي کرد چون برنارد حتي نمي تونه آتيش روشن کنه
آروم باش،فروگرت اسمم نيل،عوضي
نمي خوام آروم باشم چون خسته ام
گشنه ام و داغونم
آروم باش ،نيل ما اين مشکل رو حلش مي کنيم
چه جوري مي خواي حل کني؟ نشنيدي چي گفتم؟
ما حتي نمي تونم آتيش درست کنيم
!بدوييد
!يالا،از هم جدا شيد همه بريد سمت رودخانه
بيا،اون مرده،بجنب تو هم مي ميري،بدو
کاري نمي توني بکني بايد بريم
پليس ها بيرون تو ماشين نشستن
تو از يه مرکز رواني فرار کردي
همه جا پر از جنازه هست البته که بيرون ومنتظر مي شينن
اونا فکر مي کنن تو به اندازه کافي ديوانه هستي که برگردي خونه
...خب،تو
ديوانه اي؟
فکر مي کني که هستم؟
خب،يا هستي يا داري دروغ بهم مي گي
من ديوانه نيستم
و دليل خوبي داشتم براي اينکه بهتون دروغ بگم
دليلش چيه؟
چرا اين پاکستاني مرده روي کاناپه منه؟
اون نمرده،مامان خب،اون نفس نمي کشه
نفس نمي کشه؟
مشکلي نيست کارمن،ما يه نقشه داريم
يه نقشه؟
در مورد چي حرف مي زنيد؟
اون نفس مي کشه...تا حدي ما الان بايد بريم
هوگو،چي شده؟ مامان،لطفاٌ
چي ميگي مامان لطفاٌ
چرا همه اخبار راجع به توئه؟ مي دوني چي راجع بهت مي گن؟
آره، مامان مي دونم همه چي درست مي شه
قول مي دم بهتر شد
هي،پليس ها
تا کي تو لس آنجلس هستي؟
فقط چند روز
يه سري کار دارم که بايد انجام بدم ولي تو رو هم مي خواستم ببينم
اينا هاش
اسمش جي يون
عکس بچمه
!چه خوشگله ممنون
پيش مادربزرگش تو سئول
اميدوارم يه روز ببينيش
جالب ميشه که اون با آرون با هم بازي کنن
کيت؟تو خوبي؟
آره،خوبم
واقعاٌ؟
يکي هست که مي دونه ما دروغ مي گيم
چي؟ دو تا وکيل اومدن ديدن من
کي؟
دو تا مرد اومدن خونه و نمونه خون ازم خواستن
حکم دادگاه
اونا مي خوان آزمايش کنن
تا ببينن که آرون پسر منه
موکلشون کيه؟
نمي دونم،اونا بهم نگفتن
اونا علاقه اي ندارن که دروغ ما رو فاش کنن
از کجا ميدوني؟ براي اينکه اگه مي خواستن
اين کار رو مي کردن
نه اينکه شخصاً بيان پيش تو
اونا اهميتي نميدن که ما دروغ گفتيم فقط آرون رو مي خوان
...اما کي
...کي اين کار رو مي کنه نمي دونم
اما تو بايد مواظب اونا باشي
منظورت چيه،مواظب اونا باشم؟
چرا هر کاري که لازم باشه براي محافظت از آرون نمي کني؟
تو فکر کردي من چه نوع آدمي هستم؟
آدمي که وقتي لازم باشه تصميم هاي سخت مي گيره
بچه رو ببر تو هلي کوپتر من جين رو ميارم
مثل همون کاري که روي کشتي کردي
بهم گفتي که سوار هلي کوپتر بشم
و تو گفتي که جين رو مياري
...سان،اميدوارم که تو فکر نکني که اما تو کاري رو که مجبور بودي،انجام دادي
...اگه اين کار رو نمي کردي
احتمالاً به جاي شوهرم همه ما مي مرديم
متاسفم
من واقعاٌ متاسفم
من تو رو مقصر نمي دونم
...خب
جک چطوره؟
هوگو بهم گفت که مي تونم بهت اطمينان کنم
من اينجوري فکر نمي کنم
...اما اون اصرار داشت که مي تونم،خب
مي تونم اطمينان کنم
بله،البته خوبه
چه اتفاقي براش افتاده؟ هوگو گفت دارت بهش خورده
احتمالاً دارو يا همچين چيزي باشه
هرلي الان کجاست؟ خونه ما،ترسيده
بزار ماشينم رو بيارم کمکم کن بذاريمش اونجا
من بايد اونو ببرم بيمارستان
هوگو گفت هرکسي که اين کار رو کرده دوباره دنبالش ميان
با تمام احترام،شما اون رو پيش من آوردي پس، من هر کاري بتونم براي سعيد مي کنم
باشه ببرش بيمارستان
اما همه مسئوليتش با تو دکتر شفرد وقتي تموم شد
تو يه کاري بايد براي من بکني
چي؟ !نزديک هوگو نشو
هر جوري که هست اون تو رو قبول داره
اما يه چيزي بهم ميگه تو از صميم قلب اينجوري نيستي
!بنابر اين نزديک پسر من نشو
سلام
نمي توني حدس بزني کي اومده پيش من
کي؟
سعيد
سعيد کيه؟
من فکر مي کردم اون دوست تو بود
...اون دوستم هست
اما اون دو نوع زندگي داره
که کارايي مثل نينجا انجام ميده وجاسوسي مي کنه
اما اون آدم خوبيه !يه آدم خوب سه نفر رو نمي کشه
آدم خوب اصلاٌ کسي رو نمي کشه
مامان مامان بي مامان
تو دردسر خيلي بدي افتادي،هوگو
تو اخبار مي گن تو اونارو کشتي
اگه اخبار بگه،يعني همه ميدونن
چرا اين اتفاق افتاد؟
چرا مي خوان به تو صدمه بزنن؟
نمي دونم
به مادرت راستشو بگو
ما دروغ گفتيم،مامان
منظورت چيه دروغ گفتي؟ ...همه ما
شش نفر تو پرواز،راجع به اتفاق بعد از سقوط دروغ گفتيم
پس چي شده بود؟
ما سقوط کرديم
اما تو يه جزيره عجيب
و ما منتظر گروه نجات مونديم ولي هيچ گروهي نيومد
و اونجا يه دود بود شبيه غول مردم ديگه هم تو جزيره بودن
ما بهشون مي گفتيم "ديگران"و اونا شروع کردن به حمله به ما
چند تا دريچه پيدا کرديم و يه دگمه ...که بايد هر 108 دقيقه فشار مي داديم
خب،من واقعاً متوجه نشدم چرا
اما..."ديگران" کاري به دريچه ها نداشتن
اون متعلق به طرح دارما بود
ولي همشون مرده بودن ديگران اونارو کشته بودن
و اونا سعي کردن مارو بکشن بعدش ما با ديگران همکاري کرديم
چون يه سري آدم بد با يه کشتي اومدن
پدر دوست دختر دزموند اونارو فرستاد تا ما رو بکشن
ما هلي کوپتر اونا رو دزديديم و به سمت کشتي پرواز کرديم،اما کشتي منفجر شد
و ما نتونستيم به جزيره برگرديم براي اينکه ناپديد شد
ما تو اقيانوس سقوط کرديم
و ما براي مدتي رو آب شناور بوديم تا اينکه يه قايق اومد و ما رو سوار کرد
و بعدش،ما شش تا مونديم
اين واقعيت بود
...اما
اما بقيه آدمائي
که تو هواپيما بودن
هنوز تو جزيره اند
من قبولت دارم
نمي فهم چي ميگي
اما قبولت دارم
يه سري آدم مردن،مامان
...و الان اين اتفاق هاي بد افتاده،براي اينکه
ما نبايد دروغ مي گفتيم
خوبي؟ خوبم،پامو گذاشتم رو يه چيزي
...يه چيزي رفته
حرومزاده
بايد ادامه بديم،بايد هر کي شد نزديک رودخونه پيدا کنيم
رودخونه درازه،جيمز کجاش؟
نمي دونم،قسمت خيس رود خونه متاسفم،اگه نقشه من به اندازه "ديگران" خوب نيست
اونا کي هستن؟
آدماي شما بودن؟ اونا تير پرت کردن؟
مي خواي برم ازشون بپرسم؟
مجبور نيستي اداي عاقل ها رو در بياري ...من سعي مي کنم
شما تو جزيره ما چي کار مي کنيد؟
يالا ديگه
حرومزاده
يالا سعيد
يالا
جک هستم
همه چي خوبه
تو حالت خوبه
چي شده؟
حالت خوبه
تو توي بيمارستاني
پدر هرلي تو رو آورد پيش من
پدر هرلي؟
سعيد،به تو حمله شده
هرلي کجاست؟
خونه باباش
کي باهاشه؟ نمي دونم
شايد،مامانش
کس ديگه اي مي دونه اونجاست؟
از من دور شو،برو
هوگو،مي دونم تو دردسر افتادي
مي تونم بهت اطمينان بدم من همه چي رو درست مي کنم
من يه ماشين دارم که اون پشت منتظره ماست
پليس ها نديدن من اومدم تو من مي تونم تو رو ببرم بيرون
هرگز،رفيق سعيد در مورد تو بهم هشدار داده
من مي برمت پيش سعيد
اون با جک، من اينجا هستم هوگو،چون جک بهم زنگ زد
پس من از کجا مي دونم اونا با پيش هم هستن؟
تو داري من رو سر کارمي ذاري
اونا هرگز به تو اطمينان ندارن
از نظر اونا من آدمي هستم که راحت نمي شه بهش اطمينان کرد
اما اونا اعتماد کردن
وقتي متوجه شدن که همه ما يه چيز رو مي خواهيم
و اون چيه؟
برگشتن به جزيره
...با ما بيا هوگو
اين چيزا تموم ميشه ديگه لازم نيست قايم بشي
و نگران اين اتفاق ها و اين دروغ ها باشي
اگه با من بيائي
ديگه مجبورنيستي که دروغ بگي
لطفاٌ
بزار کمکت کنم
هرگز رفيق
!شما من رو گرفتيد آره،شما من رو گرفتيد
درسته،من قاتلم !وايسا،پليس
پشتت رو بکن طرف من زانو بزن
...من قاتلم،چهار نفر رو کشتم سه نفر
هر چقدر مردن،من کشتم همه رو من کشتم
فقط من رو از اينجا دور کنيد
تو حق داري سکوت کني
هر چي بگي تو دادگاه عليه خودت استفاده مي شه
...تو حق داري صحبت کني فقط من رو از اينجا ببريد
خيلي ساده ميگم
بگو اينجا چي کار مي کنيد؟ چند تا از شما اينجا هستن؟
و چه جوري اومديد اينجا بزار اون بره
سئوالم رو جواب بده ،حرف بزن
مي خوام که همه چي رو بهم بگي يا اينکه دست ديگه اش رو قطع مي کنم
چي؟دست ديگه اش؟
هنوز راجع به اوليش صحبت نکرديم پس بايد بهت نشون بدم که چقدر جدي هستم
صبر کن،آروم باش،ما نبايد اينجا باشيم يه اتفاقي افتاد
اينجا يه نورهايي ميومد !قطع کن
صبر کن هر چي که بخواي بدوني بهت مي گم
!قطع کن
از ديدنتون خوشحال شدم
شانسي هست؟
واقعاٌ؟
آره
تو چي کار کردي؟
يه کم مشکل دارم ...خب،بهتره خيلي سريع کارت رو شروع کني
براي اينکه فقط 70 ساعت وقت داري
نه،نه،کافي نيست ...من حداقل
چيزي که مي خواي نا مربوطه
تو 70 ساعت وقت داري
ببين،ريز رو امشب از دست دادم
چه اتفاقي مي افته اگه نتونم همشون رو برگردونم
خدا به همه ما کمک کنه
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com