Tidligere i Lost
- Er det Benjamin Linus? - Vi vil have du redder ham.
Hvis jeg tager ham, så vil han aldrig være den samme igen.
Han vil altid være en af os.
Se at få røven herud i en fart, eller jeg slår din datter ihjel.
Jeg stjal hende fra en sindssyg kvinde, da hun var en lille baby.
Hun betyder intet for mig. Så hvis du vil slå hende ihjel,
så gør bare det.
Den mand er farlig.
Sun, det skib jeg kom hertil på var fyldt med lejesoldater,
hvis eneste opgave var at få fat på ham.
Og hvordan var det lige det gik?
- Kender du ham? - Ja.
Det var ham der slog mig ihjel.
Hvad er det du har gjort, Richard?
Slap af. Slap af. Det har ikke noget med dig at gøre.
Det er altså sandt?
Du tog en af dem med til vores tempel?
Han er kun en dreng, og han var døende.
Så skulle du have ladet ham dø.
Jacob ville det sådan.
Øen vælger som den vil.
Det ved du.
Ja. Ja selvfølgelig.
Hvad hedder han?
Hej, Benjamin.
Hvad skete der?
Du kom til skade.
Hvordan?
Kan du ikke huske det?
Hvor er jeg?
Du er blandt venner.
Vi vil tage os af dig.
Min far. Er han her?
Du kommer snart tilbage til ham.
Nej. Nej, jeg vil ikke tilbage.
- Okay, Rolig. Rolig. - Ah!
Jeg vil ikke tilbage!
Jeg vil blive her.
Jeg vil være en af Jer.
Bare fordi du bor sammen med dem,
så betyder det ikke, at du ikke kan være en af os.
Du burde være død, Benjamin.
Men denne ø...
den reddede dit liv.
Hvem er du?
Jeg hedder Charles.
Charles Widmore.
Ben.
Goddag, Ben.
Velkommen tilbage blandt de levende.
Du gode Gud.
Du er i live.
Ja, det er jeg.
Jeg vidste det.
Jeg vidste det ville ske.
Hvorfor virker du så overrasket over at se mig?
Fordi det er en ting at tro på det, John.
Det er noget andet at se det.
Hvorfor forsøgte du så at stikke af til den store ø?
Jeg brød reglerne, John.
Jeg kom tilbage til øen.
Jeg ville stå til ansvar for det jeg har gjort.
Jeg var på vej tilbage...
for at blive dømt.
Dømt?
Af hvem?
Ser du, John,
vi har ikke et ord for hvad det er.
I kalder det vist for uhyret.
Morgen.
Hej.
Hvad er der i kassen?
Bare nogle ting vi skal have flyttet.
Har I brugt for hjælp?
Nej tak. Vi klarer den.
Okay. Hav en god dag.
Hvordan har du det, min ven?
Som om nogen slog mig med en åre, men jeg overlever.
- Hvad er dit indtryk af ham? - Jeg er ikke sikker.
Hvad har han sagt til dig?
Da du var bevidstløs, så holdt han øje med dig.
Og han sagde du slog ham ihjel.
Jeg slog ham ihjel?
Virkelig? Han ser nu ud til at have det fint.
Jeg synes ikke at kunne huske at have set ham på flyveren.
- Kan du? - Nej, det kan jeg ikke.
Hvad hvis...
han allerede var her før vi styrtede ned?
Hvis han tror jeg slog ham ihjel, så er han sindssyg.
Vi har måske med en mand at gøre, som er forstyrret og farlig.
Så er spørgsmål hvad vi skal gøre ved det?
Bare rolig, min ven.
Jeg passer på dig.
Caesar.
Rart at møde dig, Caesar. Jeg hedder Ben.
Vil du have jeg gør det?
Jeg kan gøre det hvis du synes, Ben.
Hold mund!
Og bliv her, Ethan.
Lad være! Gør det ikke.
Det var dig som inficerede os, ikke?!
Nej!
- Giv mig min baby. - Det er okay. Det er okay, baby.
Jeg ber, tag ikke min Alex!
Vil du have, at dit barn skal leve?
Hvorfor tager du hende?
Vær taknemmelig for du stadig er i live.
Hør så efter.
Hvis du prøver at følge efter mig, eller hvis du nogensinde prøver at finde mig,
så slår jeg dig ihjel.
Og hvis du vil have dit bare skal leve,
så løber du din vej hver gang du høre hvisken.
Hvad er det?
Bare et minde.
Det her er så dit gamle kontor, hva?
Jeg har aldrig forestillet mig, at du var en som anførte dit folk
fra et skrivebord.
Det virker lidt...
som en virksomhed.
Var der noget, John?
Ser du Ben, jeg håbede vi to kunne tale om
den anspændte stemning mellem os.
Jeg går ud fra du hentyder til det faktum at jeg dræbte dig.
Ja.
Det var den eneste måde at få dig tilbage til øen..
sammen med så mange som muligt af dem som forlod den.
Du husker vel, John. Det var grunden til du tog af sted-
for at overbevise dem om at komme tilbage?
Men det mislykkedes.
Og den eneste måde at føre dem sammen var ved at du døde,
og det forstod du.
Det var derfor du skulle til at slå dig selv ihjel, da jeg stoppede dig.
Hvis jeg bare skulle dø, Ben, hvorfor stoppede du mig så?
Du havde vigtige oplysninger, der kunne være gået i graven sammen med dig.
Da jeg havde fået oplysningerne...
så havde jeg bare ikke tid til at overbevise dig om at hænge dig selv.
Så jeg tog en genvej.
Se nu på dig selv, John. Jeg havde ret.
Du er her. Du er tilbage. Det er resten af de andre også.
Jeg ved ikke lige hvor, men de kom hertil. Det virkede.
Det er derfor jeg gjorde det.
Fordi det var hvad der var bedst for øen.
Jeg håbede bare på at få en undskyldning.
Jeg har besluttet mig for at hjælpe dig, Ben.
Hjælpe mig med hvad?
Med at gøre det du siger du var på vej for at gøre.
At blive dømt.
Det er ikke noget du har lyst til at se, John.
Hvis alt det du har gjort
har været for øens bedste,
så er jeg sikker på uhyret vil forstå.
Lad os komme af sted.
- Hvad laver du? - Snupper en båd.
Hvor skal du hen?
Over til den store ø.
Det tror jeg næppe, min ven.
Er det her dine både?
Er det dine?
Det er Caesar, ikke sandt?
Det var mit indtryk, at de blev fundet her.
Så jeg vil bare låne en.
Jeg skal med glæde efterlade den anden båd, hvis I skulle få lyst til at følge os.
"Os"?
Tager du med ham?
Han gav mig ikke rigtig noget valg.
Jeg beklager, men det er mig der bestemmer,
og jeg vil ikke have du tager båden.
Det du skal gøre er at sætte dig ned,
og fortælle os hvorfor du ved så meget om øen, min ven.
Du har for vane at kalde folk "venner",
men jeg tror ikke du mener det.
Gå væk fra båden.
Nej, jeg vil ikke gå væk fra båden.
Jeg snupper den og du skal lade mig gøre det, min ven.
Du snupper ikke noget som helst.
Leder du efter den her?
Denne herre og jeg tager en båd.
Er der andre som har noget imod det?
Betragt det som en undskyldning.
Hjem, kære hjem.
Det ser ud som om vi ikke er de første, der har lagt til kaj her.
Det er Sun og Lapidus.
Jeg viste dem hvor bådene var,
og Sun takkede mig ved at smaske en åre i hovedet på mig.
Var det hende som skadede din arm?
Jeg lod mærke til du passede på den på vejen herover.
Nej.
Det var en anden som skadede den.
Du har det bare med at få venner hvor end du tager hen, hva?
Jeg har fundet ud af,
at venner kan være meget farligere end fjender, John.
Er det derfor du skød en ubevæbnet mand?
Den mand var ubevæbnet, fordi jeg stjal hans pistol-
den pistol som han ville dræbe dig med.
Det kunne jeg ikke lade ske.
Ingen grund til jeg skulle dø to gange, vel?
Velbekommen.
Vi skal hen til dit gamle hus, ikke?
Jo.
Det er det eneste sted jeg kan tilkalde det.
"Uhyret".
Når det kommer, så vil jeg enten blive tilgivet,
ellers ikke.
Jeg tror du lyver.
Lyver om hvad?
Om at du vil dømmes for at forlade øen,
og du kom tilbage, fordi det var brud på reglerne.
Jeg tror du er ligeglad med reglerne.
Hvad er det så jeg vil dømmes for, John?
For at have slået din datter ihjel.
Gjorde I det?
Der var... et problem.
Undskyld mig, er det.. en baby?
Du havde fået besked på at udrydde den kvinde.
Hvorfor? Hun er ikke en trussel mod os. Hun er sindssyg, Charles.
Du fortalte mig heller ikke, at hun havde et barn.
Hvad skulle jeg gøre?
Slå det ihjel.
Det er ikke et "det." Det er et barn.
Du har måske svært ved at forstå det, Benjamin.
Hver eneste beslutning jeg har taget har været for at beskytte denne ø.
Vil Jacob have vi slår barnet ihjel?
Her er hun.
Du gør det.
Hvis ide var det at flytte ind i disse huse?
Undskyld?
Dit folk boede jo i junglen.
Efter I slog Dharma folkene ihjel,
så flyttede I hertil.
Jeg tænkte blot på om det var din ide.
Har du noget imod det, John?
Det virker bare ikke som noget øen ville have.
Du har ikke den fjerneste anelse om hvad øen vil have.
Er du sikker på det?
Det var dit hus, ikke?
Jo, og det var Alex's værelse.
Så må du jo hellere gå derhen og se hvad der sker.
Sun?
Hvad laver du her?
Det her var mit hus. Jeg så lyset var tændt.
Hvad laver I to her?
Det blev taget i 1977.
Siger du at dine venner var en del af the Dharma Initiative?
Du kendte ikke til det?
Selvfølgelig ikke.
Hvor har du fået det her fra? Hvem gav dig det?
Vi mødte en tosset gammel mand udenfor.
Han sagde han hed Christian.
Han bad os om at komme indenfor og vente.
Vente på hvad?
Han sagde at hvis jeg ville se min mand igen,
så skulle jeg vente her på John Locke.
Eftersom han er død, så lægger vi ikke meget i det.
Så må I vist hellere tage et kig udenfor.
Det du fortæller, det...
er umuligt.
Men her er jeg.
Jeg ved ikke hvordan, jeg ved ikke hvorfor,
men jeg er sikker på der er en god grund til det.
Så længe den døde mand siger der er en god grund,
så er alt vel bare helt fantastisk.
Og glem ikke det faktum at resten af dit folk
formodentligt befinder sig for 30 år siden.
De eneste der er her til at hjælpe os
er en morder og en fyr,
der ikke kan huske hvordan fanden han slap ud af sin kiste.
Sun, hør nu,
lad os tage tilbage til flyet,
se om jeg kan reparere radioen,
og så kan vi måske tilkalde hjælp.
Hvis du tager af sted sammen med ham, så finder du ikke din mand igen.
Du får ikke brug for anden hjælp end fra mig.
Siger du at du ved hvordan vi finder dem?
Hvordan vi finder Jin?
Jeg har mine anelser.
Jeg er ked af at sige det,
men jeg tager af sted om du er med eller ej.
Hvis der er en chance for at finde min mand,
så bliver jeg nødt til at blive.
Okay.
Pas nu for Guds skyld på dig selv.
Okay.
Hvordan finder vi Jin?
Ben har noget han skal ordne først. Ikke sandt, Ben?
Jo, John. Det er rigtigt.
Så må du hellere komme i gang.
Jeg venter udenfor.
Igen, far! Igen!
- Okay, okay. - Wow, Alex!
Lidt højere og så flyver du væk fra øen.
Ubåden er klar til at sejle.
Højere, far, højere!
Okay.
Du behøver ikke siger farvel, Ben.
Jo, Richard, det gør jeg.
Højere! Højere, far!
Charles!
Jeg er kommet for at sige farvel.
Nej, det gjorde du ikke. Du er kommet for at hovere.
Nej, lad ikke som om det her var min vilje.
Du er selv skyld i det her.
Er du helt sikker på du vil gøre det her, Benjamin?
Du forlod øen ofte. Du fik en datter med en fremmed.
Du brød reglerne, Charles.
Hvad får dig til at tro du har ret til at tage hvad der er mit?
Fordi jeg vil ikke være egoistisk.
Fordi jeg vil ofre alt for at beskytte denne ø.
Du vil ikke ofre Alex.
Det er dig der ville have at hun skulle dø, Charles, ikke øen.
Jeg håber du har ret, Benjamin,
For hvis ikke,
og hvis øen vil have hun dør,
så dør hun.
Og en dag vil du stå hvor jeg står nu.
Det vil være dig der bliver udvist,
og så vil du endelig indse,
at du kan ikke kæmpe imod det uundgåelige.
Vi ses, knægt.
Hvor blev John af?
Han sagde han skulle ordre noget.
Sagde han hvad det var?
Nej, jeg spurgte ikke.
Jack må have løjet.
- Undskyld? - Om at Locke var død?
Jeg ved ikke hvorfor han ville gøre det, men det er den eneste forklaring.
Jack løj ikke. John var død.
Bare fordi han lå i en kiste,
så betyder det ikke at han ikke simulerede sin dø-
Stol på mig. Jeg er sikker.
Så du vidste hvad der ville ske med Locke,
hvis vi bragte ham tilbage hertil?
Sun, jeg havde ingen anelse om det ville ske.
Jeg har set denne ø udføre mirakler.
Jeg har set den helbrede syge,
men den har aldrig gjort noget der ligner dette før.
Død er død.
Det kommer du ikke tilbage fra,
selv ikke her.
Så det faktum at John Locke vandrer rundt på denne ø...
det skræmmer livet af mig.
Du bør nok gå indenfor.
Hvorfor?
Fordi det er er ved at komme ud af junglen...
det kan jeg ikke styre.
Havde du held med dig?
Det er ikke dukket op endnu.
Sidste gang skulle vi ikke vente så længe.
Det er ikke et tog, John. Det kører ikke efter en timeplan.
Jamen hvis det ikke kommer til os, så...
Så må vi vel tage hen til det i stedet.
Sådan virker det ikke. Jeg ved kun hvordan man tilkalder det.
Jeg ved ikke hvor det er.
Det gør jeg.
Det er også underligt for mig.
Undskyld?
Jeg er godt klar over hvor mærkeligt det her er.
At jeg er her.
Men jeg forsikrer dig, Sun,
jeg er den samme som jeg altid har været.
Er du klar?
Før an.
Hallo?
Charles? Det er Benjamin.
Hvor har du fået det her nummer fra?
Det er lige meget. Det der betyder noget er,
at jeg tager tilbage til øen i dag.
Øen vil ikke lade dig komme tilbage, det kan du stole på.
Jeg har tilbragt de sidste 20 år i forsøg på at komme tilbage.
Der hvor du har mislykkedes, Charles, der vil jeg lykkes.
Jeg skal bare lige have ordnet en ting først.
Og hvad er det, Benjamin?
Slå din datter ihjel.
Jeg står faktisk og kigger på "Our Mutual Friend" lige nu.
Jeg aner ikke hvad du taler om.
Det er navnet på Penny's båd.
Du vover ikke.
Farvel, Charles.
Må jeg spørge dig om noget, John?
Fyr løs.
Hvordan er det lige du ved hvor du skal hen?
Det ved jeg bare.
Hvordan er det præcist, at det fungerer?
- Hvordan fungerer hvad? - Det at vide det.
Er det noget som er kommet løbende,
eller vågnede du pludselig en morgen,
og forstod alle universets mysterier?
- Du bryder dig ikke om det, vel? - Hvilket?
At skulle stille spørgsmål, som du ikke kender svarene til,
at du uvidende følger nogen i håb om,
at de vil føre dig til det du leder efter?
Nej, John, det bryder jeg mig bestemt ikke om.
Så ved du hvordan jeg har haft det.
Vi bør fortsætte.
Ja, det bør vi.
Jeg tror jeg ved hvor vi er på vej hen, John.
Gør du det?
Det er samme sted som de førte mig hen, da jeg var barn.
Det er her øen helbredte mig.
Lad os håbe den er lige så gavmild denne gang.
Hvad er det?
Det er en mur der går rundt om vores tempel.
Hvilket tempel?
Det ligger en lille kilometer herfra.
Vi byggede denne mur for at folk som jer aldrig skulle komme til at se det.
Vi skal ikke ind i dit tempel, Ben.
Vi skal ind under det.
Efter dig.
Jeg vil bede dig om en tjeneste, Sun.
Hvis du nogensinde slipper væk fra øen, så find Desmond Hume.
Fortæl ham at jeg undskylder.
Undskylder for hvad.
Han ved hvad jeg mener.
Hvad laver du her?
Desmond!
Des?!
Stands.
Sig ikke noget.
Goddag, Penelope.
Mit navn er Benjamin Linus.
Jeg beklager du er blevet fanget midt i det her,
men din far--
Min far og jeg har overhovedet intet forhold,
- så hvad end-- - Din far er et forfærdeligt menneske.
Han er ansvarlig for drabet på min datter.
Det er derfor jeg er her.
Mor!
Charlie, gå ned igen, skat.
Go indenfor.
Jeg ber.
Jeg ber dig, hvad end du gør, så gør ikke min søn fortræd.
Gør ikke min søn fortræd.
Mor? Mor?
Charlie, gå indenfor!
Kaptajn Lapidus! Kaptajn Lapidus!
Du er tilbage. Gudskelov.
De fandt nogle våben.
Hvad snakker du om? Hvem fandt våben?
Ilana og tre af de andre.
De sagde at det er dem som bestemmer nu.
Hvor er de?
Ilana!
Hvad foregår der?
Hvad gemmer sig i skyggen af statuen?
Hvad?
Svar på spørgsmålet!
Hvad gemmer sig i skyggen af statuen?
Jeg har ingen ide om hvad--
Hent de andre. Sig tiden er kommet.
Og bind ham.
Vi tager ham med.
Du havde ret.
Med hensyn til hvad?
Hvorfor jeg skal dømmes.
Da Charles Widmore's folk kom,
så gav de mig et valg.
Enten kunne jeg forlade øen eller lade min datter dø.
Jeg skulle bare komme ud af huset og tage med dem.
Men det gjorde jeg ikke.
Så du havde ret.
John, jeg slog Alex ihjel.
Nu må jeg stå til ansvar for det.
Jeg er taknemmelig for du har vist mig vej,
men jeg tror jeg kan klare den herfra.
Selvfølgelig.
Vi ses udenfor, hvis jeg overle--
Ben!
Er du okay?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Vent. Jeg finder noget til at få dig ud.
John, vent!
Du fortalte mig heller ikke, at hun havde et barn.
Hvad skulle jeg gøre?
- Slå det ihjel. - Det er ikke et "det." Det er et barn.
Højere! Igen, far! Igen!
Højere! Højere, far!
Jeg hader dig!
Jeg ville ønske du var død.
Disse folk.
Du sagde de er farlige.
Er de farligere end dig?
Far, de mener det.
De slog Karl og min mor ihjel.
Jeg ber dig, far.
Hjælp mig!
Hun er ikke min datter.
Hun betyder ikke noget for mig.
Så hvis du vil slå hende ihjel, så gør det bare og--
Far?
Alex.
Hej, far.
Åh, Alex.
Jeg er så ked af det.
Det er alt sammen min skyld.
Det ved jeg.
Hør så efter, dit svin!
Jeg ved at du allerede planlægger at slå John ihjel igen,
og du skal vide, at hvis du så meget som rører ham,
så vil jeg finde dig og knuse dig.
Du skal lytte til hvert et ord, som John Locke siger,
og du skal følge alle hans ordrer.
Et det forstået?
Sig det!
Sig du vil adlyde ham!
Ja, det vil jeg. Jeg vil adlyde ham. Det sværger jeg.
Ben?
Ben!
Ben?
Hvad skete der?
Det lod mig leve.
Translation by Windom Earle.