Lost tập trước...
Bất kể điều gì Ben Linus đã làm dưới Trạm Phong Lan đó,
Có thể nó đã... đánh bật chúng ta.
Hòn đảo đang dịch chuyển thời gian?
Ừ, hoặc là hòn đảo, hoặc là chính chúng ta.
Tôi cần anh quay trở lại đại học Oxford.
Quay lại nơi chúng ta đã gặp nhau!
Tôi cần anh tới đó tìm mẹ tôi! Tên bà ấy là--
Anh không sao chứ?
- Anh đã ở trên đảo. - Anh rời khỏi đảo 3 năm rồi.
Anh an toàn rồi. Chỉ là mơ thôi mà.
Đó không phải mơ, Pen.
Đó là một ký ức.
Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com
Please do not remove credit
Efren salonga Efren salonga?
Efren salonga Ef-efren salonga!
Efren salonga Efren salonga?
Efren salonga Efren salonga!
Efren salonga Efren salonga?
Anh là ai?
Ông là bác sĩ à?
Ừ.
Anh làm sao thế?
Ông có chắc ông biết phải làm gì không?
- Có, có! - Bởi vì có nhiều máu lắm đấy!
- Bao nhiêu máu? - Anh tới đây, Penny!
Ổn rồi, Pen. Chúng ta tìm được bác sĩ rồi.
Anh đã đi đâu vậy?!
Sẽ không sao đâu. Sẽ không sao đâu. Được rồi, đây rồi.
Được rồi. Cứ thở đi, Penny, được không? Cứ thở đi.
Thở đi.
- Em không thở được. - Em làm tốt lắm. Em đang làm tốt lắm, được rồi.
Được rồi, cố gắng lên, nhé? Được rồi.
- Rặn ra đi. - Cố gắng lên.
Giữ nguyên đấy. Giữ nguyên đấy.
Em không làm được!
Có, em-- có, em làm được, Penny.
Rặn đi! Rặn đi!
Được rồi, rặn ngay đi, Penny. Rặn đi. Ngay đi!
Nào, Penny. Đúng rồi. Nó sắp ra rồi.
Rặn hơn nữa! Nào, Penny! Rặn đi!
Anh thấy cái đầu rồi! Anh thấy cái đầu rồi!
- Một lần nữa thôi! Rặn đi! - Anh thấy rồi. Nó sắp ra rồi.
Sắp ra rồi! Sắp ra rồi!
Em làm được rồi.
Ôi chúa ơi, Penny. Em làm được rồi.
Là con trai.
Anh yêu em, Penny. Anh yêu em.
Ôi, nó đẹp quá, đẹp quá.
Ôi chúa ơi. Nó đẹp quá.
Ôi chúa ơi.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Nhìn kìa.
Ngay đằng kia đấy.
Trên cả những gì con có thể thấy, có--có một hòn đảo,
Và đó là một hòn đảo rất đặc biệt.
Bố rời nó từ lâu lắm rồi.
Bố chưa từng nghĩ là sẽ lại thấy nó lần nữa.
Nơi đó gọi là Đất nước Anh.
Và nơi đẹp nhất của hòn đảo đó là Scotland,
Và bố sinh ra ở đó đấy.
Có núi và thung lũng và quái vật trong hồ sâu,
Và...
Và đó là nơi bố mẹ...
đã yêu nhau.
Đó cũng là nơi bố là tan nát trái tim mẹ.
Ừm, chả...
Bó nghĩ bố sẽ bỏ qua đoạn đó vậy.
Anh cũng bỏ qua đoạn về ông ngoại nó--
Người đã đem một con tàu đến hòn đảo
để giết tất cả bạn của bố.
Chúng ta vào rồi ra ngay. Ông ấy sẽ không bao giờ biết chúng ta tới đây đâu, Penny.
Đừng đánh giá thấp ông ấy, Desmond.
Nếu ông ấy phát hiện ra chúng ta ở đây, em không biết ông ấy sẽ làm gì đâu.
Nhưng đây đâu có liên quan gì đến bố em, Penny.
Chúng ta tới đây vì Daniel Faraday.
Điều anh ta bảo anh--
Rằng tất cả mọi người trên hòn đảo đó đang gặp nguy hiểm,
Rằng anh là người duy nhất có thể giúp họ.
Anh buộc phải làm, Penny.
Anh có chắc anh ta nói vậy không?
Ừ, Sawyer bảo gặp nhau ở nhánh sông,
Nên trừ khi anh ta bị mũi tên gắn lửa thiêu cháy rồi,
thì chắc anh ta và mọi người đang ở đó.
Này, cô còn đau đầu không?
Thực ra thì tệ hơn.
Nhưng nghĩ đến việc chúng ta đang chạy bán sống bán chết đây,
Tôi chả dám than phiền đây.
Cô có cảm thấy chóng mặt hay hoa mắt không?
Thực ra thì cả hai.
Sao trông anh lo lắng thế?
Có phải bởi vì anh biết tôi đang bị làm sao không?
Nghe tôi nói này. Cô sẽ không bị làm sao hết. Không sao hết.
Tôi sẽ không để cô bị thế đâu.
Này, chúng ta tới rồi!
Hẹn gì hay thật. Có mỗi chúng ta.
Chúng ta có lẽ nên chờ thôi, xem họ có xuất hiện không.
Chắc họ đi ngay sau chúng ta thôi.
- Ừ, hoặc là họ đến rồi đi rồi. - Hoặc họ chết rồi.
Miles, cái đó đấy, cái thái độ đó đấy...
Không phải là thứ chúng ta cần lúc này.
Mọi người đã đủ sợ hãi rồi. Miles--
Miles Miles?
Đợi đã! Đừng cử động!
Ai là người lãnh đạo đây?
Anh ta.
Các người thực sự không thể cuốn gói đi, phải không?
Nó ăn sáng xong chưa?
Rồi.
Khiến em hơi mệt, nhưng cuối cùng nó cũng chịu nghe lời...
Đâu như bố nó.
Nghe này, em,
Tất cả những gì anh phải làm là tìm mẹ anh ta,
Bảo bà ấy là anh ta vẫn còn trên đảo,
- Và rồi anh sẽ dứt khỏi chuyện này vĩnh viễn. - Sao phải là bây giờ?
Ý em là, nếu anh ta đã nói với anh tất cả những điều này trên đảo,
Sao anh không nhớ gì hết cho đến 2 ngày trước?
Anh không biết.
Nghe này, anh cũng chả hiểu chuyện này gì hơn
Em đâu. Nó...
Nghe này, anh biết là nó đã xảy ra mà.
Daniel Faraday gõ cánh cửa hầm
Và bảo anh hãy tới Oxford...
Tất cả mọi người đang gặp nguy hiểm,
Và anh là người duy nhất có thể cứu họ.
Anh biết nghe nó điên rồ đến mức nào.
Đến tối anh sẽ quay lại,
Và rồi anh sẽ chấm dứt...
Mãi mãi.
Anh hứa.
Nếu anh định hứa điều gì với em, Des,
Anh có thể hứa sẽ không bao giờ quay lại hòn đảo đó không?
Vì lẽ nào mà anh lại muốn quay lại đó chứ?
Lúc ở biển các người có tất cả 20 người,
Nhưng ở đây lại chỉ có 5.
Những người còn lại đâu?
Chắc họ bị nổ banh xác vì mấy bãi mìn của các người rồi.
Chúng tôi đâu có gài chúng ở đây. Chính các người gài.
Sau khi chúng ta rời khỏi đây,
Tôi sẽ không đảm bảo được chuyện gì sẽ xảy ra với các người.
Nhưng nếu các người chịu hợp tác ngay bây giờ,
Mọi thứ sẽ trôi trảy hơn rất nhiều đấy.
Thế những người còn lại đâu rồi?
Tôi không biết.
Mấy người này là ai?
Chà, tệ quá, tôi không có thời gian để hỏi.
Với đống lửa và ối thứ khác.
Họ tấn công chúng tôi ở bãi biển.
Đây là khẩu 30-caliber m1 Garand. Trông còn mới.
Ai thèm quan tâm đến khẩu súng? Ông đã ở chỗ quái nào vậy?
Nếu anh đã trải qua những gì tôi đã trải qua, James,
Có lẽ câu hỏi phù hợp hơn là,
Tôi đã ở lúc quái nào?
- Chân ông bị sao thế? - Tôi bị bắn.
- Ai bắn? - Chúng ta trao đổi câu chuyện với nhau sau.
Chúng ta bảo những người còn lại trong nhóm là chúng ta sẽ gặp họ
Ở nhánh song. Nếu có cơ may nào
để gặp lại được họ, chúng ta phải đi ngay thôi.
Tốt thôi, tình hình là chúng ta không có dây
Để chắc chắn hai tên này không lại tìm cách giết chúng ta nữa.
- Chắc chúng ta phải bắn chúng thôi. - quare non sunt vestitus eis?
- Tace! - Cái gì?
- Thứ tiếng gì vậy? - Họ nói tiếng Latinh.
Tên này hỏi tại sao chúng ta không mặc đồng phục,
Còn tên này bảo hắn ta câm đi.
Và làm thế nào mà họ lại biết nói tiếng Latinh, Juliet?
Cùng lý do với tôi thôi.
Bởi vì họ là Những kẻ khác.
- Này. - Gì.
- Chúng ta vừa đi qua một ngôi mộ mới. - Cái gì?
Bốn binh lính Mỹ,
Chết gần 1 tháng trước.
Ba người bị bắn.
Một người chết vì nhiễm độc phóng xạ.
Miles, này, này.
Có ai trong số họ đề cập đến năm nào đây không?
Chúng ta tới rồi.
Richard? Chúng tôi về rồi.
Bắt được ba tên này ở nhánh sông.
Đây là tên lãnh đạo.
Tên anh là gì?
Tên tôi là Richard Alpert.
Tôi đoan chắc là anh quay lại vì quả bom.
Không, tôi xin lỗi, thưa anh.
Tôi không tìm thấy dữ liệu về bất cứ Faraday nào.
Không, điều đấy- không thể nào.
Bởi vì tôi biết con trai bà ấy đã từng là giáo sư ở đây.
Tên anh ta là Daniel Faraday. Tôi chắc chắn anh ta có trong cơ sở dữ liệu mà.
Thưa anh, không có dữ liệu về Faraday nào hết
mà đã từng làm việc ở trường Oxford này.
Tôi đã ghé thăm anh ta.
Tôi đã vào phòng thí nghiệm của anh ta. Nó nằm trong một gác mái.
Nó ở... nó ở trên khoa Vật Lý.
Dữ liệu cách đây khá lâu.
Chắc là có sai sót tỏng quá trình lưu trữ rồi.
Anh có nhớ năm
mà anh tới thăm gần đây nhất không?
Năm à?
Không. Tôi...
Tôi cũng không chắc nữa.
Tôi có thể hỏi anh tìm kiếm thông tin này làm gì không?
Xin lỗi đã làm mất thời gian của cô.
Này, tôi sẽ không đụng vào đó đâu.
Tôi không hiểu khi nào thì mọi người mới nhận ra
Chúng tôi đâu chỉ hun khói ở đây.
Anh là giáo sư à?
Không. Không hẳn.
Chí ít thì anh cũng thành thực.
Thế sao ông lại bảo tôi đừng đụng vào đó?
Bởi vì tôi là người phải đem mấy con chuột mà hắn ta
cho chui qua cái thứ quái quỉ này xuống lò thiêu
- Để không ai phát hiện ra hắn đã làm gì. - Ý ông là Daniel Faraday.
ừ. Anh không phải là người đầu tiên mò mẫm vào đây,
Hỏi về anh ta và việc anh ta làm.
Nghe đồn là hắn ta đã thử đưa não chuột về quá khứ.
Thật lố bịch, phải không?
Ừ.
Nghe này, tôi sẽ quên đi chuyện anh phá khoá của tôi
Nếu anh nói với đám bạn anh là tất cả những gì anh tìm thấy
chỉ là đám rác rưởi do một gã điên bỏ lại.
Tốt thôi.
Faraday Faraday--
Không có dữ liệu gì về anh ấy ở đại học này.
Sao đổ lỗi cho họ được?
Ý tôi là, sau những gì hắn ta đã gây nên cho cô gái tội nghiệp đó?
Cô gái nào?
Này, nhẹ nhàng thôi.
Không sao đâu, Dan. Tôi ổn mà.
Chúng ta chết đến nơi rồi.
Này. Không, không, không.
Chúng ta không chết đến nơi đâu. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta cần ở yên cho đến khi ánh chớp khác loé lên.
Được không? Rồi tất cả sẽ biến mất.
- Rồi thì chuyện gì sẽ xảy ra? - Có thể là 5 phút.
Cũng có thể 5000 năm.
Đúng-- đúng là hết sẩy.
Chuyện gì đang xảy ra thế này, Dan?
- Sao họ lại đối xử với chúng ta thế này? - Tôii không chắc.
Nhưng hẳn họ nghĩ chúng ta thuộc quân đội Mỹ.
Và nếu đúng như vậy, cơ hội tốt nhất để chúng ta được sống
Là để họ nghĩ như vậy, được không? Để--
Xin lỗi. Tôi đang quấy rầy à?
Ellie bảo tôi là các anh không tự nguyện khai báo
số còn lại trong đội các anh ở đâu.
Sao tôi lại phải làm vậy? Để các anh giết họ nốt à?
Chúng tôi đâu có khơi mào, anh bạn. Người của anh tấn công chúng tôi.
Các anh tới đảo của chúng tôi để thử nghiệm,
Anh bắn chúng tôi và, sao cơ?
Anh hi vọng chúng tôi sẽ không tự vệ à?
Tôi không hề biết gì về chuyện đó. Chúng tôi là các nhà khoa học.
Thì sao? Họ cử anh tới để lấy lại nó à?
Nếu ý anh là quả bom hoá học của chúng tôi, thì đúng đấy.
Và tôi đoán từ vết bỏng phóng xạ của người này
That the housing has been compromised.
Phải vậy không?
Các anh cần phải nghe tôi.
Các anh có một công cụ không ổn định
Có thể phá huỷ toàn bộ hòn đảo này.
Và nó bị hỏng rồi.
Nếu các anh không để tôi vô hiệu nó,
Tất cả chúng ta sẽ chết.
- Tất cả chúng ta. - Làm sao tôi biết anh không được cử đến đây trong một phi vụ cảm tử?
Là chỉ cần tôi đưa anh đến chỗ đặt bom,
Anh sẽ kích nổ nó?
Bởi vì...
Tôi đang yêu người phụ nữ ngồi cạnh tôi đây.
Và tôi sẽ không bao giờ...
Tôi sẽ không bao giờ làm gì hại cô ấy.
Được thôi.
Lo xử lý quả bom đi.
Nhưng nếu anh định làm gì khác, anh sẽ làm hại cô ấy đấy.
Ai dạy cô tiếng Latinh thế?
Luật 101 của Những Kẻ Khác.
Phải học tiếng Latinh-- ngôn ngữ mở đường cho sự soi sáng.
Soi sáng cái con khỉ.
Tôi khuyên anh nên nói với chúng tôi.
Một khi chúng ta đã đến nhánh sông
Và gặp những người còn lại của chúng tôi,
Sẽ có rất nhiều người đổ dồn căm phẫn vào anh
- Vì đã tấn công họ. - Số người còn lại của các người
- Đã bị bắt hoặc giết rồi. - Cái gì?
Sao anh nói thế?
Gã ngu kia hét "gặp nhau ở nhánh sông".
Chúng tôi biết chính xác họ định đi đâu.
Đã cử một nhóm đi tìm họ rồi.
- Chà, đáng lẽ ra tôi nên nói bằng ngôn ngữ bí mật mới phải. - James, đợi đã.
Chúng tôi đâu muốn hại các anh.
Vậy thả chúng tôi ra.
Các người đang nói cái quái gì thế?
Đưa chúng tôi tới trại của anh đi.
Làm ơn.
Sao tôi phải làm thế?
Thế
...Richard có đó không?
Richard Alpert Richard Alpert?
Cô vừa nói "Richard Alpert" à?
John, làm ơn.
Đưa chúng tôi đến trại của anh đi.
Không ai phải chết nữa.
Làm ơn.
Được rồi.
Được rồi, chúng ta cần đi thẳng hướng đông vài cây số nữa
cho tới khi đến đỉnh núi--
Bắn đi!
Bắn đi, chết tiệt!
Ông điên đấy à?! Ông nghĩ gì vậy hả?
Tại sao ông không bắn hắn?!
Bởi vì...
Anh ta là người của tôi.
Anh là ai?
Tên tôi là Desmond Hume. Tôi muốn tìm Theresa Spencer.
Tôi là Abigail Spencer. Theresa là em gái tôi.
Phải. Ừm, tôi có thể nói chuyện với cô ấy không?
Anh muốn nói chuyện với Theresa?
Ừ, tôi biết đến cô ấy
Từ một người tôi gặp ở đại học Oxford.
Ừm... Daniel Faraday.
- Daniel Faraday. - Daniel Faraday?
Sao anh không nói luôn?
Xin mời vào.
Cám ơn.
Anh ta không nói cho anh biết, phải không
Không, không, anh ấy không nói.
Cô ấy có nghe được chúng ta nói không?
Không. Theresa lúc này đang ở xa lắm.
"Xa"? Ý cô là sao?
Chà, thỉnh thoảng nó tỉnh dậy, tưởng mình 3 tuổi,
muốn biết con búp bê của nó đâu rồi.
Hôm qua, nó còn nói chuyện với bố chúng tôi.
Ông ấy chết năm năm trước rồi.
Tôi xin lỗi.
Ừm, đây là một sự nhầm lẫn. Tôi... Tôi không nên đến.
Dĩ nhiên.
Anh muốn ở lại làm gì kia chứ?
Daniel dĩ nhiên là không muốn rồi.
Anh ta bỏ rơi cô ấy thế này à?
Bỏ chạy đến Mỹ, không bao giờ nghe nói đến nữa.
Hắn bỏ mặc con bé.
Loại người như thế nào lại làm vậy chứ?
Tôi thực sự không biết chúng tôi sẽ ra sao
nếu không phải nhờ có ông Widmore.
Ờ, tôi xin lỗi. Ai?
Ân nhân của Daniel.
Ông ấy tài trợ cho nghiên cứu này,
Và ông ấy chịu trách nhiệm cho hậu quả nó gây nên.
Ông ấy đã lo cho Theresa kể từ khi nó ra nông nỗi này.
Tất cả mọi thứ đây đều là nhờ ông Widmore,
Chúa phù hộ cho ông ấy.
Một quả bom hoá học à?
Thật à?
Hồi những năm 50,
Chính phủ Mỹ thử nghiệm bom hoá học ở Nam Thái Bình Dương.
May cho chúng ta.
Anh đâu phải nói vậy.
Nói gì?
Là anh yêu tôi.
Ý tôi là, có cả đống cách
Anh có thể thuyết phục hắn
Anh sẽ không làm nổ tung cả hòn đảo lên đâu.
Tôi nói điều tôi đã nói
Bởi vì tôi thực sự nghĩ thế, Charlotte.
Phải, rồi.
Đi thôi.
Quay lại ngay. Hứa đấy.
Bất kể điều gì mà anh, ờ, cấp trên của anh bảo với anh,
Tôi muốn anh biết sự thật.
Một tháng trước, chúng tôi phát hiện ra 18 thành viên của một tiểu đoàn
Ở ngay đây trong ngôi rừng của chúng tôi, dựng nên cái trại này.
Chúng tôi cho họ cơ hội rời khỏi hòn đảo một cách yên bình.
Họ không tình nguyện làm vậy, nên tôi bụoc phải giết họ.
Tất cả bọn họ.
- Bằng vũ lực? - Đúng vậy.
Bởi ai?
- Anh-anh phải trả lời trước ai đó, đúng không?
Anh phải tuân theo mệnh lệnh, đúng không?
- Đúng vậy. - Đúng, chà, thì tôi cũng thế.
Richard Richard Richard! Richard!
Chuyện quái gì xảy ra với anh thế?
Cunningham và tôi-- một nhóm bọn chúng bất ngờ tấn công chúng tôi.
Chúng đông hơn chúng tôi, nhưng tôi trốn thoát.
- Đông hơn, hả? - Câm đi, Ellie.
- Đây là ai? - Anh ta sẽ giúp chúng ta giải quyết rắc rối.
- Hai người nên đi mau đi. - Đợi đã. Hắn là người của bọn chúng.
Anh đâu thể tin hắn.
Ừ, cô nghe tôi rồi đấy, Ellie. Đi mau.
- L-làm thế nào mà anh trốn thoát? - Tôi chạy.
Và anh chưa hề nghĩ là họ có thể bám theo anh?
Bám theo tôi? Lãnh đạo bọn chúng là một lão già.
Cái gì, anh nghĩ hắn lần theo tôi được à?
Anh nghĩ hắn lại thông thạo hòn đảo này hơn tôi à?
Sao cô biết là Richard sẽ có ở đây?
Richard lúc nào chả ở đây.
Anh ta già đến mức nào?
Già.
Sao ông lại có hứng với Richard vậy, John?
Tôi có hứng với anh ta
Bởi vì anh ta sắp cho tôi biết cách để cứu chúng ta.
"Cứu chúng ta"?
Ừ.
Nhưng trước khi anh ta kịp nói xong,
chúng tôi đã bị cái ánh sáng chói đấy làm gián đoạn.
- Và tôi hi vọng chúng tôi có thể nói nốt mẩu chuyện dang dở. - Tôi không thích phá vỡ-
Cuộc đoàn tụ "Tôi là kẻ khác, anh cũng là kẻ khác",
Nhưng Faraday-- cái gã có thể cứu chúng ta--
đang bị dẫn độ vào rừng chờ chết.
Chức may mắn.
Ông không định giúp tôi đi cứu hắn à?
Không, tôi sẽ xuống đó
nói cho xong câu chuyện với Richard.
Thế thì chúng ta có mà chết hết.
Ông phi thẳng vào đấy, chúng sẽ biết chúng tôi ở đây.
Tốt thôi. Tôi sẽ cho anh 10 phút chuẩn bị.
Thế còn cô?
Cô muốn ở lại thị trấn điên này
hay giúp tôi đi giải cứu gã khờ?
Sao anh cứ nhìn tôi?
Không, không, tôi-tôi đâu có. Tôi--
Có mà.
Cô biết không? Cô nói đúng. Tôi-- tôi xin lỗi.
Chỉ là...
Cô trông rất giống...
Một người tôi từng biết
Ai đó ngoài cô gái
mà anh vừa thú nhận tình yêu à?
- Chả, đúng là chàng Romeo. - Tin tôi đi, còn lâu mới được vậy.
Nhân tiện, tôi chả tin anh đâu.
Anh có thể lừa được Richard,
Anh không thể thực sự mong tôi tin là
anh, một cô gái người Anh, một anh chàng người Trung Quốc
Lại là người của quân đội Mỹ.
Anh là ai?
Anh đang làm gì trên đảo của chúng tôi?
Cô muốn biết tôi là ai?
Tôi là cơ hội duy nhất
để cô vô hiệu hoá quả bom đó.
Được thôi, vậy thì,
Vô hiệu hoá nó đi.
Anh làm gì trên đó thế?
Tôi đang kiểm tra.
- Lùi lại. - Cái gì?
Lùi lại. Lùi lại.
Không an toàn. Chúng ta phải đi thôi.
Tôi thề, nếu anh định làm gì...
Nếu tôi định làm gì--
Thì gì, cô sẽ-- cô sẽ bắn tối à?
Phải vậy không?
Ừm, vậy thì quá tuyệt hảo, bởi vì, dĩ nhiên,
Tia lửa từ súng bắn ra ngay sát-- cô gọi cái này là gì nhỉ--
Bom hoá học à? Đúng, sáng kiến hay.
Thực sự... hứng khởi đấy.
Được rồi, nghe tôi nói này.
- Các cô có chì hay bê tông không? - Để làm gì?
Có một chỗ hở ngoài vỏ. Nó cần phải được bịt bằng chì.
Các cô cần phải gỡ nó xuống khỏi cái bệ này thật là cẩn thận
- Và chôn nó đi. - Anh lôi tôi ra tận đây
Chỉ để nói là chúng tôi phải chôn nó đi?
- Anh bảo Alpert anh có thể vô hiệu hoá cái đó. - Cô không cần phải lo.
Cô làm như tôi nói, cô chôn nó đi, nó sẽ không nổ.
- Làm sao anh biết? - Tôi cần cô phải tin tôi.
Tôi không tin anh.
Cứ chôn nó đi. Chôn nó đi, rồi mọi thứ sẽ ổn.
Nên nhớ, cấp trên của cô ra lệnh cho tôi xử lý nó.
Làm sao anh biết chắc vậy?
Cô muốn vô hiệu hoá quả bom này? Cô chôn nó đi!
Làm thế nào? Làm thế nào mà anh biết?
Bởi vì 50 năm kể từ bây giờ, hòn đảo này vẫn còn đây!
Ở đó cô...
Anh vừa nói cái gì?
Chà. Bình tĩnh nào.
Tôi có thể giải thích rõ ràng hơn một chút.
Tôi biết nghe nó có vẻ thế nào.
Tin tôi đi, nó... ờ, khó giải thích lắm.
50 năm kể từ bây giờ...
Tôi và các..
Tôi và các bạn tôi--
Chúng tôi từ đó đến, được chưa?
Và điều này mới quan trọng-- mọi thứ đều ổn.
Tôi không nói là hoàn toàn ổn,
Nhưng chưa từng có một vụ nổ nguyên tử nào, được chưa?
- Chưa từng có-- - Bỏ súng xuống, nàng tóc vàng.
Không sao.
Cô ấy không sao. Anh có thể bỏ súng xuống.
Cô ta đi mà bỏ trước.
Sao tất cả chúng ta không bỏ súng xuống?
Tôi bảo, bỏ xuống!
Khốn kiếp.
Các người cũng từ tương lai đến à?
Anh bảo cô ta rồi à?
Thưa anh! Thưa anh, anh không thể--
Ông Widmore.
Tôi xin lỗi. Anh ta đi thẳng qua chỗ tôi.
Không sao, Melanie.
Anh Hume là... một người đồng nghiệp của tôi.
Để chúng tôi một mình.
Tôi biết ông có nhiều điều cần hỏi tôi.
Tôi sẽ không trả lời đâu.
Tôi tới đây để hỏi ông một điều.
Và sau khi ông đã nói cho tôi biết mọi thứ tôi cần,
Ông sẽ không bao giờ phải thấy tôi nữa.
Hiểu chứ?
Được thôi.
Tôi cần biết tôi có thể tìm mẹ của Daniel Faraday ở đâu.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi lại biết trả lời câu hỏi đó?
Bởi vì thậm chí trước khi ông tống Faraday lên con thuyền bé nhỏ của ông
và đưa anh ta tới hòn đảo,
Ông đã dành 10 năm tài trợ cho nghiên cứu của anh ta.
Nên tôi đoán chắc ông phải biết gì đó
Về bà con thân thích của anh ta chứ.
Desmond.
Tôi chưa gặp hay nghe tin từ con gái tôi suốt ba năm rồi.
Chỉ cần trả lời tôi một điều.
Nó có an toàn không?
Mẹ Faraday ở đâu?
Bà ấy ở Los Angeles.
Đây là địa chỉ của bà ấy.
Tôi e là bà ấy sẽ không vui khi gặp anh đâu.
Bà ấy là người rất kín tiếng.
Đợi đã, Desmond.
Chuyển lời nhắn...
Rồi tránh xa khỏi mớ hỗn lộn này ngay.
Đừng để Penny gặp nguy hiểm.
Nguy hiểm?
Anh đang dấn thân vào một việc
Lùi lại cách đây rất, rất nhiều năm.
Mà chả liên quan gì đến anh hay con gái tôi hết.
Cho dù hai người đang trốn ở nơi nào...
Hãy quay lại đó đi.
Cám ơn lời khuyên.
Richard Alpert! Richard alpert!
- Tôi muốn tìm Richard. - Đứng yên!
- Richard Alpert! - Nằm xuống đất ngay!
Richard, tôi cần nói chuyện với anh!
Ngậm mồm lại!
Đủ rồi!
Ông là ai?
Tên tôi là John Locke.
Cái tên đấy có liên quan gì đến tôi à?
Jacob cử tôi tới.
Bỏ súng xuống.
Cái gì?
Richard, anh đâu thể tin hắn.
Tôi bảo... bỏ khẩu súng xuống, Widmore.
Tên anh là Widmore?
Charles, Charles widmore?
Tên thế thì sao?
Không sao. Rất... vui được gặp anh.
Rồi nó thấy con gấu thế là nó lại chạy mất.
Ở đâu?
Hôm nay vui chứ?
Ừm.
Nó muốn đi câu cá ở sông Thames.
Nhưng không đi được.
Còn anh?
Anh đã tìm được mẹ của Faraday chưa?
Chả có ai để tìm cả.
Bà ấy, ừm, bà ấy chết mấy năm trước rồi.
Sao anh lại nói dối em?
Gì cơ? Anh đâu có.
Bà ấy ở đâu?
Bà ấy ở Los Angeles.
Nghe anh nói, Pen, em không phải lo gì hết.
Em biết không, đây đúng là một sai lầm.
Không, anh... anh đã nhầm là việc này chỉ xong trong một ngày.
Và giờ thì xong rồi. Đó không phải chuyện của chúng ta nữa.
Và điều gì sẽ xảy ra nếu anh tỉnh dậy ngày hôm sau
- Và nhớ ra điều gì khác? - Thì anh sẽ quên đi.
- Vậy ngày kế tiếp? - Anh sẽ quên nó đi.
Nó chả có nghĩa lý gì hết, Pen.
Giờ em là tất cả cuộc đời anh- em và Charlie.
Anh sẽ không bỏ em lần nữa đâu...
Không phải vì điều này...
Không phải vì bất cứ gì hết.
Anh sẽ chả bao giờ quên được điều đó đâu, Des.
Nên chắc em và con sẽ đi cùng anh.
Tôi đưa cho ông cái này?
Phải.
Sau khi ông bị bắn vào chân
Và tôi... từ trong rừng đi ra băng bó vết thương cho ông?
Đúng vậy.
Vậy thì tại sao tôi không nhớ... Chà, bất cứ chuyện gì?
Bởi vì nó chưa xảy ra.
Tôi không chắc ông mong đợi tôi sẽ nói thế nào đây, John Locke.
Tôi mong anh sẽ cho tôi biết làm thế nào để rời khỏi hòn đảo này.
Đó là thông tin tuyệt mật.
Sao tôi lại phải cho ông biết?
Bởi vì anh bảo tôi là
Tôi có việc rất quan trọng cần làm
khi tôi trở lại đó.
Và bởi vì tôi là lãnh đạo của anh.
- Ông là lãnh đạo của tôi? - Thì anh bảo tôi thế.
Nghe này, tôi... không hẳn muốn phủ nhận chính những gì mình nói,
Nhưng, chúng tôi có một quá trình rất đặc biệt
để lựa chọn người lãnh đạo,
Và nó bắt đầu từ lúc bé tí.
Được rồi. Được rồi.
Bây giờ là năm nào?
Năm 1954.
Được rồi. Ngày 30 tháng 5 năm 1956, hai năm từ bây giờ...
Đó là ngày tôi ra đời--
Tustin, California, và nếu anh không tin tôi,
Tôi khuyên anh nên đến thăm tôi.
Ôi, không.
- Sao thế? - Nó lại sắp bắt đầu rồi.
Anh cần phải cho tôi biết ngay bây giờ, Richard.
Làm thế nào để rời khỏi hòn đảo này? Làm ơn! Cho tôi biết đi!
Cô không sao chứ?
Ừ,
Tôi nghĩ vậy.
Charlotte! Charlotte!
Cô không sao chứ?
Ừ, tôi ổn mà.
Ừ, tôi nữa.
Tôi cũng ổn nữa.
Charlotte! Charlotte!
Nhìn tôi này, nhìn tôi này. Không sao đâu.
Charlotte! Charlotte!