TRE ÅR TIDIGARE
- De kommer på oss. - Inte om vi håller oss till historian.
- Jag vet inte, Jack, det är en risk. - Det är det ända sättet vi kan göra.
- Det är fortfarande där, va? - Vi måste göra ett beslut nu.
Är alla med på det här?
Det här beslutet kommer att påverka våra liv.
Jag tar det inte med en nypa salt.
- Kate? - Ja.
Sun?
- Frank? - Vadå?
Förlåt att du blev indragen i det här, men vi måste veta om du är med oss.
Vad ni än bestämmer så är jag med er.
- Vad säger du, Hurley? - Jag tror inte vi ska ljuga.
- Vi måste skydda folket vi lämnade. - Hur skyddar ljugandet dem?
Det skyddar dem från Charles Widmore.
Han hyrde in folk som skulle döda oss. Han fejkade en flygolycka.
Om vi berättar sanningen för honom, tror du han bara lämnar dem ifred?
Han är din pappa, eller hur? Kan du inte avleda honom?
- Det finns inget sånt. - Men han kommer aldrig hitta dem.
Ön försvann ju. Vi alla såg det.
Tror du någon kommer tro på det? Något av det?
- De kommer tro att du är galen. - Inte om någon håller med mig.
Kom igen. De tror jag är knäpp om jag säger sanningen. Vi alla kan göra det.
Om vi alla håller ihop, så kan vi göra så att de tror oss.
Jag vill inte ljuga hela mitt liv, vill du?
Nej. Men...
Jag tror inte vi har ett bättre val.
Jag är ledsen, Hurley, men vi måste ljuga.
Vet du en sak?
Jag kommer att komma ihåg det här.
Och en dag kommer du behöva min hjälp, och jag säger det nu...
Du kommer inte få det.
Vakna, Sayid!
Sayid!
Vakna, Sayid!
Sayid!
Nej, nej, nej! Vad gör jag? Vad ska jag göra?
Var bara lugn.
Vad i helvete tänkte du på?
- Ana Lucia? - Du körde som en galning.
Och varför körde du över?
- Jag... jag tänkte... - Du tänkte inte. Om jag var riktig?
Om en riktig polis stannade dig?
De har redan bilder på dig täckt i blod och hållandes i en pistol.
Det är faktiskt ketchup. Vi åkte in vid en drive-in, och...
Du behöver sätta ihop det.
- Du har massor att göra. - Har jag?
Starta med det lättaste. Du behöver nya kläder.
Sen måste du till ett säkert ställe. Och ta Sayid till någon du litar på.
- Förstår du? - Ja.
Fixa det då. Och håll dig borta från polisen.
- Åk inte fast. - Tack, Ana Lucia.
Libby hälsar.
Du hörde va hon sa.
Översatt av: SPiRAL www.SWESUB.nu
- Tror du verkligen det fungerar? - Ja, har jag ju sagt 100-tals gånger.
- Det är bättre än att gnida två pinnar. - Det är väl vad du ska göra med den.
Jag tror den kommer fungera bättre.
Jag tror du har för mycket ved här på insidan. Det komma släta till löven.
Om du inte har tillräckligt med ved så kommer löven brinna upp.
Eld? Vem bryr sig om det?
När som helst kan himlen lysa upp, och vem vet vad som händer då?
Vi försöker fokusera oss på vad vi kan ha kontroll över, Neil.
Antingen hjälper du till eller är tyst!
- Vems tröja är det här? - Det är min.
- Får jag den? - Vi är ändå döda vid solnedgången.
- Jag tar det som ett ja, Frogurt. - Jag heter, Neil.
Fortfarande en del?
Det är det ända jag kan säga så länge.
Jag antog att det skulle ha försvunnit tillsammans med resten av våra prylar.
Jag tror att det vi hade med oss när vi flyttade är längs med färden.
- Vadå? - Kolla vem som är tillbaka.
- Välkommen tillbaka, Doktor Wizard. - Jag tror det är, Herr Wizard.
- Du var borta i två timmar? - Ja, du har rätt, jag ber om ursäkt.
Jag lämnade packningen djungeln, och när jag kom tillbaka.
Och det var ett tag innan jag förstod att jag var riktigt borta.
Kommer du på när himlen lyser upp igen?
- Jag vet inte. - Har du ens någon plan?
Jag tycker att vi ska ta stjärnkartan till båtens rutt.
Vi kan inte bara åka ut i någon kurs.
För att åka, så måste jag räkna ut ett nytt läge, och för att göra det...
Så måste jag avgöra vart vi är nu...
I tid.
- Vad ska resten av oss göra? - Jag ska hitta något att äta.
- Hur planerar du att göra det? - Oroa dig inte om det.
Jag gissar på att vi får vattnet.
Vakna! Kom igen. Jag kan inte göra det här själv!
Jag lovar att jag betalar tillbaka.
Vänta här.
- Shih-Tzu? - Jag gillar Shih-Tzus.
- Det ser ut som du "älskar" dem. - Tuff natt?
- Ja... - Din vän är rätt stenad.
- Ja... - Jag känner igen dig från någonstans.
- Nej. - Jo det tror jag.
- Du ser väldigt bekant ut. - Jag har bara en av de här ansiktena.
Du ljuger.
- Jag tror inte på lögner. - Jag kommer ihåg!
Du är han som vann lotteriet. Och du krashade i det där planet.
- Nej, jag måste likna honom. - Nej, det är du. Köp en lott här.
Om du vinner, så har vi ett anförtroende. Och du har tur.
Ledsen, fel kille. Behåll växeln.
Jag vill hem, mamma.
Kolla i din bok.
Hallå?
Jag kan inte tro att det är du. Nej. Hej.
Hur mår du?
Vänta, är du i L.A?
Självklart kan vi mötas, ja.
Jag vet exakt vart det är. Jag är där om en halvtimma.
- Vart ska vi, mamma? - Vi ska träffa en kompis.
Letar du efter dina tabletter, Jack?
Jag spolade ner dem i toaletten.
Tack så mycket. Jag skulle göra det själv.
Jag antog att du skulle det.
- Ska du någonstans? - Jag checkar ut.
- Vart ska vi? - Du ska hem och hitta en resväska.
Om det finns någonting i det här livet som du vill ha, packa ner det.
För du kommer aldrig tillbaka.
- Bra. - Bra.
- Jag hämtar dig om sex timmar. - Och vart ska du?
Johns kista är utanför i en van. Jag måste flytta den till ett säkert ställe.
Säkert? Han är död, eller hur?
Vi ses om sex timmar, Jack.
Senast i "Exposé..."
Hej, pappa.
Hur går det?
- ...nyheterna? - Jag gick just upp. Är du efterlyst?
Typ... Är mamma här?
Nej, hon är ute och shoppar. Lägg honom här.
- Han är körd. - Andas han?
Lite. Vad hände?
- Han blev skjuten av en pil. - En pil?
- Var ni på ett Zoo eller? - Nej, vi var på det trygga stället.
- Det trygga stället? - Vi åkte dit för att skydda mig.
Sen kom två killar fram och sköt honom med pilar -
- och nu är han i koma eller något... - Det har ingen betydelse, Hugo.
- Vad gör du utanför psyket? - Sayid tog ut mig. Vi är båda i fara.
I fara från vem?
Jag är inte riktigt säker.
Hallå?
Herr och fru Reyes? L.A.P.D, kan du öppna?
- Vad är du i för problem? - Snälla berätta inte att jag är här.
Okej, men då ska du berätta sanningen.
Ring oss om du får reda på något.
Har du dödat tre människor?
- Nej, Sayid gjorde det. - Okej, det är bättre.
- Vi tar honom till soffan. - Han räddade mig.
- Vi borde ringa en advokat nu. - Nej, inte offentliga, de är efter oss.
- Vilka? Vilka är efter er? - Vet inte. Sayid vet, han kan förklara.
Sayid förklarar ingenting. Vi måste få honom till ett sjukhus.
Hörde du inte vad jag sa? Folk försöker döda oss!
Går vi till ett sjukhus hittar de oss! Det är det sista stället man går till.
Alla vet det. De trycker ner en med kuddar, -
- och får det att se ut som en olycka. - Snälla, Sayid, vakna!
Det där kommer inte fungera. Vi behöver en doktor.
Jag tror jag vet vad vi gör.
- Får jag trycka på knappen, mamma? - Klart att du får, sötnos.
Men vi ska ända upp. Så jag vill att du trycker på nummer 3-1.
Ser du den? 3-1. Ja! Det var den!
Du trök på den! Du trök på den!
Hej.
Hej, Kate.
- Ha en bra dag. - Jag hjälper dig strax.
Hej, Ben.
Om det är Porterhouse du letar efter så är det slut.
Nej, inte Porterhouse.
Jag har någonting viktigt i min van som jag vill att du ser efter åt mig.
- Är det vad jag tror? - Ja.
- Han är säker med mig. - Har Gabriel och Jeffery checkat in än?
Ja, allt flyttas på schemat.
- Hur går det med Shephard? - Han är med oss.
Jaså? Vad gör du för honom? Mutar du honom med piller?
Ge honom en chans.
Han har varit med om mycket. Det har vi alla.
Visst. Självklart. Förlåt.
Så håll honom säker, Jill. För om du inte...
...allt som vi skulle göra... kommer inte spela någon roll.
Du gjorde det! Du gjorde det!
- Varför gjorde du så? - För du ska fläkta lågan, Rose.
- Och du som kunde starta en eld sa du. - Och du som sa att du inte brydde dig.
- Jag bryr mig om att överleva. - Jag tror du ska ta en paus, Neil.
- Du fixar det, Bernard. - Ja. Okej...
Försök igen.
Ge mig en sekund.
Jag har något till dig. Jag hittade de i djungeln.
- Tack så mycket. - Det var bara två, -
- men jag tyckte vi båda behövde lite att äta.
Tack så hemskt mycket.
Mår du bra?
Jag blir inte av med den här jäkla huvudvärken.
- Den försvinner nog. - Nej, det är inte bara det.
Det är den konstigaste saken. Tidigare, så...
...tänkte jag på min mamma. Plötsligt så kunde jag inte hennes mellannamn.
- Jag menar, är inte det skumt? - Oroa dig inte om det.
Alla vi har varit under en hård stress.
Daniel...
Vet du vad som händer med mig?
Mat!
- Härligt! Vart fick du tag i den? - Jag hittade den.
Vad menar du med "hittade" den?
Den dog i djungeln. Jag hittade den.
Oroa dig inte. Den är fin. Den har bara varit död i tre timmar.
- Va? - Vem har en kniv?
En kniv? Behöver du en kniv?
Den är i knivstället vid spisen.
- Vad är ditt problem? - Mitt problem är: Vi har ingen kniv.
Vi har ingenting.
Och det spelar ingen roll, för Bernie kan ändå inte starta en eld.
- Ta det lugnt, Frogurt. - Jag heter, Neil, ditt inavel.
Och jag kommer inte lugna mig, för jag är trött, hungrig och helt körd!
- Vi är alla körda! - Lugna ner dig, Neil.
Vi kommer klara oss igenom det här.
Hur då? Hörde du just vad jag sa? Vi kan inte ens få igång en eld!
Spring!
Kom igen! Dela på er! Ner till floden allihopa!
Fortsätt!
- Kom igen, han är död. - Nej...
Kom igen! Vill du dö också? Kom igen!
Det fanns ingenting du kunde göra. Vi måste härifrån nu!
Polisen är under bevakning.
Du rymde nyss från psyket. Det är döda kroppar överallt!
Såklart är de under övervakning! De tror du är knäpp och går hem!
Är du... Knäpp?
Tror du att jag är det?
Antingen det eller så ljuger du för mig.
Jag är inte galen, och jag har en bra anledning varför jag ljuger för dig.
Vad är den då?
Varför är det en död Pakistanie på min soffa?
- Han är inte död, mamma. - Han andas inte iallafall.
Gör han inte?
- Det är okej, Carmen, vi har en plan. - En plan? Vad pratar du om?
Han andas... typ. Vi måste dra nu, pappa.
- Vad är det som händer, Hugo? - Snälla, mamma!
Inte "snälla, mamma" till mig! Varför är du på nyheterna?
- Vet du vad de säger om dig? - Ja, mamma, jag vet.
- Allt kommer komma till betydelse. - Det hoppas jag!
Konstaplar...
- Så hur länge blir du i L.A.? - Bara ett par dagar.
Jag har ett par affärer att delta i. Men jag ville träffa dig.
Här är den. Hon heter Ji Yeon. Han är en bebis bild.
- Hon är vacker. - Tack. Hon är med sin farmor i Seoul.
Jag hoppas du träffar henne nån dag.
Det skulle vara kul att se när hon och Aaron lekte tillsammans.
Ja.
- Kate? Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Gör du?
- Någon vet att vi ljuger. - Va?
- Några advokater ville träffa mig. - Vilka?
Två män. De kom till mitt hus och frågade efter ett blodprov.
Någon sorts rättegång. De kom för att se om...
- För att se om Aaron var min son. - Vilka presenterade advokaterna?
Jag vet inte. De skulle inte säga vem som var deras klient.
Då är de inte intresserade av att avslöja lögnen.
- Hur vet du det? - Om de ville det så skulle de göra det.
De skulle inte komma till dig privat.
De bryr sig inte om vi ljuger. De vill bara ha Aaron.
Men vem... vem skulle göra det?
Jag vet inte. Men du måste vara försiktig med dem.
Vad menar du med det?
Skulle du inte göra allt för att behålla Aaron?
Vad för person tror du jag är?
Den personen som göra svåra beslut när hon måste det.
Få på bebisen på helikoptern. Jag hämtar Jin.
Som du gjorde på båten.
Du sa åt mig att hoppa på helikoptern, och du skulle hämta Jin.
Vi måste härifrån!
- Sun, jag hoppas du inte tror... - Men du gjorde vad du var tvungen till.
Och om du inte hade...
...så hade vi nog alla dött istället för bara min man.
Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen. Jag...
Jag skyller inte på dig.
Hur mår Jack?
Hugo sa att jag kunde lita på dig. Men jag var inte så säker.
Men han sa att jag kunde det. Kan jag det?
- Ja. Självklart. - Okej.
- Vad har hänt med honom? - Hugo sa att han träffades av en pil.
Det måste ha varit droger eller något.
- Och vart är Hurley nu? - I vårat hus och är helt tokig.
Låt mig hämta min bil. Hjälp mig att lyfta över honom.
Jag måste få han till ett sjukhus.
Nej, Hugo sa att den som gjorde det här, skulle komma tillbaka.
Du tog honom till mig, så jag gör det som är bäst för Sayid.
Okej, bra. Ta honom till sjukhuset.
Men när allt är över så måste du göra någonting för mig.
- Vadå? - Hålla dig borta från Hugo.
Vad du än får med honom på, så känns det som du inte är bra för honom.
Så håll dig borta från min son.
- Hallå? - Ben...
Du kan aldrig gissa vem som visade sig vid min dörr.
Vem?
Sayid.
Vem är Sayid? Jag trodde han var din vän.
Han är min vän.
Men han har också sitt dubbelliv där han håller med med spion saker.
- Men han är en bra kille. - En bra kille dödar inte tre män.
- En bra kille dödar inte någon. - Mamma...
Säg inte så till mig. Du är i allvarliga problem, Hugo.
Nyheterna tror att du gjorde det här. Om de gör det, så tror alla också det.
Varför händer det här? Hur kan någon vilja skada dig?
Jag vet inte.
Berätta sanningen för din mamma.
Vi ljög, mamma.
Vad menar du med att ni ljög?
Alla vi - Oceanic Six, vi ljög om vad som hände efter krashen.
Vad hände då?
Vi krashade, men det var på den här konstiga ön.
Vi väntade på hjälp, men det kom ingen hjälp.
Det var ett rökmonster, och så var det andra människor på ön.
Vi kallade dem för "De andra", och de började attackera oss.
Och vi hittade luckor, -
- där man var tvungen att trycka på en knapp var 108 minut eller...
Jag förstod aldrig riktigt det där.
Men... "De andra" hade ingenting med luckorna att göra.
Det var "Dharma Initiative", men de var redan döda.
"De andra" hade dödat dem, och nu försökte de döda oss.
Och sen slog vi ihop oss med "De andra" för att det kom värre folk på en båt.
Desmonds flickväns pappa skickade dem för att döda oss.
Så vi stal deras helikopter och flög till båten, men den sprängdes.
Och vi kunde inte komma tillbaka till ön för att den försvann.
Vi krashade i havet och var där ett tag tills en båt kom och tog upp oss.
Och då var det sex stycken av oss. Den delen är sann.
Men...
Men resten av människorna...
...som var på planet...
...är fortfarande kvar på ön.
Jag tror på dig.
Jag förstår inte dig, men jag tror på dig.
Massa människor dog, mamma.
Och nu händer allt det här för att vi...
Vi skulle inte ha ljugit.
- Är du okej? - Ja, jag trampade bara på något.
Något fastnade...
Helvete också. Vi borde fortsätta gå.
- Vi borde vara med alla vid floden. - Det är en lång flod. Vilken del?
Jag vet inte. Den våta delen.
Vilka är de här människorna? Är det era?
- Sköt de pilar? - Vill du att jag går och frågar dem?
Du behöver inte vara så förståndig. Jag försöker bara...
Vad gör ni på våran ö?
Helvete också. Kom igen, Sayid.
Kom igen.
Sayid.
Det... det är Jack.
Det är okej. Det är lugnt. Du är okej.
Vad hände?
Du mår bra. Du är på sjukhuset.
- Hurleys pappa tog dig till mig. - Hurleys pappa?
- Du har blivit attackerad, Sayid. - Vart är Hurley?
- Han är i sina föräldrars hus. - Vem är med honom?
- Jag vet inte. Hans mamma kanske? - Vet någon annan att han är där?
- Hej, Hugo. - Bort ifrån mig.
- Bort! - Jag vet att du är i trubbel, Hugo.
Och du kan lita på att jag har tagit hand om allting.
Jag har en bil på baksidan till oss. Polisen såg inte att jag kom.
- Jag kan ta dig härifrån. - Aldrig i livet.
Sayid varnade mig för dig.
Jag tar dig till Sayid, han är med Jack. Jag är här för att Jack ringde mig.
Hur kunde jag annars veta att de var med varandra?
Nej. Du kör en av dina hjärnspel. De skulle aldrig lita på dig.
I deras försvar, så är jag ingen lätt person att lita på.
Men de kom till mig när de förstod att vi alla är ute efter samma sak.
- Och vad är det? - Att komma tillbaka till ön.
Kom med oss, Hugo...
...och det här är över. Du kan sluta gömma dig då.
Du kan sluta oroa dig för historier och mottagandena.
Om du följer med mig, så behöver du aldrig mer ljuga igen.
Snälla.
Låt mig hjälpa dig.
Aldrig.
Hallå! Hallå, ni har mig!
Det är helt rätt, ni har mig! Jag är mördaren!
Ställ dig bakåt mot mig! Gå sakta ner på knä!
Jag är mördaren, jag har dödat fyra stycken.
Tre stycken. Hur många som än är döda, så dödade jag dem.
Jag dödade dem alla. Få mig bara härifrån.
Du har rätt att vara tyst.
Allt du säger kan och kommer användas mot dig i domstolen.
Du har rätten att prata med en advokat.
Få mig bara härifrån.
Jag kommer göra det här enkelt för dig.
Berätta vad du gör här, hur många ni är och hur ni kom hit.
Så länge du inte svarar på min frågor så prata inte!
Jag vill att du berättar allt, annars så skär jag av hennes andra hand.
- Va? - "Den andra"?
Den första är inte gångbar. Jag visar bara hur seriös jag är.
Nej!
Vänta lite! Ta det lugnt! Det är inte mening att vi ska vara här.
Någonting hände med ön. Det är de här skenen.
- Gör det! - Nej!
- Vänta! Jag berättar allt ni vill veta! - Gör det!
Nej!
James. Juliet.
Trevligt att träffas.
- Någon tur? - Ja.
- Allvarligt? - Ja.
- Du? - Jag har lite... problem.
Det är bättre att du blir upptagen... för du har bara 70 timmar på dig.
Va? Nej, nej. Det är inte tillräckligt. Jag behöver minst...
Vad du behöver spelar ingen roll.
- 70 timmar är vad du har. - Jag förlorade Reyes inatt.
Vad händer om jag inte kan få alla tillbaka?
Låt Gud hjälpa oss alla då.
Översatt av: SPiRAL www.SWESUB.nu