U prethodnim epizodama...
Ne, čekaj! Desmonde.
Idi na univerzitet Oxford. Tamo gde smo se upoznali.
Pronađi moju mamu. Ime joj je...
-A šta će biti ako ih ne vratim sve? -Neka nam je onda Bog u pomoći.
Vraćam se danas na ostrvo čim uradim jednu stvar.
-Ubijem tvoju kćerku. -Šta ti radiš ovde?
Desmonde?
Gubi se!
-Šta je bilo? -Rana od metka. Gubi se. -Sala 7, odmah!
-Sačekajte ovde gđo. -Gde ga vodite, šta se događa? -Molim vas čekajte ovde.
-Obavestićemo vas čim budemo nešto znali. -Hoće li biti dobro?
-Uradićemo sve što možemo. Strpite se molim vas. -Tatice!
On će biti dobro. Biće dobro.
-Koliko je star vaš sin? -2 godine.
Ima očevu kosu.
-Izvinite, znam li ja vas? -Ne, ali me zna vaš muž.
Ja sam Eloise Hawking i verujem da je moj sin kriv što je Desmond ranjen.
-Vaš sin je Benjamin Linus? -Ne daj Bože!
Moj sin je Daniel Faraday.
Pre trideset godina
-Može li mi neko pomoći? -Da, da.
-Dan. -Zdravo Milese. Odavno se nismo videli.
Dobro dame i gospodo, znate zašto ste ovde.
-Voleo bih vam poželeti laku noć, ali.. -Zašto si se vratio Dane?
Pošto si otišao na Ann Arbor, mislio sam da si se obogatio
izmislivši DVD ili slično. -Evo zašto sam se vratio.
-Kada su došli ovde? -Pre par dana. Zar to nije čudno?
-LaFleur upravlja.. -Nemamo vremena. Odmah me odvedi do Jackovih, može?
-Jack. Kako si se vratio? -Faraday? -Kako si to uspeo?
-Kako si se vratio na ostrvo? -Gde si ti bio?
Bio sam u sedištu Dharme na Ann Arboru. Nešto sam istraživao.
Trenutno je puno važnije to kako si se vratio ovamo u 1977. godinu?
-Šta se dešava? -Ne gledaj mene, samo sam mu nosio prtljag. -Kako Jack?
-Ovaj, bili smo u avionu i onda.. -Ko vam je rekao da idete avionom?
Pravo da ti kažem Dane, bile je to tvoja mama.
I kako te je uverila Jack? Rekla ti je da ti je to sudbina?
Da, baš tako je rekla.
E pa imam ti reći nešto loše Jack. Ti uopšte ne pripadaš ovde.
Pogrešila je.
I Z G U B LJ E N I 05X14 Promenljiva
Bosanski prevod: ALMIN CAR www.prijevodi-online.org
-Šta je bilo mama? Zar ti se nije svidela? -Predivna je.
Bilo je prelepo Daniele.
Daniele, znaš li šta znači sudbina?
-Ne. -Sudbina znači da ako neko ima poseban dar,
onda on mora biti negovan.
Koliko puta je metronom otkucao od kako si počeo svirati?
864.
Tvoj dar je um, a um je namenjen nauci, matematici.
A moj posao je
da te uputim na pravi put.
Tako da, na žalost,
nema više vremena za razbibrige.
Ali ja želim da sviram klavir. Mogu raditi obe stvari.
Mogu stvoriti vreme.
Kad bi samo mogao.
-Milese, odvezi me do Orhideje. Možeš li odmah? -Da, mogu. -Hvala.
-Hajde. -Faraday! -Hajde Milese. -Sačekaj! -Jack, odmah ćemo se vratiti.
Kako to misliš da je tvoja mama pogrešila? Daniele!
Trebam nešto pokrenuti. Brzo ćemo se vratiti.
-Šta je? -Faraday se vratio.
-Kako to misliš vratio se? Zašto? -Nemam pojma.
Došao je podmornicom, probudio me je, počeo pričati besmislice
i onda je otišao u Orhideju.
Voleo bih razvijati teorije o tome, ali sada sam malo zauzet.
-Čime si zauzet u 6 sati ujutro? -Reci mu Jamese.
Upadaj.
Phil, jedan od mojih momaka iz obezbeđenja,
se dočepao video kasete kako ja i Kate odvodimo dete Agresivcima.
-I gde je kaseta? -Kod Phila. -A gde je Phil?
Phile, ovo je Jack. Jack, Phil.
Mi nešto čekamo?
Tačno na vreme.
Vraćam se za 10 minuta.
-I šta hoćete da uradim? -Ništa.
Ako probušiš još samo centimetar, rizikuješ oslobađanje te energije.
A ako se to desi, neka nam je svima Bog u pomoći.
Ovde moraš nositi kacigu.
-Pazi malo! -Izvinite gospodine, neće se ponoviti.
Hajde.
Ja ću poneti njegove stvari.
Jesi li ga čuo? Putovanje kroz vreme.
Šta on misli koliko smo glupi?
Doktore Chang? Imate li sekundu gospodine?
-Pretpostavljam. -Malopre sam došao u podmornici sa ekipom Labuda.
Upoznali smo se pre 3 godine, ja sam Daniel Faraday.
-Da, došao si sa LaFleurom, sećam se. -Tačno. -Kako ti mogu pomoći?
Tako da naredite evakuaciju svakog muškarca, žene i deteta sa ovog ostrva.
-A zašto bih to uradio? -Zato što je onaj čovek na nosilima
zbog posledica elektromagnetne sile koju je oslobodilo vaše bušenje.
Koja je sada suzdržana.
Suzdržana je dole.
Ali za oko 6 sati će se ista stvar dogoditi na lokaciji stanice Labud,
samo što će tamo ta energija biti za oko 30.000 puta moćnija.
A ta nesreća... To će biti katastrofa.
To je potpuno smešno.
I odakle tebi to pravo da tako nešto predviđaš?
Ja sam iz budućnosti.
Doktore Chang, možete li sačekati jednu sekundu?
Da, ti si iz budućnosti. Čuo si me da pričam o putovanju kroz vreme.
-Dovoljno si se zabavio. To je dobro za tebe. -Molim vas doktore Chang.
Pogledajte u moj dnevnik. Pogledajte jednačine.
Neke od njih neće biti otkrivene još 20 godina. Doktore Chang...
Dane, pusti čoveka na miru. Izvinite doktore Chang,
mislim da je uzeo puno droge u podmornici.. -Doktore Chang,
Miles je vaš sin.
-Šta? -Razmislite. Kinez koji se zove Miles, isto kao i vaše dete,
se pojavi sa mnom iz budućnosti.
Zar stvarno mislite da je sve ovo slučajnost?
-Je li to istina? -Nije.
Molim te, ne prilazi mi.
Doktore Chang!
Jesi li ti poludeo? Šta to radiš?
-Samo osiguravam da tvoj otac uradi ono što treba. -A to je?
Videćeš.
Zdravo mama. Želim da upoznaš Theresu.
-Dan mi je puno pričao.. -Drago mi je. Dobro urađeno Daniele.
Budite ponosni na njega.
Daniele, mislim da bi tvoje dostignuće mogli proslaviti sa ručkom.
U blizini ima jedan restoran i rezervisala sam nam sto.
Biće nam zadovoljstvo.
Iskreno, nadala sam se da ćemo biti samo nas dvoje.
Ti razumeš, zar ne? Jednostavno ne viđam tako često svog sina.
-Majko.. -Razumem. Stvarno je u redu Dane.
Nešto te muči Daniele?
-Bila si pregruba prema Theresi. -Zar jesam?
-Theresa je moja devojka. -Ona ti je asistent u istraživanjima.
Trebao bi fokusirati svoju energiju na posao.
-Na moj posao? -Da. To je ono što je važno. -Obilno si to objasnila.
-Zašto bih trošio svoj dar na ženu.. -Izvini što ti ovo kažem Daniele,
ali nećeš imati vremena za veze.
Žene u tvom životu će biti užasno povređene.
-Šta to znači? -Da će tvoj posao uvek biti na prvom mestu, eto šta.
Samo zato što me ti uvek teraš na to. Teraš i teraš i teraš.
Kada će ti biti dosta majko? Najmlađi sam doktorirao u istoriji Oxforda.
Upravo sam dobio 1,5 milion funti stipendije za istraživanja.
-Šta još trebam uraditi? -Stipendija? Odlično! Od koga?
Ne znam. Neki industrijalac.
Mislim da je Widmore.
Čarls Widmore.
-Ne želim se svađati s tobom Daniele. Nisam zato došla. -A zašto si došla?
Da ti čestitam.
Srećno Daniele.
I nadam se da znaš šta time mislim.
Daniele, bez obzira na sve, zapamti da ću te uvek voleti. Mama
Dobro narode, žurka je gotova.
Znam da ste vi tek došli.
Mi ostali smo ovde proveli zadnje tri godine.
Ovo je naš dom. Zadnje što želim je otići.
-Ali nemamo izbora. -Mislio sam da ta faca u ormaru radi za tebe.
Možeš li ga uveriti da je došlo do nesporazuma?
Zviznuo sam čoveka u lice Hugo. Da mu kažem "šaka mi se omakla"?
-Koliko vremena imamo dok neko ne ukapira da ga nema? -Nedovoljno.
I gde ćemo?
Imamo samo dva izbora.
Da upravljamo podmornicom i odemo sa ostrva pre nego neko sazna da smo otišli,
ili da se vratimo u džunglu i počnemo od glavnog trga.
Ja ne idem u podmornicu dok god postoji šansa da mi je žena još na ostrvu.
Ni ja. Nakon svega što smo uradili da se vratimo ovde, sada da opet pobegnemo?
-Tako ispadamo mlakonje. -Dobro. To su dva glasa za glavni trg.
Želi li još neko...
Stegni uzde. Eto me.
Zdravo Jamese.
Dobro došao na sastanak Zgrčeni.
Fino te je opet videti. Imaš kolača u kuhinji i posluži se punčem.
-Je li još uvek lud? -Na potpuno je novom nivou čoveče. -Super.
Jack, izvini što sam bio grub,
ali ono što sam došao uraditi je od presudne važnosti za sve u ovoj sobi.
Zna li iko gde mogu naći Agresivce?
Zašto te to zanima Daniele?
Jer je jedna od njih moja mama.
I ona je jedina na ovom ostrvu koja nas može vratiti tamo gde pripadamo.
Ove slike su nam došle sa "Christiane I", broda u Indijskom okeanu.
Kako želiš jaja Dane?
Više od 2 meseca je tumarao po morskom dnu oko Balija..
-Jesu li to našli nestali avion? -Tražeći odavno nestali Oceanicov 815.
Kasno sinoć je sa "Christiane" daljinski upravljano sa dva vozila...
Dane, zašto si tako uznemiren?
Ne znam.
Imaš posetu Dane.
-Želite li čaj? -To će mi prijati.
Zdravo Daniele.
Žao mi je gospodine, ja...
Je li vam Caroline rekla da sam u stanju koje utiče na moja sećanja?
Ne stidi se. Nismo se još upoznali. Ime mi je Čarls Widmore.
Čarls.
Čarls Widmore, donator mojih istraživanja?
Zadovoljstvo mi je upoznati vas gospodine. Molim vas sedite.
Ž I Č A N I NEMOGUĆE POSTAJE STVARNOST!
Malo je neuredno. Hteo sam vam zahvaliti
pre nego što sam napustio Oxford. -Misliš, pre otkaza?
Prvo sam to testirao na sebi.
-U redu je Daniele. -Nikada ne bih naudio Theresi. -Molim te, u redu je.
Nisam zbog toga ovde. Došao sam ti pružiti novu priliku.
Ne, ja.. Žao mi je, ne mogu. Ne bih rekao da mogu...
-Jesam li rekao nešto što te je uznemirilo? -Ova avionska nesreća.
Ne znam zašto me ovoliko uznemirava.
Previše je tužno. Oni su mrtvi.
Daniele, šta ako ti kažem da oni nisu mrtvi?
Šta ako ti kažem da je avion falsifikat? Skupo izrađeni falsifikat.
Kako to znate?
Jer sam ga ja stavio tamo.
A zašto mi to govorite?
Jer se u sutrašnjosti nećeš sećati da jesam.
Daniele, pravi Oceanicov let 815 je pao na ostrvo, posebno ostrvo,
sa jedinstvenim naučnim svojstvima.
Želim poslati tebe na ostrvo.
Unaprediće ti istraživanja i pokazati stvari o kojima nisi ni sanjao.
Ali još važnije je da ćete izlečiti Daniele.
Tvoj um, tvoja sećanja.
Izlečiti me?
Zašto sve ovo činite za mene?
Jer si čovek sa ogromnim talentima i bilo bi ih šteta gledati kako propadaju.
Zvučite kao moja mama.
To je zato što smo stari prijatelji.
Tvoja mama je članica Drugih?
U stvari si je upoznao kada je ostrvo skočilo u 1954.
-Zvali su je Ellie. -Vi ste bili i u 1954.?
-U vremenu "Fonzija"? -Još nam nisi rekao zašto je trebaš naći.
-Trebam popričati s njom. -Zar nam nisi rekao da usporimo, "šta je bilo, bilo je"?
-Samo mi reci gde su i otići.. -Ništa ja tebi neću reći.
A ti nigde nećeš ići dok nam ne kažeš šta ćeš prokleto uraditi.
Sawyere, rekao je da nas može vratiti tamo gde pripadamo.
Ili otišli sa podmornicom ili se vratili u džunglu, ne pripadamo ovde.
Pa, ja sam ovde sasvim fino pripadao dok se ti nisi vratio doktore.
Ti znaš gde su Agresivci.
-Šta? -Ti i Sawyer ste odveli Bena do njih. Možeš li i nas?
-Čekaj malo. Nemoj ništa reći Kate. -Ima pravo reći šta god hoće.
Kate, tražila si da ti obećam da te nikada ne pitam šta se desilo Aaronu
ili zašto si se vratila ovde, ali znam da razlog za to nije ovde.
Nije u ovom vremenu.
Šta god je razlog, pomoći H.G. Wellsu da priča sa mamom nema veze s tim.
Hajde s nama Pegava.
Šifra za ogradu je 141-717.
I povedi Daniela. Mi smo ovde ionako završili.
Dobro.
Idemo.
Super. Hvala ti.
Milese, hoćeš li nas odvesti?
Kada shvatite da ste učinili veliku grešku,
mi ćemo se vratiti na plažu, baš tamo odakle smo krenuli.
Mi ostali ćemo spakovati sve što možemo poneti i sastati se ovde za 20 minuta.
Vreme je da krenemo.
Ti ljudi neće biti srećni što nas vide.
Možda je bolje da ponesemo i oružje.
Ono se čuva u voznom parku, ali je zaključano.
Onda je dobro što sam domar.
Dane.
Naći ćemo se u voznom parku. Treba mi samo minuta, može?
Nije mi dozvoljeno da jedem čokoladu pre večere.
U redu je šećeru. Neću reći.
Moje ime je Charlotte, a tvoje?
Ja sam Daniel. Novi sam ovde.
Slušaj.
-Poznaješ li doktora Changa? -Aha. -Da?
Nadam se da će veoma uskoro
Chang tražiti od grupe ljudi da u podmornici napuste ostrvo.
Kada to uradi, ti i tvoja mama ćete morati otići.
U slučaju da ne uspem, ti ne smeš biti ovde, moraš otići.
Pokušao sam izbeći da ti ovo kažem. Mislio sam da ne mogu promeniti stvari.
Ali možda mogu.
-Koliko nam treba do tamo? -Zavisi. Možemo putem dok ne ugledamo stubove,
ali kada budemo na njihovoj teritoriji, moraćemo peške. -Dobro.
Imaš li nešto za početnika?
Krenimo.
-Spreman si da kreneš. -Šta se ovde dešava?
Zar ti nisi jedan od fizičara iz podmornice?
-Da, tako je. Samo smo hteli.. -Trebao bi biti kod Labuda.
Tačno. Ovaj, desila se nesreća u Orhideji.
-Doktor Chang nas je zamolio za pomoć. -Ima pištolj.
Upravo dolazim od Changa. Kod kuće je sa ženom i detetom. Lažeš.
Odmah bacite oružja i lezite na zemlju!
Slušaj me. Stvarno ne shvataš o čemu se ovde radi, nemaš pojma.
Nemamo vremena i moramo otići, jasno?
Zato ćemo samo otići. Važi? Niko neće...
Jesi li dobro?
Mislim da možemo stići do džipa.
U redu, štitiću te. Dan, ideš i ti, dobro?
Idemo, idemo!
Uključi alarm!
Zdravo Daniele.
Majko.
-Kada si ti došla? -Upravo sam stigla. Nazvala bih te, ali..
Ionako bih zaboravio.
Čula sam da ti je ponuđen posao.
-Kako ti to znaš? -Pa dužnost mi je da znam.
Došla sam Daniele
da ti kažem kako je veoma važno da potvrdno odgovoriš gosp. Widmoreu.
Da prihvatiš ovu priliku.
Ne mogu.
Treba mu neko ko može uraditi stvarno složena prostorno-vremenska podešavanja
i izračunavati položaje, a ja.. Više to ne znam raditi.
Daniele,
to mesto koje ti je spomenuo, to ostrvo,
je li ti rekao da te može poboljšati?
Šta ako je to istina?
Tako bi onda mogao nastaviti sa svojim poslom.
Samo zamisli šta bi sve mogao postići.
Stvarno tražiš od mene da odem?
Da.
Da li bi to uticalo da budeš ponosna na mene?
Da Daniele, uticalo bi.
Onda ću to uraditi.
-Sećaš li se šifre? -Da, sećam.
Pogledaću ti to.
Dobro je, samo ogrebotina.
-Ovo će malo peći. -Dobro.
Bićeš dobro.
Izgleda da sam srećan.
Kakve veze sreća ima s tim?
-Rekao si što je bilo, bilo je. -Moraš shvatiti Jack. Ovo je naša sadašnjost.
Jesam li imao ožiljak na vratu kada smo se upoznali? Nisam.
Jer tada još nisam bio upucan.
Ne smemo biti toliko naivni i misliti da nam se ništa ne može desiti.
-Svako od nas može umreti Jack. -Dobro je.
Isključena je.
Hvala.
-U kojem pravcu? -Par kilometara napred.
-Šta misliš zna li on šta radi? -Iskreno se nadam.
Sada nema povratka.
Pozvala si u minutu kada su seljačine došle ovde. Trebao sam te poslušati.
-Možeš reći "rekla sam ti". -Možda kada stignemo na plažu.
Još uvek mi čuvaš leđa?
A ti moja?
Ovo ne valja, zar ne?
LaFleure!
-Gde si bio? -Smiri se Stu. Šta se prokleto događa?
Upravo me upucao fizičar, a novajlije mu pomažu.
-Provaljeni smo. -To je budalaština.
A sada se malo smiri i popričajmo o ovome.
-Šta je to? -Zvuči kao da dolazi spolja.
Odmah lezite na pod.
Rekao sam odmah!
Hvala.
Treba li ti pištolj da bi razgovarao sa mamom Dane?
Ne poznaješ moju mamu Jack.
Spreman si da mi kažeš zašto je pogrešila? Zašto ne pripadamo ovde?
Za oko 4 sata će Dharmovci koji grade Labud
bušiti u zemlju i slučajno će probiti glomazan jastuk energije.
Rezultat oslobađanja te energije bi bio katastrofalan.
Da bi je zadržali, zacementiraće celo područje, kao Černobil.
A to okruženje, mesto koje su sagradili, mislim da ste vi nazvali Otvor.
Otvor Labuda?
Zbog te jedne nesreće
će ovi ljudi provesti idućih 20 godina držeći tu energiju u kalupu
pritiskajući dugme.
Dugme koje vaš prijatelj Desmond neće stići da pritisne,
a to će uzrokovati da vaš avion Oceanic 815 padne na ovo ostrvo.
Pošto se vaš avion srušio, brod je poslan na ovo ostrvo,
onaj na kojem sam bio ja i Charlotte i tako dalje.
Ceo lanac tih događaja će početi da se dešava ovog popodneva.
Ali, mi to možemo promeniti.
Ceo život sam studirao relativnu fiziku. Jedna stvar proizilazi iz druge.
Ne možeš promeniti prošlost. Ne možeš. Šta je bilo, bilo je. Tačno?
Ali onda sam konačno shvatio.
Proveo sam toliko puno vremena bazirajući se na nepromenljivosti
da sam zaboravio na promenljivosti.
A znaš li ko su promenljivi u ovim jednačinama Jack?
-Ne znam. -Mi.
Mi smo promenljivi. Ljudi.
Mi mislimo, razumni smo, odlučujemo, imamo slobodnu volju.
Možemo promeniti našu sudbinu.
Mislim da mogu negirati tu energiju ispod Labuda.
Mislim da je mogu uništiti.
Ako mogu, Otvor nikada neće biti sagrađen, a vaš avion
će sleteti, kao što je i trebao, u Los Angeles.
A kako tačno planiraš uništiti tu energiju?
Detoniraću hidrogensku bombu.
LUČKI MEDICINSKI CENTAR LONG BEACH
Daniel Faraday? Vaš sin je Daniel Faraday?
Jeste.
-On je poslao Desmonda u L.A. da vas nađe. -Tako je.
Došla sam ti se izviniti, Penelope.
Tvoj muž je postao žrtva u sukobu koji je veći od njega,
to je veće od svih nas. -Kako to mislite? Hoće li Des biti dobro?
Ne znam.
Po prvi put nakon dugo vremena ne znam šta će se desiti sledeće.
-Gđo Hume? -Molim?
Vaš muž je u sobi za oporavak i zove vas.
-U sobi za oporavak? On će... -Sasvim je dobro.
Pođite sa mnom. Sestra će vam čuvati sina.
Mislila sam da sam te izgubila.
Obećao sam ti Penny.
Obećao sam ti
da te nikada više neću ostaviti.
Je li dobro?
Jeste Čarlse, dobro je.
Dobro.
Tvoja kćerka je tamo. Zašto ne odeš da se pozdraviš?
Na žalost Eloise,
moj odnos sa Penelopom je jedna od stvari koje sam morao žrtvovati.
Žrtvovati? Nemoj mi ti govoriti o žrtvovanju Čarlse.
Morala sam poslati svog sina nazad na ostrvo dobro znajući da je..
On je bio i moj sin Eloise.
Ovo je greška.
On priča o brisanju svega što nam se ikada desilo Jack.
To je suludo.
Nestali smo iz aviona usred leta i završili u 1977.
-Nekako sam se navikao na sulude stvari. -Biće dosta.
Mislim da nam treba još vode.
-Poželite mi sreću. -Čekaj. -Ne, pusti ga neka ide.
Odmaknite se. U redu je.
Neka se niko ne mrda. Samo želim popričati sa Eloise.
-Gde je Eloise? Gde je? -Žao mi je, ali Elo..
Trenutno nije ovde.
Poznajemo li se mi?
To nije važno. Odvedite me do Eloise.
-Već sam ti rekao da nije ovde. Smiri se. -Gde je bomba Richarde?
Gde je hidrogenska bomba koju sam rekao da tvoji ljudi zakopaju?
Slušaj me, spusti pištolj i razgovaraćemo, može?
Niko neće biti povređen. Samo spusti pištolj.
Dajem ti 3 sekunde. Jedan...
-Nemoj to raditi. -Dva...
-Zašto si to uradila? -Uperio je pištolj u tebe. -Ne bi me upucao Eloise.
Eloise.
Znala si. Uvek si znala.
Znala si da će se ovo desiti.
A ipak si me poslala ovamo.
Ko si ti?
Ja sam tvoj sin.