Din episoadele anterioare în Lost
De unde-l știi pe tatăl meu?
A venit să-și vadă fiica. Pe fiica mea. Era în avion cu tine. O chema Claire.
Am venit să luăm mostre de sânge de la tine și de la fiul tău, Aaron.
De ce?
Pentru a determina gradul de rudenie dintre tine și copil.
Unde mergem, mami?
În vacanță, puiule.
Ce, ești în L.A.?
- Sigur că ne putem întâlni. - Bună, Kate.
- Ești bine? - Du-mă în mașină.
- A spus că ai fost atacat. - Unde e Hurley?
Singura cale de a salva insula este de a-ți aduce oamenii înapoi, John.
Cum trebuie să fac asta?
Știi ce se întâmplă cu mine?
Charlotte!
- Bună. - Nu trebuie să vorbești în șoaptă.
Când doarme, o face profund.
Măcar unul dintre noi se poate odihni.
O să-mi trebuiască mai mult de două nopți să mă obișnuiesc cu un pat normal.
Ce-o să facem cu el?
Cu Aaron?
Nu știu.
M-am gândit mult la asta.
Știai de Claire că se ducea în L.A. pentru a da copilul în adopție?
Nu.
Nu știam.
Cred că ar trebui să spunem că e al meu.
Ce?
Să spunem că eram însărcinată în 6 luni când am fost arestată
și că am născut pe insulă. Nimeni nu va afla adevărul.
Kate, nu trebuie să...
Sunt alte modalități de a face asta.
După toți cei pe care i-am pierdut,
Michael, Jin, Sawyer...
... nu-l pot pierde și pe el.
Sawyer nu e mort.
Nu, dar e pierdut.
Noapte bună, Jack.
Kate...
... dacă vom fi în siguranță, dacă-i vom proteja pe cei rămași pe insulă
mâine dimineață va trebui să-i conving pe toți că trebuie să mintă.
Din punctul meu de vedere, nu vor afla nimic.
Așa că te întreb pe tine prima.
Ești de partea mea?
Am fost mereu de partea ta.
Trei ani mai târziu
Cum îți vine?
Perfect.
Mulțumesc pentru împrumut.
Îți vine de minune.
Ești sigură că vrei să faci asta?
A fost ideea ta.
Mami!
Aaron, puiule, mama iese un pic, dar revine imediat,
apoi putem să ne întoarcem acasă.
Nu-ți face probleme Kate, sunt bomboane în minibar și 100 de canale TV.
O să fim în siguranță aici.
Sun, nu știu ce m-aș fi făcut dacă nu erai tu aici.
Mulțumesc.
Asta ar face orice prieten.
Bine. Revin repede. Să te porți frumos cu Sun, da?
Noroc.
Un pachet pentru dvs, dnă Kwon.
Mulțumesc.
Revin imediat, scumpule.
LOST - Sezonul 5, Episodul 4 Micul Prinț
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & biotudor @ www.titrări.ro
Charlotte.
Ce-i cu ea? E leșinată de 10 minute.
Nu mai țipa, James.
- Omule. - Mulțumesc.
Dacă vrei să-mi spui ceva, Daniel, ăsta ar fi momentul potrivit.
Nu știu dacă înțeleg ce vrei să spui.
Vrea să știe de ce prietena ta e în criză.
Lasă-ne în pace, da?
E așa de când se aprinde cerul, știa ce se întâmplă și n-a zis nimic.
James...
... pleacă.
Știai că se va întâmpla asta?
Nu, dar m-am gândit că ar fi posibil.
Cred că e o problemă neurologică. Creierul ei are un ceas biologic
care percepe trecerea timpului, iar flash-urile i-au dat ceasul peste cap.
E ca o lovitură puternică în ceafă.
Dar asta nu-ți provoacă hemoragie, Daniel.
Îmi spui și mie de ce nu ni se întâmplă și nouă același lucru?
Nu știu.
Slavă Domnului că nu ni se întâmplă.
Mulțumesc pentru că m-ați așteptat.
V-a oferit secretara mea ceva de băut?
- Da, mă simt bine. - Vă rog, dră Austen, luați loc.
Așadar, cum vă pot fi de folos?
Dle Norton,
când ați venit la mine acasă pentru probe biologice de la mine și fiul meu,
v-am întrebat cine e clientul dvs.
- Și am spus că nu vă pot spune. - Da.
Am venit să vă fac o propunere.
Vă dau probele biologice, dar mai întâi, vreau să vorbesc cu clientul dvs.
Având în vedere cererea, mi se pare rezonabil.
O să mă întâlnesc cu clientul meu azi și-i voi transmite oferta dvs.
Dar sunt aproape sigur care va fi răspunsul.
Nu.
Și asta pentru că nu sunteți în postura de a face propuneri și știm amândoi asta.
Am un ordin legal care vă obligă
să ne lăsați să aflăm cine e mama copilului.
Aș putea trimite pe șeful poliției astăzi, acolo, să vă oblige,
dar clientul meu insistă să facem transferul custodiei în liniște.
Cum adică transferul custodiei?
- Știți exact la ce mă refer. - Nu...
Dle Norton, vreau doar să știu cine-mi face toate astea.
Vi le-ați făcut singură.
E timpul să vă pregătiți, dră Austen.
Veți pierde băiatul.
Trebuie să revenim la stația Orhideea.
Ce-ai zis?
Orhideea. Acolo a început totul. Posibil ca acolo să se încheie totul.
Sera e la mare distanță.
Ai spus că e o plută Zodiac a Celorlalți pe plajă.
O putem lua, ocolim promontoriul insulei și ajungem imediat la "Orhideea"
Să ghicesc, știi exact ce avem de făcut când ajungem acolo.
Nu chiar, dar știu că Ben obișnuia să părăsească insula,
iar dacă pot face și eu asta cred că ne putem salva.
Și cum o să faci asta?
Toate astea se întâmplă pentru că au plecat.
Cred că vor înceta dacă-i aduc înapoi.
- Pe cine să aduci înapoi? - Jack, Sun, Sayid...
Hugo, Kate...
Cargobotul a explodat și, probabil, elicopterul era pe el.
- Nu sunt morți. - Cine zice?
Nu contează.
Tot ce contează e ca ei să revină.
Trebuie să-i fac să revină.
Chiar dacă asta mă va ucide.
Nu vrei ca ei să revină, James?
Nu vrei ca ea să revină?
Nu contează ce vreau eu.
Își revine.
Ești bine?
Cine ești?
Sunt eu, Daniel.
Daniel.
Doamne, ce mă doare capul.
Ce s-a întâmplat?
A fost o altă străfulgerare, ai leșinat.
Cum te simți?
Puțin amețită.
Mă simt bine.
- Bine. - Ce bine, toate au revenit la normal.
Acum ce facem?
Vă spun eu ce facem.
Mergem la stația Orhideea.
Timpul de reacție a revenit la normal.
Scoate-mi perfuzia și hai să mergem.
Sayid, ai fost inconștient peste 42 de ore.
Ai avut în corp echivalentul a trei doze de tranchilizant de cai.
Dacă l-ai trimis pe omul ăla la Hurley acasă, trebuie să plecăm imediat.
Relaxează-te.
Ben nu-i va face rău lui Hurley. Ben e de partea noastră.
El e numai de partea lui.
Dr Shephard.
Sunt Dr. Ariza, directorul serviciilor clinice.
Vreau să vorbim, vă rog.
Revin imediat.
Ce crezi că faci aici?
Tratam un pacient. Îmi cer scuze, era o urgență...
Ești suspendat pe motiv de abuz medicamentos.
Urgență sau nu, dr Shephard, n-ai ce căuta aici.
Înțeleg și-mi asum responsabilitatea pentru acțiunile mele.
Nu! Responsabilitatea cade pe umerii spitalului
și asta ne face responsabili pentru ele.
Mă scuzați.
Alo?
Jack. Sunt eu.
- Hurley. - Salut.
Sayid a ajuns la tine? L-a lăsat tata cu tine?
Da, a ajuns. Hurley...
E bine?
- E bine. - Minunat.
Hurley, unde ești?
Amice, sunt în totală siguranță. Sunt la închisoarea din L.A.
Spune-i lui Sayid că am făcut exact cum a spus el.
Sunt în siguranță, Ben nu mă va găsi acum.
Ce tot spui?
Hurley...?
Bun, ești aici. Cum se simte Sayid?
Cum vă simțiți azi, dle?
V-am adus medicamentele.
- Cred că ai greșit camera. - Nu. Camera 133, nu?
Am indicațiile doctorului aici. Nu vă faceți griji...
Nu trebuie să fac nicio injecție. O s-o introduc în perfuzie.
Cine ești? Pentru cine lucrezi?
Vorbește.
Am adresa în buzunar.
Bună, Sayid.
Ce s-a întâmplat?
Cunoaștem pe cineva care locuiește la 42, Panorama Crest?
E adresa lui Kate.
Alo?
- Kate, sunt Jack. Ești bine? - Da, sunt bine.
Unde ești acum? Ești acasă?
- Poftim? - Îți explic totul când ne întâlnim.
Trebuie să-l iei pe Aaron...
Nu sunt acasă. Aaron e la un hotel cu Sun.
- Sun? Sun e în L.A.? - Da, a venit cu treburi.
Ascultă, Jack, nu e un moment potrivit. Îmi pare rău, dar trebuie...
Kate, nu-mi închide. Te rog, ascultă-mă.
Îmi spui unde ești? Trebuie să ne întâlnim.
Kate, te rog.
- Sunt în centru. - Bine, vin imediat.
Nu e acasă, dar mă duc acum la ea.
- Bune, eu mă duc după Hugo. - Îmi pare rău, Ben...
Nu te las să te apropii de el.
Ai prieteni în pericol.
Hai să-i ducem în siguranță și să lăsăm vorbăria pe mai târziu.
Conduc eu.
După ce-o iei pe Kate, ne vedem la Long Beach Marina, docul 23.
Și grăbește-te, Jack, nu mai prea avem timp.
Locke, ce-ai de gând să-i spui?
- Cui? - Lui Kate.
Ce vrei să-i spui ca s-o convingi să se întoarcă?
Încă nu m-am gândit.
Să-ți spun un lucru. Era destul de bucuroasă să plece de-aici.
Ce naiba e aia?
Orice-ar fi, ar trebui să păstrăm distanța.
Plaja e încoace. Acum vrei să faci pe moșneagul?
John...
Știi când suntem?
Trebuie să mergem.
- Ce-ți mai face capul? - E mai bine.
Nu se compară nimic cu durerea de picioare care-ți ia gândul de la cap.
Nu-ți face griji. După ce ajungem la plajă,
o să luăm Zodiacul până pe partea cealaltă a insulei și o să te poți odihni.
Foarte drăguț din partea ta, dar nu trebuie să mă cocoloșești, sunt bine.
- Ești bine? - Grozav.
Acum ce mai e?
Să nu miște nimeni.
- James! - Mă descurc.
Ascultă...
Îți dorești copilul ăsta? Vrei să fie în siguranță și sănătos?
Nu ești singură, suntem cu toții lângă tine.
Dar trebuie să împingi, da?
Unu, doi, trei... Împinge!
Haide, Claire, împinge!
Împinge!
James!
Ce s-a întâmplat?
Ai văzut ceva aici, James?
Nu contează... Nu mai e acum.
- Te-ai bărbierit. - Da. Aveam nevoie de-o schimbare.
Jack, nu știu de ce-ai sunat, dar nu pot să fac asta acum.
Ce se întâmplă?
Nimic. Poți să pleci, te rog?
- Mai bine spune-mi... - Jack, te rog, pleacă.
Te rog, spune-mi.
Cineva îl vrea pe Aaron.
- Poftim? - E un avocat acolo.
Clienții lui știu că mințim. Știu că nu sunt mama lui și o să-l ia.
Cine o să-l ia?
Ce faci?
Trebuie să plec, așa că urci sau rămâi.
Ești pregătit să-mi spui pe cine ai văzut acolo?
Ți-am mai spus. Nu era nimic.
Știm amândoi unde eram înainte de străfulgerare, James.
Deci pe cine ai văzut? Pe Charlie, pe Shannon, pe tine însuți?
Cum se face că tu știai când am fost, Johnny, băiete?
Lumina aia era din buncăr, nu?
În noaptea în care a murit Boone,
m-am dus acolo și am bătut în ușă cât am putut de tare.
Eram confuz, speriat.
Bolboroseam ca un idiot și întrebam de ce mi se întâmplă mie.
Și ai primit un răspuns?
S-a aprins o lumină și s-a proiectat spre cer.
- Atunci, credeam că înseamnă ceva. - Așa a fost?
Nu, era o simplă lumină.
De ce ne-am întors, atunci? Nu vrei să ne întoarcem?
De ce-aș face asta?
Ca să-ți spui să faci altfel unele lucruri.
Să te scutești de durere.
Nu, aveam nevoie de durerea aia. M-a adus unde sunt acum.
A început să-mi curgă sânge din nas.
Poftim? Când?
Hai să nu-i băgăm în sperieți pe ceilalți, da?
- Spune-mi, de ce ea, de ce eu? - Nu știu.
S-ar putea să aibă ceva legătură cu durata de expunere,
perioada de timp petrecută pe insulă.
N-are nicio logică, țăranii ăia sunt aici de luni de zile.
Eu n-am mai fost aici până acum două săptămâni.
Ești sigur?
E cineva?
- A revenit tabăra. - În sfârșit. Vrea cineva o bere Dharma?
E cineva? Rose! Bernard!
Mă întreb cu cât timp în urmă s-o fi întâmplat asta.
Fir-ar să fie!
Ce e?
- E a lui Vincent. - Și unde-i restul câinelui?
Unde sunt ceilalți oameni?
- E dispărut și Zodiacul. - Poate au luat barca.
- De ce naiba să facă asta - Ca să scape de cei care au venit cu alea.
- De unde sunt astea? - Bună întrebare. Par destul de vechi.
- Nu chiar. - Ia să văd.
- Ajura... - Ajira. Sunt arabi.
Au baza în India, dar zboară peste tot.
Super, poate au zburat de-aici în Vegas.
Cine a venit cu astea? O mai fi și alții?
Nu te uita la mine.
- Întrebarea mea e, când se vor întoarce? - Hai să nu stăm să aflăm.
Planul ăsta suna mult mai bine când mergeam cu barca cu motor.
Cât de departe e locul ăsta? În capătul insulei.
- Nu mai mult de câteva ore. - Ce bucurie...
Ești bine?
- Am văzut-o pe Kate. Aseară. - Poftim?
În junglă. Înainte de ultima străfulgerare.
A ajutat-o pe Claire să nască.
- Asta a fost acum două luni. - Călătoria în timp e o curvă.
Jos!
Vâsliți!
Cred că-și vor barca înapoi!
Vâsliți!
- Sunt oamenii tăi?! - Nu! Sunt ai tăi?
Gura și vâsliți!
Dă-mi vâsla! Trage în ei!
Vâsliți mai cu putere, se apropie!
Mulțumesc, Doamne!
Îmi retrag cuvintele!
Vâsliți, să mergem spre țărm.
Kate, doar pentru că omul ți-a spus că o să se întâlnească cu clientul său,
nu înseamnă că e aici, în L.A.
Ți-ar fi putut spune asta ca să te deruteze.
Sau sunt amândoi în hotelul ăla.
Bine. Și dacă așa e?
Dacă cel care vrea să-l ia pe Aaron e în hotelul ăla, acum?
Ce faci, atunci?
Haide, vino cu mine, îl luăm pe Aaron,
ne limpezim mințile și ne gândim noi la ceva.
Nu...
Dumnezeule!
E mama lui Claire!
- Stai. - Pentru ce să mai stau, Jack?
- Hai să ne gândim puțin. - Știe.
- Poate nu știe totul. - Știe de Aaron și mai mult nu contează.
- Lasă-mă să mă duc să vorbesc cu ea. - Poftim?
Poate dacă-i explic de ce-am făcut-o, dacă o fac să înțeleagă de ce...
Poate o să mă asculte.
Pot îndrepta lucrurile, Kate.
Aaron face parte și din familia mea.
- Dr Shephard? - Bună ziua, dnă Littleton.
- Pot intra? - Desigur.
- Ești leoarcă. - Nu, sunt bine.
Bun. Nu te-am mai văzut de la înmormântarea tatălui tău.
De unde știai că sunt aici?
Știam că sunteți aici, dnă Littleton,
pentru că l-am urmărit până aici pe avocatul dvs.
- De ce? - Pentru că...
Înțeleg nevoia dvs de a face asta,
dar trebuie să știți că tot ceea ce-am făcut împreună cu Kate
a fost pentru binele lui Aaron.
Cine-i Aaron?
- Mă tem cu nu știu despre ce vorbești. - Dnă Littleton...
Ce faceți aici, în Los Angeles?
Hai să mergem! Pornește.
Și sun-o pe Sun și spune-i să-l aducă pe Aaron la Long Beach Marina.
- Ne vedem cu ea acolo. - Despre ce tot vorbești?
- Ce s-a întâmplat? - Kate, trebuie să plecăm acum.
Nu plec nicăieri până nu-mi spui ce s-a întâmplat.
Ea nu știe nimic.
Poftim?
Nu știe! Încă mai crede că Claire e moartă și nici nu știe de existența lui Aaron.
A dat în judecată Oceanic și veni în oraș ca să ia niște acte.
Și e o coincidență faptul că
are același avocat care vrea să-l ia pe fiul meu.
Nu știu, dar oricine ar vrea să-l ia pe Aaron,
sigur nu e ea.
Atunci, cine e?
Pot să te întreb ceva?
De ce l-ai salvat pe Hugo pe cont propriu?
Trebuia să mă asigur că Hurley e în siguranță.
Poți opri aici.
- Dle Linus. - Dle Norton.
Am analizat probele și nu pot crea un caz solid împotriva lui Reyes.
Legistul a spus că omul găsit lângă Sant Rosa
a fost ucis înainte de evadarea lui Reyes.
- E o veste excelentă. - Avem o audiere mâine dimineață.
Judecătorul n-o să lase cazul să meargă mai departe.
Apoi, Reyes va fi un om liber.
- Mulțumesc, Dan. - Oricând.
El cine e?
E avocatul meu.
Gata!
Amintiți-mi să nu mai fac asta niciodată.
- Unde suntem? - E greu de spus până mâine dimineață.
- N-am avut ocazia să terminăm discuția. - Care discuție?
Cea dinainte să se tragă în noi.
Cea în care voiai să-mi spui cum ai văzut-o pe Kate din nou.
- Nu voiam să-ți spun nimic. - Atunci, spune-mi acum.
Eram atât de aproape că puteam s-o ating.
Dacă voiam, puteam...
... să mă duc să vorbesc cu ea.
Și de ce n-ai făcut-o?
Ce-a fost, a fost.
- Juliette... - Ce e?
Veniți încoace!
Sunt resturi. Pare că de-abia s-a întâmplat.
Vorbește cineva franceza?
Jack, de ce m-ai sunat azi?
- Ți-am spus, eram îngrijorat... - De ce erai îngrijorat și de ce azi?
42 Panorama Crest
Chiar înainte să te sun, Sayid a fost atacat,
iar cel care a făcut-o avea adresa ta în buzunar.
Ce caută Sayid aici?
Nu contează. Important e să te ducem la adăpost pe tine și pe Aaron.
La adăpost de cine?
Bună, Kate.
E în regulă. E cu mine.
E cu tine?
Știu că o să-ți vină greu să înțelegi, dar e aici ca să ne ajute.
Să-i ajutăm pe toți cei care i-am lăsat împreună.
Trebuie să fim împreună din nou.
El e.
Poftim?
El e! El vrea să-l ia pe Aaron.
- Nu! Nu înțelegi... - Nu, Jack. Are dreptate.
Eu am fost.
Îmi pare rău.
Cine naiba te crezi?
De ce nu stai departe? De ce nu ne lași în pace?
Pentru că nu e fiul tău, Kate.
- Nu înțeleg... - Vorbești engleza?
Puțin.
- Ești bine? - Da.
- Cum ai ajuns aici? - Cu un vas.
Care vas?
S-a dus...
S-a scufundat.
- Probabil a fost prins în aceeași furtună. - Cine ești?
- Cât timp ai stat în apă? - Nu știu.
Cum de nu știi cum ai ajuns în mijlocul oceanului?
Mulțumesc.
- Cum te numești? - Kwon Jin Su.
- Jin. - Bună, Jin.
Eu sunt Danielle. Danielle Rousseau.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & biotudor @ www.tvblog.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro